Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Your company is sponsoring the festival, shouldn't you know?

I'm the final act. Our Mobius.

Do you have a hard time hearing? Does it hurt?

Come to Moorim Institute.

What are we going to do with a deaf singer? Get rid of him.

Let's not do this. Go!

You were with Yoon Shi Woo just now, correct?

Me?

Please don't rush. It'll all happen in due time.

Let go!

Would I go to such a school? No way!

She's pretty.

Soon Deok is a student at Moorim Institute.

Moorim Institute? You go there?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

I helped you when you were surrounded by the thugs.

Say what? I got paid?

Hearing your logic, you deserve to be called a nerd.

Say it straight up! Who told you to do that?

Let go of her!

Oh my goodness.

Professor Kim, Professor Yoo Di! Is this perhaps...

The seal has been unlocked.

What is this place?

Moorim Institute?

Safe!

That was pretty close. I almost didn't make it.

But... how did the seal come undone?

The seal has been unlocked.

Dean Hwang... I brought a couple of new students.

Didn't you say there was only one new student?

I just wanted to meet you, sir.

Everyone go back to what you were doing. You two, follow me.

Okay, everyone go back to your rooms. Quickly.

[MOORIM SCHOOL] [EPISODE 2]

The Moorim Institute was built to protect and uphold world peace.

It's the only school built and sanctioned by

the UN Peacekeeping Organization.

For 10 years in a row our school has placed first

in the single and group divisions at the World Martial Arts competition.

We've been ranked as the number one martial arts academy

for 12 consecutive years.

Globally ranked number one with the best student satisfaction

for 15 years in a row.

Moorim Institute has produced some of the finest students in the world.

But we're not listed in any public record.

Don't you think this place is a bit weird?

You're the weirdest here.

Why is Yoon Shi Woo from Mobius here?

Yoon Shi Woo is totally popular.

Wang Chi Ang is the heir to Sang Hae Group.

He's filthy rich and everyone knows him.

Why are these amazing kids at our school?

Oh my god! My loan!

I wonder who triggered the magical seal?

Don't you think the dean released it ahead of time?

We were expecting a new student, anyway.

Without a doubt, I felt a different kind of power.

Perhaps... those children... probably not, right?

One of those boys released the magical seal?

- Is that possible? - It's impossible and ridiculous.

Yoon Shi Woo and Wang Chi Ang... how did they get here?

I somehow ended up escorting Wang Chi Ang.

And Yoon Shi Woo...

I met him in front of the school.

- Did you release the seal? - No.

Come to think of it, that was a bit strange.

Maybe the dean released it ahead of time.

Could it be... did he really release the seal?

Our Shi Woo?

Was my question difficult?

I asked what you came here to learn.

Since it's Moorim Institute... wouldn't it be martial arts?

Martial arts, you say?

The truth is, I came because my father sent me.

I like your honesty.

What about you?

I would like to talk to you in private.

First day of school will start next week.

But classes will start tomorrow.

Wang Chi Ang, it's late. Please go to the dormitory and get some rest.

Dean Hwang, everything is ready.

Please escort this gentleman.

You will be staying in this dormitory.

By the way, the first code of conduct at Moorim Institute.

You're expected to do everything on your own.

What?

Cleaning, cutting, shaking, cooking, eating

laundry, erasing, throwing away trash.

You do all that on your own.

Why do I have to clean and wash?

Don't you have cleaning service here?

There are no chefs here too.

I'm an assistant teacher and most importantly of all, the security guard.

That's me.

What you see is what you get.

This is your room.

This school is broke.

Don't worry, I'll ask my father to sponsor the school.

The school is not broke.

Kids nowadays only think about wearing, eating, buying, and studying.

That's a given. When do we get to study if we have to wash and clean too?

Hey, man... that is real education right there.

Don't think about shirking those duties.

The more I see of this school the weirder it becomes.

I can't believe he's a guard too.

Are you still not ready to talk?

This might sound crazy...

You can't hear.

- How did you... - If you came because of that...

Can you fix it?

Don't you think your situation needs to change first?

I have to hear in order to do all that.

Do you think that you're struggling because of your ear?

The problem...

is inside you.

If you want to study here...

- I'll accept that. - Study?

Are you telling me to study martial arts here?

It took a lot of guts for me to come here...

Forget it.

I found the girl who claimed I ran away.

Her name is Shim Soon Deok or whatever.

I'll bring her to Seoul with me right now.

Set up the interview.

Even so, that's not going to solve the issue.

Do you know how much the company lost because of you?

Cancellations, breach of contract...

the company is on the verge of going bankrupt.

Make it an exclusive!

Did you lose your wit along with your hearing?

What?

You should know when to bow out if a situation like this occurs.

The CEO sent certified documents to your place.

Check them and send them to the lawyer.

They want me to use a room that's smaller than my bathroom?

Mermaid?

Soon Deok?

What do you want?

The professor wants you to have a schedule of all the classes.

- Where is Yoon Shi Woo? - I don't know.

Why do you ask me about him?

There is no set time. You just pick the classes you want to attend.

Let's introduce ourselves since we all live in the same dormitory.

- This is Shannon from England. - Yo.

Korean, Jenny, Dong Gu, Sang Man.

He's way older than you. And this is Nadet from Thailand.

Hello.

He's greeting you, accept it.

It hasn't been that long since Nadet has arrived in Korea

so his Korean isn't that good, but you can understand him.

How did you release the seal?

The seal?

What's a seal?

I'm Choi Ho.

It's nice to meet you, friend.

Sorry, but I pick friends who I think are at my level.

What's up with him?

I'm not surprised.

He's much worse than I expected.

- Oh my gosh! - Let's go to Seoul.

What? Hey!

Go and tell them the truth.

I told you, I helped you out because I thought those thugs were bothering you.

When did I ask for your help?

I didn't run away that day.

The paparazzi were taking pictures of us.

If strange pictures like that go around...

If a strange scandal spreads...

It'll be a huge blow to Da Rim.

Why didn't you say so in the first place?

Would they believe me me in this situation?

So, go and tell them yourselves.

Tell them I didn't run away!

Okay, fine.

First, calm down. Calm down.

Let's go after I'm done with the chicken delivery today.

No, I have stop by and see my dad...

No, that'll be too late. Oh, this weekend...

Never mind. I have to work this weekend.

Hey... are school and work important right now?

I'm about to lose everything because of your rash behavior!

We're going right now.

My life is important too. I can't go right now.

Did CEO Choi put you up to this?

- How much did he give you? - What?

How much did he give you to lie like that?

How much money did he give you for your conscience?

You're really... a horrible person.

What?

If you're asking for a favor, then do it right.

First of all, you should be thanking me for saving you that day.

Next, you ask me to go to Seoul with you to clear your name.

That's the correct order.

Like I mentioned before, I'm not remotely thankful.

And clearing my name shouldn't be a favor, but an obligation.

Sorry... but my obligation is going to work right now.

Master Chi Ang has arrived at Moorim Institute safely.

You don't need to worry, Madam.

How can I not worry? He's never been in that kind of environment in his life.

Our Chi Ang is so picky and sensitive...

Don't go overboard.

- Let's go. - Yes, sir.

Already? It's late today.

Why don't you stay the night and leave tomorrow morning?

I'm good.

[YOON SHI WOO IS OVER] [HE'S NO LONGER A SHINING STAR]

Yoon Shi Woo?

You're the kid who uploaded the song on the internet, right?

Your nickname is Mobius.

Who are you?

You... what do you think about working together?

This week's number one song!

This team made an explosion as soon as they debuted.

They ranked number one in just three weeks of their debut! It's Mobius!

Good job, my son!

CEO Choi.

Good job.

You said you don't know who your parents are, right?

I can't become your mom...

but I'll treat you as though you are my son.

Son, my butt.

Money was your goal from the very beginning.

Stay still.

A person's energy is the same as this world.

Not being able to hear means that one of your energy points is blocked.

Finding what that is...

won't be a problem.

If you're going to leave now, I'll walk you out to the entrance.

Our school's security is a little unique.

I can't leave now.

It's not because you have nowhere to go?

I can't go back alone. No, I refuse to.

This whole situation happened because of that one female student at this school.

First, you blame your ear. Now, you blame one of my students?

Fine...

and did you ask right here?

Isn't it telling you to stay here?

What?

There is no guarantee that you will heal because you're here.

But if you train yourself, you could get better.

Everything is up to you.

- I'll be back. - Okay, be safe.

Let's go!

Why did you suddenly change your mind?

I know that you don't trust me.

But I will do it right this time.

In return, when I go back to China...

We already decided to go with your mom.

Right, I can do this.

If I say I'll do it, I'll do it.

What? Yoon Shi Woo has been accepted as a new student?

I think he wants to know for sure how the seal was released.

Trying to survive here would be more of an issue than getting accepted.

I'm more worried about Wang Chi Ang than Yoon Shi Woo.

Kids these days have no backbone.

When I was a student at this school

there was no such thing as giving up on addiction.

Was it a different Kim Dae Ho who cried like a baby

because he didn't want to go back?

It must've been Oh Di who dragged me to the terminal

so we could run away together.

Please take your lovers quarrel somewhere else.

Why do you two always fight every day?

We broke up yesterday.

Wait, it wasn't too long since you guys got back together...

Professor Daniel, that's not important.

What's important is that I'm single now.

Two kids came here today.

Wasn't it originally supposed to be only Wang Chi Ang?

Yes.

What do you plan on doing?

They sought us out because they need help.

It would be wrong to kick someone out in need of help.

Somehow...

it's not that child who came to find our school.

This place... might've called that child here.

Okay, I'll stay here for now.

Just until the problem is taken care of.

I'll stay here.

- It's you again? - What are you doing here?

Geez!

They say enemies meet beneath a bamboo bridge.

It's not a bamboo bridge, but a log bridge, you stupid idiot!

- Why are you here? - Shi Woo has been accepted as well.

This school isn't selective of their students?

Please switch me to a different room.

I can't use the same room as a loud guy like this.

Look who's talking.

You want me to use a room that's smaller than my bathroom with him?

Isn't there a room for a VIP in this dorm?

- Room for a VIP, my butt. - Forget it.

I'll just tell my father to build a separate building.

There is no special treatment in this dormitory.

I won't stand for this kind of rude and disruptive behavior.

Both of you go inside your rooms.

If we have to use the same room, then sleep on that bed.

The only thing I like about this room is that view.

Gosh, I thought we had nothing in common, but look at that, we have one thing.

This view is the only thing I like at this school.

I farted on that bed earlier.

First thing I did was change the sheets.

- You annoying punk. - Hey.

I'm a sensitive sleeper. You're dead if you snore.

Of all the annoying bastards...

Who the heck is playing the piano this late?

Are we forced to listen to lullabies at this school?

Hey, go talk to that person.

You said you were sensitive. What the heck?

I don't like him.

Mom...

Wait a little longer.

You rascals!

Going to class is your choice but exercise is a must!

Hurry and get up!

Get up and wash up! Quickly!

Quickly, quickly!

Attention. Salute.

Raise your fist.

Block, bend, and lift.

Then just finish it off right here, understood?

Be on your best behavior and work hard.

- They came. - They really came.

It's Shi Woo.

What are you guys doing? Pay attention.

Ready.

It's you, isn't it? You saved me at the concert.

Why did you do that?

What?

If I come to Moorim Institute...

Do you have a hard time hearing? Does it hurt?

Come to Moorim Institute. Dean Hwang can probably fix it.

Ah, that?

He's the dean of our school. You saw him yesterday.

He's very skillful.

And the air here is very clean and fresh.

The restaurant here is really good.

That's why.

Anyway, welcome to Moorim Institute.

I will get going then.

See you around.

Yoon Shi Woo.

What do you think?

Do you like the school?

No. I don't know yet.

You don't know yet, huh?

You came here for a reason.

I still don't know what your reason is, though.

In any case, you've got something up your sleeve.

Isn't that why you came here, Yoon Shi Woo?

What's your reason?

What's your real reason for coming here?

I can't tell you.

And I don't want to.

What?

[SHANGHAI, CHINA]

How was your trip to Korea?

Was everything okay?

As for the condition of the man at the hospital, it's the same.

Is there a possibility that he can regain his consciousness?

I was told that chances are very low.

But considering his tremendous life energy...

I think you're right.

Watch him.

If anything happens, report to me right away.

Where did Ariel go right after practice?

Ariel!

What are you doing to your friends?

My friends? What do you mean?

When you're a mermaid, how can you do that to your fish friends?

Gosh, if you're going to call me by that name, say it right.

It's supposed to be "The Little Mermaid", not "The Little 'Marmaid'".

- Repeat after me. "Mer"! - "Mer"!

- "Maid." - "Maid."

- "The Little Mermaid." - "The Little 'Marmaid'".

Ah, forget it.

If you call me that again, you're done.

That's why I call you "Ariel" now.

It's the main character's name in "The Little Mermaid."

Whether it's Ariel or Cereal, my name is Soon Deok.

Ariel is even prettier when she's mad.

Oh, my head.

I'm in charge of preparing breakfast this morning.

I need to get this ready quickly.

And then I need to go to my class and my part-time job afterwards.

So stop bothering me and go.

Ariel, you don't have to do this as of today.

I will ask my dad to provide cooks and custodians at this school.

You can just focus on your studies.

Shocking.

Can you get lost when I ask nicely?

Gosh!

You know something?

You're the first one to treat me this way.

I think that's why I like you even more.

Hey! Go!

Yuck, it smells like fish.

Ariel is tough, huh?

You came with the chicken-headed girl yesterday, didn't you?

Do you know her well?

Chicken-headed girl?

Ariel?

Don't even think about it.

How dare you say my Ariel's head looked like a chicken?

- Are you saying that she's not smart? - What? Ariel?

Wasn't her name something like Soon Deok, like a farm girl?

Anyway, you know how to contact her, right?

Do you really think I'll tell you that?

He doesn't know.

Fine. Get lost.

I will be clear.

Ariel is so out of your league.

It means I already have crush on her.

Yoon Shi Woo didn't look all that great when I saw him this morning.

Were both of them really admitted to our school?

I thought Wang Chi Ang would go home crying last night.

- He's still sticking it out. - I said he'd stay at least one day.

Anyway, I won the bet.

Now you have to clean up our room for a week.

I'm just so happy that I will laugh.

By the way, when is the entrance ceremony?

Usually, if you survive a week, you will have the entrance ceremony.

So that means they won't have the entrance ceremony.

- But the seal was unlocked... - It was a coincidence.

The seal can't possibly be unlocked that easily.

True. Wang Chi Ang had no idea what the seal was.

Then was it Yoon Shi Woo who unlocked the seal?

Yoon Shi Woo is no different.

Just wait a little bit.

I'm going to make them cry and go home like a baby.

You are what you eat.

The food you eat will make you who you are.

Order.

In the kitchen, there is hot oil, fire, and knives.

Be careful.

It's a very dangerous place.

In terms of the fact that you need to be careful...

cooking and martial arts are very close.

Today's menu is fries.

Gosh, why should I team up with you?

Fries are not all the same.

Depending on the countries, ingredients, and cooks

a different dish will come out.

During the process, you learn how to work together and be creative.

Feel how the food will react in your body once you eat it.

Feel how the food will react in your body?

If you add ice into the batter, it makes the fries crispier.

But if you don't want to see something explode

be careful not to put ice into the hot oil.

Wow, not bad.

You're not going to do anything?

Isn't tasting the food a very important part of the process?

Here.

Faster. Even faster. There.

You put too much.

Now it's time.

To find out what they really are about.

What is it?

Professor Kim wants us to work together.

I have too much batter, so I'll share with you.

I like you, man.

It should be almost ready.

- Hey, where is the batter? - It's all ready.

If it's ready, put it in.

I was going to do that without you asking me.

One by one.

I told you to do it one by one.

What is that?

Watch out, everybody!

Are you okay?

You did it on purpose, you punk!

Let go! What do you mean on purpose?

You deliberately put ice in to torture me!

Would I want to get killed together just to torture you?

You two, that's enough!

They're not ready.

How could they grab each other in front of their professor?

One made a donation to be admitted, and the other is...

Why do we have those kids at Moorim Institute?

Kick them out before they make even more of a mess.

It might be too early to make that decision.

Why don't we wait and see?

Obviously Professor Daniel thinks differently from

a very hot-tempered Professor Kim.

I agree. Let's wait and see.

Who said they would leave after being here for one day?

I said they'd leave. I didn't say kick them out.

Expulsion if getting involved in a fight only applies to the students?

That's why you need to fix it.

Tell him to pick his ears like this.

That's not the reason.

Then tell him to go see an ENT doctor.

Dad!

You left without permission and went to see the concert.

I'm still debating if I should forgive you

for talking to him about Moorim Institute.

What? Now you want me to heal his ears?

Please. Please save my Shi Woo.

- Hwang Seon Ah. - My Shi Woo is different from others.

He's sort of extraordinary.

He stopped the lighting equipment from falling on the stage.

It's true. I saw that myself.

Ariel.

There are a lot of classrooms here. It took me a while.

Shh. It's time for meditation.

- Control your mind. - Okay.

What the heck? He followed me here again?

See me after class.

- At the same place as yesterday. - What's up with you?

Thanks for what you did earlier.

Well... sure.

Why does that punk want to see you?

No idea.

The more I think about it, it's not like you to handle this matter like this.

I'm talking about you accepting Yoon Shi Woo and Wang Chi Ang.

By any chance, is it because of the seal?

If it wasn't you who unlocked the seal in advance...

If one of them, or both unlocked the seal...

Like you said, the decision could have been out of character for me.

I only hope my instinct and belief weren't wrong.

The basis of meditation is...

you look into your inner self.

Think it as opening up the acupuncture point

and receiving the energy from the sky.

Feel the energy around you.

Wake up your whole body.

Take a deep breath in and out.

It's how you get ready to receive life energy.

I'm not telling you to fall asleep.

Now look into your inner self.

Can you see the hurdles you want to overcome?

Shannon, do you see anything?

Chick... chicken.

Hwang Seon Ah.

Some kind of fire...

I can feel the heat.

What do you see?

Yoon Shi Woo, what do you see?

Nothing. I don't see anything.

You have to know yourself first.

I can see, Professor Beop.

- What do you see? - I see thugs.

I'd leave a girl behind and run away, if I were there.

The thugs are so scary.

Professor Beop, I'm so scared of thugs.

Hey, don't laugh!

Oh my, you didn't have to come all the way down to this dump.

Our Soon Deok escorted your son safely to the school last night.

So please don't worry.

Thank you so much.

I don't know how to thank you guys.

No, thank you. It's not necessary.

Don't say that.

Your daughter saved my son's life.

She didn't do it to get anything in return.

Even if I'm blind, I can feel things.

I know my daughter feels the same way.

This is a small token of our gratitude.

Please accept it.

Oh my, please don't worry about your son.

If he gets to come over

I will make sure he has a good meal.

Please take it back.

It's not polite to keep refusing.

I agree. Please accept it.

I've learned that nothing in life is free.

I won't ask again. Please take it back.

Excuse me.

Well, you could give it to me discreetly.

Pardon?

It's nothing. Go ahead.

Bye, then.

By the way, have we met before?

- Pardon? - Where is your hometown?

Why ask me about my hometown suddenly?

Isn't it Masan?

The foxy girl from Changdong?

You are, aren't you?

I'm the double eyelids girl from Oryungdo!

Girl, don't you remember me?

I don't know what you're talking about. Bye now.

Please take good care of Chi Ang.

I'm sorry. Bye.

It wasn't her?

Anyway, I will help Soon Deok marry that rich boy.

Then I can finally live a comfortable life.

I wonder if Soon Deok is working on winning Chi Ang's heart.

Besides my legs being asleep, I like this meditation class.

I can just sit next to you in class.

You said all the things that hurt others' feelings.

You liked the class?

You're getting mad again.

You're trying to get mad because I said you looked prettier, huh?

Wang Chi Ang.

I don't come here to just have fun.

So please leave me alone.

Ariel!

- What is it? - You.

If you mess with my Shi Woo again I won't leave you alone.

Your Shi Woo? What are you, his bodyguard?

I'm warning you.

I'm not scared at all.

Ariel, wait for me!

There is no guarantee that you will heal because you're here.

But if you train yourself, you could get better.

Everything is up to you.

Ariel is so cool.

What's up with him?

He hasn't left yet?

Now it looks like a martial arts school.

How much more will Ariel surprise me?

This class is not for such a beginner like you.

It's not for a useless idol like him.

What?

Stop disturbing us and go to the beginners class.

Just because I go here, do I look like one of you guys?

Who the heck are you to tell me to get lost?

- You're here because of my dad's money. - Wang Chi Ang.

- That's too harsh. - Sorry, Ariel.

Just because I've been quiet, they think they can boss me around.

If you want to show off your money, find somewhere else.

This is not a place for people like you to show off your money.

Or kill time.

I also don't love being on this mountain and learning martial arts.

I'm here because I have no choice.

- Then shut your mouth and get lost. - Yeob Jung.

Our school in this part of mountain may look pathetic to you.

We are all here with our own hopes and dreams.

Yeob Jung could've said it nicer, but he's technically right.

You two are not skilled enough to take this class.

- Go take a different class. - Do that.

Let us have this lousy school to ourselves and get lost.

You guys are so weird.

What's the big deal about this dumb class?

This dumb class?

So you're saying...

if I'm skilled enough, I can stay, right?

If you don't have the basic training, you could hurt yourself.

That's the real reason. We're not trying to exclude you guys.

Basic training?

Something like this?

If not...

Something like this?

Swinging this a few times in your music video

and you think you're a master in it?

I'm sorry to say this.

I grew up going through many ordeals.

I do know how to do some martial arts.

Do you?

Shall we see how good our new students are then?

Why don't you two compete for real, huh?

What do you think?

Let's see how good they are.

Let's see if they are qualified to be in our school.

Don't do that, Yeob Jung.

If you fight, you'll get expelled.

The rules of Moorim Institute don't allow a fight unless it's a competition.

In other words, competition is always allowed.

A competition is not a fight.

Are they really qualified to be in our school?

Can anybody go to our school?

Don't you think it's unfair?

Yeob Jung, that's enough.

She's right. They could get expelled if anything goes wrong.

You all have seen the two of them go at each other this whole time.

Why don't we end the battle here?

The winner stays and the loser leaves?

Is that it?

Why do you say that in such a difficult way?

Wang Chi Ang is staying and Yoon Shi Woo is leaving.

That's basically what he said.

Great.

I'll be happy if the two of you leave.

But today, I'm satisfied enough if one of you leaves.

Don't do it.

He's provoking you.

What is it? Are you scared?

You'd better not run away again this time.

- Wang Chi Ang! - Sorry, Ariel.

I can't listen to you this time.

- This is crazy. - We have to stop them.

I think it's too late for that.

It's not about Yoon Shi Woo and Wang Chi Ang fighting.

It's more about their pride as men.

Wow, shocking.

Subtitles by DramaFever

Do you think our school only teaches martial arts?

I can't agree to do clean up.

You want us to clean up and do the laundry?

What is it that Wang Chi Ang can't do?

What heir? He was born out of wedlock.

Are your ears all clogged up? You can't hear?

I said I was fine!

If you don't want to learn, leave now.

I can't allow you to interfere with the others' studies.

Do you remember how the seal was unlocked when those guys came?

Do you want to confirm which one of them made that happen?

They're sending only two of them to that dangerous place?

- I'm taking this way. - Wang Chi Ang!

He might have grief that no one knows about.

He might have his reason that no one knows about.

Let's go to Seoul.

I will go to the interview to explain.

I heard Ariel agreed to do the interview.

Just because I talk to you, you think I'm that easy?

- Game over! - Stop it now!

Get the heck out of here now!

You two are expelled.

- Rock, paper, scissors, shoot! - Wow!

Wow, jackpot!

Hey, hey, hey!

- Let him go? - No.

Watch your body.