Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,000 --> 00:03:12,300
O meu pai j� voltou?
2
00:03:15,600 --> 00:03:17,000
Ele est� l� dentro.
3
00:03:19,600 --> 00:03:22,500
George, escuta.
Tu ainda n�o entendes.
4
00:03:22,800 --> 00:03:24,100
E n�o quero.
5
00:03:25,700 --> 00:03:27,800
Prefiro continuar a ter a tua amizade.
6
00:03:28,200 --> 00:03:30,700
- Priam � propriedade do meu pai.
- N�o.
7
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
Eu n�o entendo isso.
8
00:03:46,500 --> 00:03:48,700
Tenho que partir pela manh�, Orry.
9
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Est� bem. Eu levo-te ao comboio.
10
00:04:25,000 --> 00:04:26,900
Isto vai parar o comboio.
11
00:04:32,400 --> 00:04:33,700
� esse.?
12
00:04:34,200 --> 00:04:36,500
N�o. Esse � o de
transporte para Charleston.
13
00:04:36,600 --> 00:04:39,000
Passa todos os dias a esta hora.
14
00:04:39,100 --> 00:04:41,600
O passageiro local estar� aqui
em cerca de 20 minutos.
15
00:05:13,800 --> 00:05:14,900
Priam!
16
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
P�ra!
17
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
Orry, n�o!
18
00:05:38,900 --> 00:05:41,100
Isto n�o tem nada
a haver contigo, George.
19
00:05:41,300 --> 00:05:42,900
Por favor, Sr. Orry.
20
00:05:43,900 --> 00:05:45,000
Pelo amor de Deus!
21
00:05:45,700 --> 00:05:49,500
Se o levar de volta, ele vai desejar morrer.
N�o sabes o que lhe ir�o fazer.
22
00:05:49,700 --> 00:05:51,200
Ent�o deixa-o ir.
23
00:05:55,500 --> 00:05:57,900
J� disse. Ele pertence ao meu pai.
24
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Por favor.
25
00:05:59,500 --> 00:06:01,900
Se n�o pelo Priam, f�-lo por mim.
26
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
Isso n�o � justo. Est�s a
aproveitar-te da nossa amizade.
27
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
Sim, estou.
28
00:06:17,900 --> 00:06:19,800
Muito bem, Priam. Est� bem. Corre.
29
00:06:22,800 --> 00:06:25,300
Corre antes que mude de ideias. Corre!
30
00:06:43,900 --> 00:06:46,500
Uma vida por uma vida, George.
Tu salvaste a minha.
31
00:06:47,100 --> 00:06:50,000
E continuo-te a apoiar,
se ainda quiseres.
32
00:06:50,700 --> 00:06:52,500
Mas mete uma coisa na tua cabe�a.
33
00:06:52,700 --> 00:06:55,600
As nossas vidas aqui s�o diferentes.
Elas tem que ser.
34
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
N�o interfiras nunca mais nisso...
35
00:06:59,800 --> 00:07:01,900
ou me pe�as para ir contra os meus.
36
00:07:17,200 --> 00:07:20,700
Eu, Constance, aceito-te, George,
para meu amado marido
37
00:07:21,200 --> 00:07:24,600
Eu, Constance, aceito-te, George,
para meu amado marido
38
00:07:25,600 --> 00:07:28,300
a partir de hoje e para sempre.
39
00:07:29,700 --> 00:07:32,200
A partir de hoje e para sempre.
40
00:07:32,800 --> 00:07:34,300
Para o bem e para o mal.
41
00:07:34,800 --> 00:07:36,600
Para o bem e para o mal.
42
00:07:36,900 --> 00:07:38,700
Na doen�a e na sa�de
43
00:07:39,200 --> 00:07:40,900
Para o bem e para o mal.
44
00:07:41,300 --> 00:07:42,700
Na riqueza, na pobreza
45
00:07:43,600 --> 00:07:45,200
Na doen�a e na sa�de
46
00:07:46,000 --> 00:07:47,900
At� que a morte nos separe.
47
00:07:48,500 --> 00:07:50,200
At� que a morte nos separe.
48
00:07:53,100 --> 00:07:57,700
Pensar que seria for�ada a ver
uma cerim�nia Cat�lica. Que desgra�a.
49
00:07:57,900 --> 00:07:59,600
Cala-te, Isabel.
50
00:07:59,800 --> 00:08:02,500
Pelo menos tem o bom senso
de manteres a opini�o para ti.
51
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
Como se algu�m viesse
se n�o fosse obrigada.
52
00:08:05,100 --> 00:08:06,700
Por favor cala-te, Isabel.
53
00:08:14,300 --> 00:08:16,000
Pode dar-me o anel, por favor?
54
00:08:33,200 --> 00:08:35,400
Pela autoridade investida em mim...
55
00:08:35,600 --> 00:08:39,700
pela Santa Igreja e pela
Commonwealth da Pensilv�nia...
56
00:08:41,200 --> 00:08:43,800
eu declaro-vos marido e mulher.
57
00:08:46,500 --> 00:08:48,300
Pode beijar a noiva.
58
00:09:17,100 --> 00:09:19,300
- Aqui t�m.
- Obrigado
59
00:09:24,100 --> 00:09:25,800
Ser� que nunca mais acaba?
60
00:09:27,100 --> 00:09:29,800
N�o � todos os dias que o teu
irm�o mais velho se casa, Billy.
61
00:09:30,000 --> 00:09:31,100
Eu sei.
62
00:09:31,600 --> 00:09:33,500
S� queria estar � noutro lugar.
63
00:09:34,900 --> 00:09:36,700
Onde � que gostarias de estar?
64
00:09:39,300 --> 00:09:41,500
Achas que me aceitam em West Point?
65
00:09:44,800 --> 00:09:46,400
Queres ser um soldado?
66
00:09:47,000 --> 00:09:50,100
Tive inveja tua e do George
quando estavam na guerra, no M�xico.
67
00:09:50,300 --> 00:09:52,300
Aquilo n�o foi f�cil.
68
00:09:53,200 --> 00:09:55,300
E invejas a minha perna tamb�m?
69
00:09:55,700 --> 00:09:56,800
N�o.
70
00:09:58,800 --> 00:10:01,100
S� quero ser um soldado, � tudo.
71
00:10:01,800 --> 00:10:03,700
Talvez algum dia ser�s.
72
00:10:09,900 --> 00:10:13,500
Constance, minha querida
Se o meu William fosse vivo...
73
00:10:14,600 --> 00:10:18,400
Ele estaria orgulhoso por te dar
as boas vindas � nossa fam�lia.
74
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
Obrigado.
75
00:10:21,700 --> 00:10:23,600
Todos t�m sido t�o simp�ticos.
76
00:10:25,400 --> 00:10:27,800
Estamos todos contentes contigo.
77
00:10:30,000 --> 00:10:34,400
George, h� algo importante que
quero dizer a ti e ao teu irm�o.
78
00:10:36,200 --> 00:10:38,600
E gostaria que tu e a Isabel
tamb�m o ouvissem.
79
00:10:38,700 --> 00:10:40,900
Est� a ser misteriosa, M�e.
80
00:10:41,200 --> 00:10:42,300
Nem por isso.
81
00:10:42,300 --> 00:10:46,400
Isto era algo que queria fazer h�
j� algum tempo. Venham.
82
00:11:06,300 --> 00:11:07,600
Menina Hazard.
83
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Sr. Main.
84
00:11:12,200 --> 00:11:14,800
Acho que a Constance
fez uma bel�ssima noiva.
85
00:11:15,300 --> 00:11:16,700
Sim, pois fez.
86
00:11:20,900 --> 00:11:22,700
Admira a beleza?
87
00:11:23,500 --> 00:11:25,200
Por acaso, sim.
88
00:11:25,700 --> 00:11:29,100
E a mente de uma mulher?
Tamb�m admira isso?
89
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
Acabei de saber que os sulistas...
90
00:11:32,400 --> 00:11:34,900
n�o querem saber sobre o que
as mulheres pensam.
91
00:11:36,600 --> 00:11:39,700
N�o posso falar por todos os
homens do sul, a n�o ser por mim
92
00:11:40,500 --> 00:11:44,400
Eu admiro uma mulher pelo seu
todo, incluindo as suas ideias.
93
00:11:45,300 --> 00:11:46,600
� mesmo?
94
00:11:49,400 --> 00:11:52,200
Talvez gostaria de ouvir
algumas das minhas.
95
00:12:01,700 --> 00:12:05,100
Tenho a alegria de ter as minhas
crian�as perto de mim agora.
96
00:12:06,000 --> 00:12:10,300
Desde que George regressou para
ficar, casado e fixado por fim....
97
00:12:12,700 --> 00:12:16,900
sinto que � altura para haver mudan�a
na lideran�a da Hazard Iron.
98
00:12:18,900 --> 00:12:20,300
Uma mudan�a, M�e?
99
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
Sim, querido.
100
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
Decidi que George e Stanley...
101
00:12:24,700 --> 00:12:27,600
deviam ter igual responsabilidade
na fundi��o.
102
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
O qu�?
103
00:12:30,600 --> 00:12:32,400
Pensei que era um facto
104
00:12:32,600 --> 00:12:35,000
que eu, o filho mais velho, iria
gerir a Hazard Iron.
105
00:12:35,800 --> 00:12:39,600
Como o mais velho, vais reter o
controlo financeiro, � claro.
106
00:12:40,000 --> 00:12:43,100
Mas George ir� ter igual peso
em todos os outros assuntos.
107
00:12:43,700 --> 00:12:46,400
Sinto que o George o merece, Stanley.
108
00:12:46,600 --> 00:12:50,800
E acho que � o mais justo
para voc�s os dois.
109
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
Claro, m�e.
110
00:12:55,800 --> 00:12:57,900
George, estou contente por ti.
111
00:12:59,900 --> 00:13:03,400
E agora, acho que devemos
voltar para os nossos convidados.
112
00:13:14,100 --> 00:13:16,700
O que � que fizeste nos
�ltimos anos?
113
00:13:16,900 --> 00:13:20,100
Tenho trabalhado bastante
na sociedade anti- escravatura.
114
00:13:21,100 --> 00:13:24,600
Vou dar a minha primeira reuni�o
daqui a uma semana, em Filad�lfia.
115
00:13:24,900 --> 00:13:26,200
A s�rio?
116
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
Ouvi dizer que irias estar
na cidade nessa altura.
117
00:13:29,100 --> 00:13:30,200
Sim.
118
00:13:30,900 --> 00:13:32,600
A caminho de Dixie?
119
00:13:33,400 --> 00:13:34,800
Isso mesmo.
120
00:13:37,200 --> 00:13:40,800
Por seres t�o enamorado em
mulheres e nas suas ideias...
121
00:13:41,000 --> 00:13:44,300
talvez gostarias de ouvir uma
que at� tem bastantes.
122
00:13:45,100 --> 00:13:48,400
A reuni�o � p�blica e
serias muito bem-vindo.
123
00:13:51,700 --> 00:13:54,000
Acredite ou n�o, Menina Hazard...
124
00:13:54,700 --> 00:13:56,500
desde que eu e o seu irm�o
nos tornamos amigos...
125
00:13:56,700 --> 00:14:00,000
tenho tido interesse em conhecer
o ponto de vista do Norte.
126
00:14:02,000 --> 00:14:04,800
Consideraria um prazer
ouvi-la falar.
127
00:14:06,100 --> 00:14:08,000
Orry, est�s aqui.
128
00:14:10,400 --> 00:14:13,400
H� algo que queremos perguntar-te.
129
00:14:13,600 --> 00:14:17,100
� um convite para ti e toda
a tua fam�lia....
130
00:14:17,300 --> 00:14:21,100
para virem passar o ver�o a
Belvedere, numa visita prolongada.
131
00:14:22,000 --> 00:14:25,100
O nosso lago nessa altura do
ano � muito convidativa.
132
00:14:26,100 --> 00:14:27,700
Parece tentador, minha senhora.
133
00:14:27,800 --> 00:14:30,300
Em nome de todos os Mains,
eu aceito com prazer o convite.
134
00:14:32,500 --> 00:14:33,800
M�e.
135
00:14:34,800 --> 00:14:36,900
Temos que falar com os arquitectos
136
00:14:37,100 --> 00:14:39,600
para fazermos quartos para os
escravos nas traseiras.
137
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Virgilia.
138
00:14:43,700 --> 00:14:44,900
Desculpe.
139
00:14:44,900 --> 00:14:47,600
M�e, todos sabemos que a
melhor coisa a fazer
140
00:14:47,900 --> 00:14:50,600
quando Virgilia fica assim
� ignor�-la.
141
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
Acho que � uma excelente oportunidade
142
00:14:53,800 --> 00:14:57,200
para o padrinho propor um brinde
� noiva e ao noivo.
143
00:14:57,900 --> 00:15:00,300
Com muito prazer.
144
00:15:27,000 --> 00:15:30,700
Passem a palavra!
Passem a palavra!
145
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
Passem a palavra! Pela liberdade
da na��o, Emancipa��o!
146
00:15:34,700 --> 00:15:38,200
Passem a palavra!
Passem a palavra!
147
00:15:38,400 --> 00:15:41,900
Passem a palavra! Pela liberdade
da na��o, Emancipa��o!
148
00:15:42,200 --> 00:15:45,800
Homens de v�rias predilec��es
assustados, fogem para todo o lado
149
00:15:45,900 --> 00:15:49,300
Mercadores, editores, m�dicos
advogados, padres e pol�ticos
150
00:15:49,600 --> 00:15:52,400
Saiam do caminho!
Saiam do caminho!
151
00:15:52,500 --> 00:15:55,200
Boa noite.
Representante Sam Greene, Pensilv�nia.
152
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
Um dos estandartes do nosso
movimento, Sr. Gerrit Smith.
153
00:15:58,200 --> 00:16:01,700
George Hazard. Esta � a minha mulher,
Constance. E o nosso amigo, Orry Main.
154
00:16:02,400 --> 00:16:04,900
- Hazard da Hazard Iron?
- Correcto.
155
00:16:05,900 --> 00:16:08,300
Ent�o � parente da Menina Virgilia.
156
00:16:08,500 --> 00:16:11,400
� a minha irm�. Os cavalheiros
conhecem-na?
157
00:16:11,500 --> 00:16:15,700
Ela � a raz�o por estarmos aqui.
Temos muito orgulho nela.
158
00:16:15,900 --> 00:16:17,000
Orgulho?
159
00:16:19,200 --> 00:16:20,500
Mas � claro.
160
00:16:20,900 --> 00:16:22,900
Ela fez maravilhas pela
nossa causa.
161
00:16:23,000 --> 00:16:26,700
Uma grande trabalhadora, cheia de
energia que iguala a sua beleza.
162
00:16:28,300 --> 00:16:31,500
Se ela conseguir expressar em
palavras num debate p�blico...
163
00:16:31,700 --> 00:16:34,100
aquilo que ela sente no seu cora��o
164
00:16:34,300 --> 00:16:37,800
ent�o os dias da escravatura
est�o perto de acabar.
165
00:16:44,700 --> 00:16:47,800
Senhores e senhoras,
bem vindos e boa noite.
166
00:16:49,000 --> 00:16:51,900
Tenho a honra de vos apresentar
167
00:16:52,000 --> 00:16:55,600
um homem cujo sofrimento
pessoal e provoca��es
168
00:16:55,900 --> 00:16:58,600
simbolizam e mostram
169
00:16:58,700 --> 00:17:02,200
a institui��o diab�lica e
demente que � a escravatura
170
00:17:02,500 --> 00:17:05,300
que enojam todos os homens livres.
171
00:17:06,000 --> 00:17:09,700
Finalmente um homem livre
gra�as a Deus...
172
00:17:09,900 --> 00:17:13,700
que sofreu as crueldades e
as torturas dos condenados...
173
00:17:13,900 --> 00:17:17,300
�s m�os de homens cru�is
que o mantinham em cativeiro.
174
00:17:18,300 --> 00:17:20,100
O Sr. Frederick Douglass.
175
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Obrigado, meus amigos.
176
00:17:39,000 --> 00:17:42,300
Estou feliz de estar aqui.
177
00:17:43,300 --> 00:17:45,400
Estou muito feliz
178
00:17:45,500 --> 00:17:48,700
por misturar a minha voz
com aqueles que eu trabalhei
179
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
para lhes mostrar o que eu passei
180
00:17:52,200 --> 00:17:54,600
e tentar acelerar o dia
da sua emancipa��o.
181
00:18:02,800 --> 00:18:06,400
Meus amigos, a escravatura
tem que ser abolida.
182
00:18:07,300 --> 00:18:09,900
E a �nica maneira como
isso pode ser feito
183
00:18:10,100 --> 00:18:13,100
� na f� nos grandes
princ�pios da justi�a.
184
00:18:13,900 --> 00:18:16,800
Falou-se numa vota��o
para acabar com ela.
185
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Mesmo que milhares votem
186
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
n�o v�o conseguir atingir o mal.
187
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Cresceu, enraizado profundamente
no cora��o da na��o...
188
00:18:26,000 --> 00:18:30,100
e nada a n�o ser a verdade e o amor
de Deus podem limpar esta terra.
189
00:18:37,800 --> 00:18:39,200
Eu pergunto-vos...
190
00:18:39,600 --> 00:18:41,800
N�o, eu imploro-vos...
191
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
para olharem para a pr�tica
do com�rcio esclavagista
192
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
o com�rcio esclavagista americano
193
00:18:48,200 --> 00:18:52,700
sustentado pela politica e
pela religi�o Americana
194
00:18:53,600 --> 00:18:57,900
V�o ver homens e mulheres atados
como se fossem porcos nos mercados.
195
00:18:58,400 --> 00:19:02,200
Conduzidos de tal modo que
entopem as estradas da na��o.
196
00:19:02,500 --> 00:19:06,500
Conduzidos por homens armados
com pistolas, chicotes e facas.
197
00:19:07,200 --> 00:19:11,800
Vejam uma menina de 13 anos
a chorar. Sim, a chorar...
198
00:19:13,200 --> 00:19:17,600
enquanto pensa na m�e
da qual ela foi separada.
199
00:19:18,500 --> 00:19:22,800
V�o ao leil�o de escravos e vejam
homens a ser tratados como cavalos.
200
00:19:24,200 --> 00:19:27,100
E mulheres, rudemente expostas
201
00:19:27,300 --> 00:19:29,700
para deleite dos compradores
Americanos de escravos.
202
00:19:29,900 --> 00:19:33,700
E n�o esque�am a tristeza
que fica neste grupo
203
00:19:35,400 --> 00:19:37,100
quando s�o vendidos
204
00:19:38,100 --> 00:19:39,900
e separados para sempre.
205
00:19:41,800 --> 00:19:45,700
Digam-me, caros cidad�os.
Onde � que debaixo do sol de Deus
206
00:19:47,900 --> 00:19:52,600
podem encontrar um espect�culo
mais chocante que este?
207
00:19:53,400 --> 00:19:55,100
Bravo!
208
00:20:09,400 --> 00:20:12,700
E agora � com grande prazer
que eu apresento
209
00:20:13,000 --> 00:20:16,200
um novo e incans�vel membro
da nossa organiza��o
210
00:20:17,700 --> 00:20:21,800
que escolheu destemidamente
o caminho do trabalho do Senhor.
211
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
Apresento-vos a
menina Virgilia Hazard.
212
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
Meus amigos...
213
00:20:46,700 --> 00:20:50,100
h� um aspecto na escravid�o
t�o podre...
214
00:20:51,400 --> 00:20:54,500
t�o depravado
que mesmo aqui nesta plataforma
215
00:20:54,800 --> 00:20:57,000
se sente ainda o seu espectro.
216
00:20:57,700 --> 00:20:59,400
Tenho que admitir que
217
00:20:59,500 --> 00:21:02,100
estou perante v�s com
grande indigna��o.
218
00:21:02,700 --> 00:21:07,000
Uma decente mulher Crist�
a falar aos seus...
219
00:21:08,800 --> 00:21:11,100
For�ada a falar em
p�blico de um pecado
220
00:21:12,300 --> 00:21:16,300
t�o vil, t�o vicioso e degenerado.
221
00:21:18,900 --> 00:21:21,300
O sistema odioso do Sul
222
00:21:21,500 --> 00:21:25,100
depende da perpetua��o
da sua "m�o de obra livre".
223
00:21:27,100 --> 00:21:30,600
Por isso, senhores e senhoras,
de onde v�em estes novos escravos
224
00:21:30,700 --> 00:21:33,700
quando os velhos e doentes
s�o for�ados a morrer ?
225
00:21:34,100 --> 00:21:35,600
Batem-lhes at� � morte.
226
00:21:37,400 --> 00:21:39,800
V�m da pr�pria escravatura.
227
00:21:40,900 --> 00:21:43,900
Porque a verdadeira colheita
de uma planta��o Sulista...
228
00:21:44,100 --> 00:21:45,800
� uma colheita humana.
229
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Sim, meus amigos.
230
00:21:53,000 --> 00:21:55,700
As planta��es do Sul
n�o s�o mais que
231
00:21:55,800 --> 00:21:58,100
quintas de reprodu��o de negros.
232
00:21:58,300 --> 00:22:01,700
Ela � uma ofensa a todas as mulheres
do movimento abolicionista.
233
00:22:02,900 --> 00:22:05,400
Grandes bord�is, comandados
234
00:22:05,500 --> 00:22:07,800
por uma aristocracia decadente.
235
00:22:12,600 --> 00:22:15,300
Homens, que na sua lux�ria
236
00:22:16,000 --> 00:22:17,600
for�am a sua paix�o animal
237
00:22:17,800 --> 00:22:22,100
em mulheres e crian�as indefesas
que mant�m aprisionados.
238
00:22:24,700 --> 00:22:29,100
Deus est� a gritar nos c�us
contra estas loucuras
239
00:22:29,200 --> 00:22:33,200
e cada cora��o humano
chora em raiva moral.
240
00:22:33,500 --> 00:22:34,900
N�o!
241
00:22:35,400 --> 00:22:37,900
N�o!....N�o!
242
00:22:52,700 --> 00:22:55,100
Orry, sabes que ela n�o
fala por todos n�s.
243
00:22:55,300 --> 00:22:58,200
N�o por ti, mas por todos os outros.
244
00:23:00,100 --> 00:23:02,600
N�o deve sair enquanto a
menina Hazard est� a falar.
245
00:23:02,800 --> 00:23:05,500
Receio ter um comboio para apanhar.
246
00:23:05,700 --> 00:23:08,200
Para a Carolina do Sul.
Tenho uns negros para criar.
247
00:23:22,700 --> 00:23:24,000
Desculpe.
248
00:23:24,100 --> 00:23:25,600
Cara senhora.
249
00:23:26,900 --> 00:23:30,100
Foi magnifica.
N�o h� descri��o poss�vel.
250
00:23:30,800 --> 00:23:34,100
Obrigado, Sr. Greene.
S� disse o que me ia na alma.
251
00:23:34,300 --> 00:23:36,400
Disse coisas que ainda n�o
tinham sido ditas
252
00:23:36,500 --> 00:23:39,600
que estavam a precisar serem
ditas. E a sua paix�o....
253
00:23:41,900 --> 00:23:44,900
a sua interpreta��o f�sica,
arrebataram-me profundamente.
254
00:23:46,800 --> 00:23:48,700
Est� a fazer-me uma honra
ao dizer isso.
255
00:23:48,900 --> 00:23:50,800
Voc� � que nos honrou.
256
00:23:51,200 --> 00:23:55,400
Ser� que podemos
compartilhar um jantar
257
00:23:56,200 --> 00:23:58,400
para continuar a
falar da minha reac��o?
258
00:23:58,800 --> 00:24:02,300
Tomei a liberdade de encomendar
um pequeno repasto.
259
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
Ainda bem que aprovou, senhor.
260
00:24:06,600 --> 00:24:09,000
Mas tenho que o relembrar
de que � um homem casado.
261
00:24:09,100 --> 00:24:12,400
O meu estado civil n�o deveria
representar nenhum obst�culo
262
00:24:13,400 --> 00:24:14,800
� causa da liberdade.
263
00:24:15,000 --> 00:24:17,100
Nem representa, Sr. Greene.
264
00:24:17,500 --> 00:24:20,300
Mas a liberdade deve ser sempre
aliada com a responsabilidade
265
00:24:20,500 --> 00:24:23,000
como os nossos
precursores o ensinaram.
266
00:24:23,200 --> 00:24:24,900
Talvez em outra altura...
267
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
quando estiver livre.
268
00:24:55,700 --> 00:24:56,900
Madeline!
269
00:25:09,800 --> 00:25:11,900
N�o respondes quando te chamo?
270
00:25:12,100 --> 00:25:15,000
Desculpa, Justin. Estava a dormir.
N�o ouvi.
271
00:25:15,600 --> 00:25:19,200
Mas ouves bem quando as tuas
escravas choram, n�o �?
272
00:25:22,100 --> 00:25:24,800
Ouvi falar da tua recente
falta de miseric�rdia.
273
00:25:25,300 --> 00:25:27,500
Fa�o apenas os poss�veis para ajudar.
274
00:25:29,600 --> 00:25:31,800
Ganhaste uma reputa��o por aqui.
275
00:25:32,900 --> 00:25:34,700
Madeline, a misericordiosa.
276
00:25:35,200 --> 00:25:38,500
Madeline, o anjo das negras gr�vidas.
277
00:25:39,100 --> 00:25:40,500
Justin, por favor.
278
00:25:41,700 --> 00:25:42,700
Raios!
279
00:25:42,900 --> 00:25:46,200
N�o quero que a minha mulher passe
tanto tempo a cuidar das escravas.
280
00:25:46,400 --> 00:25:49,200
Talvez queiras arriscar
perder os seus filhos?
281
00:25:49,800 --> 00:25:52,900
S� estavas preocupada com as
crian�as, n�o �, minha querida?
282
00:25:54,600 --> 00:25:58,200
Tamb�m me preocupo com
as crian�as. As minhas.
283
00:25:59,400 --> 00:26:01,500
Aquelas que n�o me queres dar.
284
00:26:03,500 --> 00:26:04,900
Eu quero um filho.
285
00:26:07,300 --> 00:26:09,700
Um rapaz, s� meu. Isso � tudo.
286
00:26:12,600 --> 00:26:15,700
Raios, mulher. Olha para
mim quando eu falar contigo.
287
00:26:16,700 --> 00:26:18,600
At� que me d�s a crian�a que quero
288
00:26:18,800 --> 00:26:21,600
afastas-te dessas
vacas negras, entendido?
289
00:26:23,100 --> 00:26:24,500
� melhor que o fa�as.
290
00:26:25,900 --> 00:26:27,600
Vou estar de olho em ti.
291
00:26:33,800 --> 00:26:35,300
Lembra-te disso.
292
00:27:31,800 --> 00:27:34,900
Cavalguei centenas de vezes na
esperan�a de te encontrar aqui.
293
00:27:35,900 --> 00:27:39,100
Tentei manter-me afastada
mas n�o consegui.
294
00:27:40,100 --> 00:27:42,900
N�o passou um �nico dia em que
n�o pensasse em ti.
295
00:27:59,300 --> 00:28:02,100
Madeline, deixa o Justin.
Poder�amos fugir juntos.
296
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
- N�o posso ser...
- N�o podemos.
297
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
N�o o vou deixar impedir-nos.
298
00:28:11,400 --> 00:28:13,200
N�o o conheces. Ele iria
ca�ar-nos como escravos.
299
00:28:13,400 --> 00:28:16,100
Seriamos fugitivos, sem nenhuma
legalidade ou moralidade ao nosso lado
300
00:28:16,300 --> 00:28:18,900
N�o me importo com o certo.
Importo-me contigo.
301
00:28:19,200 --> 00:28:20,900
Divorcia-te dele, Madeline.
302
00:28:21,400 --> 00:28:24,900
N�o posso. Se apenas o sugerisse...
303
00:28:33,800 --> 00:28:35,300
No meu cora��o...
304
00:28:37,400 --> 00:28:39,000
Estou casada contigo.
305
00:28:41,500 --> 00:28:43,600
E sempre o estarei.
306
00:31:36,600 --> 00:31:38,300
Afastem-se desse edif�cio!
307
00:31:38,500 --> 00:31:41,400
Tragam esses homens para aqui!
Fa�am barracas para os feridos.
308
00:31:44,800 --> 00:31:47,600
- Vamos l�.
- Sr. Hazard, h� homens a morrer ali.
309
00:31:47,800 --> 00:31:49,900
Vou l� busc�-los.
Cuidem desse homem.
310
00:31:50,100 --> 00:31:53,100
Sr. Hazard, n�o pode entrar a�.
Est� um autentico inferno.
311
00:32:04,500 --> 00:32:07,500
Ajude-me! Socorro! Estou aqui!
312
00:32:37,600 --> 00:32:38,800
Est�s bem?
313
00:32:38,900 --> 00:32:40,400
Vai � cidade buscar um m�dico.
314
00:32:40,500 --> 00:32:42,600
Tragam os tr�s e voltem depressa.
315
00:32:42,800 --> 00:32:45,700
Sim, senhor. J� enviei o Hawkins,
mas eu pr�prio irei l�.
316
00:32:46,000 --> 00:32:47,200
Tens certeza que n�o est�s ferido?
317
00:32:47,300 --> 00:32:50,100
Wiley, porque � que aquilo explodiu?
318
00:32:50,800 --> 00:32:52,300
Press�o, senhor.
319
00:32:52,500 --> 00:32:54,900
As tiras de ferro...
as bandas de refor�o.
320
00:32:55,100 --> 00:32:56,500
Eu mandei-as instalar!
321
00:32:56,700 --> 00:33:00,500
Sim, senhor, mas o Sr.
Stanley cancelou a ordem.
322
00:33:07,900 --> 00:33:09,800
Porque cancelaste a ordem, Stanley?
323
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
As encomendas estavam atrasadas.
N�o pod�amos dar-nos a esse luxo.
324
00:33:11,900 --> 00:33:15,900
N�o pod�amos? E achas que podemos
dar-nos ao luxo de perder homens?
325
00:33:20,300 --> 00:33:23,300
Eles tem fam�lias que dependem
de n�s, Stanley.
326
00:33:23,400 --> 00:33:26,700
Fam�lias que perderam maridos e pais.
327
00:33:30,100 --> 00:33:32,900
Essas bandas s�o feitas j�.
Vou refazer a ordem.
328
00:33:33,100 --> 00:33:35,700
- N�o podes. N�o tens autoridade.
- O inferno � que n�o posso.
329
00:33:35,900 --> 00:33:38,200
O �nico sitio onde o teu nome
prevalece sobre o meu
330
00:33:38,400 --> 00:33:39,700
� no livro de cheques.
331
00:33:40,200 --> 00:33:44,500
Vamos refor�as essas bandas j�,
e pagar $5,000 de compensa��o
332
00:33:44,800 --> 00:33:46,400
embora seja miser�vel...
333
00:33:46,500 --> 00:33:48,900
�s fam�lias dos homens
que morreram na Hazard Iron.
334
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
Isso � uma loucura. N�o o farei.
335
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
N�o � loucura. � a �nica
coisa decente a fazer
336
00:33:53,500 --> 00:33:55,400
e tu vais faz�-lo, Stanley.
337
00:33:55,600 --> 00:33:57,500
Vais assinar esses cheques...
338
00:33:57,700 --> 00:34:00,000
ou venho at� aqui com
100 trabalhadores
339
00:34:00,100 --> 00:34:01,800
e deixo-os convencer-te.
340
00:34:08,100 --> 00:34:10,200
Acabei de vir da fundi��o.
341
00:34:10,700 --> 00:34:13,600
- Chocou-me o que vi l�.
- Eu sei.
342
00:34:15,600 --> 00:34:17,900
Este novo sistema n�o vai funcionar.
343
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
N�o pode haver esta
divis�o de autoridade.
344
00:34:20,100 --> 00:34:23,400
Eu sei disso, Stanley,
e vou fazer algo a respeito.
345
00:34:23,700 --> 00:34:27,000
Aprendi muito sobre a Hazard Iron
desde que o vosso pai morreu.
346
00:34:27,200 --> 00:34:29,500
N�o porque quis...
347
00:34:30,400 --> 00:34:34,300
mas porque fui for�ado a conhecer
a minha responsabilidade na fundi��o.
348
00:34:34,600 --> 00:34:36,300
Isso � embara�oso para mim, M�e.
349
00:34:36,400 --> 00:34:38,700
� como se n�o tivesses confian�a
nas minhas habilidades.
350
00:34:38,900 --> 00:34:41,000
Desculpa se te fa�o
sentir assim, querido
351
00:34:41,900 --> 00:34:43,100
M�e...
352
00:34:43,700 --> 00:34:47,200
Ao dar-me o controlo
financeiro da Hazard Iro
353
00:34:47,300 --> 00:34:49,200
Deixei-a de prevenir ao George...
354
00:34:49,400 --> 00:34:51,600
para fazer melhoramentos
de tempos a tempos.
355
00:34:51,800 --> 00:34:54,700
Recusaste de usar carv�o
ao inv�s de lenha
356
00:34:54,900 --> 00:34:57,900
mesmo depois do George provar
que o carv�o era mais eficiente.
357
00:34:58,300 --> 00:35:02,300
Recusaste-te a comprar novos
equipamentos ou arranjar os velhos
358
00:35:02,500 --> 00:35:05,100
e agora houve esta explos�o horr�vel.
359
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
Meu Deus.
360
00:35:08,800 --> 00:35:10,500
A culpa disso n�o foi minha.
361
00:35:16,200 --> 00:35:18,300
Vou ter que tentar uma
mudan�a, Stanley.
362
00:35:18,400 --> 00:35:20,700
Vou dar o controlo do
dinheiro ao George
363
00:35:20,800 --> 00:35:22,500
para ver como correm as coisas.
364
00:35:22,700 --> 00:35:26,600
M�e, n�o me pode tirar isso a mim.
365
00:35:26,900 --> 00:35:30,200
Tu e o George v�o ter igual peso
em todos os outros assuntos.
366
00:35:30,800 --> 00:35:34,800
Tomei a minha decis�o, Stanley.
N�o quero ouvir mais nada disto.
367
00:35:44,200 --> 00:35:47,800
N�o te entendo. Porque n�o
foste mais r�spido com ela?
368
00:35:47,900 --> 00:35:50,900
O que podia fazer?
Ela estava determinada.
369
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
Podias enfrent�-la.
370
00:35:53,500 --> 00:35:56,600
Em vez disso deixas o teu
irm�o George passar por ti.
371
00:35:57,200 --> 00:35:59,100
A m�e disse que �ramos iguais.
372
00:36:03,100 --> 00:36:07,400
Excepto que o George agora tem o
dinheiro, ou seja o poder.
373
00:36:09,200 --> 00:36:11,300
- O que podemos fazer?
- Nada.
374
00:36:13,800 --> 00:36:14,900
Excepto esperar.
375
00:36:18,300 --> 00:36:21,500
E esperar pelo tempo em que
podemos recuperar tudo de novo.
376
00:36:23,700 --> 00:36:25,100
Isso pode demorar anos.
377
00:36:25,100 --> 00:36:28,400
Sim, Stanley.
S� porque n�o foste homem suficiente.
378
00:36:34,400 --> 00:36:36,000
Teremos a nossa hip�tese.
379
00:36:37,100 --> 00:36:40,900
Vamos recuperar tudo o que o teu
irm�o George roubou de n�s.
380
00:36:41,700 --> 00:36:43,700
Ele e a sua cabra Irlandesa.
381
00:36:46,400 --> 00:36:48,100
Eles v�o arrepender-se.
382
00:36:49,400 --> 00:36:50,900
E muito.
383
00:37:03,900 --> 00:37:05,400
Meus caros amigos...
384
00:37:05,500 --> 00:37:08,100
vamos entregar Tillet Main
aos cuidados de deus, hoje
385
00:37:08,200 --> 00:37:10,300
Temos que nos
lembrar destas palavras:
386
00:37:10,500 --> 00:37:12,800
"Em casa do meu pai h�
muitas mans�es"
387
00:37:13,000 --> 00:37:15,500
"Se n�o fosse assim,
ter-te-ia contado".
388
00:37:15,700 --> 00:37:18,000
"Vou preparar o lugar para ti"
389
00:37:18,700 --> 00:37:23,100
E eu sei que o Senhor preparou
um lugar especial para Tillet Main.
390
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
A sua fam�lia n�o deve estar triste.
391
00:37:25,900 --> 00:37:29,200
As suas amadas filhas, Brett e Ashton
392
00:37:29,900 --> 00:37:32,500
devem lembrar-se
dele com todo o cora��o
393
00:37:32,700 --> 00:37:36,000
e lembrar que um bom homem
394
00:37:36,100 --> 00:37:38,700
um querido pai e um amado esposo
395
00:37:39,000 --> 00:37:43,400
est� agora com o nosso Senhor e
Salvador para toda a eternidade.
396
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
�men.
397
00:39:44,100 --> 00:39:45,700
M�e, devias de ir dormir.
398
00:39:46,700 --> 00:39:48,100
E vou, Orry.
399
00:39:50,300 --> 00:39:54,500
O pai quereria que tomasses
conta de ti pr�pria.
400
00:39:57,900 --> 00:40:00,100
N�o consigo acreditar que ele se foi.
401
00:40:08,700 --> 00:40:10,200
Ele amava-te muito.
402
00:40:11,400 --> 00:40:12,900
Eu sei.
403
00:40:20,700 --> 00:40:23,900
Receio � que ele por vezes
n�o o sabia demonstrar.
404
00:40:35,200 --> 00:40:37,900
Deus, vou ter tantas saudades dele.
405
00:40:54,400 --> 00:40:55,900
Eles preocupam-se contigo.
406
00:40:56,400 --> 00:40:59,700
Eles n�o se preocupam comigo.
Tratam-me como um estranho.
407
00:41:01,400 --> 00:41:04,900
Inferno, se n�o fosse pelo
meu apelido eles nem me teriam aqui.
408
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Eu sou um estranho. Eu sei disso.
409
00:41:10,100 --> 00:41:11,800
Mas sangue � sangue.
410
00:41:13,200 --> 00:41:15,300
Acho que honraram isso.
411
00:41:16,900 --> 00:41:18,600
Um primo � um primo....
412
00:41:19,200 --> 00:41:21,400
mesmo que os seus pais eram pobres.
413
00:41:22,200 --> 00:41:24,400
Eles fizeram uma casa para ti aqui.
414
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
E que casa.
415
00:41:27,900 --> 00:41:30,900
A velha Clarissa, trata-me
como se fosse uma crian�a.
416
00:41:32,100 --> 00:41:34,200
Orry, o grande mestre,
� distante como um rei.
417
00:41:34,400 --> 00:41:36,800
Acho que � isso
que ele pensa que �.
418
00:41:41,100 --> 00:41:43,400
Ele nem me liga.
419
00:41:46,000 --> 00:41:48,400
Sou tanta fam�lia para eles
como tu o �s.
420
00:41:48,700 --> 00:41:51,300
Sou apenas mais um escravo deles
ou � como se fosse.
421
00:41:51,500 --> 00:41:53,900
Talvez n�o saibas como isso �.
422
00:42:01,100 --> 00:42:02,400
N�o, n�o sei.
423
00:42:07,500 --> 00:42:10,200
Tu �s a �nica que
me entende, Semiramis.
424
00:42:10,700 --> 00:42:12,600
Claro, eu entendo-te.
425
00:42:14,300 --> 00:42:17,100
Tenho sido uma
escrava por toda a vida.
426
00:42:19,800 --> 00:42:21,700
Isso n�o quer dizer que
eu tenha gostado de o ser.
427
00:42:28,400 --> 00:42:30,600
Lamento que as coisas
tenham que ter sido assim.
428
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
� melhor voltares.
429
00:42:41,600 --> 00:42:43,200
Est� a ficar tarde.
430
00:43:15,900 --> 00:43:19,300
Sr. Orry. Levantou-se
bastante cedo hoje.
431
00:43:20,300 --> 00:43:23,800
� melhor para tratar dos neg�cios,
e � para isso que aqui estou.
432
00:43:24,900 --> 00:43:26,200
� mesmo?
433
00:43:27,500 --> 00:43:30,400
Estou a libertar-te do teu
trabalho em Mont Royal.
434
00:43:31,100 --> 00:43:34,400
Tem um m�s de ordenado a receber e
pode escolher um cavalo do est�bulo.
435
00:43:34,600 --> 00:43:35,500
Porqu�?
436
00:43:36,400 --> 00:43:39,200
Nunca gostei de ti, nem da
maneira como fazias o trabalho.
437
00:43:39,800 --> 00:43:41,100
N�o mesmo?
438
00:43:41,400 --> 00:43:46,000
E porqu�? Sempre fiz o meu melhor.
O seu pai nunca se queixou.
439
00:43:46,300 --> 00:43:47,700
O meu pai e eu somos diferentes.
440
00:43:47,800 --> 00:43:50,200
Agora que ele morreu, tenho
que fazer o que achar melhor.
441
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
Tirar o trabalho a um homem
que trabalhou como um negro
442
00:43:52,600 --> 00:43:55,000
A ira n�o o vai ajudar, Sr. Jones.
443
00:43:55,400 --> 00:43:56,300
N�o.
444
00:43:57,700 --> 00:44:00,200
O que o trabalho n�o fizer,
o discurso nunca far�.
445
00:44:01,400 --> 00:44:02,700
Mas entendeu-me.
446
00:44:02,900 --> 00:44:06,300
Vai chegar o dia em que vai
arrepender-se de me ter despedido.
447
00:44:07,100 --> 00:44:08,700
Eu prometo-lhe isso.
448
00:44:10,500 --> 00:44:11,600
Eu acho que n�o.
449
00:44:13,000 --> 00:44:14,300
Bom dia para ti.
450
00:44:19,200 --> 00:44:21,100
Semiramis, volta aqui!
451
00:44:44,800 --> 00:44:46,600
Taberneiro, mais uma rodada.
452
00:44:52,500 --> 00:44:55,400
O que temos aqui?
Um ninho de b�bados.
453
00:44:55,500 --> 00:44:58,300
Tr�s mais para se juntarem a
n�s, a julgar pelo vosso ar.
454
00:44:58,500 --> 00:45:00,800
Esque�a. Vai aceitar o nosso dinheiro.
455
00:45:01,400 --> 00:45:04,000
Tr�s Barbados, cheios.
456
00:45:13,700 --> 00:45:16,400
N�o consigo encontrar um modo
de me afastar dessa tribo.
457
00:45:18,700 --> 00:45:20,100
O que � que disseste, Salem?
458
00:45:20,200 --> 00:45:23,600
N�o te diz respeito, rapaz. Mete o
teu nariz de Main na tua cerveja.
459
00:45:27,400 --> 00:45:29,200
Insultou a minha fam�lia.
460
00:45:30,000 --> 00:45:33,700
Tua fam�lia? � isso que lhe chama?
461
00:45:35,700 --> 00:45:37,800
N�o � isso que te chamam.
462
00:45:38,400 --> 00:45:42,800
Posso n�o estar apaixonado pela
parte da fam�lia de Mont Royal...
463
00:45:43,200 --> 00:45:46,100
mas falei com alguns dos
escravos a seu respeito, Sr. Jones.
464
00:45:47,200 --> 00:45:50,300
O facto � que eu at� te defendi.
465
00:45:52,000 --> 00:45:54,600
Disseram que nem servias
para dormir com os porcos.
466
00:45:55,800 --> 00:45:57,600
Mas eu disse que sim.
467
00:47:11,200 --> 00:47:12,900
Cuidado, ele tem uma arma!
468
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
Parados.
469
00:47:18,200 --> 00:47:19,300
Voc�s os tr�s.
470
00:47:21,300 --> 00:47:22,600
Saiam daqui.
471
00:47:22,600 --> 00:47:25,900
Mexam-se devagar.
Vamos, Salem, tu ouviste.
472
00:47:26,500 --> 00:47:29,700
O policia vir� visitar-te para
recolher os dados dos danos.
473
00:47:29,800 --> 00:47:33,600
Deus, Charles. Berrar em plena
taberna como um cortador de algod�o!
474
00:47:38,400 --> 00:47:39,900
E o que importa isso?
475
00:47:40,700 --> 00:47:43,400
N�o tens nenhum orgulho em ti?
Se n�o em n�s?
476
00:47:43,500 --> 00:47:47,000
Em defesa do rapaz, senhor,
foi o Jones que come�ou.
477
00:47:47,200 --> 00:47:50,400
Isso � tudo muito bonito mas
um cavalheiro...
478
00:47:51,100 --> 00:47:54,400
n�o se rebaixa e luta com
uma coisa reles como o Jones.
479
00:47:57,800 --> 00:47:59,500
�s uma desgra�a, Charles.
480
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Tu n�o �s meu pai!
481
00:48:02,600 --> 00:48:06,300
N�o te importas comigo. Ningu�m
o faz. E n�o quero saber o que dizes!
482
00:49:08,500 --> 00:49:09,500
Respira.
483
00:49:12,200 --> 00:49:14,300
J� deve estar bem apertado, Ashton.
484
00:49:14,500 --> 00:49:17,700
O que sabes sobre isto?
Ainda �s um beb�.
485
00:49:18,300 --> 00:49:21,600
Nenhuns la�os te fariam melhor
do que um tabuleiro de pinho.
486
00:49:21,800 --> 00:49:23,000
Agora puxa!
487
00:49:27,700 --> 00:49:29,900
Tens sempre que dizer coisas
como essas?
488
00:49:30,100 --> 00:49:31,400
� a verdade.
489
00:49:31,800 --> 00:49:34,600
Al�m disso, beb�s s�o queridos
490
00:49:34,700 --> 00:49:37,400
e tu tens uma pele macia
como a de um beb�
491
00:49:37,800 --> 00:49:39,900
e bochechas de beb�
492
00:49:40,200 --> 00:49:42,900
e talvez continues
a ser um doce beb�
493
00:49:43,100 --> 00:49:45,400
quando fores uma velha enrugada.
494
00:49:55,100 --> 00:49:57,800
Primo Charles. Ele acabou de entrar.
495
00:49:57,900 --> 00:49:59,900
Esteve fora toda a noite novamente.
496
00:50:00,800 --> 00:50:02,800
Gostas dele, n�o gostas?
497
00:50:04,600 --> 00:50:06,400
S� algu�m como tu para fazer
498
00:50:06,500 --> 00:50:09,400
um pobre �rf�o sentir-se aceite.
499
00:50:09,800 --> 00:50:12,600
Eu fui simp�tico para ele uma vez.
E sabes o que � que ele disse...
500
00:50:12,800 --> 00:50:15,100
- o que ele atreveu a dizer-me?
- O que foi?
501
00:50:15,800 --> 00:50:18,600
Ele disse: "Mantem a
dist�ncia, cara prima"
502
00:50:18,700 --> 00:50:20,300
"Sou esperto demais para ti."
503
00:50:21,800 --> 00:50:25,500
E o que me importa?
Ele vai morrer em breve.
504
00:50:26,600 --> 00:50:28,300
Morrer? O que est�s a dizer?
505
00:50:28,800 --> 00:50:31,000
Onde achas que ele
esteve toda a noite?
506
00:50:31,400 --> 00:50:33,200
Com a Sue Marie Smith.
507
00:50:34,400 --> 00:50:37,000
Mas ela est� noiva
do seu primo, Whitney.
508
00:50:38,400 --> 00:50:40,200
Claro que est�, idiota!
509
00:50:40,700 --> 00:50:43,500
E o seu primo Whitney
ir� matar o Charles por isso.
510
00:50:44,700 --> 00:50:46,700
Acho que tamb�m
vai matar a Sue Marie.
511
00:50:47,100 --> 00:50:50,300
Os homens dizem que os seus
seios s�o como cestos de carv�o.
512
00:50:53,700 --> 00:50:56,600
Claro que n�o sabes o que significa
isso, mas eu sei.
513
00:51:00,900 --> 00:51:03,800
O que � que quer na verdade,
Sr. Huntoon?
514
00:51:04,600 --> 00:51:07,200
Senhor, procuro a aprova��o
do seu misericordioso cora��o.
515
00:51:07,400 --> 00:51:11,500
Em breve, pe�o-lhe para poder
formalmente cortejar a sua filha.
516
00:51:12,300 --> 00:51:13,400
A minha filha?
517
00:51:14,800 --> 00:51:17,800
N�o, senhor.
Maldi��o, enganei-me.
518
00:51:19,200 --> 00:51:21,300
A sua irm�, a Menina Ashton, senhor.
519
00:51:23,300 --> 00:51:25,900
Tem a certeza que sabe o que
est� a fazer, Huntoon?
520
00:51:26,100 --> 00:51:27,900
Foi o amor que me trouxe, senhor.
521
00:51:29,700 --> 00:51:32,000
Eu venero at� o ch�o em que ela pisa.
522
00:51:36,700 --> 00:51:39,500
Disse algo que n�o devia
ter dito, senhor?
523
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
Acho que � apenas um
ponto de vista, senhor.
524
00:51:46,800 --> 00:51:49,400
Estou a bater como
um tambor por dentro.
525
00:51:51,900 --> 00:51:55,200
Quando � que tu e o James Huntoon
anunciam o vosso noivado?
526
00:51:55,500 --> 00:51:57,700
O que te faz pensar que faremos isso?
527
00:51:58,200 --> 00:52:02,000
Se n�o �, ele est� l� em baixo a
pedir a permiss�o ao Orry...
528
00:52:02,300 --> 00:52:04,500
para te vir cortejar.
Se n�o tivesse inten��o...
529
00:52:04,700 --> 00:52:06,900
Ele tem todas as inten��es, crian�a.
530
00:52:09,000 --> 00:52:11,500
Como � que eu sei que
pensa um homem velho?
531
00:52:12,500 --> 00:52:13,800
Ele tem mais de 20.
532
00:52:16,800 --> 00:52:18,600
� assim que eu penso sobre ele.
533
00:52:22,000 --> 00:52:23,800
N�o te rias. � verdade.
534
00:52:24,500 --> 00:52:27,300
N�o suporto a sua cara de c�o...
535
00:52:27,600 --> 00:52:29,400
os seus min�sculos olhos
536
00:52:30,600 --> 00:52:32,700
e os seus beijos escorregadios!
537
00:52:33,900 --> 00:52:35,000
Beijos?
538
00:52:36,300 --> 00:52:38,700
J� o deixaste beijar-te?
539
00:52:39,000 --> 00:52:42,600
S� lhe dei um pouco de mal,
para o adocicar um pouco.
540
00:52:44,600 --> 00:52:46,600
Mas se nem mesmo gostas dele
541
00:52:47,400 --> 00:52:48,800
como podes fazer isso?
542
00:52:49,100 --> 00:52:51,200
O que � que gostar tem a haver com isso?
543
00:52:51,600 --> 00:52:54,800
Todos dizem que o James vai
ser muito importante algum dia.
544
00:52:55,200 --> 00:52:59,000
Uma mi�da n�o pode ter muitos homens
importantes a cortej�-la, n�o �?
545
00:53:01,200 --> 00:53:04,300
Ashton, nunca podes falar a s�rio?
546
00:53:04,600 --> 00:53:06,200
Mas eu estou a s�rio.
547
00:53:07,300 --> 00:53:10,800
Lorde, at� posso casar com
o velho e pregui�oso James.
548
00:53:12,600 --> 00:53:15,100
Isso, se encontrar alguma
vantagem nisso.
549
00:53:19,200 --> 00:53:22,800
Em breve, poderei considerar-me
qualificado
550
00:53:23,600 --> 00:53:27,500
talvez at� bem classificado,
para me candidatar...
551
00:53:28,200 --> 00:53:30,000
� m�o da sua irm�.
552
00:53:30,600 --> 00:53:33,100
"Candidatar" � uma bem escolhida.
553
00:53:33,400 --> 00:53:36,100
Talvez at� j� estejas a descontar
em mim por alguma raz�o?
554
00:53:36,700 --> 00:53:40,200
- N�o, James, n�o descontei nada.
- Eu espero que n�o, senhor.
555
00:53:41,900 --> 00:53:45,300
Como sabe sou o advogado mais
novo da Carolina do Sul.
556
00:53:46,000 --> 00:53:47,700
Sou um �s em direitos estatais
557
00:53:47,900 --> 00:53:50,800
e um seguidor do
nobre John C. Calhoun.
558
00:53:51,900 --> 00:53:55,100
Desde a sua passagem, que aspiro
a um alto cargo politico...
559
00:53:55,300 --> 00:53:57,500
para eu poder continuar
o seu grande trabalho.
560
00:53:59,300 --> 00:54:02,800
E n�o acho que o meu objectivo
seja imposs�vel de alcan�ar.
561
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
Desculpe.
562
00:54:06,900 --> 00:54:09,100
Orry, tenho que falar
contigo imediatamente.
563
00:54:09,300 --> 00:54:10,600
Se nos desculpar...
564
00:54:10,900 --> 00:54:12,900
Posso ent�o considerar que
a minha vinda...
565
00:54:13,500 --> 00:54:15,700
n�o � de todo in�til a Mont Royal?
566
00:54:16,500 --> 00:54:20,300
Podes, e que deus te guie.
Vais precisar.
567
00:54:21,300 --> 00:54:23,700
Obrigado, senhor.
Eu encontrarei o meu caminho.
568
00:54:32,000 --> 00:54:35,800
Desta vez ele f�-lo mesmo.
O teu primo Charles est� em sarilhos.
569
00:54:36,800 --> 00:54:38,000
Tens que vir.
570
00:55:01,700 --> 00:55:03,700
Por favor diga o que pretende, senhor.
571
00:55:03,900 --> 00:55:06,100
Chamo-me Sr. Smith Dawkins...
572
00:55:06,600 --> 00:55:09,900
e sou representante e parente
do Sr. Whitney Smith...
573
00:55:11,200 --> 00:55:14,700
que na noite passada encontrou
o Sr. Charles Main, desta planta��o
574
00:55:14,900 --> 00:55:17,900
em adult�rio com a sua noiva...
575
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
a menina Sue Marie Smith.
576
00:55:21,600 --> 00:55:25,800
Os cavalheiros discutiram,
e o Sr. Main atingiu o Sr. Smith...
577
00:55:26,500 --> 00:55:27,900
com um grande murro.
578
00:55:29,100 --> 00:55:31,500
E o Sr. Smith...
579
00:55:33,300 --> 00:55:34,900
pede satisfa��es.
580
00:55:37,300 --> 00:55:40,400
Em consequ�ncia das quais
estou aqui para fazer os arranjos.
581
00:55:45,700 --> 00:55:49,500
- Vai agir como padrinho do Sr. Main?
- Claro que n�o.
582
00:55:53,000 --> 00:55:56,900
O Sr. Main � novo demais para duelos.
Al�m disso, duelos s�o contra a lei.
583
00:55:57,200 --> 00:56:00,900
Ele � velho o bastante para saber
ofender como um adulto normal.
584
00:56:02,300 --> 00:56:06,600
E como bem sabe, senhor,
o Code Duello...
585
00:56:07,000 --> 00:56:10,400
� uma pr�tica comum mesmo
apesar da lei da Carolina do Sul.
586
00:56:12,100 --> 00:56:14,800
Agora se me indicar quem � o
padrinho do Sr. Main
587
00:56:15,000 --> 00:56:17,300
ou, melhor ainda, ao pr�prio Sr. Main.
588
00:56:19,100 --> 00:56:21,800
Teria prazer em faz�-lo mas
eu n�o sei onde ele est�.
589
00:56:23,600 --> 00:56:26,400
Est� determinado a avan�ar com
esta farsa, n�o est�?
590
00:56:26,600 --> 00:56:29,700
O Sr. Whitney Smith n�o
considera isto uma farsa, senhor.
591
00:56:30,000 --> 00:56:32,900
- Nem o juiz do duelo.
- Para o inferno com ele, ent�o!
592
00:56:33,200 --> 00:56:36,500
- Eu serei o padrinho.
- Prometemos absoluta descri��o, senhor.
593
00:56:36,700 --> 00:56:38,300
Nenhumas testemunhas, apenas
se forem familiares.
594
00:56:38,500 --> 00:56:41,700
No caso da fam�lia Smith,
isso podem ser centenas.
595
00:56:41,900 --> 00:56:43,800
Vamos reduzir o n�mero
para 12...
596
00:56:44,000 --> 00:56:46,300
e voc� tem que assegurar o
mesmo n�mero.
597
00:56:47,100 --> 00:56:49,900
O lugar ser� a clareira em Six Oaks.
598
00:56:50,700 --> 00:56:54,200
O tempo, Ter�a de manh�, ao
amanhecer.
599
00:56:55,500 --> 00:56:56,700
As armas...
600
00:56:58,000 --> 00:57:00,500
pistolas de duelo convencionais.
601
00:57:02,600 --> 00:57:05,800
Assumindo, claro, que isto
seja do seu agrado, senhor.
602
00:57:06,000 --> 00:57:08,100
N�o �! Nada disso �.
603
00:57:10,900 --> 00:57:12,100
Mas eu aceito.
604
00:57:13,700 --> 00:57:15,200
Bom dia, senhor.
605
00:57:22,700 --> 00:57:24,900
Paraste essa insanidade?
606
00:57:25,600 --> 00:57:27,200
Onde est� esse lun�tico?
607
00:57:42,500 --> 00:57:45,000
Um, dois, tr�s, quatro...
608
00:57:45,300 --> 00:57:47,300
cinco, seis, sete...
609
00:57:47,400 --> 00:57:49,400
oito, nove, dez.
610
00:57:54,400 --> 00:57:55,700
Est�s morto.
611
00:57:58,900 --> 00:58:00,300
Apenas preciso de praticar.
612
00:58:00,400 --> 00:58:02,800
Isso e de algum sentido
sobre o qu� praticar.
613
00:58:03,000 --> 00:58:06,700
Smith Dawkins acabou de partir.
Tens at� ter�a para salvar a tua vida.
614
00:58:07,200 --> 00:58:10,500
- E o que te importa isso?
- N�o quero mais nenhuma desgra�a
615
00:58:11,100 --> 00:58:13,600
- por isso serei teu padrinho.
- Porqu� tu?
616
00:58:14,200 --> 00:58:16,800
Isto � assunto meu,
e n�o tenho medo daquele parv...
617
00:58:16,900 --> 00:58:18,300
Devias ter.
618
00:58:18,900 --> 00:58:21,900
Sem d�vidas que ele te vai matar
n�o est�s preparado.
619
00:58:22,300 --> 00:58:23,600
Ele j� matou mais homens antes.
620
00:58:23,800 --> 00:58:25,800
- Posso com ele.
- N�o podes, n�o.
621
00:58:26,900 --> 00:58:30,500
Isto n�o � mais uma das tuas
brigas de taberna, Charles.
622
00:58:30,900 --> 00:58:33,600
Isto � um duelo,
teoricamente entre cavalheiros.
623
00:58:34,700 --> 00:58:37,200
Vai ser lutado com regras,
regras pr�prias.
624
00:58:37,400 --> 00:58:40,500
Tu �s um Main, Charles.
Ouves-me?
625
00:58:41,500 --> 00:58:43,000
Tu �s um Main.
626
00:58:43,500 --> 00:58:46,700
E n�o te posso deixar morrer
ou sujar o nome da fam�lia.
627
00:58:48,700 --> 00:58:50,100
Se h� uma raz�o na terra
628
00:58:50,300 --> 00:58:53,200
pela qual eu queria ter
os meus miolos estourados, � essa.
629
00:58:54,300 --> 00:58:57,100
Vou ensinar-te a disparar
e como ganhares.
630
00:58:57,400 --> 00:58:59,100
72 horas � tudo o que temos.
631
00:58:59,200 --> 00:59:02,300
Vamos arranjar pistolas apropriadas.
Vamos, monta a cavalo.
632
00:59:05,400 --> 00:59:07,900
Quatro, cinco, seis...
633
00:59:08,300 --> 00:59:11,400
sete, oito, nove, dez.
634
00:59:13,600 --> 00:59:14,600
N�o.
635
00:59:15,300 --> 00:59:18,600
N�o fazes a mira decentemente,
e continuas a brincar com o gatilho.
636
00:59:21,000 --> 00:59:24,600
O medo pode fazer-te apressar
e essa pode levar-te � campa.
637
00:59:25,100 --> 00:59:27,800
Deliberado. Tens que ser
deliberado. Outra vez.
638
00:59:50,500 --> 00:59:52,300
Perfeito! Agora, mais uma vez...
639
00:59:52,500 --> 00:59:55,400
exactamente como h� pouco
at� o fazeres sempre assim.
640
00:59:56,500 --> 00:59:58,100
N�s ainda podemos salvar a tua vida.
641
00:59:58,700 --> 01:00:00,500
Obrigado por dizeres "n�s."
642
01:00:01,400 --> 01:00:04,300
N�o sejas sentimental para mim.
Ainda � muito cedo para isso.
643
01:01:58,200 --> 01:02:01,600
Sei que est�s assustado
mas isso � a tua vantagem.
644
01:02:02,400 --> 01:02:04,500
Aquele pav�o ali ...
645
01:02:05,500 --> 01:02:07,900
� est�pido demais
para estar assustado.
646
01:02:10,800 --> 01:02:13,800
Olha para ele.
Ele at� fica de casaco vestido.
647
01:02:14,800 --> 01:02:17,000
Apar�ncias valem mais para esse
tolo que a sua pr�pria vida.
648
01:02:17,100 --> 01:02:20,600
E como n�o est� preocupado
pode n�o estar a levar isto a s�rio.
649
01:02:23,100 --> 01:02:24,100
Mas ir�.
650
01:02:26,500 --> 01:02:28,800
Lembra-te, respira fundo...
651
01:02:29,500 --> 01:02:32,900
est� calmo, delibera,
e vais alag�-lo.
652
01:02:34,200 --> 01:02:35,400
Tu �s um Main.
653
01:04:00,600 --> 01:04:01,900
Tens que...
654
01:04:03,500 --> 01:04:05,400
Tens que enfrent�-lo, Whitney.
655
01:04:09,300 --> 01:04:10,400
Enfrentar!
656
01:04:40,100 --> 01:04:43,000
Olha para o seu tributo.
� a ti que aplaudem.
657
01:04:43,200 --> 01:04:46,400
- A mim? Mas � a fam�lia dele.
- Ele provou que � um covarde.
658
01:04:48,700 --> 01:04:51,100
Est�o a mostrar a sua admira��o
pela tua coragem...
659
01:04:51,300 --> 01:04:54,100
e pela tua generosidade
em n�o o matares.
660
01:04:55,300 --> 01:04:58,500
Mostraste todos os atributos...
661
01:04:59,200 --> 01:05:02,300
de um cavalheiro da Carolina.
Estou orgulhoso de ti, Charles.
662
01:05:27,000 --> 01:05:28,300
� vida.
663
01:05:29,200 --> 01:05:30,800
Gra�as a ti.
664
01:05:39,200 --> 01:05:40,400
Devo-te a minha.
665
01:05:41,200 --> 01:05:44,400
Todo o tempo e prepara��o
que tiveste comigo.
666
01:05:46,500 --> 01:05:49,700
- Sem ti, teria morrido.
- Provavelmente..
667
01:05:54,100 --> 01:05:56,500
Mas o que fizeste,
foste tu que fizeste.
668
01:05:59,400 --> 01:06:02,800
Antes, quando eu lutava
todos me reprovavam.
669
01:06:04,700 --> 01:06:06,700
O que faz isto ser t�o diferente?
670
01:06:12,000 --> 01:06:13,300
As regras, Charles.
671
01:06:15,400 --> 01:06:19,100
H� um c�digo de honra restrito
e definido entre cavalheiros...
672
01:06:19,300 --> 01:06:21,100
que tem que ser observado
673
01:06:21,600 --> 01:06:23,900
at� numa luta.
Especialmente numa luta.
674
01:06:27,300 --> 01:06:28,600
Orry, eu quero ser isso.
675
01:06:30,200 --> 01:06:31,700
Ser um homem de honra.
676
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Como tu.
677
01:06:44,200 --> 01:06:46,800
Achas que... H� uma hip�tese...
678
01:06:48,600 --> 01:06:50,500
de eu poder ir para West Point?
679
01:06:55,500 --> 01:06:58,000
Nunca passarias no exame de
admiss�o. N�o agora.
680
01:07:01,000 --> 01:07:04,200
Tens a intelig�ncia
mas n�o tens a educa��o.
681
01:07:13,100 --> 01:07:14,700
Mas se estiveres a s�rio..
682
01:07:17,600 --> 01:07:19,200
podemos mandar-te instruir.
683
01:07:21,700 --> 01:07:24,600
Nunca estive mais a s�rio sobre
nada durante a minha vida.
684
01:07:39,800 --> 01:07:41,700
Eles s�o simplesmente estranhos.
685
01:07:41,900 --> 01:07:46,400
E estes s�o o "Orgulho da Pensilv�nia".
Demorou anos a educ�-los.
686
01:07:46,800 --> 01:07:48,600
Eles s�o os favoritos da mam�.
687
01:07:48,800 --> 01:07:51,900
Acho que � o jardim mais
bonito que alguma vez vi.
688
01:07:52,200 --> 01:07:54,800
Devia ser. A m�e trabalho
nele como uma escrava.
689
01:07:55,400 --> 01:07:57,800
Aqui est�o as
minhas rosas trepadeiras.
690
01:07:57,900 --> 01:08:00,100
Estou a tentar disp�-las
para fazerem padr�es.
691
01:08:00,200 --> 01:08:03,600
Virgilia, porque n�o vais ver
se Cook j� tem o ch� pronto?
692
01:08:09,800 --> 01:08:13,400
O gato do ministro � um gato activo.
O gato do ministro � um gato activo.
693
01:08:13,500 --> 01:08:16,900
O gato do ministro � um gato mau.
O gato do ministro � um gato art�stico.
694
01:08:17,200 --> 01:08:20,700
O gato do ministro � um gato belo.
O gato do ministro � um gato balofo.
695
01:08:20,900 --> 01:08:24,800
- O gato do ministro � um gato sedoso.
- O gato do ministro � um gato baboso.
696
01:08:25,000 --> 01:08:26,900
N�o est�o preocupados que
a Carolina do Sul...
697
01:08:27,100 --> 01:08:29,300
tente a secess�o mais
cedo este ano, pois n�o?
698
01:08:29,500 --> 01:08:31,800
Tens raz�o. Tu n�o est�s?
699
01:08:33,600 --> 01:08:35,500
N�o penso que o v�o
tentar novamente.
700
01:08:35,600 --> 01:08:38,900
E se o fizerem, n�o ser� como
se fossemos dois pa�ses diferentes.
701
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Mas ser� exactamente
isso que acontecer�.
702
01:08:43,200 --> 01:08:46,400
Tenho alguns vizinhos aqui
que j� n�o discutem...
703
01:08:46,700 --> 01:08:49,100
sobre escravatura e direitos estatais.
704
01:08:49,900 --> 01:08:52,100
Est�o a come�ar � a
odiar os Sulistas.
705
01:08:52,300 --> 01:08:54,700
Sim, tamb�m ouvi essa
conversa na Carolina do Sul.
706
01:08:55,500 --> 01:08:58,200
Alguns dos meus vizinhos
tamb�m n�o gostam de Ianques.
707
01:08:59,500 --> 01:09:03,300
George, n�o � a maioria.
S�o s� os fan�ticos.
708
01:09:13,800 --> 01:09:15,200
Espero que tenhas raz�o.
709
01:09:16,000 --> 01:09:19,800
Porque se a Carolina faz a secess�o,
muitos outros estados a seguir�o.
710
01:09:24,000 --> 01:09:26,100
E todos teremos que escolher lados.
711
01:09:37,000 --> 01:09:38,900
� um jovem e peras, o teu Charles.
712
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
J� � a imagem de
um cavalheiro do Sul.
713
01:09:43,600 --> 01:09:46,100
No pr�ximo Outono, ele e
Billy ir�o para West Point.
714
01:09:47,900 --> 01:09:51,800
- Plebeus juntos, tal como n�s.
- E quando eles sa�rem?
715
01:09:52,800 --> 01:09:55,100
Pelo menos tu e eu
lutamos do mesmo lado.
716
01:09:55,300 --> 01:09:56,800
� muito dif�cil que isso aconte�a.
717
01:09:57,300 --> 01:10:00,300
Vira o barco, tu vais entrar, tamb�m.
718
01:10:13,300 --> 01:10:16,200
Pode haver esperan�a para
o Norte e o Sul, apesar de tudo.
719
01:10:17,100 --> 01:10:18,700
Pelo menos para estes dois.
720
01:10:27,900 --> 01:10:31,600
e ele pisava-me enquanto dan��vamos.
721
01:10:33,900 --> 01:10:36,000
Ashton, tive que o dizer.
722
01:10:37,500 --> 01:10:39,300
Acho que ele � muito bonito.
723
01:10:40,500 --> 01:10:41,700
Billy?
724
01:10:43,000 --> 01:10:44,200
Ele vai servir.
725
01:10:44,700 --> 01:10:47,900
Claro que, ao lado do Charles,
a maioria deles ficariam bonitos.
726
01:10:48,900 --> 01:10:51,700
Ela � a coisa mais
excitante que eu j� vi.
727
01:10:51,800 --> 01:10:53,400
E 100% � prova de problemas.
728
01:10:54,000 --> 01:10:56,300
Confia em mi e vais dar-te bem.
729
01:10:57,400 --> 01:11:00,400
� a Brett que tu queres.
Olha de novo para ela.
730
01:11:04,300 --> 01:11:07,900
Billy, vem aqui imediatamente.
Preciso de ti.
731
01:11:08,300 --> 01:11:09,300
Vou j�.
732
01:11:12,000 --> 01:11:15,900
- O que est�s a fazer?
- Billy, eu estou aqui
733
01:11:16,600 --> 01:11:18,600
e estou � tua espera.
734
01:11:32,900 --> 01:11:34,700
� conforme est� o vento, n�o �?
735
01:11:35,500 --> 01:11:37,100
Esquece, menina bonita.
736
01:11:37,200 --> 01:11:39,800
Ele ir� fartar-se dos seus jogos
mais cedo do que pensas.
737
01:11:40,100 --> 01:11:41,900
Vamos dar um passeio, tu e eu.
738
01:11:46,800 --> 01:11:49,100
A lei do Escravo fugitivo
deveria tamb�m ser abolida.
739
01:11:49,200 --> 01:11:52,000
Mud�-la � s� mais uma forma
de servir o Sul.
740
01:11:52,200 --> 01:11:55,400
Minha cara, eu perco-me quando
a conversa muda para esses assuntos.
741
01:11:55,500 --> 01:11:57,700
Ent�o devia informar-se.
742
01:11:57,900 --> 01:12:00,200
Deus sabe que n�o vamos conseguir
arrancar a verdade a voc�s.
743
01:12:00,400 --> 01:12:02,600
Estava uma tarde
t�o agrad�vel, Virgilia.
744
01:12:02,700 --> 01:12:06,700
A Lei mudou, Sra. Main,
iria levar casos de escravos foragidos
745
01:12:07,500 --> 01:12:09,600
para longe da al�ada
de estados individuais
746
01:12:09,800 --> 01:12:12,500
e iria coloc�-los nas m�os
do Governo Federal.
747
01:12:12,700 --> 01:12:16,900
- Isso n�o beneficiaria os fugitivos?
- Parece que sim e est� a� a maldade.
748
01:12:17,400 --> 01:12:21,500
Na verdade, a lei d� aos ca�adores
de escravos o direito de entrar num estado
749
01:12:21,800 --> 01:12:23,600
para capturar escravos evadidos...
750
01:12:23,900 --> 01:12:26,800
mesmo que esses estados garantam
aos escravos a sua liberdade.
751
01:12:27,200 --> 01:12:28,900
Est� muito pior que antes.
752
01:12:29,400 --> 01:12:32,200
Os nossos representantes est�o
s� a tentar preservar a Uni�o.
753
01:12:32,400 --> 01:12:35,800
E tamb�m est�o a beneficiar
os cavalheiros do Sul.
754
01:12:36,200 --> 01:12:38,200
J� basta, Virgilia.
755
01:12:38,900 --> 01:12:40,800
Estamos aqui para nos divertir.
756
01:12:41,100 --> 01:12:45,400
Se n�o gostas dos Sulistas,
porque � que nos convidaste?
757
01:12:45,800 --> 01:12:49,000
- Ashton, senta-te e comporta-te.
- N�o, eu respondo � crian�a.
758
01:12:50,800 --> 01:12:53,400
N�o te queria aqui,
mas ningu�m me consultou.
759
01:12:54,800 --> 01:12:57,000
Mas j� que est�s aqui
podes tirar um tempo
760
01:12:57,100 --> 01:12:59,100
para ouvir e aprender a verdade.
761
01:13:03,500 --> 01:13:05,100
A verdade, menina Virgilia?
762
01:13:05,400 --> 01:13:08,700
E qual � essa? A mesma que
contaste em Filad�lfia? Como era?
763
01:13:08,900 --> 01:13:11,800
- S�tiras degenerativas do Sul?
- Nega-o, se puderes.
764
01:13:12,400 --> 01:13:14,500
Eu at� o grito do telhado.
765
01:13:14,600 --> 01:13:17,300
Donos de escravos n�o passam
de mestres de prostitutas.
766
01:13:23,200 --> 01:13:26,200
Lamento, George, mas
acho que � altura de partirmos.
767
01:13:26,300 --> 01:13:27,600
N�o, por favor.
768
01:13:32,000 --> 01:13:34,800
Vais pedir desculpas aos nossos amigos.
769
01:13:35,700 --> 01:13:37,400
Teus amigos, George.
770
01:13:38,000 --> 01:13:40,800
Acho que o seu modo de vida �
repelente e errado.
771
01:13:44,700 --> 01:13:47,100
Podes dizer aos teus amigos
que n�o precisam de partir.
772
01:13:47,200 --> 01:13:50,400
Ficarei contente por ficar no meu
quarto pelo resto da sua visita
773
01:13:50,600 --> 01:13:54,400
para n�o ter que olhar para as suas
caras, nem ouvir as suas malditas vozes.
774
01:13:58,000 --> 01:13:59,900
Orry, todos voc�s
775
01:14:00,700 --> 01:14:03,200
por favor n�o deixem que aquilo que
a Virgilia diz ou faz...
776
01:14:03,800 --> 01:14:05,700
arruinar o nosso primeiro
ver�o juntos.
777
01:14:07,200 --> 01:14:08,600
Por favor fiquem.
778
01:14:11,200 --> 01:14:12,400
M�e?
779
01:14:25,500 --> 01:14:27,400
Muito bem, George, n�s ficamos.
780
01:14:42,200 --> 01:14:43,500
Obrigado, George.
781
01:14:59,300 --> 01:15:01,300
George, tenho pensado numa coisa.
782
01:15:01,500 --> 01:15:03,300
Lembraste da primeira vez
que c� estive
783
01:15:03,500 --> 01:15:06,000
em que visitamos a Hazard Iron
e falamos do moinho de algod�o?
784
01:15:06,200 --> 01:15:09,900
Sim, e em que tu nos obrigaste
a mostrar cada pe�a que faz�amos
785
01:15:10,200 --> 01:15:11,600
para um moinho t�xtil.
786
01:15:13,700 --> 01:15:17,000
George, ainda acho que � uma boa
ideia. Talvez at� melhor que antes.
787
01:15:18,900 --> 01:15:20,500
Porque achas isso?
788
01:15:21,100 --> 01:15:23,200
Hoje, cada on�a de algod�o...
789
01:15:23,800 --> 01:15:26,000
tem que ser enviada para o
Norte ou para Inglaterra.
790
01:15:27,600 --> 01:15:31,100
Imagina se tiv�ssemos um
moinho ou f�brica na Carolina do Sul.
791
01:15:32,100 --> 01:15:33,700
Imagina. Consegues imaginar...
792
01:15:33,800 --> 01:15:37,000
sermos capazes de processar
o algod�o, mesmo onde ele cresce?
793
01:15:37,700 --> 01:15:39,400
Consigo imaginar isso
794
01:15:40,300 --> 01:15:42,500
se tu e eu formos s�cios iguais nisso.
795
01:15:44,800 --> 01:15:47,600
Espera, George.
S� pedi um conselho, n�o dinheiro.
796
01:15:47,700 --> 01:15:50,500
Eu sei disso, mas lembraste da
�ltima vez que falamos disso?
797
01:15:50,600 --> 01:15:54,200
Eu disse-te ent�o que a Hazard Iron
deveria produzir as pe�as para isso.
798
01:15:54,500 --> 01:15:55,900
Mas agora posso fazer muito melhor.
799
01:15:56,000 --> 01:15:59,700
Tenho um dinheiro guardado. E
isso parece um excelente investimento.
800
01:16:03,000 --> 01:16:06,100
N�o sei o que dizer.
Isso � melhor do que eu esperava.
801
01:16:11,300 --> 01:16:13,200
Mas tenho uma condi��o.
802
01:16:15,800 --> 01:16:17,000
Nada de trabalho de escravos.
803
01:16:22,800 --> 01:16:23,900
Concordo.
804
01:16:27,700 --> 01:16:29,200
Main e Hazard.
805
01:16:30,900 --> 01:16:33,200
Soa bem, n�o soa?
806
01:16:33,600 --> 01:16:35,900
Quase t�o bem como Hazard e Main.
807
01:16:47,800 --> 01:16:50,500
Tens certeza que foi isso que
o George disse?
808
01:16:51,400 --> 01:16:53,500
Um moinho de algod�o
na Carolina do Sul?
809
01:16:53,700 --> 01:16:57,100
Eu disse que a ideia era tola,
mas o dinheiro � dele.
810
01:16:58,300 --> 01:17:00,100
Isso vai ser a nossa salva��o.
811
01:17:01,200 --> 01:17:04,300
Imagina se o George � est�pido
o suficiente para investir no Sul.
812
01:17:05,400 --> 01:17:08,100
N�o entendo.
Como � que isto nos ajuda?
813
01:17:09,600 --> 01:17:11,500
Pensa sobre isso, Stanley.
814
01:17:12,200 --> 01:17:15,400
George est� a investir numa zona
que come�a a pensar que
815
01:17:15,600 --> 01:17:17,100
� um pais rival.
816
01:17:17,800 --> 01:17:20,900
Ele vai perder tudo nesta
est�pida aventura do moinho.
817
01:17:22,000 --> 01:17:25,900
Que maneira melhor de provar �
tua m�e que ela fez um grande erro
818
01:17:28,000 --> 01:17:30,400
e mostrar-lhe que deverias ser
tu a gerir a Hazard Iron?
819
01:17:36,700 --> 01:17:39,600
Est�o t�o maduras, Billy.
Olha para elas.
820
01:17:40,500 --> 01:17:41,900
Parecem deliciosas.
821
01:17:42,800 --> 01:17:45,500
- Guardei-as s� para ti.
- Guardas-te?
822
01:17:45,900 --> 01:17:47,300
Deixa-me dar-te uma.
823
01:17:58,500 --> 01:18:00,800
Estava boa, Billy?
Queres mais?
824
01:18:03,900 --> 01:18:06,800
- Dou-te mais se quiseres.
- Sim.
825
01:18:14,900 --> 01:18:17,000
Porque n�o tiras mais?
Tira tudo.
826
01:18:22,400 --> 01:18:23,500
Ashton, n�o.
827
01:18:25,100 --> 01:18:26,300
N�o podemos.
828
01:18:27,600 --> 01:18:30,100
- Quero dizer...o teu irm�o.
- Esquece-o.
829
01:18:30,200 --> 01:18:31,500
- Ningu�m ir� saber.
- Ashton, n�o.
830
01:18:33,000 --> 01:18:34,600
Eu quero, mas n�o podemos.
831
01:18:35,500 --> 01:18:38,300
N�o posso, est� bem?
832
01:18:39,500 --> 01:18:41,800
Esquece, ent�o.
Eu vou para casa..
833
01:18:43,100 --> 01:18:44,900
N�o fiques zangada. Por favor.
834
01:18:45,900 --> 01:18:47,600
Eu gosto de ti.
835
01:18:48,600 --> 01:18:50,300
Tu gostas de mim?
836
01:18:52,100 --> 01:18:56,200
Se gostasses de mim, Billy,
n�o serias t�o cavalheiro.
837
01:19:14,400 --> 01:19:16,900
Mas eu ultrapasso isso.
Muito obrigado.
838
01:19:17,300 --> 01:19:19,000
Espero que n�o
fiques zangada comigo.
839
01:19:24,400 --> 01:19:27,700
- N�o. Estou furiosa contigo.
- N�o te queria ofender.
840
01:19:31,300 --> 01:19:34,200
Tem sido um ver�o maravilhoso.
N�o posso parar de te agradecer.
841
01:19:34,400 --> 01:19:35,500
Pelo contr�rio.
842
01:19:35,600 --> 01:19:38,200
N�s � que devemos
agradecer por terem vindo.
843
01:19:38,500 --> 01:19:41,300
Orry e eu queremos que voc�s
venham todos at� � Carolina...
844
01:19:41,600 --> 01:19:44,400
assim que puderem.
N�s insistimos nisso.
845
01:19:44,900 --> 01:19:48,200
Ela � muito determinada quando
p�e algo na cabe�a.
846
01:19:50,600 --> 01:19:52,300
Ent�o terei que dizer sim.
847
01:19:54,000 --> 01:19:56,500
Muito bem.
Em nome de todos n�s...
848
01:19:56,700 --> 01:19:58,700
aceito o seu simp�tico convite.
849
01:19:59,000 --> 01:20:03,300
Mont Royal espera por v�s.
Mais uma vez, muito obrigado.
850
01:20:10,200 --> 01:20:12,300
- Main e Hazard?
- Hazard e Main.
851
01:20:13,600 --> 01:20:15,100
Cuida-te, velho amigo.
852
01:20:15,300 --> 01:20:17,500
E tu tamb�m, at� nos
encontrarmos de novo.
853
01:20:33,000 --> 01:20:35,300
- Adeus, Orry.
- Adeus.
854
01:22:10,700 --> 01:22:12,300
Cabra quadrilheira!
855
01:22:13,700 --> 01:22:15,800
Como te atreves a
seguir-me at� aqui?
856
01:22:19,300 --> 01:22:22,500
Talvez tenhas ci�mes por saber que
ela me pode dar aquilo que tu n�o d�s.
857
01:22:23,700 --> 01:22:27,200
Talvez te deva arrastar l� para dentro
e mostrar-te como posso fazer um filho
858
01:22:27,300 --> 01:22:29,500
em qualquer puta desta
planta��o, a n�o ser ti.
859
01:22:29,800 --> 01:22:31,500
Tu �s nojento!
860
01:22:41,300 --> 01:22:44,500
Podes cair ali e apodrecer,
que eu n�o me importo.
861
01:22:48,800 --> 01:22:49,900
Thisbee?
862
01:23:14,900 --> 01:23:16,200
Madeline.
863
01:23:21,000 --> 01:23:23,000
Vai ficar bem.
864
01:23:23,100 --> 01:23:24,300
Calma.
865
01:23:31,900 --> 01:23:33,100
Eu mato-o!
866
01:23:33,300 --> 01:23:35,700
Que Deus me ajude, mas
vou mat�-lo agora.
867
01:23:36,700 --> 01:23:40,100
N�o digas isso.
Nem penses nisso.
868
01:23:45,400 --> 01:23:47,500
N�o te posso deixar voltar para ele.
869
01:23:48,600 --> 01:23:52,000
Por favor deixa-me mandar-te
para longe. Eu irei ter contigo depois.
870
01:23:52,700 --> 01:23:55,000
V�s como ele � perigoso.
871
01:23:57,300 --> 01:23:58,500
Ele iria encontrar-me.
872
01:24:00,700 --> 01:24:02,100
Iria matar-me.
873
01:24:05,000 --> 01:24:06,600
Teria que nos matar aos dois.
874
01:24:10,400 --> 01:24:13,800
- Mas se tu ficares....
- As coisas tem que ficar como est�o.
875
01:24:15,800 --> 01:24:18,000
Ele ainda n�o sabe nada
sobre n�s.
876
01:24:19,800 --> 01:24:21,600
E nunca dever� saber.
877
01:24:24,200 --> 01:24:25,300
Por favor.
878
01:24:33,300 --> 01:24:36,700
Ent�o este � o sitio mais seguro
para n�s. Ele nunca vir� aqui.
879
01:24:37,600 --> 01:24:40,300
Isto n�o vai mudar nada entre n�s.
880
01:24:51,000 --> 01:24:52,000
Nada.
881
01:25:02,100 --> 01:25:04,800
Sabes aquele quarto que
eu te mencionei antes?
882
01:25:05,000 --> 01:25:07,700
O que era a oficina do
homem que fazia selas?
883
01:25:08,300 --> 01:25:10,400
Como disse, � teu se quiseres.
884
01:25:12,200 --> 01:25:15,000
George, tens que saber
para que ser� usado.
885
01:25:15,900 --> 01:25:18,000
N�o deves zangar-te comigo.
886
01:25:19,200 --> 01:25:21,700
E tu tens que o negar se n�o aprovas.
887
01:25:22,800 --> 01:25:25,900
- Vais abrir um bordel.
- Fala a s�rio, George.
888
01:25:28,400 --> 01:25:29,600
Escuta...
889
01:25:32,300 --> 01:25:35,300
Quero que Belvedere seja uma
liga��o ao comboio subterr�neo.
890
01:25:37,100 --> 01:25:39,500
Se negros livres podem ajudar,
George, tamb�m n�s podemos.
891
01:25:47,100 --> 01:25:50,400
- Queres abrigar escravos fugitivos?
- Sim.
892
01:25:54,500 --> 01:25:56,100
Isso � perigoso, Con.
893
01:25:56,900 --> 01:25:59,300
Estarias a violar a
Lei do Escravo Foragido.
894
01:26:00,000 --> 01:26:02,900
Se fores apanhada, no m�nimo
irias para a pris�o.
895
01:26:04,200 --> 01:26:07,800
Eu sei disso. Acredita em mim.
J� pensei nos riscos.
896
01:26:10,300 --> 01:26:11,500
Mas, George...
897
01:26:15,300 --> 01:26:17,600
Anda comigo.
Quero mostrar-te algo.
898
01:26:25,900 --> 01:26:29,000
O abuso era constante, George.
N�o houve nenhuma provoca��o.
899
01:26:29,300 --> 01:26:31,900
Tornou-se dif�cil de aguentar
e o Abner teve que fugir..
900
01:26:32,200 --> 01:26:35,200
E ele veio atrav�s de casas e
amigos que o ajudaram.
901
01:26:35,400 --> 01:26:37,000
Veio desde Raleigh.
902
01:26:52,300 --> 01:26:55,100
Est�s em seguran�a connosco.
Quero que saibas isso.
903
01:26:55,600 --> 01:26:56,900
Obrigado.
904
01:27:00,500 --> 01:27:02,500
Admiro o que est�s a fazer, Joel.
905
01:27:21,500 --> 01:27:25,100
Ningu�m a n�o ser a m�e pode saber
disto. Virgilia n�o � de confian�a, e Billy
906
01:27:25,300 --> 01:27:27,000
� demasiado novo. Eu sei.
907
01:27:27,700 --> 01:27:31,800
Ningu�m pode descobrir isto
ou ser� o nosso fim.
908
01:27:34,100 --> 01:27:38,400
- Estou do teu lado.
- Obrigado. Sabia que o farias...
909
01:27:38,900 --> 01:27:41,900
- assim que o visses.
- Tu conheces-me bem demais.
910
01:28:12,700 --> 01:28:14,100
� o Orry, n�o �?
911
01:28:16,200 --> 01:28:18,200
Era nisso que estavas a pensar?
912
01:28:21,200 --> 01:28:24,000
Aqui estamos n�s,
s�cios num neg�cio.
913
01:28:26,100 --> 01:28:28,900
E eu estou a ajudar pessoas
que ele considera criminosos.
914
01:28:29,300 --> 01:28:32,800
Mas eles n�o s�o criminosos, George.
E algu�m tem que os ajudar.
915
01:28:34,300 --> 01:28:37,200
As ideias do Orry s�o
parte da sua heran�a.
916
01:28:38,400 --> 01:28:40,600
Vai demorar gera��es a mud�-las.
917
01:28:44,400 --> 01:28:47,500
Quando todos formos para Mont
Royal, num par de semanas
918
01:28:48,000 --> 01:28:51,400
veremos como ele foi educado,
e em que coisas ele acredita.
919
01:28:52,300 --> 01:28:55,900
Vai ser um grande choque para
alguns membros da nossa fam�lia.
920
01:28:56,800 --> 01:28:59,200
Gra�as a Deus que a Virgilia
n�o vai estar l�.
921
01:29:04,400 --> 01:29:06,200
George, ela disse-me que queria ir.
922
01:29:06,400 --> 01:29:09,000
De facto, ela at� implorou
para te falar disso.
923
01:29:09,900 --> 01:29:12,000
Podes dizer-lhe
que a resposta � n�o.
924
01:29:12,500 --> 01:29:14,200
N�o a podes proibir.
925
01:29:14,500 --> 01:29:16,700
Depois do que ela fez
quando os Mains estiveram c�
926
01:29:16,800 --> 01:29:18,300
com certeza que posso.
927
01:29:18,900 --> 01:29:21,100
Mas ela pareceu-me bastante
arrependida de o ter feito.
928
01:29:21,300 --> 01:29:25,000
Al�m disso, convidaram toda a fam�lia
e a Virgilia disse que ela estava inclu�da.
929
01:29:25,200 --> 01:29:27,100
Era suposto ela n�o ir.
930
01:29:28,900 --> 01:29:32,200
A Virgilia sabe disso. O Orry �
educado demais para por condi��es.
931
01:29:36,600 --> 01:29:38,500
Pensa nisso da
seguinte maneira, George.
932
01:29:41,700 --> 01:29:45,800
Talvez o Stanley e a Isabel n�o v�o
para Mont Royal se a Virgilia for.
933
01:29:48,300 --> 01:29:50,700
Isso n�o seria uma grande pena?
934
01:29:58,800 --> 01:30:00,300
George, posso ir?
935
01:30:00,400 --> 01:30:02,900
O que n�o entendo �
o porqu� tu quereres ir, Virgilia.
936
01:30:03,100 --> 01:30:06,100
Odeias o Sul e todos os Sulistas,
pelo menos foi o que sempre disseste
937
01:30:06,300 --> 01:30:09,600
Mas est�s sempre a pregar que
todo o odeio � baseado na ignor�ncia.
938
01:30:10,200 --> 01:30:12,500
Estou disposta a admitir
que possa ter estado errada.
939
01:30:12,700 --> 01:30:14,900
Mas nunca o irei descobrir se
n�o o puder ver em primeira m�o.
940
01:30:15,000 --> 01:30:19,000
Levar-te � Carolina do Sul � como
levar uma tocha ao armaz�m de p�lvora.
941
01:30:19,400 --> 01:30:21,400
Eu serei boazinha, prometo.
942
01:30:24,800 --> 01:30:27,700
O homem � o meu
melhor amigo neste mundo.
943
01:30:28,000 --> 01:30:31,800
N�o falas de aboli��o, de terras livres
ou outra coisa que o possa ofender.
944
01:30:32,000 --> 01:30:33,200
Palavra de honra.
945
01:30:36,700 --> 01:30:38,900
Eu juro-o com a B�blia
se tu quiseres.
946
01:30:39,000 --> 01:30:42,300
Deste a tua palavra de honra,
tenho que aceitar isso.
947
01:30:42,400 --> 01:30:43,600
Podes ir.
948
01:30:44,500 --> 01:30:47,400
- Boa. Vou acabar de fazer as malas.
- Espera um minuto.
949
01:30:47,700 --> 01:30:48,700
Vem c�.
950
01:30:51,000 --> 01:30:52,400
A b�blia est� ali dentro.
76858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof