Original subtitles

O meu pai j� voltou?

Ele est� l� dentro.

George, escuta. Tu ainda n�o entendes.

E n�o quero.

Prefiro continuar a ter a tua amizade.

- Priam � propriedade do meu pai. - N�o.

Eu n�o entendo isso.

Tenho que partir pela manh�, Orry.

Est� bem. Eu levo-te ao comboio.

Isto vai parar o comboio.

� esse.?

N�o. Esse � o de transporte para Charleston.

Passa todos os dias a esta hora.

O passageiro local estar� aqui em cerca de 20 minutos.

Priam!

P�ra!

Orry, n�o!

Isto n�o tem nada a haver contigo, George.

Por favor, Sr. Orry.

Pelo amor de Deus!

Se o levar de volta, ele vai desejar morrer. N�o sabes o que lhe ir�o fazer.

Ent�o deixa-o ir.

J� disse. Ele pertence ao meu pai.

Por favor.

Se n�o pelo Priam, f�-lo por mim.

Isso n�o � justo. Est�s a aproveitar-te da nossa amizade.

Sim, estou.

Muito bem, Priam. Est� bem. Corre.

Corre antes que mude de ideias. Corre!

Uma vida por uma vida, George. Tu salvaste a minha.

E continuo-te a apoiar, se ainda quiseres.

Mas mete uma coisa na tua cabe�a.

As nossas vidas aqui s�o diferentes. Elas tem que ser.

N�o interfiras nunca mais nisso...

ou me pe�as para ir contra os meus.

Eu, Constance, aceito-te, George, para meu amado marido

Eu, Constance, aceito-te, George, para meu amado marido

a partir de hoje e para sempre.

A partir de hoje e para sempre.

Para o bem e para o mal.

Para o bem e para o mal.

Na doen�a e na sa�de

Para o bem e para o mal.

Na riqueza, na pobreza

Na doen�a e na sa�de

At� que a morte nos separe.

At� que a morte nos separe.

Pensar que seria for�ada a ver uma cerim�nia Cat�lica. Que desgra�a.

Cala-te, Isabel.

Pelo menos tem o bom senso de manteres a opini�o para ti.

Como se algu�m viesse se n�o fosse obrigada.

Por favor cala-te, Isabel.

Pode dar-me o anel, por favor?

Pela autoridade investida em mim...

pela Santa Igreja e pela Commonwealth da Pensilv�nia...

eu declaro-vos marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

- Aqui t�m. - Obrigado

Ser� que nunca mais acaba?

N�o � todos os dias que o teu irm�o mais velho se casa, Billy.

Eu sei.

S� queria estar � noutro lugar.

Onde � que gostarias de estar?

Achas que me aceitam em West Point?

Queres ser um soldado?

Tive inveja tua e do George quando estavam na guerra, no M�xico.

Aquilo n�o foi f�cil.

E invejas a minha perna tamb�m?

N�o.

S� quero ser um soldado, � tudo.

Talvez algum dia ser�s.

Constance, minha querida Se o meu William fosse vivo...

Ele estaria orgulhoso por te dar as boas vindas � nossa fam�lia.

Obrigado.

Todos t�m sido t�o simp�ticos.

Estamos todos contentes contigo.

George, h� algo importante que quero dizer a ti e ao teu irm�o.

E gostaria que tu e a Isabel tamb�m o ouvissem.

Est� a ser misteriosa, M�e.

Nem por isso.

Isto era algo que queria fazer h� j� algum tempo. Venham.

Menina Hazard.

Sr. Main.

Acho que a Constance fez uma bel�ssima noiva.

Sim, pois fez.

Admira a beleza?

Por acaso, sim.

E a mente de uma mulher? Tamb�m admira isso?

Acabei de saber que os sulistas...

n�o querem saber sobre o que as mulheres pensam.

N�o posso falar por todos os homens do sul, a n�o ser por mim

Eu admiro uma mulher pelo seu todo, incluindo as suas ideias.

� mesmo?

Talvez gostaria de ouvir algumas das minhas.

Tenho a alegria de ter as minhas crian�as perto de mim agora.

Desde que George regressou para ficar, casado e fixado por fim....

sinto que � altura para haver mudan�a na lideran�a da Hazard Iron.

Uma mudan�a, M�e?

Sim, querido.

Decidi que George e Stanley...

deviam ter igual responsabilidade na fundi��o.

O qu�?

Pensei que era um facto

que eu, o filho mais velho, iria gerir a Hazard Iron.

Como o mais velho, vais reter o controlo financeiro, � claro.

Mas George ir� ter igual peso em todos os outros assuntos.

Sinto que o George o merece, Stanley.

E acho que � o mais justo para voc�s os dois.

Claro, m�e.

George, estou contente por ti.

E agora, acho que devemos voltar para os nossos convidados.

O que � que fizeste nos �ltimos anos?

Tenho trabalhado bastante na sociedade anti- escravatura.

Vou dar a minha primeira reuni�o daqui a uma semana, em Filad�lfia.

A s�rio?

Ouvi dizer que irias estar na cidade nessa altura.

Sim.

A caminho de Dixie?

Isso mesmo.

Por seres t�o enamorado em mulheres e nas suas ideias...

talvez gostarias de ouvir uma que at� tem bastantes.

A reuni�o � p�blica e serias muito bem-vindo.

Acredite ou n�o, Menina Hazard...

desde que eu e o seu irm�o nos tornamos amigos...

tenho tido interesse em conhecer o ponto de vista do Norte.

Consideraria um prazer ouvi-la falar.

Orry, est�s aqui.

H� algo que queremos perguntar-te.

� um convite para ti e toda a tua fam�lia....

para virem passar o ver�o a Belvedere, numa visita prolongada.

O nosso lago nessa altura do ano � muito convidativa.

Parece tentador, minha senhora.

Em nome de todos os Mains, eu aceito com prazer o convite.

M�e.

Temos que falar com os arquitectos

para fazermos quartos para os escravos nas traseiras.

Virgilia.

Desculpe.

M�e, todos sabemos que a melhor coisa a fazer

quando Virgilia fica assim � ignor�-la.

Acho que � uma excelente oportunidade

para o padrinho propor um brinde � noiva e ao noivo.

Com muito prazer.

Passem a palavra! Passem a palavra!

Passem a palavra! Pela liberdade da na��o, Emancipa��o!

Passem a palavra! Passem a palavra!

Passem a palavra! Pela liberdade da na��o, Emancipa��o!

Homens de v�rias predilec��es assustados, fogem para todo o lado

Mercadores, editores, m�dicos advogados, padres e pol�ticos

Saiam do caminho! Saiam do caminho!

Boa noite. Representante Sam Greene, Pensilv�nia.

Um dos estandartes do nosso movimento, Sr. Gerrit Smith.

George Hazard. Esta � a minha mulher, Constance. E o nosso amigo, Orry Main.

- Hazard da Hazard Iron? - Correcto.

Ent�o � parente da Menina Virgilia.

� a minha irm�. Os cavalheiros conhecem-na?

Ela � a raz�o por estarmos aqui. Temos muito orgulho nela.

Orgulho?

Mas � claro.

Ela fez maravilhas pela nossa causa.

Uma grande trabalhadora, cheia de energia que iguala a sua beleza.

Se ela conseguir expressar em palavras num debate p�blico...

aquilo que ela sente no seu cora��o

ent�o os dias da escravatura est�o perto de acabar.

Senhores e senhoras, bem vindos e boa noite.

Tenho a honra de vos apresentar

um homem cujo sofrimento pessoal e provoca��es

simbolizam e mostram

a institui��o diab�lica e demente que � a escravatura

que enojam todos os homens livres.

Finalmente um homem livre gra�as a Deus...

que sofreu as crueldades e as torturas dos condenados...

�s m�os de homens cru�is que o mantinham em cativeiro.

O Sr. Frederick Douglass.

Obrigado, meus amigos.

Estou feliz de estar aqui.

Estou muito feliz

por misturar a minha voz com aqueles que eu trabalhei

para lhes mostrar o que eu passei

e tentar acelerar o dia da sua emancipa��o.

Meus amigos, a escravatura tem que ser abolida.

E a �nica maneira como isso pode ser feito

� na f� nos grandes princ�pios da justi�a.

Falou-se numa vota��o para acabar com ela.

Mesmo que milhares votem

n�o v�o conseguir atingir o mal.

Cresceu, enraizado profundamente no cora��o da na��o...

e nada a n�o ser a verdade e o amor de Deus podem limpar esta terra.

Eu pergunto-vos...

N�o, eu imploro-vos...

para olharem para a pr�tica do com�rcio esclavagista

o com�rcio esclavagista americano

sustentado pela politica e pela religi�o Americana

V�o ver homens e mulheres atados como se fossem porcos nos mercados.

Conduzidos de tal modo que entopem as estradas da na��o.

Conduzidos por homens armados com pistolas, chicotes e facas.

Vejam uma menina de 13 anos a chorar. Sim, a chorar...

enquanto pensa na m�e da qual ela foi separada.

V�o ao leil�o de escravos e vejam homens a ser tratados como cavalos.

E mulheres, rudemente expostas

para deleite dos compradores Americanos de escravos.

E n�o esque�am a tristeza que fica neste grupo

quando s�o vendidos

e separados para sempre.

Digam-me, caros cidad�os. Onde � que debaixo do sol de Deus

podem encontrar um espect�culo mais chocante que este?

Bravo!

E agora � com grande prazer que eu apresento

um novo e incans�vel membro da nossa organiza��o

que escolheu destemidamente o caminho do trabalho do Senhor.

Apresento-vos a menina Virgilia Hazard.

Meus amigos...

h� um aspecto na escravid�o t�o podre...

t�o depravado que mesmo aqui nesta plataforma

se sente ainda o seu espectro.

Tenho que admitir que

estou perante v�s com grande indigna��o.

Uma decente mulher Crist� a falar aos seus...

For�ada a falar em p�blico de um pecado

t�o vil, t�o vicioso e degenerado.

O sistema odioso do Sul

depende da perpetua��o da sua "m�o de obra livre".

Por isso, senhores e senhoras, de onde v�em estes novos escravos

quando os velhos e doentes s�o for�ados a morrer ?

Batem-lhes at� � morte.

V�m da pr�pria escravatura.

Porque a verdadeira colheita de uma planta��o Sulista...

� uma colheita humana.

Sim, meus amigos.

As planta��es do Sul n�o s�o mais que

quintas de reprodu��o de negros.

Ela � uma ofensa a todas as mulheres do movimento abolicionista.

Grandes bord�is, comandados

por uma aristocracia decadente.

Homens, que na sua lux�ria

for�am a sua paix�o animal

em mulheres e crian�as indefesas que mant�m aprisionados.

Deus est� a gritar nos c�us contra estas loucuras

e cada cora��o humano chora em raiva moral.

N�o!

N�o!....N�o!

Orry, sabes que ela n�o fala por todos n�s.

N�o por ti, mas por todos os outros.

N�o deve sair enquanto a menina Hazard est� a falar.

Receio ter um comboio para apanhar.

Para a Carolina do Sul. Tenho uns negros para criar.

Desculpe.

Cara senhora.

Foi magnifica. N�o h� descri��o poss�vel.

Obrigado, Sr. Greene. S� disse o que me ia na alma.

Disse coisas que ainda n�o tinham sido ditas

que estavam a precisar serem ditas. E a sua paix�o....

a sua interpreta��o f�sica, arrebataram-me profundamente.

Est� a fazer-me uma honra ao dizer isso.

Voc� � que nos honrou.

Ser� que podemos compartilhar um jantar

para continuar a falar da minha reac��o?

Tomei a liberdade de encomendar um pequeno repasto.

Ainda bem que aprovou, senhor.

Mas tenho que o relembrar de que � um homem casado.

O meu estado civil n�o deveria representar nenhum obst�culo

� causa da liberdade.

Nem representa, Sr. Greene.

Mas a liberdade deve ser sempre aliada com a responsabilidade

como os nossos precursores o ensinaram.

Talvez em outra altura...

quando estiver livre.

Madeline!

N�o respondes quando te chamo?

Desculpa, Justin. Estava a dormir. N�o ouvi.

Mas ouves bem quando as tuas escravas choram, n�o �?

Ouvi falar da tua recente falta de miseric�rdia.

Fa�o apenas os poss�veis para ajudar.

Ganhaste uma reputa��o por aqui.

Madeline, a misericordiosa.

Madeline, o anjo das negras gr�vidas.

Justin, por favor.

Raios!

N�o quero que a minha mulher passe tanto tempo a cuidar das escravas.

Talvez queiras arriscar perder os seus filhos?

S� estavas preocupada com as crian�as, n�o �, minha querida?

Tamb�m me preocupo com as crian�as. As minhas.

Aquelas que n�o me queres dar.

Eu quero um filho.

Um rapaz, s� meu. Isso � tudo.

Raios, mulher. Olha para mim quando eu falar contigo.

At� que me d�s a crian�a que quero

afastas-te dessas vacas negras, entendido?

� melhor que o fa�as.

Vou estar de olho em ti.

Lembra-te disso.

Cavalguei centenas de vezes na esperan�a de te encontrar aqui.

Tentei manter-me afastada mas n�o consegui.

N�o passou um �nico dia em que n�o pensasse em ti.

Madeline, deixa o Justin. Poder�amos fugir juntos.

- N�o posso ser... - N�o podemos.

N�o o vou deixar impedir-nos.

N�o o conheces. Ele iria ca�ar-nos como escravos.

Seriamos fugitivos, sem nenhuma legalidade ou moralidade ao nosso lado

N�o me importo com o certo. Importo-me contigo.

Divorcia-te dele, Madeline.

N�o posso. Se apenas o sugerisse...

No meu cora��o...

Estou casada contigo.

E sempre o estarei.

Afastem-se desse edif�cio!

Tragam esses homens para aqui! Fa�am barracas para os feridos.

- Vamos l�. - Sr. Hazard, h� homens a morrer ali.

Vou l� busc�-los. Cuidem desse homem.

Sr. Hazard, n�o pode entrar a�. Est� um autentico inferno.

Ajude-me! Socorro! Estou aqui!

Est�s bem?

Vai � cidade buscar um m�dico.

Tragam os tr�s e voltem depressa.

Sim, senhor. J� enviei o Hawkins, mas eu pr�prio irei l�.

Tens certeza que n�o est�s ferido?

Wiley, porque � que aquilo explodiu?

Press�o, senhor.

As tiras de ferro... as bandas de refor�o.

Eu mandei-as instalar!

Sim, senhor, mas o Sr. Stanley cancelou a ordem.

Porque cancelaste a ordem, Stanley?

As encomendas estavam atrasadas. N�o pod�amos dar-nos a esse luxo.

N�o pod�amos? E achas que podemos dar-nos ao luxo de perder homens?

Eles tem fam�lias que dependem de n�s, Stanley.

Fam�lias que perderam maridos e pais.

Essas bandas s�o feitas j�. Vou refazer a ordem.

- N�o podes. N�o tens autoridade. - O inferno � que n�o posso.

O �nico sitio onde o teu nome prevalece sobre o meu

� no livro de cheques.

Vamos refor�as essas bandas j�, e pagar $5,000 de compensa��o

embora seja miser�vel...

�s fam�lias dos homens que morreram na Hazard Iron.

Isso � uma loucura. N�o o farei.

N�o � loucura. � a �nica coisa decente a fazer

e tu vais faz�-lo, Stanley.

Vais assinar esses cheques...

ou venho at� aqui com 100 trabalhadores

e deixo-os convencer-te.

Acabei de vir da fundi��o.

- Chocou-me o que vi l�. - Eu sei.

Este novo sistema n�o vai funcionar.

N�o pode haver esta divis�o de autoridade.

Eu sei disso, Stanley, e vou fazer algo a respeito.

Aprendi muito sobre a Hazard Iron desde que o vosso pai morreu.

N�o porque quis...

mas porque fui for�ado a conhecer a minha responsabilidade na fundi��o.

Isso � embara�oso para mim, M�e.

� como se n�o tivesses confian�a nas minhas habilidades.

Desculpa se te fa�o sentir assim, querido

M�e...

Ao dar-me o controlo financeiro da Hazard Iro

Deixei-a de prevenir ao George...

para fazer melhoramentos de tempos a tempos.

Recusaste de usar carv�o ao inv�s de lenha

mesmo depois do George provar que o carv�o era mais eficiente.

Recusaste-te a comprar novos equipamentos ou arranjar os velhos

e agora houve esta explos�o horr�vel.

Meu Deus.

A culpa disso n�o foi minha.

Vou ter que tentar uma mudan�a, Stanley.

Vou dar o controlo do dinheiro ao George

para ver como correm as coisas.

M�e, n�o me pode tirar isso a mim.

Tu e o George v�o ter igual peso em todos os outros assuntos.

Tomei a minha decis�o, Stanley. N�o quero ouvir mais nada disto.

N�o te entendo. Porque n�o foste mais r�spido com ela?

O que podia fazer? Ela estava determinada.

Podias enfrent�-la.

Em vez disso deixas o teu irm�o George passar por ti.

A m�e disse que �ramos iguais.

Excepto que o George agora tem o dinheiro, ou seja o poder.

- O que podemos fazer? - Nada.

Excepto esperar.

E esperar pelo tempo em que podemos recuperar tudo de novo.

Isso pode demorar anos.

Sim, Stanley. S� porque n�o foste homem suficiente.

Teremos a nossa hip�tese.

Vamos recuperar tudo o que o teu irm�o George roubou de n�s.

Ele e a sua cabra Irlandesa.

Eles v�o arrepender-se.

E muito.

Meus caros amigos...

vamos entregar Tillet Main aos cuidados de deus, hoje

Temos que nos lembrar destas palavras:

"Em casa do meu pai h� muitas mans�es"

"Se n�o fosse assim, ter-te-ia contado".

"Vou preparar o lugar para ti"

E eu sei que o Senhor preparou um lugar especial para Tillet Main.

A sua fam�lia n�o deve estar triste.

As suas amadas filhas, Brett e Ashton

devem lembrar-se dele com todo o cora��o

e lembrar que um bom homem

um querido pai e um amado esposo

est� agora com o nosso Senhor e Salvador para toda a eternidade.

�men.

M�e, devias de ir dormir.

E vou, Orry.

O pai quereria que tomasses conta de ti pr�pria.

N�o consigo acreditar que ele se foi.

Ele amava-te muito.

Eu sei.

Receio � que ele por vezes n�o o sabia demonstrar.

Deus, vou ter tantas saudades dele.

Eles preocupam-se contigo.

Eles n�o se preocupam comigo. Tratam-me como um estranho.

Inferno, se n�o fosse pelo meu apelido eles nem me teriam aqui.

Eu sou um estranho. Eu sei disso.

Mas sangue � sangue.

Acho que honraram isso.

Um primo � um primo....

mesmo que os seus pais eram pobres.

Eles fizeram uma casa para ti aqui.

E que casa.

A velha Clarissa, trata-me como se fosse uma crian�a.

Orry, o grande mestre, � distante como um rei.

Acho que � isso que ele pensa que �.

Ele nem me liga.

Sou tanta fam�lia para eles como tu o �s.

Sou apenas mais um escravo deles ou � como se fosse.

Talvez n�o saibas como isso �.

N�o, n�o sei.

Tu �s a �nica que me entende, Semiramis.

Claro, eu entendo-te.

Tenho sido uma escrava por toda a vida.

Isso n�o quer dizer que eu tenha gostado de o ser.

Lamento que as coisas tenham que ter sido assim.

� melhor voltares.

Est� a ficar tarde.

Sr. Orry. Levantou-se bastante cedo hoje.

� melhor para tratar dos neg�cios, e � para isso que aqui estou.

� mesmo?

Estou a libertar-te do teu trabalho em Mont Royal.

Tem um m�s de ordenado a receber e pode escolher um cavalo do est�bulo.

Porqu�?

Nunca gostei de ti, nem da maneira como fazias o trabalho.

N�o mesmo?

E porqu�? Sempre fiz o meu melhor. O seu pai nunca se queixou.

O meu pai e eu somos diferentes.

Agora que ele morreu, tenho que fazer o que achar melhor.

Tirar o trabalho a um homem que trabalhou como um negro

A ira n�o o vai ajudar, Sr. Jones.

N�o.

O que o trabalho n�o fizer, o discurso nunca far�.

Mas entendeu-me.

Vai chegar o dia em que vai arrepender-se de me ter despedido.

Eu prometo-lhe isso.

Eu acho que n�o.

Bom dia para ti.

Semiramis, volta aqui!

Taberneiro, mais uma rodada.

O que temos aqui? Um ninho de b�bados.

Tr�s mais para se juntarem a n�s, a julgar pelo vosso ar.

Esque�a. Vai aceitar o nosso dinheiro.

Tr�s Barbados, cheios.

N�o consigo encontrar um modo de me afastar dessa tribo.

O que � que disseste, Salem?

N�o te diz respeito, rapaz. Mete o teu nariz de Main na tua cerveja.

Insultou a minha fam�lia.

Tua fam�lia? � isso que lhe chama?

N�o � isso que te chamam.

Posso n�o estar apaixonado pela parte da fam�lia de Mont Royal...

mas falei com alguns dos escravos a seu respeito, Sr. Jones.

O facto � que eu at� te defendi.

Disseram que nem servias para dormir com os porcos.

Mas eu disse que sim.

Cuidado, ele tem uma arma!

Parados.

Voc�s os tr�s.

Saiam daqui.

Mexam-se devagar. Vamos, Salem, tu ouviste.

O policia vir� visitar-te para recolher os dados dos danos.

Deus, Charles. Berrar em plena taberna como um cortador de algod�o!

E o que importa isso?

N�o tens nenhum orgulho em ti? Se n�o em n�s?

Em defesa do rapaz, senhor, foi o Jones que come�ou.

Isso � tudo muito bonito mas um cavalheiro...

n�o se rebaixa e luta com uma coisa reles como o Jones.

�s uma desgra�a, Charles.

Tu n�o �s meu pai!

N�o te importas comigo. Ningu�m o faz. E n�o quero saber o que dizes!

Respira.

J� deve estar bem apertado, Ashton.

O que sabes sobre isto? Ainda �s um beb�.

Nenhuns la�os te fariam melhor do que um tabuleiro de pinho.

Agora puxa!

Tens sempre que dizer coisas como essas?

� a verdade.

Al�m disso, beb�s s�o queridos

e tu tens uma pele macia como a de um beb�

e bochechas de beb�

e talvez continues a ser um doce beb�

quando fores uma velha enrugada.

Primo Charles. Ele acabou de entrar.

Esteve fora toda a noite novamente.

Gostas dele, n�o gostas?

S� algu�m como tu para fazer

um pobre �rf�o sentir-se aceite.

Eu fui simp�tico para ele uma vez. E sabes o que � que ele disse...

- o que ele atreveu a dizer-me? - O que foi?

Ele disse: "Mantem a dist�ncia, cara prima"

"Sou esperto demais para ti."

E o que me importa? Ele vai morrer em breve.

Morrer? O que est�s a dizer?

Onde achas que ele esteve toda a noite?

Com a Sue Marie Smith.

Mas ela est� noiva do seu primo, Whitney.

Claro que est�, idiota!

E o seu primo Whitney ir� matar o Charles por isso.

Acho que tamb�m vai matar a Sue Marie.

Os homens dizem que os seus seios s�o como cestos de carv�o.

Claro que n�o sabes o que significa isso, mas eu sei.

O que � que quer na verdade, Sr. Huntoon?

Senhor, procuro a aprova��o do seu misericordioso cora��o.

Em breve, pe�o-lhe para poder formalmente cortejar a sua filha.

A minha filha?

N�o, senhor. Maldi��o, enganei-me.

A sua irm�, a Menina Ashton, senhor.

Tem a certeza que sabe o que est� a fazer, Huntoon?

Foi o amor que me trouxe, senhor.

Eu venero at� o ch�o em que ela pisa.

Disse algo que n�o devia ter dito, senhor?

Acho que � apenas um ponto de vista, senhor.

Estou a bater como um tambor por dentro.

Quando � que tu e o James Huntoon anunciam o vosso noivado?

O que te faz pensar que faremos isso?

Se n�o �, ele est� l� em baixo a pedir a permiss�o ao Orry...

para te vir cortejar. Se n�o tivesse inten��o...

Ele tem todas as inten��es, crian�a.

Como � que eu sei que pensa um homem velho?

Ele tem mais de 20.

� assim que eu penso sobre ele.

N�o te rias. � verdade.

N�o suporto a sua cara de c�o...

os seus min�sculos olhos

e os seus beijos escorregadios!

Beijos?

J� o deixaste beijar-te?

S� lhe dei um pouco de mal, para o adocicar um pouco.

Mas se nem mesmo gostas dele

como podes fazer isso?

O que � que gostar tem a haver com isso?

Todos dizem que o James vai ser muito importante algum dia.

Uma mi�da n�o pode ter muitos homens importantes a cortej�-la, n�o �?

Ashton, nunca podes falar a s�rio?

Mas eu estou a s�rio.

Lorde, at� posso casar com o velho e pregui�oso James.

Isso, se encontrar alguma vantagem nisso.

Em breve, poderei considerar-me qualificado

talvez at� bem classificado, para me candidatar...

� m�o da sua irm�.

"Candidatar" � uma bem escolhida.

Talvez at� j� estejas a descontar em mim por alguma raz�o?

- N�o, James, n�o descontei nada. - Eu espero que n�o, senhor.

Como sabe sou o advogado mais novo da Carolina do Sul.

Sou um �s em direitos estatais

e um seguidor do nobre John C. Calhoun.

Desde a sua passagem, que aspiro a um alto cargo politico...

para eu poder continuar o seu grande trabalho.

E n�o acho que o meu objectivo seja imposs�vel de alcan�ar.

Desculpe.

Orry, tenho que falar contigo imediatamente.

Se nos desculpar...

Posso ent�o considerar que a minha vinda...

n�o � de todo in�til a Mont Royal?

Podes, e que deus te guie. Vais precisar.

Obrigado, senhor. Eu encontrarei o meu caminho.

Desta vez ele f�-lo mesmo. O teu primo Charles est� em sarilhos.

Tens que vir.

Por favor diga o que pretende, senhor.

Chamo-me Sr. Smith Dawkins...

e sou representante e parente do Sr. Whitney Smith...

que na noite passada encontrou o Sr. Charles Main, desta planta��o

em adult�rio com a sua noiva...

a menina Sue Marie Smith.

Os cavalheiros discutiram, e o Sr. Main atingiu o Sr. Smith...

com um grande murro.

E o Sr. Smith...

pede satisfa��es.

Em consequ�ncia das quais estou aqui para fazer os arranjos.

- Vai agir como padrinho do Sr. Main? - Claro que n�o.

O Sr. Main � novo demais para duelos. Al�m disso, duelos s�o contra a lei.

Ele � velho o bastante para saber ofender como um adulto normal.

E como bem sabe, senhor, o Code Duello...

� uma pr�tica comum mesmo apesar da lei da Carolina do Sul.

Agora se me indicar quem � o padrinho do Sr. Main

ou, melhor ainda, ao pr�prio Sr. Main.

Teria prazer em faz�-lo mas eu n�o sei onde ele est�.

Est� determinado a avan�ar com esta farsa, n�o est�?

O Sr. Whitney Smith n�o considera isto uma farsa, senhor.

- Nem o juiz do duelo. - Para o inferno com ele, ent�o!

- Eu serei o padrinho. - Prometemos absoluta descri��o, senhor.

Nenhumas testemunhas, apenas se forem familiares.

No caso da fam�lia Smith, isso podem ser centenas.

Vamos reduzir o n�mero para 12...

e voc� tem que assegurar o mesmo n�mero.

O lugar ser� a clareira em Six Oaks.

O tempo, Ter�a de manh�, ao amanhecer.

As armas...

pistolas de duelo convencionais.

Assumindo, claro, que isto seja do seu agrado, senhor.

N�o �! Nada disso �.

Mas eu aceito.

Bom dia, senhor.

Paraste essa insanidade?

Onde est� esse lun�tico?

Um, dois, tr�s, quatro...

cinco, seis, sete...

oito, nove, dez.

Est�s morto.

Apenas preciso de praticar.

Isso e de algum sentido sobre o qu� praticar.

Smith Dawkins acabou de partir. Tens at� ter�a para salvar a tua vida.

- E o que te importa isso? - N�o quero mais nenhuma desgra�a

- por isso serei teu padrinho. - Porqu� tu?

Isto � assunto meu, e n�o tenho medo daquele parv...

Devias ter.

Sem d�vidas que ele te vai matar n�o est�s preparado.

Ele j� matou mais homens antes.

- Posso com ele. - N�o podes, n�o.

Isto n�o � mais uma das tuas brigas de taberna, Charles.

Isto � um duelo, teoricamente entre cavalheiros.

Vai ser lutado com regras, regras pr�prias.

Tu �s um Main, Charles. Ouves-me?

Tu �s um Main.

E n�o te posso deixar morrer ou sujar o nome da fam�lia.

Se h� uma raz�o na terra

pela qual eu queria ter os meus miolos estourados, � essa.

Vou ensinar-te a disparar e como ganhares.

72 horas � tudo o que temos.

Vamos arranjar pistolas apropriadas. Vamos, monta a cavalo.

Quatro, cinco, seis...

sete, oito, nove, dez.

N�o.

N�o fazes a mira decentemente, e continuas a brincar com o gatilho.

O medo pode fazer-te apressar e essa pode levar-te � campa.

Deliberado. Tens que ser deliberado. Outra vez.

Perfeito! Agora, mais uma vez...

exactamente como h� pouco at� o fazeres sempre assim.

N�s ainda podemos salvar a tua vida.

Obrigado por dizeres "n�s."

N�o sejas sentimental para mim. Ainda � muito cedo para isso.

Sei que est�s assustado mas isso � a tua vantagem.

Aquele pav�o ali ...

� est�pido demais para estar assustado.

Olha para ele. Ele at� fica de casaco vestido.

Apar�ncias valem mais para esse tolo que a sua pr�pria vida.

E como n�o est� preocupado pode n�o estar a levar isto a s�rio.

Mas ir�.

Lembra-te, respira fundo...

est� calmo, delibera, e vais alag�-lo.

Tu �s um Main.

Tens que...

Tens que enfrent�-lo, Whitney.

Enfrentar!

Olha para o seu tributo. � a ti que aplaudem.

- A mim? Mas � a fam�lia dele. - Ele provou que � um covarde.

Est�o a mostrar a sua admira��o pela tua coragem...

e pela tua generosidade em n�o o matares.

Mostraste todos os atributos...

de um cavalheiro da Carolina. Estou orgulhoso de ti, Charles.

� vida.

Gra�as a ti.

Devo-te a minha.

Todo o tempo e prepara��o que tiveste comigo.

- Sem ti, teria morrido. - Provavelmente..

Mas o que fizeste, foste tu que fizeste.

Antes, quando eu lutava todos me reprovavam.

O que faz isto ser t�o diferente?

As regras, Charles.

H� um c�digo de honra restrito e definido entre cavalheiros...

que tem que ser observado

at� numa luta. Especialmente numa luta.

Orry, eu quero ser isso.

Ser um homem de honra.

Como tu.

Achas que... H� uma hip�tese...

de eu poder ir para West Point?

Nunca passarias no exame de admiss�o. N�o agora.

Tens a intelig�ncia mas n�o tens a educa��o.

Mas se estiveres a s�rio..

podemos mandar-te instruir.

Nunca estive mais a s�rio sobre nada durante a minha vida.

Eles s�o simplesmente estranhos.

E estes s�o o "Orgulho da Pensilv�nia". Demorou anos a educ�-los.

Eles s�o os favoritos da mam�.

Acho que � o jardim mais bonito que alguma vez vi.

Devia ser. A m�e trabalho nele como uma escrava.

Aqui est�o as minhas rosas trepadeiras.

Estou a tentar disp�-las para fazerem padr�es.

Virgilia, porque n�o vais ver se Cook j� tem o ch� pronto?

O gato do ministro � um gato activo. O gato do ministro � um gato activo.

O gato do ministro � um gato mau. O gato do ministro � um gato art�stico.

O gato do ministro � um gato belo. O gato do ministro � um gato balofo.

- O gato do ministro � um gato sedoso. - O gato do ministro � um gato baboso.

N�o est�o preocupados que a Carolina do Sul...

tente a secess�o mais cedo este ano, pois n�o?

Tens raz�o. Tu n�o est�s?

N�o penso que o v�o tentar novamente.

E se o fizerem, n�o ser� como se fossemos dois pa�ses diferentes.

Mas ser� exactamente isso que acontecer�.

Tenho alguns vizinhos aqui que j� n�o discutem...

sobre escravatura e direitos estatais.

Est�o a come�ar � a odiar os Sulistas.

Sim, tamb�m ouvi essa conversa na Carolina do Sul.

Alguns dos meus vizinhos tamb�m n�o gostam de Ianques.

George, n�o � a maioria. S�o s� os fan�ticos.

Espero que tenhas raz�o.

Porque se a Carolina faz a secess�o, muitos outros estados a seguir�o.

E todos teremos que escolher lados.

� um jovem e peras, o teu Charles.

J� � a imagem de um cavalheiro do Sul.

No pr�ximo Outono, ele e Billy ir�o para West Point.

- Plebeus juntos, tal como n�s. - E quando eles sa�rem?

Pelo menos tu e eu lutamos do mesmo lado.

� muito dif�cil que isso aconte�a.

Vira o barco, tu vais entrar, tamb�m.

Pode haver esperan�a para o Norte e o Sul, apesar de tudo.

Pelo menos para estes dois.

e ele pisava-me enquanto dan��vamos.

Ashton, tive que o dizer.

Acho que ele � muito bonito.

Billy?

Ele vai servir.

Claro que, ao lado do Charles, a maioria deles ficariam bonitos.

Ela � a coisa mais excitante que eu j� vi.

E 100% � prova de problemas.

Confia em mi e vais dar-te bem.

� a Brett que tu queres. Olha de novo para ela.

Billy, vem aqui imediatamente. Preciso de ti.

Vou j�.

- O que est�s a fazer? - Billy, eu estou aqui

e estou � tua espera.

� conforme est� o vento, n�o �?

Esquece, menina bonita.

Ele ir� fartar-se dos seus jogos mais cedo do que pensas.

Vamos dar um passeio, tu e eu.

A lei do Escravo fugitivo deveria tamb�m ser abolida.

Mud�-la � s� mais uma forma de servir o Sul.

Minha cara, eu perco-me quando a conversa muda para esses assuntos.

Ent�o devia informar-se.

Deus sabe que n�o vamos conseguir arrancar a verdade a voc�s.

Estava uma tarde t�o agrad�vel, Virgilia.

A Lei mudou, Sra. Main, iria levar casos de escravos foragidos

para longe da al�ada de estados individuais

e iria coloc�-los nas m�os do Governo Federal.

- Isso n�o beneficiaria os fugitivos? - Parece que sim e est� a� a maldade.

Na verdade, a lei d� aos ca�adores de escravos o direito de entrar num estado

para capturar escravos evadidos...

mesmo que esses estados garantam aos escravos a sua liberdade.

Est� muito pior que antes.

Os nossos representantes est�o s� a tentar preservar a Uni�o.

E tamb�m est�o a beneficiar os cavalheiros do Sul.

J� basta, Virgilia.

Estamos aqui para nos divertir.

Se n�o gostas dos Sulistas, porque � que nos convidaste?

- Ashton, senta-te e comporta-te. - N�o, eu respondo � crian�a.

N�o te queria aqui, mas ningu�m me consultou.

Mas j� que est�s aqui podes tirar um tempo

para ouvir e aprender a verdade.

A verdade, menina Virgilia?

E qual � essa? A mesma que contaste em Filad�lfia? Como era?

- S�tiras degenerativas do Sul? - Nega-o, se puderes.

Eu at� o grito do telhado.

Donos de escravos n�o passam de mestres de prostitutas.

Lamento, George, mas acho que � altura de partirmos.

N�o, por favor.

Vais pedir desculpas aos nossos amigos.

Teus amigos, George.

Acho que o seu modo de vida � repelente e errado.

Podes dizer aos teus amigos que n�o precisam de partir.

Ficarei contente por ficar no meu quarto pelo resto da sua visita

para n�o ter que olhar para as suas caras, nem ouvir as suas malditas vozes.

Orry, todos voc�s

por favor n�o deixem que aquilo que a Virgilia diz ou faz...

arruinar o nosso primeiro ver�o juntos.

Por favor fiquem.

M�e?

Muito bem, George, n�s ficamos.

Obrigado, George.

George, tenho pensado numa coisa.

Lembraste da primeira vez que c� estive

em que visitamos a Hazard Iron e falamos do moinho de algod�o?

Sim, e em que tu nos obrigaste a mostrar cada pe�a que faz�amos

para um moinho t�xtil.

George, ainda acho que � uma boa ideia. Talvez at� melhor que antes.

Porque achas isso?

Hoje, cada on�a de algod�o...

tem que ser enviada para o Norte ou para Inglaterra.

Imagina se tiv�ssemos um moinho ou f�brica na Carolina do Sul.

Imagina. Consegues imaginar...

sermos capazes de processar o algod�o, mesmo onde ele cresce?

Consigo imaginar isso

se tu e eu formos s�cios iguais nisso.

Espera, George. S� pedi um conselho, n�o dinheiro.

Eu sei disso, mas lembraste da �ltima vez que falamos disso?

Eu disse-te ent�o que a Hazard Iron deveria produzir as pe�as para isso.

Mas agora posso fazer muito melhor.

Tenho um dinheiro guardado. E isso parece um excelente investimento.

N�o sei o que dizer. Isso � melhor do que eu esperava.

Mas tenho uma condi��o.

Nada de trabalho de escravos.

Concordo.

Main e Hazard.

Soa bem, n�o soa?

Quase t�o bem como Hazard e Main.

Tens certeza que foi isso que o George disse?

Um moinho de algod�o na Carolina do Sul?

Eu disse que a ideia era tola, mas o dinheiro � dele.

Isso vai ser a nossa salva��o.

Imagina se o George � est�pido o suficiente para investir no Sul.

N�o entendo. Como � que isto nos ajuda?

Pensa sobre isso, Stanley.

George est� a investir numa zona que come�a a pensar que

� um pais rival.

Ele vai perder tudo nesta est�pida aventura do moinho.

Que maneira melhor de provar � tua m�e que ela fez um grande erro

e mostrar-lhe que deverias ser tu a gerir a Hazard Iron?

Est�o t�o maduras, Billy. Olha para elas.

Parecem deliciosas.

- Guardei-as s� para ti. - Guardas-te?

Deixa-me dar-te uma.

Estava boa, Billy? Queres mais?

- Dou-te mais se quiseres. - Sim.

Porque n�o tiras mais? Tira tudo.

Ashton, n�o.

N�o podemos.

- Quero dizer...o teu irm�o. - Esquece-o.

- Ningu�m ir� saber. - Ashton, n�o.

Eu quero, mas n�o podemos.

N�o posso, est� bem?

Esquece, ent�o. Eu vou para casa..

N�o fiques zangada. Por favor.

Eu gosto de ti.

Tu gostas de mim?

Se gostasses de mim, Billy, n�o serias t�o cavalheiro.

Mas eu ultrapasso isso. Muito obrigado.

Espero que n�o fiques zangada comigo.

- N�o. Estou furiosa contigo. - N�o te queria ofender.

Tem sido um ver�o maravilhoso. N�o posso parar de te agradecer.

Pelo contr�rio.

N�s � que devemos agradecer por terem vindo.

Orry e eu queremos que voc�s venham todos at� � Carolina...

assim que puderem. N�s insistimos nisso.

Ela � muito determinada quando p�e algo na cabe�a.

Ent�o terei que dizer sim.

Muito bem. Em nome de todos n�s...

aceito o seu simp�tico convite.

Mont Royal espera por v�s. Mais uma vez, muito obrigado.

- Main e Hazard? - Hazard e Main.

Cuida-te, velho amigo.

E tu tamb�m, at� nos encontrarmos de novo.

- Adeus, Orry. - Adeus.

Cabra quadrilheira!

Como te atreves a seguir-me at� aqui?

Talvez tenhas ci�mes por saber que ela me pode dar aquilo que tu n�o d�s.

Talvez te deva arrastar l� para dentro e mostrar-te como posso fazer um filho

em qualquer puta desta planta��o, a n�o ser ti.

Tu �s nojento!

Podes cair ali e apodrecer, que eu n�o me importo.

Thisbee?

Madeline.

Vai ficar bem.

Calma.

Eu mato-o!

Que Deus me ajude, mas vou mat�-lo agora.

N�o digas isso. Nem penses nisso.

N�o te posso deixar voltar para ele.

Por favor deixa-me mandar-te para longe. Eu irei ter contigo depois.

V�s como ele � perigoso.

Ele iria encontrar-me.

Iria matar-me.

Teria que nos matar aos dois.

- Mas se tu ficares.... - As coisas tem que ficar como est�o.

Ele ainda n�o sabe nada sobre n�s.

E nunca dever� saber.

Por favor.

Ent�o este � o sitio mais seguro para n�s. Ele nunca vir� aqui.

Isto n�o vai mudar nada entre n�s.

Nada.

Sabes aquele quarto que eu te mencionei antes?

O que era a oficina do homem que fazia selas?

Como disse, � teu se quiseres.

George, tens que saber para que ser� usado.

N�o deves zangar-te comigo.

E tu tens que o negar se n�o aprovas.

- Vais abrir um bordel. - Fala a s�rio, George.

Escuta...

Quero que Belvedere seja uma liga��o ao comboio subterr�neo.

Se negros livres podem ajudar, George, tamb�m n�s podemos.

- Queres abrigar escravos fugitivos? - Sim.

Isso � perigoso, Con.

Estarias a violar a Lei do Escravo Foragido.

Se fores apanhada, no m�nimo irias para a pris�o.

Eu sei disso. Acredita em mim. J� pensei nos riscos.

Mas, George...

Anda comigo. Quero mostrar-te algo.

O abuso era constante, George. N�o houve nenhuma provoca��o.

Tornou-se dif�cil de aguentar e o Abner teve que fugir..

E ele veio atrav�s de casas e amigos que o ajudaram.

Veio desde Raleigh.

Est�s em seguran�a connosco. Quero que saibas isso.

Obrigado.

Admiro o que est�s a fazer, Joel.

Ningu�m a n�o ser a m�e pode saber disto. Virgilia n�o � de confian�a, e Billy

� demasiado novo. Eu sei.

Ningu�m pode descobrir isto ou ser� o nosso fim.

- Estou do teu lado. - Obrigado. Sabia que o farias...

- assim que o visses. - Tu conheces-me bem demais.

� o Orry, n�o �?

Era nisso que estavas a pensar?

Aqui estamos n�s, s�cios num neg�cio.

E eu estou a ajudar pessoas que ele considera criminosos.

Mas eles n�o s�o criminosos, George. E algu�m tem que os ajudar.

As ideias do Orry s�o parte da sua heran�a.

Vai demorar gera��es a mud�-las.

Quando todos formos para Mont Royal, num par de semanas

veremos como ele foi educado, e em que coisas ele acredita.

Vai ser um grande choque para alguns membros da nossa fam�lia.

Gra�as a Deus que a Virgilia n�o vai estar l�.

George, ela disse-me que queria ir.

De facto, ela at� implorou para te falar disso.

Podes dizer-lhe que a resposta � n�o.

N�o a podes proibir.

Depois do que ela fez quando os Mains estiveram c�

com certeza que posso.

Mas ela pareceu-me bastante arrependida de o ter feito.

Al�m disso, convidaram toda a fam�lia e a Virgilia disse que ela estava inclu�da.

Era suposto ela n�o ir.

A Virgilia sabe disso. O Orry � educado demais para por condi��es.

Pensa nisso da seguinte maneira, George.

Talvez o Stanley e a Isabel n�o v�o para Mont Royal se a Virgilia for.

Isso n�o seria uma grande pena?

George, posso ir?

O que n�o entendo � o porqu� tu quereres ir, Virgilia.

Odeias o Sul e todos os Sulistas, pelo menos foi o que sempre disseste

Mas est�s sempre a pregar que todo o odeio � baseado na ignor�ncia.

Estou disposta a admitir que possa ter estado errada.

Mas nunca o irei descobrir se n�o o puder ver em primeira m�o.

Levar-te � Carolina do Sul � como levar uma tocha ao armaz�m de p�lvora.

Eu serei boazinha, prometo.

O homem � o meu melhor amigo neste mundo.

N�o falas de aboli��o, de terras livres ou outra coisa que o possa ofender.

Palavra de honra.

Eu juro-o com a B�blia se tu quiseres.

Deste a tua palavra de honra, tenho que aceitar isso.

Podes ir.

- Boa. Vou acabar de fazer as malas. - Espera um minuto.

Vem c�.

A b�blia est� ali dentro.