Original subtitles

A vit�ria do Sul parece iminente e a �nica esperan�a de Lincoln agora. . .

. . .� fazer da escravid�o um desenlace.

SETEMBRO 1862

Excelente como sempre, M�e O rosbife estava no ponto.

Eu estou contente por teres gostado.

Pelo menos um de meus meninos tem algo para comer.

E com o ex�rcito de confederados praticamente � nossa porta dos fundos...

...pode ser os �ltimos que comemos por enquanto.

M�e, n�o tem que se preocupar. Nosso ex�rcito � maior que o deles.

N�s empurraremos os rebeldes at� Potomac.

Eu ouvi dizer que o ex�rcito Ragtag est� a morrer de fome. . .

- . . .e isso � exactamente o que merece. - Isabel, por favor.

Lembra que teu cunhado est� casado com uma menina sulista. . .

- . . .e ela faz parte da fam�lia. - Claro que sim, m�e.

Em resumo, eu n�o sei por que n�s falamos da guerra.

Queria que n�s fal�ssemos do baile.

Creio que ser� uma recep��o, Isabel.

Um baile de eleg�ncia seria de p�ssimo gosto num momento assim.

M�e, a Hazard Iron vai melhor do que nunca.

N�o para de entrar dinheiro.

Porque n�o podemos receber nossos amigos e s�cios?

Estes seus amigos novos e s�cios...

. . . s�o pessoas de quem n�o sabemos qualquer coisa. . .

. . .a n�o ser que parecem fazer muito dinheiro.

O neg�cio prospera gra�as � guerra, M�e. Todos sabemos isso

O Stanley e eu fizemos neg�cios com eles. . .

. . .alguns s�o bastante influentes em Nova Iorque e Washington.

� l� que o dinheiro marca a diferen�a.

N�s daremos uma recep��o modesta, ou n�o daremos nada.

Muito bem.

Posso levar na mesma as minhas esmeraldas.

N�o vou continuar a reclamar. . .

. . .mas foi muito muito extravagante da parte de Stanley, comprar-lhe isso

� a maneira dele agradecer-me todo o conselho. . .

. . .que dei nos neg�cios.

Gra�as a mim, a Hazard Iron recebe mais encomendas agora que nunca.

N�o �, querido?

Bom, se me d�o licen�a, Eu deveria ler alguns relat�rios do comit�.

O Dept. de Guerra est� a processar aqueles que obt�m benef�cios excessivos.

- Se uma investiga��o... - N�o haver� qualquer investiga��o.

- N�o temos que nos preocupar. - Como podes dizer isso?

- N�s vendemos canh�es de m� qualidade. - Axol vendeu esses canh�es.

Se encontrarem liga��o entre Axol e Hazard. . .

Todos sabem que dirijo a companhia.

Antes da guerra, tinhas de ter a aprova��o do George para cada decis�o.

As pessoas v�o presumir que continua a ser assim.

E para ter certeza, fiz um seguro.

Um seguro? N�o entendo.

Eu falsifiquei a assinatura de George em todos os contratos. . .

. . .de forma que pare�a que ele os assinou antes de partir para o ex�rcito.

- Isso o faz legalmente respons�vel . - Exacto.

Assim se o Governo investigar, o que ele n�o far�. . .

. . .eles processar�o o George e n�o a n�s.

N�o tive raz�o em tudo o resto?

17 de Setembro 1862 Riacho de Antietam, Maryland

Os Ianques malditos aprenderam a lutar.

Parece que nossos rapazes precisam de ajuda, Ambrose.

� frente!

N�o! Aqui n�o, soldados! Parem!

Volte � forma��o! Mantenha a forma��o!

Mantenha a forma��o!

Confira a forma��o! Forme uma linha!

- Sargento, n�o seja idiota! - Eu farei o que tenho que fazer!

Apontem sob a fuma�a!

Apontem!

Caiu o tambor do coronel. Precisa de ti no cume.

- Informe-o. - Sim, Senhor.

Armas ao ombro! Outra carga! A dobrar!

- Preparado? - Preparado!

- Apontem! - Apontem!

- Fogo! - Fogo!

- Fogo! - Fogo!

Apontem sob a fuma�a!

Esses j� ca�ram! A eles! � frente, Carolina do Sul!

Aten��o! Companhia!

Diga a McClellan que n�o deixe o Lee o enganar, como o Papa.

Ele sabe como servir num ex�rcito.

- Vamos! - Vamos!

- Fogo! - Fogo!

- Fogo! - Fogo!

Preparado!

Fogo!

Fogo!

Charles?

- Billy, vai antes que tenha de te matar! - Antes que eu tenha de te matar a ti!

Fogo!

- Fogo! - Fogo!

FABRICADO POR IRON AXOL

- � frente! - Fogo!

Carregue!

Gire esses canh�es! Atire para a colina!

- Preparar para atirar! - Fogo!

Carregue!

Retroceder, soldados!

Eu vim lhe dizer adeus, Ambrose.

N�o foi um dia de her�is, amigo.

O dia mais sangrento na guerra.

Quase 25.000 mortos, feridos ou perdidos em Riacho de Antietam. . .

. . .e mais de metade eram nossos.

N�o pensei que seria poss�vel, Sr. presidente.

Que pud�ssemos matar-nos uns aos outros deste modo?

Meu Deus. . .

As pobres fam�lias dos defuntos.

McClellan chama isto de obra-prima.

Pelo menos Lee est� a retirar-se para Virg�nia.

Eu prometi a mim isso. . .

. . .assim que os lev�ssemos para fora de Maryland, declararia a vit�ria. . .

- . . .e emitiria a proclama��o. - Liberar os escravos do Sul?

Sempre foi a melhor op��o.

Mas, George. . .

. . ainda preciso de um bom general. N�o podemos continuar assim...

. . .a devorar-nos uns aos outros, deixando mais vi�vas e �rf�os atr�s.

De acordo com seu relat�rio, Ulysses Grant � o homem indicado.

Sim, Senhor. Conhe�o-o bem. Estava dois anos adiantado de mim em West Point.

Ele disse a Buckner em Forte Donelson que n�o aceitaria mais condi��es. . .

. . .que a rendi��o incondicional. Quando ouvi isso. . .

. . .soube que tinha encontrado um homem com quem pudesse falar.

Haver� uma grande oposi��o se o escolher, Senhor.

- Porque ele bebe? - Eu n�o acredito nisto....

. . .mas � murmurado que em Shiloh estava b�bado.

E mesmo assim triunfou.

George, vou estar de olho nele.

Grant poderia ser o comandante que eu preciso:

Um homem capaz de explorar as fraquezas da Confedera��o. . .

. . .e faz�-la em migalhas.

Est� em jogo toda uma forma de vida.

Se o testamento de Deus � n�s ganharmos. . .

. . .n�o s� ganharemos uma guerra. . .

. . .como asseguraremos a liberdade de todos n�s.

Quart�is generais de Ulysses Grant, Tennessee ocidental

General Grant.

Eu entendi que � de Washington, Coronel.

Estou cansado que me persigam.

Se encontro maneira de manter meus soldados quentes com dois pares de ceroulas. . .

. . .isso n�o � problema de ningu�m excepto meu ou deles.

Sim, Senhor. N�o sou do escrit�rio do inspector geral.

O presidente Lincoln pediu-me que lhe falasse em privado.

- O Presidente enviou-o? - Sim, Senhor.

- Como se chama? - Hazard. George Hazard.

- Sente-se. - Obrigado, Senhor.

Eu conhe�o-o, Coronel?

Sim, Senhor. De West Point. Quando se formou eu estava no meu segundo ano.

Claro que sim. Agora eu me lembro. Teve um bom registo em West Point.

Daquela classe sa�ram muitos bons oficiais.

� uma vergonha estarem a lutar uns contra os outros agora.

Nem todos viver�o para ver como termina.

Por isso eu estou aqui, Senhor.

O Presidente acredita que � homem para acabar com a guerra, vencendo-a.

Precisa de um almirante, n�o de um general. S� o nosso controlo do Mississ�pi...

. . .encurtar� esta guerra isolando-os do oeste.

Ele n�o quer um almirante, Senhor. Quer um general como Robert E. Lee.

Eu n�o o censuro. Lee � o melhor soldado de ambos os lados.

Frequentemente pergunto-me

. . .se ele se lembra de mim do M�xico.

Eu estou certo que agora o conhece, Senhor.

Desculpe, coronel. Eu esqueci de lhe oferecer um gole.

For�a..

Obrigado, Senhor.

Sidra de ma�a, Senhor?

Sabe, n�o sou o bebedor que alguns querem acreditar..

Deveria saber talvez que esses rumores chegaram aos ouvidos do Presidente.

Ele respondeu que gostaria de saber que tipo de u�sque bebia. . .

. . .assim podia comprar algum para os outros generais.

- Disse isso? - Sim, Senhor.

Diga ao presidente. . . Diga-lhe que se ele quiser. . .

. . .Eu lutarei contra Lee para ele.

N�o posso prometer uma vit�ria f�cil, mas lutarei.

Ficar� contente de o saber, Senhor.

General Grant...

. . .se assumir, queria um comando de campo por longo tempo, senhor..

Seria uma honra servir sob o seu comando.

Bom, seria uma honra o ter, Coronel.

Obrigado, Senhor.

''Neste primeiro dia de Janeiro, no ano de nosso Senhor. . .

. . .mil oitocentos sessenta tr�s. . .

. . .todos que mantiveram escravos dentro de algum Estado. . .

. . .ou numa parte designada de um Estado. . .

. . .no qual as pessoas est�o em rebeli�o contra os Estados Unidos. . .

. . .eles ser�o, de agora em diante e sempre, livres. . .

...e o Governo Executivo dos Estados Unidos..

;...incluindo o ex�rcito e a sua autoridade naval...

;...reconhecer� e manter� a liberdade destas pessoas.

pelo presente, ordeno que as pessoas que eu declaro livres...

se privem de toda a viol�ncia, menos que seja em pr�pria defesa...

;... e os recomendo que, em todos os casos permitidos...

;... trabalhem lealmente por sal�rios justos

E nesta lei que eu acredito sinceramente ser um acto de justi�a. . .

. . .garantido pela Constitui��o sobre uma necessidade militar. . .

. . .Eu invoco na opini�o considerada da humanidade. . .

. . .e pelo favor misericordioso de Deus Todo Poderoso ".

Bom dia, senhora Brett. H� quanto tempo.

Mas pode precisar do seu velho capataz nestes momentos duros.

Felicidades, Sra. Main. Creio que casou-se com o general.

O que tem feito?

Meu Deus.

� o Jim!

- Matou-o. - Bom, corri-o a terra

Tentou agarrar minha arma quando o trouxe de volta.

- Eu tive que atirar. - Como foi capaz? Era s� um rapaz.

As balas t�m vida pr�pria. Isso aconteceu talvez pelo bem.

N�o � bem-vindo aqui! Meu filho Orry n�o quis nada consigo. Nem n�s.

Talvez mude de ideias quando se aperceber o quanto precisa de mim..

Alguns escravos de Charleston. . .

. . .escaparam quando souberam da proclama��o do diabo do Lincoln.

V�o ver o que ainda fazemos aos fugitivos no Sul.

Eu s� pe�o um pequeno interesse da planta��o.

N�o ter�o que se preocupar com fugitivos, prometo-lhe.

Eu apanharei mais escravos...

Aparentemente, n�o ouviu minha m�e.

- Deixe nossas terras. - Meu Deus.

Jim! Assassino!

- Assassino! - N�o!

- Deixe-me! - N�o!

N�o deixarei que o matem.

Parta daqui antes lhe aponte minha pr�pria arma.

Defende uma menina arrogante?

Mais um ano de guerra, e talvez os Mains j� n�o sejam t�o importantes.

Muitas mudan�as ser�o feitas aqui.

Jim era como o irm�o mais novo de Semiramis.

Ela gostava tanto dele.

Outros donos de escravos rejeitam a proclama��o de Sr. Lincoln.

Eles dizem que n�o tem autoridade aqui.

Mas se outro Jim quiser sua liberdade. . .

. . .n�o o podemos parar.

Esta planta��o deveria continuar a trabalhar. � a �nica coisa que n�s temos.

N�o quero que algo aconte�a novamente, t�o terr�vel, nunca mais.

Se eles decidem partir. . .

. . .nossa �nica esperan�a para os proteger � dar-lhes passes. . .

- . . .e deix�-los ir. - Aquela pobre rapaz.

N�o posso acreditar o que est� a acontecer.

M�e.

Acho que Madeline e eu vamos dar as condol�ncias � fam�lia de Jim.

Viemos ajud�-los a superar este momento.

Senhora Brett, senhora Madeline, entrem, por favor.

N�s quisemos apresentar nossos cumprimentos para a fam�lia de James.

N�s sentimos muito, Liza

Sabemos que ele era um conforto e uma felicidade para si.

Se houver algo que podemos fazer. . .

Reze por ele.

N�s rezaremos.

E n�s pensamos que deveria saber...

. . .n�s queremos que fique com n�s, porque precisamos de v�s.

Mas se algu�m quiser nos deixar. . .

. . .por favor, que venha falar com n�s . .

. . .e podemos lhes dar documentos que. . .

. . .poderiam evitar que outro Salem Jones fa�a o mesmo que fez ao nosso James.

� tudo que n�s quer�amos dizer.

Pensas a mesma coisa que eu?

Se o sangue desses cantores de salmos fosse metade t�o quente que o meu...

. . .poder�amos marchar at� essa casa velha e fazer disto nosso.

Mas n�o �.

V�o continuar com: ''Sim, patr�o, n�o, patr�o ".

At� o dia que aparece morto numa mesa como aquele rapaz idiota!

N�o era idiota!

- Ele tinha um sonho. - Ele era um idiota.

Que aprendeu algumas palavras da B�blia. . .

. . .e pensou que podia alcan�ar a liberdade armado com o poder do Senhor

Este � o �nico poder que o homem branco entende.

O a�o frio.

Preparada para partir, menina?

Vamos dar um pequeno passeio de meia-noite.

Ter com a nossa gente na base da Uni�o em Hilton Head.

Eu n�o vou contigo. . .

N�o ouves uma palavra do que te digo?

Eu ofere�o-te a liberdade se vieres comigo. . .

- N�o vou. . . - Cuffey!

N�o sabes quando n�o �s bem-vindo?

Porque n�o sais daqui para fora?

- N�o parta, Ezra! - Quer brigar?

N�o! N�o houve j� bastante mortes?

Cuffey, n�o partiria contigo nem que o o C�u me esperasse na colina seguinte.

Fica, ent�o.

Continua a espera do teu galo branco, Charles. . .

. . .que luta para que continuemos como escravos.

Talvez te deixe dormir na cama dele.

Aqui n�o h� nada para mim. . .

. . .a n�o ser talvez pagar. . .

. . .pela dor inteira. . .

. . .suor e sangue que estas pessoas tomaram de mim..

Eu estou contente por apareceres, Ezra.

Vejo-te por a�.

N�o sei como voltarei para aquela casa hoje � noite.

- Talvez deveria libertar-me. - Eu tamb�m tenho pensado nisto.

O problema � que quero compartilhar aquela vida nova com algu�m.

- Ezra. . . - Estavas t�o pr�xima da liberdade. . .

. . .quando estavas em Washington. Porque voltaste?

- Eu recebi a nota de Sra. Clarissa. - Ou � o que Cuffey disse?

Que queres o Sr. Charles.

Eu voltei porque voltei, e ponto.

E eu ficarei. . .

. . .agora.

� isso, n�o �?

Sr. Charles.

N�o acredito que possas pensar . . .

. . .num homem branco depois de Salem Jones.

N�o menciones esse nome novamente nunca mais!

Agora s� quero estar s�.

Desculpa, Semi. Eu s�. . .

N�o quero que sofras mais.

� tudo.

Vale de Shenandoah, Virg�nia

General Lee tem muitos soldados famintos para alimentar.

E esses fazendeiros de Shenandoah fazem bem o seu papel.

Eu entendo porque eles chamam isto ''a cesta do p�o da Confedera��o ".

Major Dupree. . .

. . .receber� uma men��o. . .

. . .pelo modo como coordenou os trens de provid�ncias.

O projecto era seu, General.

N�s simplesmente o aplicamos.

Ser� melhor p�r-me no cavalo se quero chegar amanh� ao Tennessee.

- Obrigado pela sua dedica��o. - Obrigado, Senhor.

Todos n�s apreciamos o que. . .

. . .fez pelo ex�rcito, General Main.

Tenha uma boa viagem.

Cavalheiros.

Federais

Forma��o em linha!

Retroceder!

Retroceder!

Retire-se! Retire-se!

Retire-se!

Sargento, ajude os feridos!

- Os homens de Hooker? - Sim, Senhor.

Eles t�m nos pisado nesta �rea inteira de Virg�nia.

Eu estou contente por voltar, general.

Ficaremos sem luz aproximadamente daqui a uma hora.

Porque n�o passam a noite connosco?

Obrigado, major. Faremos isso.

� um homem casado, general?

Sim.

Recentemente, na realidade.

Bom, parab�ns.

Obrigado.

- Onde est� a sua esposa? - Na Carolina do Sul, com minha fam�lia.

Porque minha Brenda. . .

. . .est� no Tennessee.

Numa pequena cidade perto de Shelbyville.

N�o a vejo h� dois anos.

Eu tenho uma menina pequena. . .

. . .que nunca vi, general.

�s vezes pergunto-me se algum dia verei.

Ver�s Josh. Veremos todos.

Bom, suponho que depende do General Lee, n�o?

Realmente pensa que ser� capaz de entrar na Pensilv�nia?

Ele quer ir para o leste e tentar isolar Washington.

N�s precisamos de uma grande vit�ria no norte, e o Lee sabe disso..

O problema � isso. . .

. . .o ex�rcito de Hooker est� sitiado em Maryland.

Hooker foi substitu�do por Meade, e Meade � um soldado melhor.

Parece que valer� trabalho a Lee.

E a todos, major.

Senhor. . .

. . .diz que viajar� atrav�s do Tennessee?

Poderia levar algumas cartas para minha Brenda?

Eu. . .

Eu lhe escrevi cinco.

J� sabe o dif�cil que � enviar correio.

Claro. Ser� um prazer.

Obrigado, general.

Descanse, Senhor.

Voc� tamb�m.

- Boa noite. - Boa noite.

Caleb!

O que � isto? Onde vais?

Ms. Brett disse que pod�amos partir se n�s quis�ssemos. N�s partimos, Sr. Orry.

Mas esta � a vossa casa.

N�o, Senhor.

Esta nunca foi nossa casa.

Eu sinto-me mal, Sra. Clarissa. . .

. . .partir assim e tudo.

Mas pelo menos n�o ter� todas estas bocas para alimentar.

O que far�s em Charleston?

Deve ter bastante trabalho l�, Sra.

Agora que todos est�o no ex�rcito.

Eu acharei algo.

Bom, at� ent�o. . .

. . .precisar�s disto para comprar comida para as crian�as.

Sra. Clarissa, n�o tem de fazer isto. Mal tem para voc�s.

- Ficaremos bem. - Obrigado, Sra.

V� com Deus, Joseph.

Nunca me esquecerei de Mont Royal, Sra.

Adeus.

Tome cuidado.

Terei saudades.

- Adeus, Senhor. - Joseph.

Orry.

Orry, meu amor.

- M�e. - Orry.

Eu sei o que sentes, Orry.

Mas, porque?

N�o podemos mant�-los contra a sua vontade. Com tantos a partir.

N�o posso acreditar nisto, at� Joseph.

Hoje � noite um vento frio corre.

Alguns dias atr�s, eu levei algumas cartas para a fam�lia de um comandante.

N�o sabia deles h� mais de um ano.

Esta guerra n�o � o que esperamos. � muito sacrif�cio.

Est� a mudar-nos a todos.

Eu sei que tiveste um dia mesmo doloroso.

Eu fui cego, Madeline. . .

. . .esperando que tudo continuasse como sempre.

Eles tiveram muito que enfrentar mais do que eu nunca imaginei.

Tu e Brett no campo. . .

E m�e. . .

Debaixo daquela gra�a sulista. . .

. . .tua m�e. . .

. . .� uma mulher muito forte.

Seu mundo desmoronou-se quase durante a noite.

E aquele. . .

. . .aquele olhar na sua face. . .

Orry. . .

. . .ela tem direito a sentir-se um pouco triste.

Desejo que isto pare.

�s o homem mais doce que eu conheci.

E o mais forte.

Nossa fam�lia. . .

. . .sobreviver� gra�as � for�a que nos damos um ao outro.

N�o desistas.

N�o desistas.

� a mais querida mem�ria que tenho de si, M�e.

Seu sorriso.

Orry, estava a pensar em ti.

Que pestinha tu eras em pequeno.

Sempre nos p�ntanos. . .

. . .a apanhar cobras com Joseph. . .

. . .at� teu pai te fazer entender...

. . .que um filho que herdar� a melhor planta��o daqui. . .

. . .deveria se comportar como um cavalheiro.

Mont Royal. . .

. . .como a recordo...

Est� bonito.

Isso � o que fazias para me p�r a dormir.

Estava sempre l� com um sorriso que dizia:

''Orry Main. . .

. . .est�s destinado a ser meu orgulho e felicidade, e se estou errada. . .

. . .e mostrares ser um in�til, Eu te amarei igualmente ".

M�e. . .

. . .�s a melhor m�e no mundo.

� necess�rio reter o Lee em Round Top.

1 de julho,1863, Gettysburg, Pennsylvania

Tome posi��o atr�s dessas pedras. . .

. . .e abrandem o avan�o deles quando eles subirem aquela colina.

Aten��o, companhia!

� vontade, soldados. H� mais caf�, tenente?

- Sim, Senhor! - George?

Meu Deus! O que fazes aqui?

- Diabos, estou contente por te ver. - � bom ver-te,, maninho.

Anda para junto da minha fogueira.

Como v�o voc�s, rapazes?

Ouvi dizer que os rebeldes nos deram uma boa sova hoje.

Minhas tropas est�o a fazer tudo bem..

- Como vai a fam�lia? - Oh, bem.

Nossa filha, Hope, celebrou h� pouco outro anivers�rio.

Soube da tua promo��o para general do 3o corpo.

Sim.

O Presidente intercedeu finalmente...

. . .posso partir que outro se preocupar� com esses grupos de press�o. . .

. . .e aproveitadores para variar.

Depois de um tempo fora daqui, talvez vejas que Washington n�o � t�o m�.

Tenho andado t�o frustrado. . .

. . .ver nossos rapazes empurrados para o mapa durante tanto tempo.

Eu quero pensar que sou a maior ajuda para Sam Grant no campo de batalha.

Oh, tivemos saudades.

O que sabes da Brett?

Billy. . .

. . .� bastante dif�cil receber correio do Norte. . .

. . .muito mais que o Sul.

- Quando eu estou separado de Constance. . . - N�o vi a Brett em dois anos.

Ningu�m pensou que a guerra duraria tanto tempo, Billy.

Eu sei que acabar� bem.

Continua e faz o melhor que puderes.

Preparar para avan�ar!

Carregar!

- Aqui v�m eles! - ''Eu estou preparado a ser sacrificado.

A hora de minha partida est� pr�xima.

Eu combati uma boa batalha. Eu terminei a carreira.

Eu mantive a f�. Meus antepassados reservaram-me uma coroa da justi�a ".

Marchar!

Infantaria!

Fogo � vontade!

- Fogo, numero um! - Fogo, um!

- Fogo, numero dois! - Fogo, dois!

Fogo!

Em frente! A eles!

N�o sei dizer adeus, Billy.

Eu voltarei.

Lee foi surpreendido.

General Meade s� tem de o parar no cruzamento de Potomac.

Lee achar� um meio de fazer esta guerra maldita continuar.

Vai lamber as feridas e voltar a n�s num par de meses.

Rudy, n�o suporto a ideia de nunca voltar a ver a Brett.

Antes que me aconte�a algo, tenho que ter certeza que est� bem.

- N�o est�s a pensar. . . - N�o estou a pensar!

Eu decidi.

Billy, � uma deser��o.

''Aus�ncia sem permiss�o "

Voltarei antes de outra batalha.

Tem a certeza e diz ao Tom.

Boa sorte.

Meu Deus!

Lee escapou novamente!

Meade disse que suas tropas estavam exaustas.

Teve refor�os no dia seguinte. Lee n�o teve nenhuns.

A chuva torrencial dificultou o general.

E impossibilitou Lee.

Teve de retroceder at� Potomac. Foi apanhado.

N�o p�de levar seu ex�rcito de volta para Virg�nia.

N�s os tivemos na m�o.

S� chegamos as m�os, e eles foram nosso.

Mas nada, nada do que diga ou fa�a. . .

. . .far� o general Meade mover!

Que, por Deus. . .

. . .� o tudo que quero ouvir hoje acerca do ex�rcito de Potomac.

A vit�ria de Gettysburg parece agora em v�o.

Deus sabe. . .

. . .que eu nunca quis este conflito.

Mas toquei a trompete. . .

. . .e nunca jogarei a retirada.

N�s dever�amos resistir a esta tentativa feroz.

N�s dever�amos continuar em frente.

Alto l�!

Fique onde est�, filho.

Eu n�o gostaria de ter de estoirar teus miolos.

Agora atira essa arma para aqui.

Faz isto, rapaz!

Ou ser�s um homem morto!

Muito a sul para um ianque, n�o achas?

Talvez, talvez s� esteja cansado do ex�rcito. . .

. . como eu?

Certamente tive sorte em te encontrar.

Eu disse a Nosso Senhor Eu podia usar um cavalo. . .

. . .e umas botas novas.

E ver do que ele est� fornecido.

Agora. . .

. . .s� um bom menino. . .

. . .e tira essas botas bem devagarinho. . .

. . .e talvez n�o te mate.

Em frente.

S�o quase novas, verdade?

''Soldado Raymond"

23a Infantaria de Carolina do Sul ".

- De certeza que n�o pesa muito? - N�o. Est� bom..

Um copo de �gua.

M�e, n�o tem que fazer isto.

Porque n�o se limita aos seus bordados?

M�e. . .

. . .o que aconteceu?

Se vais trabalhar nos campos. . .

. . .posso fazer o mesmo para manter esta casa.

Com o tempo, Madeline ter� este roup�o, em condi��es.

Eu sei, mas creio que tenta fazer mais do que deve.

N�o sou uma velha!

- Eu posso colaborar. - M�e, ningu�m. . .

N�o precisas dizer. Eu adivinho no teu olhar.

- M�e, se � por causa do outro dia. . . - � todos os dias..

Tratas-me como se fosse de porcelana para me proteger da guerra.

Este pa�s sofreu perdas terr�veis em Gettysburg.

Alguns desses rapazes eram familiares, amigos.

- E nunca me contaste. - Ter�amos contado..

- Mas n�o quer�amos preocupar-te. - Tenho direito de saber!

Se algo acontecer a Orry, Charles ou Billy, eu preciso saber.

E quero que voc�s me contam os vossos problemas como dantes.

Embora fa�a bordados. . .

. . .n�o significa que a �nica coisa que me preocupa, � o passado.

M�e. . .

. . .lamento.

Foram anos maravilhosos, filha, tu cresceste.

Queria com todo meu cora��o que tudo voltasse ao que era.. . .

. . .mas agora sei. . .

. . .que aquele tempo j� se foi. . .

. . .para sempre.

Podem nos roubar a comida.

O ex�rcito poder� esvaziar nosso celeiro.

Nosso povo poder� partir.

E voc�s poder�o partir e viver as suas pr�prias vidas...

. . .mas ningu�m. . .

. . .ningu�m ser� capaz de levar as minhas recorda��es.

Trabalhando a manh� inteira para isto.

� dificilmente haver� bastante para o jantar.

Bom, n�o pode fazer chover.

N�s podemos semear talvez outra colheita perto do rio.

N�o. A esta��o pode durar pouco para fazer valer a pena ....

Se n�s plantamos perto do rio n�s poder�amos ter alguma �gua. . .

. . .para chegar �s sementes e as fortalecer para tolerar o sol.

� uma ideia fant�stica. N�s dever�amos tentar.

Agora n�s temos que ir para o campo de algod�o.

N�o. Hoje j� trabalhaste bastante.

Sra. Madeline n�o devia voltar mais l�..

Eu estou bem. Ainda falta muito para o beb� nascer.

Eu ainda posso trabalhar.

Eu concordo com Semiramis.

No meu tempo, descansavam as senhoras quase o dia inteiro. . .

. . .esperando com as m�os e p�s

- M�e, eu posso. . . - Oh, eu sei.

Meu dia acabou. . .

. . .mas n�o parar� a minha alegria. . .

. . .para o nascimento de uma nova gera��o em Mont Royal.

N�o acho que ningu�m possa pagar mais carruagens.

- Oi, m�e. - Ashton.

Tinha tantas saudades que tive que vir vos erguer o esp�rito.

- Oi, Brett, ouvi dizer que tinhas voltado.. - Ashton.

- Oi, Madeline, querida. - Oi, Ashton.

M�e, eu trouxe presentes para todos.

Algum caf� e o maior presunto que jamais viu.

E, Brett, trouxe-te um vestido novo.

Est�s a precisar de um.

Na verdade, todo o lugar parece bastante degradado.

- N�s estaremos no campo at� a noite. - No campo?

Bem, de que est�s a falar?

Este ano pudemos plantar dois acres de algod�o.

Algu�m tem de p�r relva..

Claro que sim. � para isso que temos escravos.

N�o, n�o temos

Descobriram a ordena��o de Lincoln e partiram. N�s fazemos o trabalho.

M�e, quero que veja meu vestido novo.

Acredita que Lincoln p�s negros no ex�rcito?

James diz que seria uma vergonha ser ferido, e muito menos morto, por um.

E como sabe James? Ele n�o est� a lutar..

Semiramis, queres um pouco do meu presunto delicioso?

N�o, obrigado, Sra.

N�o trazes nenhuma not�cia agrad�vel de Richmond?

Temo que n�o, m�e.

Toda a gente fala de se vingar de Gettysburg. . .

. . .e de recuperar Vicksburg.

Eles dizem que mataremos dez Ianques para cada um nosso.

M�e, se todos n�s terminamos, Eu levantarei a mesa.

Obrigado, Brett, querida.

Eu estou um pouco cansada. Eu descansarei um pouco.

Vejo-vos ent�o na sala de estar.

Deixa-me ajudar-te com esses copos, Semiramis.

Eu posso fazer isso sozinha, Sra. Ashton.

Trabalhas muito.

Eu fa�o o que � necess�rio fazer.

N�s tivemos nossas diferen�as. . .

. . .mas n�s temos algo em comum:

Ambas preocupamo-nos muito com esta fam�lia.

- O que quer dizer? - Bem �s como a Sra. Madeline, n�o?

Ela � boa pessoa.

Ent�o podes ajud�-la. Talvez possas responder a algumas perguntas por mim.

- Quem �? - Madeline.

Ashton, preciso de falar contigo.

N�o conseguia dormir porque tamb�m precisava de falar contigo

Como pudeste fazer isso a Semiramis?

Oh, eu fui doce como o a��car para aquela pretinha.

Ela falou comigo. Est� muito aborrecida porque insistes em inquirir.

S� quis saber o que disseram os escravos antes de partir.

Soube que eles j� come�aram os rumores. . .

. . .e que a fofoca veio de pessoas brancas de boa fam�lia.

O que est�s a tentar dizer?

Chegou a mim como ca�do do c�u, de um homem em Richmond.

Naturalmente, quis ver se a hist�ria j� tinha chegado a Charleston.

Que hist�ria?

Eu tenho not�cias. . .

. . .muito preocupantes, Madeline.

Tua m�e tinha uma parte negra..

Penso que provavelmente disseste a Orry, e sem d�vida, disse que esta fam�lia. . .

O que h� entre Orry e eu n�o � teu problema, Ashton.

Mas sem d�vida ele n�o sabe a verdade inteira.

Talvez at� mesmo. . .

. . .tu n�o sabias a verdade inteira.

Sua m�e. . .

. . .vendia-se aos homens por dinheiro.

Est�s a mentir.

Aquele homem horr�vel tinha um retrato de algu�m igual a ti. . .

. . .n�o h� nenhuma d�vida. Est� numa casa de m� reputa��o em Nova Orle�es.

Bom, tua m�e, ela. . . J� sabes o que eu quero dizer.

- Mas isso foi antes de seu pai. . . - N�o quero ouvir nada mais.

Eu n�o te censuro. Deve ser desagrad�vel descobrir o que era a tua m�e.

Sim, �, Ashton.

Agora o que me preocupa � a M�e.

Eu acredito que um esc�ndalo familiar. . .

Ashton!

Adoro a tua m�e. Adoro esta fam�lia.

- Se pensasse um. . . - Ainda h� tempo, Madeline.

Agora, �s obrigada a sair mais cedo ou mais tarde.

Eu sei que tu e Orry querem um beb�, mas. . .

. . .nunca pensaste como afectaria a nossa fam�lia. . .

. . .se o beb� viesse a ser. . .

Bom, digamos, diferente.

Agora se n�o fores mais a mulher de Orry Main. . .

. . .n�o podes arruinar o futuro do beb�. . .

. . .nem desonrar a nossa fam�lia, pois n�o, Madeline?

Deves odiar-me muito, Ashton.

Sim, odeio-te muito, Madeline.

Elkanah Bent tinha raz�o.

O �dio � como o vinho.

Melhora com a idade.

" Meu amor...

;...amar-te foi a coisa mais f�cil que fiz na vida...

... e a coisa mais dif�cil � dizer adeus.

N�o podemos continuar juntos...

.. por favor, perdoa-me ; meu querido Orry.

Eu amo-te . Madeline."

Meu querido Orry

Usaste-me.

N�o tenho a menor ideia do que est�s a falar, menina.

Por sua culpa, a Sra. Madeline foi embora.

Se fosse a ti n�o repetiria isso, � uma acusa��o s�ria. . .

. . .ou ainda arranjas problemas.

Ah, Madeline deixou isto para Orry.

Certificas-te de ele ler isto, por favor?

Abriu?

Pensei que deixasse rasto de para onde foi.

Depois de tudo, preocupo-me com ela.

S� se preocupa consigo mesma.

Desde pequena que vejo como trata as pessoas.

Como se n�o fossem humanos. . .

. . .s� propriedades para servi-la no que quer.

O Lincoln pode assinar todas as proclama��es que quiser..

Pelo que me interessa, ser�s sempre uma escrava. . .

. . .por isso tem cuidado com a l�ngua, menina.

Preta ou branca, desprezo gente do seu tipo. . .

. . .especialmente o modo como trata sua fam�lia.

Vai pagar pelo que fez.

Algum dia, saber� o que � estar s�.

Deixa-me.

Ezra, funciona!

Anda ver isto, Semi.

Conseguiste, Ezra. Conseguiste!

Espera at� a Sra. Brett ver.

A roda bomba a �gua. . .

. . .e lan�a-a ali e, ent�o a �gua vai abaixo.

Vejo que �s muito engenhoso.

Agora o que n�s temos que fazer � arar aquele prado. . .

. . .e preparar isto para semear.

E as sementes brotar�o agora. . .

. . .e n�s venceremos este sol gra�as a ti.

Darias um bom fazendeiro.

Sabes fazer tantas coisas.

Vamos ficar sem luz em breve.

Vou-lhes contar do teu moinho de �gua.

Semi.

Eu s� quero dizer. . .

. . .que sei quanto Salem Jones te magoou.

Eu disse-te para nunca mais falar nesse nome.

Levas um diabo na alma. Semi, isso d�i muito.

Tens de o deixar partir.

P�ra de fugir.

P�ra, Semi.

Conta-me.

�s vezes. . .

. . .acordo de noite. . .

. . .e penso que ele estar� l�.

O que ele me fez. . .

- N�o posso. . . - Tudo bem.

Faz-me ter medo. . .

. . .de realmente amar algu�m.

Semi.

Ezra, �s o melhor homem que eu conhe�o. . .

. . .mas eu n�o estou certa. . .

. . .se poderei amar algum dia.

Lamento.

- Semi. - Ezra.

Ali naquela �rvore.

� o Sr. Billy.

- Sr. Billy. - Ezra.

Estou contente de o ver.. Quando mudou de lado?

Eu uso o uniforme s� para continuar, vivo.

- Billy. - H� quanto tempo, Semiramis.

Sra. Brett ficar� muito contente de o ver..

Tenha cuidado. Sra. Ashton est� na casa e h�. . .

. . .um acampamento de confederados sobre a rodovia.

Ela � muito amiga do coronel.

N�o porei em perigo a fam�lia.

Mas n�o permitirei que Sra. Ashton me impe�a de ver minha esposa.

- N�o depois do inferno que eu passei. - Venha. N�s o esconderemos.

N�o faz sentido algum.

Pode ter acontecido algo.

Porque Madeline n�o veio ter com n�s, seja o que fosse?

Ela sabe o quanto nos preocupamos.

Se ela realmente se preocupasse, M�e. . .

- . . .n�o teria partido. - Ashton.

Estavam t�o felizes juntos..

Tantas pessoas perderam seus entes queridos..

Preston Wayne matou seu melhor amigo. Agora ambos est�o mortos.

O filho de Pres h� pouco morreu em. . . Onde foi, Brett?

Vicksburg, M�e.

Com todas estas batalhas terr�veis, Esqueci-me.

� rid�culo. N�o tem que viver nestas circunst�ncias deprimentes. . .

. . .a lembrar-se constantemente de coisas que j� passaram..

O James e eu adorar�amos que fosse morar com n�s

- � muito querido da tua parte, mas. . . - Estar� com pessoas. . .

. . .que podem tomar conta da propriedade.

N�s temos uma casa bonita. . .

. . .e estar� confort�vel at� que termina a guerra.

- Mas n�o seria capaz. - Diz-lhe, Brett..

De certeza que entendes que seria muito melhor para ela.

Ashton tem raz�o, m�e. Merece mais depois de tudo o que passou..

N�s podemos arrumar suas coisas, e partir ao fim da semana.

N�o sou t�o velha para as minhas filhas dizerem-me onde tenho que viver.

- M�e, por favor! - Eu sei que tens inten��es boas.

Mas esta � minha casa.

Estou aqui onde teu pai me trouxe rec�m casados.

Nasceste naquele quarto l� em cima.

N�o s�o s� recorda��es.

N�o, eu nunca poderia partir.

Esta casa � minha vida.

Desculpe, Sra., entrar deste modo.

Mas pensei que quisesse saber imediatamente.

O que aconteceu, Semiramis?

O moinho de �gua do Ezra.

Trabalha! Trabalha!

� maravilhoso. � maravilhoso!

N�s podemos come�ar a trabalhar no principio do dia.

- De acordo. - Preciso de si para me mostrar as sementes de milho.

� s� um momento, m�e.

Sementes de milho?

M�e, espero que reconsideres.

Billy?

Billy?

� t�o calmo aqui.

� dif�cil acreditar que a guerra esteja t�o perto.

Sabes, quando era pequena costumava vir para aqui..

Brincava neste molhe.

Est� t�o bonito.

Mas n�o importa quanto eu gostei de Mont Royal, sempre faltou algo.

Billy, n�o voltes.

Tom torcer-me-ia o pesco�o se n�o o fizer.

� nosso tambor. � s� um puto..

Ele tem mais est�mago que um sargento.

Ele tem algo especial. Ele realmente � um bom menino.

Ser�s um pai maravilhoso algum dia.

Billy.

J� n�o faz sentido.

� suposto ser toda a honra e gl�ria.

Estava no inferno da batalha. Sem perceber. . .

. . .o Charles estava num cavalo.

Era como um sonho.

Antes de perceber, ele tinha partido.

Era suposto eu o matar?

Quem � o inimigo?

� uma pergunta que j� n�o posso responder.

Eu amo-te, Billy.

N�o quero voltar, Brett. . .

. . .mas tenho de o fazer.

Depois de todas as mortes em Gettysburg, ambos os ex�rcitos curar�o as feridas.

� hora de eu voltar antes do pr�ximo combate.

N�o partir�s, Billy Hazard. . .

. . .sem levar algo mais que aqueles biscoitos duros do ex�rcito.

V�, Tenente Hazard

Tenho a desonra de me dirigir a um desertor da Uni�o?

Ou da confedera��o?

De qualquer maneira ser�s morto em breve.

N�o � onde se costuma dispor do lixo militar?

- Ashton. . . - Talvez ambos os lados vos executem.

Seria muito divertido!

N�o achas que � hora de fazer as pazes?

H� um acampamento de confederados al�m..

Sem d�vida, o coronel Randolph e sua mil�cia....

. . .adorariam castigar um desertor.

- Ashton! - Desce do cavalo.

Sai do meu caminho, Brett!

Desce do cavalo!

Sai da�.

Deves partir agora mesmo.

Eu amo-te, Brett Hazard. Nunca te esque�as disso..

Brett, que est�s a fazer? Tira essa coisa da minha face.

�s uma mulher miser�vel e frustrada, Ashton.

E sei que tentaste matar Billy porque n�o o podias ter.

Brett, n�o sejas rid�culo. . .

N�o te deixarei fazer mais nada para magoar meu marido.

Ficar�s aqui at� que o Billy esteja muito longe.

Espero seriamente que tenhas uma boa viagem, Ashton.

Talvez pares no acampamento de confederados. . .

. . .e consigas persuadir o coronel a dar-te uma escolta..

E se eu nunca mais te ver, irm�zinha. . .

. . .ser� muito em breve.

Hospital do Campo da Uni�o, Virg�nia do norte

Estes homens estiveram na carruagem a noite inteira. Doutor!

N�o deveriam estar aqui sem serem atendidos..

N�o o leve para a tenda de cirurgia..

Esses amputados t�m prioridade. Leve-o para uma das outras tendas.

Tem muito vinagre.

As propor��es s�o importantes para ter efeito medicinal.

Da pr�xima vez quero que fa�a como eu lhe disse..

Volte aqui!

Sra. Grady.

Diga adeus �quele homem. N�o � a primeira vez que me desobedece.

Talvez seja da maneira como o trata.

N�s temos que lidar com os tipos mais indesej�veis. . .

. . .mas eu lhe darei um aviso.

Que o homem espirre se for embora assim..

Eu quero que te livres dele.

Eu tenho que lhe lembrar isto Eu sou a administradora. . .

. . .e essas tais decis�es s�o minha compet�ncia.

Eu s� quero o melhor tratamento poss�vel para nossos feridos.

Incluindo para os soldados sulistas?

O que quer dizer?

Eu aprecio a sua dedica��o, Sra. Grady. . .

. . .mas �s vezes parece ser bastante parcial.

- Sra. Neal. . . - Mas eu n�o vim. . .

. . .falar disso consigo..

� sobre Dr. Crawford.

Ele acredita que n�o lhe mostra bastante respeito quando se dirige a ele.

Mostraria mais respeito. . .

. . .se ele fizesse a mesma coisa com os seus pacientes.

Mas os trata como animais sacrificados.

Bebe o u�sque que lhes est� reservado no caso de escassez de morfina.

N�s precisamos desesperadamente mais cirurgi�es e sob estas condi��es. . .

E ele mata mais do que salva..

N�o quero que informe da insubordina��o a Sra. Dix.

� t�o boa enfermeira Sra. Grady.

P�e primeiro os pacientes, e isso � admir�vel.

Mas cuidado com a sua maneira.

Nossa posi��o j� � bastante dif�cil.

S� lhe digo isto para seu bem.

Aprecio o seu conselho.

Por�m, sendo uma administradora. . .

. . .pode sempre saber o que est� correcto numa emerg�ncia.

N�o ouviu o que eu lhe disse.

Far� o que eu lhe sugeri.

Por favor, ajude esse rec�m-chegado..

E n�o d� morfina novamente. . .

. . .a menos que o doutor ordene expressamente..

Sra. Neal.

N�o se preocupe com a morfina.

Uma remessa nova chegou esta manh�. . .

. . .gra�as � generosidade de meu amigo, o s�cio de congresso Greene.

Charleston, Carolina do Sul

MILES COLBERT ADVOGADO

H� quanto tempo, Madeline. . .

. . .mas est�s encantadora como sempre.

Obrigado, Sr. Colbert.

Voc�. . .

. . .costumavas chamar-me Tio Miles quando eras pequena.

Quer dizer, l� est�, o sorriso de que eu me lembro.

Ouvi dizer que voltaste a casar.

Lamento n�o ter podido estar no casamento.

Eu deixei meu marido.

Bem, lamento muito ouvir isso.

Eu fico numa pequena pens�o perto de St. Michael.

Mas sua casa esteve fechada desde a morte de seu pai.

- Pode viver l�. - N�o.

Por raz�es pessoais. . .

. . .n�o quero que ningu�m saiba onde estou.

Estou a ver...

Eu tenho que falar consigo acerca da propriedade do pai.

Eu sei que n�o era um homem rico quando morreu.

Devido a maus investimentos, receio.

Mas ainda tem, com certeza o dinheiro de seu defunto marido.

N�o quero nada que pertenceu a Justin.

A propriedade de seu pai ser� bastante. . .

. . .para prover algumas rendas.

Eu me encarregarei de tudo.

Obrigado, Tio Miles.

Mas h� uma coisa mais.

Quando passar bastante tempo, meu marido poder� divorciar-se de mim. . .

. . .por abandono.

Tem esse direito.

Eu quero que me d� sua palavra...

. . .que at� l�, n�o dir� a ningu�m que estou em Charleston.

Prometa-me.

�s minha cliente, Madeline.

�s minha cliente, e toda a informa��o � confidencial. . .

. . .mas eu gostaria que reconsiderasses.

- Sabes, se havia verdadeiro amor. . . - � imposs�vel.

Nunca poderia voltar para meu marido.

Nunca.