Original subtitles

Why? Is there something more to say?

Or do you have more errors to admit?

- Pardon? - Why do you follow me?

Are you trying to flatter your boss or something?

Do you want to ask why I hate you?

Is that the reason why you are following me?

Do you hate me?

Now that you're following me,

I'm just telling you to say what you want to say.

I was afraid if you'd take this the wrong way,

but I moved here.

What?

I live in the same building with you.

(Episode 7)

Which floor do you live?

18th floor.

You must be from a wealthy family.

It's quite a surprise to see a newbie living here.

Then you must be from a wealthy family as well.

- That's not what I meant. - It's okay.

Let's call it even.

All right, I made a slip of tongue.

It was wrong of me to bring up your family.

I just wanted to commend you...

for having a lot of work experiences...

before joining this company.

I intended to say you must've worked hard...

to save money and buy a house like that.

But that came out wrong.

I'm sorry.

Did you read my resume?

Yes, I did.

What?

Is it wrong to look at my subordinate's resume?

No, it's not wrong at all.

I'm rather grateful...

for your attention.

Have a nice evening, ma'am.

What do you mean?

My mom isn't coming anymore.

So you should see Da Bin off today.

You haven't apologized to your mother yet?

Go pack your backpack, Da Bin.

Okay.

I asked you a question.

- That's not important. - It is important.

Because she isn't coming,

things are so inconvenient.

How could she do this?

You hurt her feelings now and then,

so why would she go on strike?

She's so thoughtless...

just like you.

Like mother, like daughter.

Are you blaming my mom?

I mean, think about it.

She knows all our situation.

She must be doing this to soak it to us.

Does she want you to quit working or what?

So I'm going to resign.

What? Mi Sun!

Do you have any other way?

My mom isn't coming, nor your mother is.

Either of us should look after Da Bin.

Do you want to resign?

Are you out of your mind?

I'm not insane. I'm talking about the reality.

Now say it.

Are you going to resign? Or should I do it?

I will.

I'll submit the letter of resignation today...

and resign within this month.

Hey, hey.

What is your problem?

Who's going to pay for our apartment loan then?

We have a lot to pay for our car installment too.

I'm already short on pocket money.

If you quit working, I'll be like a beggar.

A beggar?

You might have lived in plenty,

but ever since I got married,

my life was never in plenty.

I had to struggle alone to make...

ends meet every day.

We'll have more to spend as Da Bin grows.

Whatever. Figure it out yourself.

I want to be a housewife now.

I'm taking my day off tomorrow.

You take yours off the day after.

I'm off.

Hey, Mi Sun.

Mi Sun, don't be like this.

Move. I'm late for work.

Dad.

My hair got untied.

Why did it suddenly get untied?

How do I do this?

Mom. Mom!

Mom.

Come in.

What brings you here so early?

What?

- Ms. Park didn't come? - No.

My pumpkin is here.

Hello, Grandpa.

Hi, sweetheart.

Anyway, I'm late.

Tie her hair and send her to the kindergarten, okay?

What? I can't do that.

We'll take care of her. Go to work now.

Honey.

Bye, Da Bin. Have fun at the kindergarten.

Hey. Jin Soo!

Let's go in, Da Bin.

She isn't going in. She has to leave soon.

Stay out of it. Come here, Da Bin.

How about you skip kindergarten...

and hang out with me today?

Honey.

She needs...

to get her wound treated for at least three days.

But they are sending her to kindergarten...

because no one's there to look after her.

Aren't you feeling bad at all?

Are you saying you'll stay with Da Bin all day today?

Go take care of your business.

We'll spend time on our own.

Da Bin.

What should we do today?

I want to play hair salon.

Hair salon?

That's good.

My hair is too long...

that I need to get it cut anyway.

Oh, right.

Do you dye hair too?

Yes, sir. We do everything.

My gosh.

Wait.

Excuse me. Wait.

- Good morning, Ms. Kang. - Hello.

- Good morning. - Hello.

Let's start the meeting in five. Get things ready.

- Okay. - Okay.

Tae Ju.

What are you doing? Hurry to your seat.

Okay.

How did it go?

Did you safely hand the proposal to Ms. Kang?

Yes, I did it.

Didn't she tell you to revise it?

Of course, she did.

Get it revised then.

- What? - Revise it.

Let's begin the meeting.

The rest is all done. What about the survey results?

Only the final results remain.

What about the survey on customers?

Did you conduct it on them at the store, Ms. Lee?

Yes, I'm organizing the results with Ji Sook.

Okay, what about...

the in-depth research on fashion bloggers?

I'll report the results to you by 1pm today.

Good.

Report the newly updated data...

by 3:30pm today.

How about 4:30pm, ma'am?

Make it 4:30pm if you want to work overtime.

3:30pm, it is.

We're reporting this tomorrow.

Let's rush it.

Mr. Han, hand what you organized to Mr. Park.

Don't forget to tell him my instructions.

Yes, ma'am.

What's the deadline for it?

Submit it as soon as you're done.

There might be more to revise.

Now go back to work.

Goodness. Why is she rushing it so much?

Because we have a new president.

Maybe she wants to stand out...

with the new product proposal.

Ms. Kang, please get promoted already.

How about we pray for her promotion...

every morning?

Shut it.

Let's just get to work.

Gosh, today is going to be another tough day.

Move.

Oh, Mr. Han.

Go ask Management Support Team for more coffee.

What...

Mom, it's me.

Why do you keep calling me?

I'm wondering if you had a good night.

Of course, I had a good night.

Didn't you go to Mi Sun's house today?

Why would I go there?

Stop sulking...

and forgive her now.

There's nothing to forgive.

What about Mi Hye? What is she doing?

Why do you ask? And why do you care?

Because I scolded her yesterday.

I'm worried a bit.

I don't know what she's doing.

Should I call?

No. I have my pride as a writer.

I'll wait.

Let's wait.

Hello?

Jobless people can get a loan too?

- A loan for jobless... - I'm won't be jobless.

Regardless of your credit rating...

Let's stay away for a while.

First, I breathe in.

Breathe out.

(Civil service exam, Early Bird)

What?

"How to beat the civil service exam"?

Gosh. This is unbelievable.

Why won't he call?

Why not?

("Thirty is Fall")

What did dad see in her?

- Lee Soo Yeon? - Yes.

As you know, the minimum wage...

is 8 dollars 35 cents.

You'll work from 9am to 6pm.

- Sorry. I have to go. - Wait.

Wait.

This is bad.

I can't find a part-timer.

Why? Because of Dol Dam?

Yes. People are scared of him.

Is it because he's big?

He's so sweet.

Did you read the manuscript?

This?

Don't call it a that. It's not worth it.

("Thirty is Fall")

I'm starving.

It's really good.

This is delicious.

They give you a lot too.

This is really good.

Where's our broiled meat?

- It's coming. - It's coming.

- Just a moment. - More kimchi, please.

Okay!

Move.

- More kimchi, please. - Here you go.

Mother.

Thank you, thank you.

Mother. Ta-da.

You bought this for me?

Wasn't it expensive?

It's okay, Mother.

You should wear something like this now.

It's not expensive?

It was on sale because it's spring.

I can buy you lots of things like this now.

You're a famous writer now, Jae Bum.

I just love you, Jae Bum.

You should have some ox-bone soup.

I'd like that.

Young Dal, bring over a large soup.

- Okay. - A large one?

Yes, large.

Sit, sit.

You're so sweet.

It suits you so well.

Does it?

- It's here. - Enjoy it, Jae Bum.

Thanks so much. Thank you.

- And rice too. - Rice. Sure.

This is a special dish that...

I only give to my daughters.

It's delicious. Try it.

- Thank you. - Sure.

Mother.

The broth is rich and lovely.

Isn't it?

- Eat up. - Okay.

So,

what is your drama called?

"Fatal and Dangerous Her".

She's fatal and dangerous?

Why is she dangerous?

I can't wait to watch it.

So,

who did you cast?

Song Hye Kyo.

Song Hye Kyo?

I just love her.

- Me too. - Mom!

[VIU Ver] KBS2 E07 'My Prettiest Daughter in the World' "Mi Ri and Tae Ju Run into Each Other" -♥ Ruo Xi ♥-

Why are you...

hanging around me like a dung fly?

Do you want to be broiled?

Mi Hye. You're still so immature.

- What? - I just...

like your mother's soup,

and I wanted to serve...

my drama staff a nice, hot meal.

But you keep trying to connect that...

to our personal relationship.

That's boring.

This is unbelievable.

Why did you have to come to our restaurant?

You got the wrong idea, so I'll explain.

I didn't think you'd be at the restaurant.

Why? Because most people our age...

are all outside working at this time of day.

Why were you at the restaurant?

Are you still...

being a bad daughter...

in the name of trying to be a writer?

Hey. My book comes out soon.

As if.

Do you know Dol Dam Gil Publishing?

The place Editor Kim Tae Joon opened.

You know, right?

The chief editor who just adored me.

He called your work low...

Lowbrow, didn't he?

Do you remember? Lowbrow.

My director calls that...

"popular" and "for the masses".

Anyway, his son Kim Woo Jin...

is the chief editor now.

He's way more handsome, way more elegant,

and way slimmer than you.

He wants to publish my work.

He just called.

Did he?

Good for you.

He said my work is classy and refined.

We'll sign the contract soon.

Now you know, enjoy the broiled meat...

and go on your way.

Ms. Stylist.

How long must I wear the cap for?

Just a bit longer.

Perms take a long time.

Do you think...

it'll come out nicely?

You bet it will. Don't worry.

The perm will be perfect.

Not only must I...

serve my husband three meals a day,

must I prepare my grandkid's breakfast,

lunch, and snack too?

I canceled plans...

to play golf because my knee hurt.

Look at me now.

Hang on.

That tickles.

Bear with me.

(Mother-in-law)

Hello, Mother.

Must you do this?

What's the matter?

How long must I look after Da Bin?

I've been stuck at home all day.

I never left Da Bin with you.

What? How dare you say that?

Why is she at my place then?

This morning, I told Jin Soo to...

send her to the kindergarten.

Why did you tell my son to see her off?

You should've done that.

Mother. I had to leave for work as well.

The man should leave first.

How dare the wife leave first?

If something happens,

the husband leaves first,

and the wife stays behind...

to take care of things before work.

If you leave your kid with a clueless husband,

what is he to do?

- Mother. - That's why...

he brought Da Bin to us.

Who would sit her?

It'll end up being me.

It's like you used Jin Soo...

to leave Da Bin with me.

Is this how you'll do things?

Are you trying to fight me?

Mother. How am I to fight you?

My goodness.

Are you talking back at me?

Are you?

I'm sorry, Mother. I'm busy right now.

I have to go.

Hey. Hey.

How dare she hang up on me?

(Mother-in-law)

You know we're having a company dinner tonight.

All of you must come to the dinner.

A kid's birthday, an ancestral rite,

or something urgent?

None of them can be an excuse.

Okay?

We're going to celebrate...

the reaching and going beyond our goals.

So every single one of us...

must attend it tonight.

Ms. Kang Mi Sun?

Are you coming to dinner tonight?

Sure.

Mr. Park, we'll go to the third round, right?

- What are you doing? - Ms. Kang.

Aren't you going home tonight?

No, I'm not.

We need to talk over a drink tonight.

You too.

Why me?

Anyway, I'll talk to you guys later.

Mom, what's the matter?

When are you coming home?

I'm coming home late tonight. Why?

Why? You left Da Bin with me.

Can't you take care of Da Bin just one day?

You're her grandmother. Please don't be like that.

My mother-in-law has done it for six years.

Then ask her to come and take care of Da Bin.

She had a fight with Mi Sun.

If you were her, would you come after hearing that?

It's a matter of her pride.

What's the big deal about her pride?

Ms. Ha Mi Ok.

And do you know what your wife told me earlier?

Gosh, I just can't believe this.

Leave Mi Sun alone for a while.

She's like a time bomb now. If she explodes,

we'll be in trouble with housework and childcare.

Then you don't mind me having a hard time?

You'll be fine taking care of Da Bin for a few days.

That's it.

Come home early anyway. I'm hanging up.

Gosh, she's unbelievable.

Darn, the laver is torn.

When will you take that off?

What's wrong with this?

What about Da Bin?

She feels sleepy,

so I put her to sleep in my room.

My gosh.

We need to talk.

You are my husband.

You're supposed to take my side, not Jin Soo's.

I'm tired from playing with Da Bin.

- My gosh. - I'm sleepy.

What's that on your hands?

Oh, this?

The stylist got me...

a manicure for free.

Take it off immediately.

Why would you say that?

Remove it right away.

- Now. - Gosh, it hurts.

Just remove it now.

- I said, get rid of it. - All right. Hit me.

(General Manager Kang Mi Ri)

(Suggested styles)

I knew it.

They just...

go home right on time.

It's so spacious.

Excuse me. Do you have tuna with mayonnaise?

- It's not there? - No. It's not here.

We're out of it then.

Three tuna with mayonnaise and instant noodles?

Yes.

Han Tae Ju?

Oh, hello. Ms. Kang.

You're so lucky.

What do you mean?

I mean the balance...

between work and life. A life with evenings.

You're so lucky to enjoy such a life.

I was too busy that I even skipped dinner.

But you come home early and enjoy your dinner.

The world is so unfair.

I guess that's why you're just an employee...

while I'm the general manager.

What is this?

Tuna with mayonnaise.

Do you want one?

Han Tae Ju.

Do you think I'm being sarcastic because of this?

Are you being sarcastic?

Do you want this or not?

I don't.

Okay then.

This is me. Bye.

I'm home.

Honey?

What?

She's not home yet?

Is it you?

Dad.

Hello, Da Bin.

You should've come and pick Da Bin up first.

You just came home?

I just got home.

Anyway.

By the way,

isn't Mi Sun home yet?

I guess she's working overtime tonight.

I'm glad you're here.

Can you make me some dinner?

I haven't had a decent meal since yesterday.

What is this mess?

Does Mi Sun not do house chores at all?

And can you clean up the house too?

I'm wearing this shirt two days in a row.

I don't have anything ironed.

Can you iron my shirts too?

Are you crazy? Why would I do that?

Mom, please.

I'm not your wife.

Why would I do that?

My mother-in-law did all that.

Then go ask your mother-in-law.

I had a hard time looking after Da Bin today.

I had to feed her...

and get her fruits and snacks.

Do you think I loafed around today?

I wasn't feeling well, so I didn't go golfing.

But I had to take care of your kid all day.

And now you want me to make you dinner?

Make your own dinner!

I don't care. I want to rest.

I'm leaving.

Mom!

My goodness.

Dad.

What do you want, Da Bin?

I'm hungry.

Didn't you eat dinner at your grandma's?

No, I didn't eat anything.

Grandma told me to go home and eat dinner.

What?

What's wrong with her?

Here it is.

This is hot, so be careful.

- Do you understand? - Yes.

Da Bin, don't you miss your grandma?

Which Grandma?

The one who works at the ox-bone soup restaurant.

I don't miss her.

What? You are such an ungrateful Granddaughter.

Why don't you miss her?

I had more fun playing with Grandpa.

We played a beauty salon. It was so much fun.

Tomorrow, I'm going to go to Grandpa's again.

Come on.

Are you sure you don't miss her?

We should let her rest.

Hey, Jung Da Bin!

Let's celebrate...

our branch's achievement in the first quarter.

And...

I hope we can...

keep exceeding our goals from this moment and ever.

And if I ever have a third child,

I'm going to name her Exceeding Park.

All raise your glasses for exceeding. Cheers!

- Cheers. - Drink up.

Mr. Park.

Are you sure...

you're capable of having another child?

What's wrong with that?

It's not easy to raise a child these days.

Hey, Mi Sun.

What's wrong with you?

I'm fine. I can handle this.

Goodness.

What are you doing? Aren't you going to drink?

- No. - Why not?

I'll have a swollen face if I eat this late.

I'm on a diet.

That's ridiculous.

I will drink it for you.

I will drink all of it.

Slow it down.

What's up with Mi Sun today?

It's so delicious today.

(Episode 8 will air shortly.)

What's wrong with Ms. Kang?

She never comes to a company dinner.

But what's wrong with her today?

Maybe her husband or in-laws...

are putting her under a lot of stress.

Then is she relieving that stress to us?

- I think so. - That's so annoying.

She is so infuriating!

Mr. Park.

My mother-in-law is ill. So I have to...

go to hospital and substitute for my husband.

I should get going.

I'd really love to stay longer.

Ms. Seo.

Didn't you say your in-law passed away last year?

Yes... But that was last year.

She's ill this year.

I have three starving children at home...

waiting for me.

She is ill anyway.

Goodbye, Mr. Park.

Goodbye, you guys.

- Goodbye. - Bye.

How dare you...

badmouth your superior?

I will beat you up.

Do you think you will stay single forever?

Do you think you won't have a family or a child?

I'm not going to get married.

Did you decide that on your free will?

Even if I get married, I won't have a child.

Do you really think things will go your way?

Do you think I've chosen to live like this?

Mark my words.

You can't assure how things will go in life.

We are all in the same boat as women.

Can't you tolerate and stand on my side?

Am I asking too much?

How dare you...

talk behind my back?

Watch what you say!

And what was that?

"What's wrong with her today"?

What about you?

You only eat vegetables at a company dinner.

Hey.

Hey! You pretty and slim youngsters!

Don't get too cocky.

I devote myself...

to the company.

I do my best raising a child.

You should thank me for...

living well in this country.

Do you understand?

You should really thank me.

You are very lucky.

Are you just going to stand there?

- Ms. Kang, thank you. - Ms. Kang, thank you.

That's it.

I dare you to be sassy again.

Don't mess around.

What's up with you?

What?

Did you drink?

I had a company dinner.

A company dinner?

What's wrong with that? Am I not allowed?

Hey, Jung Jin Soo!

You're not the only one who wants a promotion.

I want to get promoted.

I really want to get promoted.

That's why I drank. Do you have a problem?

Do you have a problem with that?

Hey, I thought you were going to quit the job.

Why did you drink if you are going to quit?

Are you going to be like this?

You left Da Bin alone and came home drunk.

And look at the house! It's such a mess.

Honey.

This is it.

- Here. - Is this everything?

Yes, that's everything.

This is the best selling product in this store.

You have a good taste.

Thank you. I think so.

This is a new arrival, you can't get a discount.

Do you want this packed?

Yes...

I will pay it in installments.

Thank you for the meal.

- The guests are leaving. - Thank you for the meal.

Hold on.

Dad.

(Han Cheon Ox-bone Soup)

Hey, Jung Da Bin. What did I tell you to do?

What should you do when you meet her?

Grandma, I missed you.

And?

It still hurts.

Can you blow some air on it, please?

There you go. That's my smart girl.

That's all you have to do, okay?

Will she start coming to our house again then?

Let's make her do that.

Let's go, smartie.

(Han Cheon Ox-bone Soup)

Thank you.

Mother.

Look who's here.

It's you, Jin Soo.

What brings you here at this hour?

I took my day off today.

To look after Da Bin.

Hi, Da Bin.

How have you been?

I've been well.

Are you okay?

Look at this huge plaster on your forehead.

Poor thing.

Mother, have you been well?

I'm here.

Grandma.

Gosh, my pumpkin.

My little pumpkin.

My one and only pumpkin.

My little girl is here.

Grandma, I missed you.

You did? I missed you too.

Sweetheart. My sweetheart.

Gosh, my girl.

Let me see your wound.

How is it?

I'm all better now.

It must've hurt so much.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Don't be.

I'm sorry for pestering you to play on the swings.

Goodness.

My pumpkin is so kindhearted.

Da Bin, I'm so sorry.

How have you been, Mother?

I'm here.

Well, I...

- Sweetheart. - I need to give this...

But I bought this for her.

Yours is the best of all ox-bone soup.

Da Bin missed you so much...

because you didn't come for a few days.

Got any side dishes at home?

No.

We literally have nothing to eat.

There's no sausage without you either.

Have some of this radish kimchi.

Here.

Okay, thank you.

And...

my wife is regretting so much.

I scolded her.

"Why would you throw your temper at your mother..."

"and upset yourself, your mother, and me?"

And she started to regret,

saying it was wrong of her.

Goodness.

So?

Did she resign?

What do you mean? No.

She doesn't have the guts to ask you...

and is wondering...

if you're coming tomorrow...

or the day after.

Well, it's none of my business.

- Mother. - Enough.

- Leave if you're done. - Okay.

What?

- You want me to leave? - Then what?

I have work to do. Leave with Da Bin.

Wait, Mother.

Mother.

But I...

Mother...

(Recruiting Part-timers)

Start with cleaning the 1st and 2nd floors...

- when you come to work. - Okay.

I'd like the store to be tidy all the time.

Wipe the dust thoroughly in the bookstore.

Gosh, I'm sorry.

[VIU Ver] KBS2 E08 'My Prettiest Daughter in the World' "Sun Ja Meets Mi Ok" -♥ Ruo Xi ♥-

Well, she's allergic to dogs.

It's fine. We'll have someone nice one day.

("Thirty is Fall")

Dol Dam, how about we go for a walk?

Do we have coffee?

- I'll make some for you. - No, I'll do it.

Look, Mr. Kim.

I asked you to read it,

not throw it away.

I found my manuscript in the recycling bin.

How could you do this?

- Tell me. - I said I'd take a look,

but I didn't say I'd keep it safe.

What?

Worthless manuscripts are nothing but trash.

That's why I threw it out. Got any problem with it?

If we had a heater in here,

I'd use it for kindling. That's all.

What? For kindling?

- Woo Jin. - Are you here for that?

If that's the case,

it means you were quite confident in your writing.

How disappointing.

You aren't just horrible at writing.

You're horrible at self-reflecting too.

Then again, the two are related.

What?

Do you have more to say?

I hate repeating myself.

And I'm bad at faking myself...

to comfort or cheer someone on.

You'll hear nothing but criticism here.

Will you be fine with it?

If I were you,

I'd leave this place immediately.

- Woo Jin. - And you.

Aren't you going for a walk?

Let me handle this hawker.

What, hawker?

Let's go, Dol Dam.

Look.

I'm not sure how discerning your eye is.

But you shouldn't do this.

Writings are like children to writers, so how...

And yours wasn't worth such treatment.

I already told you.

Let me put it simpler.

Publishing your book...

will be a loss for our company.

Now I know...

what kind of person you are.

In short, my script isn't worth money.

And you can live without money?

Did you walk here?

Mr. Kim Tae Joon said...

you have to read with your heart, not with money.

You may be rich and good at business.

You may be younger and sophisticated...

than Mr. Kim Tae Joon.

But you are...

way below your father.

And I pity you.

What's wrong?

- What happened to her? - Wait.

Leave her be.

Maybe she's up to something.

She cries when things do not go the way she wants.

Leave her alone.

Children are helpless beings.

Will you go to Mi Sun's tomorrow?

- Why do you ask? - Just because.

Are you crazy? Why would I go there?

After what she said to me?

Come on, Sun Ja.

Jin Soo even bought you this.

Gosh. Look.

This would fit you just perfectly.

I told you to put it away, not take it out.

But still, this is a lovely shirt.

- Come on, try it on... - Be quiet.

If you're going to be silly instead of help,

go home yourself.

Okay. My goodness.

Very well.

Good.

I think we're ready.

You did great.

Applause.

This will be awesome, Ms. Kang.

Once the production starts,

won't that fulfill our annual performance?

Don't you think this'll be a hit?

When will you report this?

Right now.

I'm going in.

You never disappoint me.

Thank you.

Our company needs this very much.

You did the research,

and the plan is detailed and meticulous.

The whole team put in a lot of work.

I see. It's a great proposal.

But...

I think...

the Planning Team should take it.

Pardon?

Planning and developing new products...

was their job.

They'll be more efficient than your Marketing Team.

My team came up with the idea and built on it.

We can do a better job than any other team.

I'm not handing it over because I disagree.

As the CEO,

I'm thinking of...

what will be more effective and productive.

You must be busy. You can leave.

No.

My team can do a better job.

We researched the market and customers,

and even analyzed the data ourselves to...

This is unusual.

A company doesn't exist for a team's profit.

The head of a team...

shouldn't make a decision just on profit.

Shouldn't someone...

with your title see a bigger picture?

- Ms. Jeon. - Your team...

has a lot to do...

to prepare for this year's FW season.

Doing that meticulously without a hitch...

is how you will benefit the company.

We did everything without a hitch so far.

We worked harder than most teams.

We can accomplish what we set out to do.

I heard Chairwoman Wong liked you very much.

Just because she signed the contract...

doesn't mean you didn't mess up.

I don't accept even...

a small mistake like that.

Rather than doing a lot,

doing what you do best will be more profitable.

Don't you think so?

You can leave.

(Reckless electricity use can cause a fire)

(Chuncheon Diner)

Just a moment.

Thank you.

Ms. Kang.

You got off work now?

You didn't come back to the office after...

you met the CEO.

We all waited and worried a lot.

Did something bad happen...

Ms. Kang. Ms. Kang.

Ms. Kang.

Are you okay? Ms. Kang.

Finally.

We're in.

Which way?

The switch.

The switch. Is this it?

There.

There it is.

Ms. Kang. Ms. Kang.

We're here. You're home.

Gosh. My goodness.

Why...

Hey.

You're home.

Yes.

Mom!

How did you know it was me?

Mom.

The rice is cooking.

I made some side dishes. Get some more sleep.

How did you get here?

How do you think?

I took the first bus back.

Mom.

I'm sorry. I won't do it again.

I'm tired. Don't hug me. I'm exhausted.

I'm not Da Bin. Hug your own kid.

Mom.

You silly thing.

You're the best.

Mom.

My gosh.

Are you going out?

Yes.

Where to?

Don't talk to me. I'm busy.

Wait.

Are you going out in case Da Bin will come again?

Don't talk to me. I have a lot on my mind.

Why? Why?

Are you busy because you want to run away...

before our granddaughter comes?

Yes.

I'm busy running away from my granddaughter.

Then do you want me to...

waste the rest of my life feeling depressed...

looking after Da Bin with you all day?

Move over. What?

How could you do that to our precious grandchild?

I know.

Look after your precious grandchild yourself.

I can't do it anymore.

She's so filthy.

Gosh, what should I do with her?

Gosh, it's so heavy.

I should go play golf even if my knees hurt.

Otherwise I'll come down with something.

My gosh.

Wait. Ms. Park.

Ms. Park. Ms. Park.

You are coming to Mi Sun's again?

Well... Yes.

So you'll come again eventually.

Why did you make them worry so much?

I made them worry?

You know what I mean.

You were going to come again anyway.

Why did you go on strike all of a sudden?

You made Da Bin wander from place to place.

And Jin Soo's place is a mess now.

They don't have anything to eat in the fridge,

so Jin Soo came over to my place for dinner.

- Ms. Ha. - Why?

Am I wrong?

Am I their housekeeper or what?

I guess you're stricken with a victim mentality.

I didn't say that you're a housekeeper.

Why are you twisting my words like that?

Then I don't have to come here every day.

Do I have to take care of them every single day?

Then what did you do when you live so close?

What?

What did I do?

Excuse me. I looked after Da Bin too.

For the past three days,

I had such a hard time taking care of Da Bin.

Is she only my grandchild?

She's also your grandchild.

Technically, she has the last name of your family.

I'm her maternal grandmother.

And you're her paternal grandmother.

How could you say such things...

to your in-law while staring so sharply?

I wasn't going to say anything, but...

My goodness.

What did you say?

Staring sharply?

Are you trying to take credit for babysitting...

and helping some house chores?

You're giving yourself credit?

What did you say?

That's what you did when our kids got married.

Didn't you want to get a mink coat...

just because you have a son?

So did you buy me one then?

Why would I buy it? I don't even have one.

You're yelling at me.

You are so ignorant.

What? Ignorant?

Gosh.

All right then.

From now on,

you take care of Da Bin.

I'm ignorant and condescending.

So I'll stay out of this.

My goodness.

What are you doing now?

Da Bin should be raised by a well-educated grandma.

She will be smarter that way.

I'll get going then.

Wait. Ms...

Oh, right.

I was doing...

their laundry. It's almost done now.

Go hang up the laundry.

And I was going to iron Jin Soo's shirts too.

You go take care of it.

Those are your son's shirts.

I believe you will take good care of it.

I should get going then.

Ms. Park. Wait. Ms. Park!

Ms. Park! Ms. Park!

(My Prettiest Daughter in the World)

You have the guts to forget your ID card.

- Did you lost it drunk? - Ms. Kang.

Tae Ju, please make 10 copies of this.

Tae Ju, we are out of paper cups.

I heard Ms. Kang is very strict.

About Ms. Kang.

Keep an eye on her.

How are things going with your manuscript?

I was going to sign the contract today.

I'll drive you there. Come with me.

It changed a lot.

I'll wait for you here.

Mom, did you have a fight with Mother?

What are you going to do now?

Gosh.

Why did Ms. Jeon make such decision?

I think Ms. Jeon is right about that.

Did something happen?

I realized it's no use devoting myself to work.

I'll focus on my niece instead.

Where are the kids who were here?

Da Bin. Da Bin!

Make an announcement.

It's Jung Da Bin with bunny ears.