Original subtitles

"Yukio Mishima foi o autor mais c�lebre do Jap�o."

"Ao morrer, deixou 35 romances, 25 pe�as, 200 novelas"

"e 8 volumes de ensaios."

"O p�blico seguiu com paix�o a sua vida privada e art�stica!"

"Em 25 de novembro de 1970, Mishima e quatro cadetes de sua Armada Privada"

"entraram no QG do "Ex�rcito" (Armada do Leste),"

"fizeram o Comandante de ref�m e renderam a Guarda Militar!"

Bom dia

Bom dia, Sr. Mishima! Deseja o seu caf� da manh�?

Hoje n�o...

Onde est�o as crian�as?

Sua esposa foi lev�-las ao Col�gio.

Recentemente percebi um ac�mulo de coisas

que n�o se podem expressar de uma forma objetiva tal como num romance.

Pois as palavras n�o s�o suficientes.

"Para Edi��es Shinchosha. 25 novembro 1970"

Quanto mais creio, mais me dou conta que simples palavras n�o bastam.

Tamb�m descobri uma outra forma de express�o.

Tudo est� como planejado?

Leia isso no carro.

J� estou indo.

Recebeu minha carta?

N�o se preocupe, vai se impressionar com o nosso pequeno drama.

E traga um fot�grafo.

Quando analiso a minha primeira inf�ncia,.

me vejo como um pequeno garoto na janela,

observando um mundo que sou incapaz de mudar, esperando todo dia que ele mude por si mesmo.

Dentro de sete semanas, minha av� me levar� a minha m�e.

Feche a cortina!

J� est� quase na hora...

dele ir visitar sua m�e.

N�o! Preciso dele para esfregar minhas pernas.

Diga a ela que estou muito doente essa semana.

Na semana que vem...

Voc� estar� morto...

se ficar sob os cuidados de sua m�e!

Uma planta delicada como voc�...

n�o precisa sair de casa.

Se a quer, assim demais, ent�o v�!

Me deixe para sempre.

N�o v� que estou morrendo.

Seja um bom garoto e esfregue as minhas pernas.

Isso � maravilhoso!

S� voc� pode fazer a vov� se sentir melhor.

Assim, permane�o com minha av� at� que sua sa�de declina.

Ela me conta hist�rias e escolhe os meus amigos.

E nas grandes oportunidades, ela me leva ao teatro.

N�o se desculpe com esses plebeus.

Pode confiar nessa gente?

Quando era uma garota...

as pessoas tinham ao menos um pouco de bons modos.

Coma o seu lanche!

Veja! Toda essa agita��o...

Voc� � uma fr�gil planta...

O teatro � muito estimulante. Agora j� est� mais velho.

N�o sei o que teria acontecido...

se tivesse lhe permitido ir antes da hora.

Com outros garotos...

a todas as esquinas e aventuras das ruas...

Olha para aqui!

Para l�, querido!

Quando tinha doze anos minha av� morreu,

fui autorizado a voltar para minha m�e.

Naquele ano, entrei na Escola Secund�ria.

Tudo bem, seus covardes!

Quem � o pr�ximo?

O que � isso? O poeta?

Sr. "Dur�o".

Olhe, estou tremendo!

-Voc� est� morto. -Garotinho da mam�e!

Cedo compreendi que a vida consiste de dois elementos contradit�rios.

As palavras, que podem mudar o mundo

e o mundo mesmo, que n�o tem nada a ver com as palavras.

Para a maioria das pessoas, o corpo precede a linguagem.

No meu caso, as palavras existem como o princ�pio.

O TEMPLO DO PAVILH�O DOURADO - 1956

N�o consigo entender uma palavra do que voc� diz.

Seu nome � Mizoguchi. Sei o que quer.

Precisamos ser amigos porque ambos somos deficientes.

A sua gagueira e o meu p� ca�do.

Tudo bem. Acho a mesma coisa!

Voc� � virgem, n�o �?

Sim, eu tamb�m sou

Sem sucesso com as garotas...

...e sem intestinos para as prostitutas.

Se est� � procura de outra virgem, saia fora do meu caminho.

Gago! V� em frente, Gago!

Virgens s�o charmosas mas n�o h� nada bonito em voc�.

Caras como n�s...

s�o como garotas bonitas.

Adoecemos de sempre tanto nos olharem!

� como...

um e-e-espelho...

que n�o se pode q-q-quebrar.

Voc� � muito presun�oso!

Acha muito importante a sua gagueira.

Acho que � um maldito poeta!

O-O-O Pavilh�o Dourado.

� lindo demais!

Um adorador.

� um pouco pior!

Diante desse fato, jamais ser� amado.

� o mesmo para todo o mundo!

Pode convencer garotas a gostarem da sua defici�ncia ao inv�s de a odiarem.

Venha, vou lhe mostrar!

Droga! Fez isso de prop�sito!

O que posso fazer?

J� vai continuar seu passeio?

Me ajude.

Tem um m�dico aqui por perto?

Minha casa � perto da esquina.

Inesperadamente, descobri uma imagem

que aguardara h� s�culos para me enredar.

A beleza perfeita do corpo jovem, branco, amarrada a um tronco de �rvore,

as m�os amarradas.

Eu tremi de felicidade. Senti meu ventre cheio de vida!

Minha m�o esbo�a instintivamente um gesto jamais aprendido.

Meu desejo de transformar a realidade em uma necessidade urgente,

t�o importante quanto comer ou dormir.

Magn�fico!

Realmente magn�fico

A beleza da paisagem � do inferno, n�o �?

Pegue-a acima, no caminho e a aperte - ela quer.

M-m-mas como?

Fa�a-a ter piedade da sua gaguez!

Fa�a-a admir�-la!

� por isso que estamos aqui.

Gago!

Talvez ela v� se apaixonar por um gago

� gago?

Bem, est�o todas as defici�ncias aqui, hoje?

Vamos dividir!

Nos encontraremos de novo aqui em duas horas.

Q-q-quer ir para casa?

Ele explodiu e a fez se sentir como uma santa.

� seu truque habitual

C-c-como voc� sabe?

Ora, vamos l�!

O que voc� acha?

O que est� fazendo?

O que h� de errado?

Como eu pensei.

Parece que n�o vais � escola?

Tens estado doente?

Mestre...

N�o � assim que se comporta um ac�lito de Zen...

Mestre...

Nada � insuport�vel!

Vai passar...

N�o, existe coisa...

...t�o poderosa.

O que aconteceu? Ela fugiu?

Ela era t�o p-p-pequena quanto isso, mas cresceu muito...

e encheu o mundo como...

uma m�sica apote�tica.

Isso � o p-p-poder...

da beleza eternizada.

Que nos envenena.

Repreende..

nossas vidas.

Por favor, � bastante orgulho!

A beleza � como um dente estragado...

que incomoda nossa l�ngua, ferindo...

insistindo na sua import�ncia.

Finalmente vai-se a um dentista e ele o arranca.

Da� olhamos para o pequeno e sangrento dente na m�o...

...e conclu�mos: "� isso, tudo o que era"?

� isso o que a beleza �!

S� o conhecimento...

pode gerar uma arma contra tudo o que � insuport�vel!

A beleza...

� agora...

minha inimiga.

A vida s� � s-s-suport�vel quando imagino...

que o Pavilh�o Dourado...

est� destru�do!

As b-b-bombas Americanas vir�o em breve

Ent�o..

serei livre.

Aos 18 anos, minha classe foi afetada pela defesa passiva.

Escrevi duas novelas e dois poemas,

mas alucinaram de fazer a guerra

e de morrer pelo Imperador

Irei explodir como um proj�til,

iluminar o c�u por um instante e desaparecer.

Usei o pseud�nimo de Yukio Mishima.

O que faz a�?

Nada.

Pensei que estivesse no Clube Liter�rio.

Est� brincando? Aquele bando de med�ocres!

Poderia tentar fazer mais amigos, querido

N�o � bom estar muito sozinho

"Esse n�o � um g�nio precoce."

"Ele n�o � um escritor. E jamais ser�."

O que � isso?

� de um poeta "respeitado".

Ele fala a meu respeito.

N�o mostre para mais ningu�m.

Eles talvez concordem.

Tussa!

Bastante.

Alguma vez escarrou sangue?

Sim, Senhor!

H� quanto tempo tem febre?

Cerca de seis meses, Senhor.

"Inapto para o servi�o militar."

"Tuberculose inicial."

Vista-se e v� para casa.

Seguinte...

Sempre sonhei que morreria em combate.

Ent�o por que mentir?

Por que exagerar a minha doen�a?

Minhas palavras cheias de falsidades.

Eu jamais quis morrer!

Voc� ouviu? A guerra acabou!

M-m-mas e os bombardeiros Americanos? Onde est�o eles?

O Pavilh�o Dourado..

... quem o deixou livre?

Roubou isso do templo?

Tenha cuidado!

Voc�s, adoradores s�o os melhores clientes de minhas meninas

Queria saber porque n�o bombardearam Kyoto.

Foi a sua primeira vez?

Acho que sim...

N�o se preocupe, foi tudo bem.

� sempre t�o s�rio?

Por acaso n�o se divertiu?

Espero que se lembre do meu nome.

Em um dia ou dois estarei famoso.

O que � t�o divertido?

Voc� � um terr�vel mentiroso.

E tem cara de homem s�rio!

N�o � uma mentira!

Estarei em todos os jornais

Voc� � demais!

Arte

Bom dia!

Est� um bom dia!

Bom dia, Sensei!

Leu as cartas? Sim.

Voc�s tr�s n�o precisam seguir o nosso exemplo.

Mas estamos prontos para...

As cartas s�o muito claras.

N�o importa o que aconte�a...

...esteja certo de que o General n�o cometer� haraquiri.

Esse � o nosso dia...

n�o o dele.

Sensei, j� falamos muito disso.

Queremos morrer com voc�.

Por que dever�amos ficar para tr�s?

Esse � o meu �ltimo dia.

J� disse adeus aos meus parentes, namorada, a todos.

Voc�...

...precisa estar vivo.

Precisa defender nossas a��es no tribunal.

Queremos estar com voc� at� o fim.

Se recusa a obedecer ordens?

Morita e eu cumpriremos o nosso dever. Precisam cumprir o seu.

Compreendem?

N�o se preocupe...

Nos encontraremos de novo.

Est�o todos prontos? Prontos!

Em frente!

No final da guerra, me senti ultrapassado.

Pois, vivi um s�mbolo de minha �poca.

Um kamikaze da beleza.

Mas n�o passei de um garoto que escrevera poemas maldosos.

Me demiti do Minist�rio das Finan�as para poder escrever.

Escrevi "Confiss�es de uma M�scara" em seis meses.

"Uma Sede de Amor", me prendeu por cinco meses,

"Cores Proibidas", nove.

"Le Tumulte des flots", quatro,

"Cinq n�s modernes", tr�s.

"O Templo do Pavilh�o Dourado", dez.

Formid�vel, essa repeti��o!

Para voc� � f�cil de dizer.

Preocupado por qu�? � o mais jovem escritor...

a publicar o seu trabalho em "Colet�neas"

O que � t�o bom se n�o sou traduzido no oeste?

"Som das Ondas" foi traduzido.

Um livro.

Para cinco idiomas?

Seis.

� como um sonho virando realidade.

Mas se sente como se fosse ficar confinado em uma cama de hospital

Uma exuberante cama de hospital.

N�o posso somente ficar com a cama?

Sempre � meia noite, retorno a escrever.

Analiso as raz�es de meu interesse por um tema complexo.

Fa�o surgir todo o material � minha consci�ncia.

Eu o reduzo � abstra��o.

N�o paro de calcular � frente do que irei escrever.

Somente assim, meu inconsciente se prende � vigil�ncia.

A CASA DE KYOKO - 1959

Vem, noite! Vem, Romeu! Vem, doce noite.

Desculpe.

Osamu-San

Com quem esteve � noite passada?

N�o me lembro. Com quem dormiu?

Que coisa a dizer para a sua m�e!

Exceto...

que estava muito b�bado para caminhar.

Entretanto, para mim, nada vai bem.

Deveria ter visto a hipoteca do recinto.

N�o posso nem mais comprar batom.

Minhas costas pioram e pioram...

Poderia morrer e ningu�m se lamentaria.

Por que voc� ri?

Adoro como voc� exagera a sua mis�ria.

Como um poster barato de cinema...

Nunca olha o seu lado...

como uma madame de um Bordel Franc�s.

Como voc� sabe?

Nunca deixou T�kio!

Al�m disso, n�o estou exagerando.

Nunca est� aqui quando o hipotec�rio canalha chega.

Me fa�a esse gosto, por favor

V� falar com eles. Preciso de mais seis meses.

Preciso ganhar algum sen�o n�o durmo mais.

Estou ocupado!

Fazendo o qu�? Sonhando acordado?

Como voc�

Vai ao teatro?

Espere!

J� tem um papel?

O que acha?

Eles ficar�o bem de malhas?

Presumo que sim.

Esse esmalte de unha sai f�cil.

Essas pernas malditas!

Dou muita aten��o ao meu rosto...

mas, e ao meu corpo?

Se eu fosse pelo menos mais musculoso...

...como um "matador"...

da� o meu corpo seria o meu visual

Isso n�o � nada realista!

Vou fazer fisiculturismo.

Pretendo isso...

Oh, n�o... N�o vai.

A� ter� muitas garotas lhe rodeando

Com quem estava na noite passada?

Vamos l�. Diga quem. Algu�m novato?

Certo, homem-m�sculo. Est� muito fraco!

Deixa disso!

Serei o seu espelho.

Esse � o seu cabelo.

Essa � a sua face.

Esse � o seu seio

V�? Isso n�o � melhor do que um espelho?

Minha vida se parece muito com a vida de um ator.

Eu porto uma m�scara, eu jogo um jogo.

Dentro do espelho,

o homossexual, como o ator, v� o que ele mais teme:

a decad�ncia do corpo.

O que �?

Voc� � muito fl�cido!

Ah! � voc�?

O que houve? de repente voc� saiu...

N�o se preocupe. N�o foi nada.

Por favor, me diga, para que possa me acalmar.

Estou falando de bem perto

Te verei em 15 minutos

Me diga.

Preciso saber...

N�s dois temos um grande senso est�tico.

Voc� quando olha no espelho v� beleza.

Eu... nem sempre posso olhar para mim.

Ent�o... n�o fa�a piadas como aquela de novo.

Ao aproximar do Hava�, tive a impress�o de sair de uma caverna

e abra�ar o sol.

Sempre sofri de uma sensibilidade monstruosa.

O que consegui foi um corpo sadio, uma presen�a ps�quica.

As palavras me v�m separadas do meu corpo.

O sol me liberta.

A Gr�cia cura o meu �dio por mim mesmo e desperta em mim um desejo saud�vel.

Eu vi que beleza e moral s�o uma coisa s�.

Criar uma bela obra de arte ou tornar-se belo d� no mesmo.

Eu quis a sa�de f�sica j� na idade adulta.

Isso me distinguia dos que nascem bem providos.

Temos o direito de sermos insens�veis com as preocupa��es banais.

O abandono de mim no ato sexual me proporciona pouca satisfa��o.

Eu me casei em 1958.

Minha filha nasceu em 1959. Meu filho, em 1961.

Natsuo-San!

Osamu!

O que tem feito?

Me tornei um fisiculturista.

E voc�? Ainda pintando?

Sim, ainda!

Queres dizer, Natsuo Uamagata? Paisagens.

Cheguei a ver algumas delas

Ao menos assim n�o se preocupa em pintar corpos humanos.

Esque�a a aspereza dele.

Takei e eu fal�vamos sobre arte...

E no que se entenderam?

Estou interessado no modo como Michelangelo e Rodin...

trataram o corpo humano.

O corpo humano � uma obra de arte.

N�o precisa de artistas!

Est� bem, digamos que esteja certo.

Para que servem o seu suor e seus esfor�os?

Sempre o mais belo corpo � rapidamente destru�do pela idade.

Onde est� a beleza dele? S� a arte...

faz a beleza humana durar.

� preciso o projeto do artista.

Precisa cometer suic�dio no auge de sua beleza, se quiser mant�-la!.

O que esteve fazendo? Prometeu que ir�amos ao teatro.

Precisa de dinheiro outra vez?

N�o, n�o � isso.

N�o tem alguma novidade?

S� essa camisa terr�vel!

Disse que meu gosto � horr�vel.. Parece sangue!

N�o, n�o � isso.

Pus duas polegadas no meu peito.

Fisiculturismo...

Voc�? Por que?

Chegaram a dizer que minha bunda...

se parecia com a de um marinheiro estrangeiro.

Aqui, sinta o meu peito

Mal posso dar um belisc�o!

Senhora! Nos consiga um lanche!

S� servimos cobras.

Ent�o v�, consiga uma!

At� que pague a sua hipoteca, esse lixo pertence ao meu chefe.

Agora, mexa essa bunda!

A conta...

Vai j�...

Espero que aceite minhas desculpas. Sinto muito sobre ontem.

Dispensei aquele porco imediatamente.

J� n�o posso esperar mais tempo pela hipoteca de sua m�e...

Est� em dificuldades

Em breve me apossarei do caf� dela.

Nesses casos...

as pessoas costumam se decidir pelo suic�dio.

O que pensa?

Voc� � como eu.

Minha bela sombra!

� vaidoso e aborrecido.

Cheio de si...

Gosta de jogos infantis.

� um ator, n�o �?

Sinto que...

uma certa mulher precisa de uma certa coisa.

N�o finja que me ama.

J� tive muito disso...

Sim, o mesmo para mim... N�o amo muito as mulheres.

Elas me fazem sentir...

preso � obriga��o.

Tanto melhor.

O que voc� quer?

Essa � a hipoteca de sua m�e. Ele deve 1 milh�o e meio de yens.

Assine isso!

Se assinar...

cancelarei a hipoteca.

Escreva:

"Por meio desse certifico que a minha vida e meu corpo..."

"pertencem a Kiyomi Akita."

Quero compr�-lo!

� apenas um pequeno corte.

Por qu�?

A sua pele � bonita demais...

eu apenas queria... cort�-la.

Sinto-me agradecido!

Me surgiu um pensamento:

"Essa � a mulher que andei procurando."

"Finalmente a encontrei."

Pela primeira vez eu sinto que existo.

N�o preciso de um espelho.

Nesse caso...

ficarias comigo at� ao fim...?

Talvez, quem sabe, morresse comigo.

Posso ver o seu rosto... em um mar de sangue...

at� parar de se mover...

Agora, ent�o... tomaria o veneno.

Mas, tem que prometer...

n�o me beijar...

at� que eu esteja morto.

O escritor � um "voyeur" por excel�ncia.

Come�o a detestar essa situa��o.

Eu desejava n�o somente ver, mas tamb�m ser visto.

- O Rapaz Violento -

Um homem porta m�scaras para se passar por belo.

- Os Assassinos -

Mas, diferente da mulher,

a vontade do homem de ser belo

� sempre um desejo de morte.

Est� indo � Academia?

N�o preciso ir...

Est� com �timo aspecto.

Olhe, aquelas senhoras est�o ciumentas.

Elas n�o sabem que somos m�e e filho.

Deixe-as pensar o que quiserem.

Dois, por favor.

200 yenes, por favor.

Obrigado.

� um alivio. Nada de se preocupar mais com dinheiro.

Finalmente estou capaz de dormir de novo.

Gra�as a Akita-san. E a voc�!

N�o est� tendo problemas com ela, est�?

De modo algum!

De fato resolvi ir a todos os lugares com ela.

Voc� a ama?

Claro que n�o!

Isso n�o � um pouco extremo?

Por outro lado, precisamos ser agrad�veis com ela.

Mas n�o v� muito longe. Apenas ache o modo de n�o mexer na hipoteca.

N�o se preocupe com dinheiro.

Tenho um bom papel.

Conseguiu?

Que papel?

� uma surpresa!

Tem o corpo de um "matador"!

N�o posso ir � academia

Os rapazes do teatro sempre est�o em pior forma.

Continuam a ter as mesmas discuss�es enfadonhas.

...sobre as "Feridas da arte."

Adoraria mostrar a eles...

as suas feridas.

O que nem sempre eles sabem...

� que a arte � uma sombra...

nem sempre encenada...

com todo o sangue suficiente.

A��o

"Quando dever e amizade..."

"est�o nos planos..."

"um homem sempre encontra..."

"a responsabilidade mais poderosa."

"Com perseveran�a seguimos nossos sonhos..."

"at� o nascer do dia."

Puedes ver

Directamente en mi coraz�n

El le�n y la peon�a.

Rugiendo detr�s.

Aqui est�.

Estamos um pouco adiantados.

D� mais uma volta

O que fazer se algo der errado?

Somente execute o plano!

"A FUGA DOS CAVALOS" 1969

Alguma coisa mudou?

Est� indo lado a lado com ele? Por qu�?

N�o compreende?

A imagem do Imperador n�o � agrad�vel.

O Jap�o est� perdendo a sua alma.

Mas, por que voc�?

Estava com bastante sorte para ser escolhido.

Por que abandonou o torneio?

Perdi o interesse.

Porque vence facilmente?

Perdi o interesse nas espadas de madeira, Sensei.

Elas n�o t�m um verdadeiro poder.

� velho o bastante para as espadas de a�o?

Sim, Sensei!

Como est� a sua equipe e a sua escola?

N�o podem vencer sem voc�!

V� para o seu alojamento, Isao!

Medite sobre o perigo do homem que s� pensa em si mesmo.

Com licen�a, tenente Hori

Ouvi sobre os seus exerc�cios kendo.

Ouvi sobre os seus exerc�cios kendo.

Escreveu isso?

Quantos de voc�s?

Vinte.

Como ir� fazer isso?

Com um ataque simples

Mataremos os l�deres do capitalismo.

Incendiaremos o Banco do Jap�o,

A lei restabelecer� o poder do Imperador.

O que acontecer� ao seu grupo?

Ao nascer do sol, em um penhasco, estar� fazendo rever�ncia ao sol...

olhando para o mar... cometeremos haraquiri.

Nunca intimamos ningu�m a juntar-se a n�s na morte.

A quem quer assassinar?

Se pud�ssemos matar dez...

Marqu�s Nagasaki, Bar�o Shinkawa...

Se somente cinco?

O Primeiro Ministro, Saito...

Se somente um?

Kuruhara.

O Jap�o ficaria purificado!

O que quer de mim?

Um aeroplano para espalhar folhetos!

Explosivos para destruir a central de energia.

T�m armas de fogo?

Usaremos somente a espada!

A �nica arma que conserva pureza!

E os garotos da Escola podem usar espadas?

As palavras s�o enganosas por transformarem a realidade,

o escritor deve enganar Mas a a��o n�o engana jamais.

"Harmonia da pena e da espada."

Esse preceito dos samurais � um estilo de vida.

Hoje anda esquecido!

Entretanto, podem a arte e a a��o se unirem?

Essa harmonia n�o pode existir como um rel�mpago, em um �nico instante.

Na Idade do Bronze, os homens alcan�avam dezoito anos.

Na Roma antiga, vinte e dois anos.

O Para�so deveria ser muito belo, ent�o.

Hoje, deve ser horr�vel!

A partir de quarenta anos, um homem n�o pode mais morrer belo.

Fa�a o que fa�a, ele morrer� de decrepitude.

Ou se for�ar� para viver.

Qual o problema?

Cancele o seu plano.

Algu�m descobriu?

N�o, mas descobrir�o.

Estou sendo transferido para a Manch�ria.

Sem mim, � muito perigoso!

Pode conseguir o aeroplano?

Ele n�o funcionar�. renuncie a tudo!

Por qu�?

N�o dever�o sacrificar as suas vidas.

"N�o tema a morte do corpo, apenas a do esp�rito."

Suas inten��es s�o...

Por favor, jure renunciar a tudo.

E destrua qualquer refer�ncia minha.

� capaz de jurar?

N�o haver� nenhum aeroplano, nenhum explosivo...

A Armada desertou de n�s!

Os capitalistas os compraram todos.

Esse encontro � in�til.

Podem compreender?

V�o para casa. Voltem aos seus livros.

Esse � o meu �ltimo comando!

Preciso ficar sozinho, agora. V�o!

Qual o problema?

N�o me ouviram? V�o para casa!

N�o temos nenhum plano.

Nenhuma esperan�a. Nada.

N�s entendemos.

Ainda assim, est�o dispostos a pagar o pre�o...

por alguma coisa... que n�o d� em nada?

Sim!

Um: "N�s juramos avan�ar para a morte...

para purgar nossa na��o do mal capitalista."

Dois: "Desse modo, juramos...

empreender uma eterna amizade entre n�s."

Tr�s: "Juramos restaurar Sua Majestade Imperial."

"N�s juramos ser a base do Jap�o Imperial."

Agora, vamos assinar com o nosso sangue.

Esse papel poder� se perder no vento...

mas esses juramentos ser�o eternos em nossos cora��es.

N�o cortou bem...

Depois das assinaturas...

brindaremos com esse sangue � nossa Sociedade do Escudo.

Ningu�m aqui tem variola, eu espero.

N�o pode usar o Teatro Nacional para uma festa pol�tica privada.

Isso � um esc�ndalo.

O que s�o essas tolices sobre uma Armada Privada?

Com ela eu criei a a��o ao nascer do sol.

Aqui criei arte no escuro.

N�o � perfeito?

Quem teria pensado que voc� ainda poderia combin�-los?

Bryon fez isso. Ele tinha tr�s centenas de homens.

Fala s�rio?

A m�dia pode faz�-los parecer tamb�m rid�culos.

� nosso melhor escritor.

Eu n�o pareci sempre rid�culo?

Ando no palco, determinado a fazer o p�blico chorar.

Em vez disso, eles explodem numa gargalhada.

Algumas pessoas nos chamaram..

soldados de brinquedo.

Mas nosso objetivo...

� restaurar a nobre tradi��o...

do Caminho do Samurai.

Sempre apoiei a tradi��o da beleza elegante...

na literatura Japonesa.

N�o posso parar com essa aspira��o...

de unir essas duas grandes tradi��es.

Agora, gostaria de dirigir-me...

aos visitantes estrangeiros em Ingl�s.

Espero que meu Ingl�s n�o seja muito rude

para seus ouvidos.

A Sociedade do Escudo vos acolhe,

em seu primeiro anivers�rio,

para a apresenta��o de nossos novos uniformes.

N�s somos uma armada de reserva.

Uma armada de Escudo... para proteger Sua Majestade Imperial.

Uma armada do esp�rito. voltada para a pureza.

Combatemos a corrup��o,

e a moderniza��o do esp�rito japon�s

tanto para os de direita

quanto para os de esquerda.

Um m�s ap�s ter ocupado a Universidade de T�kio...

os esquerdistas me desafiaram a falar.

A pol�cia se esquivou para n�o garantir a minha seguran�a.

Por um instante, tive a impress�o de ver convergir a arte e a a��o, me senti viver.

N�o est�o certos em tudo!

Nem sempre est�o com a l�gica.

vim at� aqui por puro orgulho.

n�o vou me tornar l�gico, agora.

Mas n�o me sinto vencido por sua falta de l�gica.

Ficaria satisfeito de me juntar a voc�...

se desse ao Imperador o seu nome leg�timo.

Todos queremos melhorar o Jap�o.

Somos, assim, t�o distantes?

Estamos jogando um jogo s�rio.

Onde ambos jogamos as mesmas cartas.

Est� falando tolices!

Pense nisso.

Mas eu tenho o Coringa!

Tenho o Imperador.

S� em minha oficina � meia noite,

como em cada tarde depois dos vinte anos,

me sentia vazio.

Mas logo, mais uma vez, as palavras vinham.

Sem esfor�os, insistentes.

Uma nova repeti��o come�a.

Nos encontramos sexta-feira � noite.

A data pode ser mudada, mas o plano estar� fechado!

Existe alguma obje��o?

� inconveniente para algu�m?

Se partimos para a morte como pode ser inconveniente?

Est� bem. Sexta � noite.

Onde est�o os mapas da casa de Kurahara?

� voc�?

Sente-se!

Est� com fome?

Comi alguma coisa.

Podemos comprar algo. N�o!

O seu grupo planeja algo mais? N�o!

Est� no terceiro degrau de kendo.

Muito mal que esteja envolvido nesse neg�cio, por outro lado...

tomara que tenhamos um bom torneio.

Eles est�o tendo um torneio, agora?

Voc� � muito jovem e puro.

Ainda ir� aprender a suavizar seus sentimentos.

Se a pureza � suavizada, ela n�o � mais pureza.

A pureza total n�o � poss�vel nesse mundo.

Sim, � sim!

...se dirige a sua vida na linha da poesia escrita com uma espada de sangue.

Acalme-se!

Morrer n�o � tudo, j� sabe!

Admiro sua lealdade, mas o Imperador tamb�m aprecia nossas vidas.

N�o estou atacando as suas cren�as.

S� estou dizendo...

v� com calma.

N�o acha que eu seja s�rio.

Se minhas id�ias n�o s�o perigosas, deixe-me cumprir o meu dever.

Se n�o, torture-me como aos outros.

Ah, como um debatedor.

Torture-me.

N�o h� necessidade de tortur�-lo.

Torturamos os que n�o querem falar.

Voc� quer falar!

Kurahara!

Quem � voc�?

O castigo que merece!

Corta!

Alguma coisa errada?

Como lhe parece?

Admir�vel!

� bastante duro dirigir e atuar.

Parece grandioso. Honestamente.

Precisamos de mais sombra.

A estr�ia ser� em Paris... Sabe como os Franceses adoram sombras.

Pronto!

A��o!

Por que fez o seu filme sem di�logos?

Isso � uma surpresa.

Sempre se diz que uso muitos di�logos. Ent�o lhes fiz um favor.

O seu filme tem alguma mensagem pol�tica?

N�o, de modo algum.

Seu escritor favorito? Thomas Mann.

O seu h�bito mais singular?

Rir sem raz�o!

Quem gostaria de ser?

Elvis Presley.

Sua comida predileta?

Pretende parar de escrever novelas?

N�o posso ajud�-lo nisso.

N�o poderia sobreviver se n�o pudesse continuar...

escrever mais uma linha, mais uma linha, mais uma linha...

mais uma linha.

4 - a harmonia da pena e da espada

Simplesmente siga o plano.

Mas e se n�o pudermos?

Olha para mim!

Se alguma coisa der errado, lhe darei um sinal.

Agora � a hora de ficar calmo.

Vamos!

Estamos aqui para ver o General Mashita.

Tem algum docum... ?

Onze horas.

Ah, Mishima-sensei!

s� um instante.

pode passar

Na bruma matinal com os membros da Sociedade do Escudo,

senti nascer lentamente com o meu suor...

a justificativa suprema de minha exist�ncia.

Nossos membros tiveram treinamento como o ex�rcito regular

Pilotei um avi�o de ca�a.

Esses privil�gios nos foram concedidos

por causa do significado simb�lico de nossa sociedade.

Mesmo af�vel,

As Armas representam o antigo c�digo dos samurais.

Sobre essa cena da tradi��o japonesa,

irei prestar minha a��o.

Olha para isso!

Ao menos ele pode comer mais r�pido que esse homem velho.

Tudo certo: comam!

Hup-dois-tr�s-quatro.

N�o mais veremos o Monte Fuji.

Morita, o que acha?

Seus cora��es s�o puros.

Mas s�o bastante "fortes"?

Minha solu��o foi encontrada,

n�o tive mais hesita��o.

Quem sabe em quem pensaram os outros?

Ali, n�o mais se repetiria.

General Mashita o espera.

General, Mishima est� aqui.

Sim, entre por aqui.

General, que bom v�-lo de novo.

Bom v�-lo tamb�m.

Posso convidar alguns membros da Sociedade para se juntarem a n�s?

Certamente.

N�o incomoda?

Passem.

Por favor, sentem-se.

N�s terminamos uma manobra.

Esses quatro se distinguiram.

Ah! Sim.

Queria que eles...

tivessem a honra de conhec�-lo.

� por isso que estamos de uniforme.

Por favor, sentem-se.

Seus novos uniformes

s�o muito elegantes.

Realmente espl�ndidos.

Quem o desenhou? Voc�?

Sim... com alguma ajuda do alfaiate de Gaulle.

Isso � de verdade?

Sim.

Tem permiss�o para apoiar-se nela?

Tenho uma autoriza��o.

� um certificado antigo. Feito em 1620 por Seki-no-Magoruku.

-Gostaria de v�-la? -Certamente.

Magn�fica.

Como esperava, ela tem o padr�o das ondas.

Parece ser um conhecedor!

Maravilhosa.

� dif�cil ver pelo �leo.

Polimento de tecido.

Tem um tecido por aqui.

Uma verdadeira pe�a de museu.

O tecido!

Deixe de brincadeira!

Fique quieto e n�o lhe faremos nenhum mal.

Barricada de portas. R�pido!

Ponha seu "hachimaki"!

Retire a morda�a.

Se isso � uma demonstra��o...

de comando t�tico, j� vai longe demais.

Ordene � guarni��o para se reunir...

e escutar um pronunciamento

Fala s�rio?

Est� louco?

Se quiser renderemos nossas armas de fogo ap�s o pronunciamento.

Pare a atua��o.

N�o posso aprovar um pronunciamento antes de l�-lo.

Se tentar nos parar, o matarei e cometerei haraquiri.

Isso � loucura!

O que voc� ganha?

Ordene a seu oficial que obede�a!

S�o essas as nossas reivindica��es.

Um: Os homens da 32� guarni��o...

ser� reunidos...

�s 11:30 horas.

Dois: O Comandante Mishima ir� dirigir-se � guarni��o

Saia!

Saia daqui!

Liberte o General!

�Qui�n est� a cargo?

Quem est� no comando?

Sou o Coronel Deixe-me ver o General.

Escute nossas reivindica��es.

Garanto a seguran�a do General.

Vamos conversar disso tudo.

N�o h� nada para se conversar!

Um: Os homens da 32� guarni��o ser�o recolhidos...

...em frente �s instala��es do Quartel General �s 11.30.

Segundo: O Comandante Mishima dirigir-se-� � guarni��o.

Tercero: Os homens

...da guarni��o ouvir�o o pronunciamento em sil�ncio.

Concordamos.

Mas j� passam de 11:30 horas.

Quando eles se recolher�o?

Imediatamente!

Recolha a guarni��o!

Venham para aqui.

Baixem.

A Polic�a est� por todos os lados.

Nosso pequeno drama atraiu certa audi�ncia.

Hora do �ltimo ato.

Caros soldados!

� de um assunto terr�vel que venho falar...

para homens de Armas...

em circunst�ncias como essas.

Acredito que as Armas foram a �ltima esperan�a do Jap�o.

A �ltima fortaleza para a alma do japon�s.

Mas o povo japon�s, hoje..

pensa somente no dinheiro.

Por onde anda o nosso esp�rito nacional?

Acredit�vamos nas Armas...

como sendo a alma da honra nacional!

A na��o est� sem fundamento espiritual.

O que far�o quando forem apenas um grande e perverso arsenal?

Os pol�ticos n�o fazem nada pelo Jap�o!

Est�o vorazes pelo poder.

As Armas precisam ser a alma do Jap�o.

Ou�am! Ou�am!

Jamais dentro da a��o eu houvera descoberto...

a satisfa��o aguda das palavras.

Jamais nas palavras,

houvera vivido a calorosa obscuridade da a��o.

Em alguma parte deve existir,

um principio superior que reconcilie a arte e a a��o.

E me vem � id�ia que esse principio � a morte.

A atmosfera superior, privada do oxig�nio,

� circundada de morte.

Para sobreviver ali, o homem, como o ator, precisa portar uma m�scara.

Voando a 13.500 metros de altitude,

o "falus" prateado da fuselagem

flutua sob a luz do sol.

Meu esp�rito est� em repouso,

meu pensamento, �gil! Nenhum movimento, nenhum ru�do,

nenhuma lembran�a.

A cabine do piloto est� fechada

ao espa�o exterior

do mesmo modo que o esp�rito e o corpo dele.

Agora vejo o resultado

da minha �ltima a��o.

Nessa calma havia uma beleza muito al�m das palavras.

Que n�o � do corpo nem do esp�rito,

da pena nem da espada,

nem do homem nem da mulher.

Ent�o vi um circulo gigante enredado em torno da terra,

um anel que anulava toda a contradi��o, mais imenso que a morte.

mais arom�tico que todos os perfumes que j� vira.

Era o momento a que sempre houvera buscado!

Voc�s s�o homens?

S�o touros?

S�o bushido?!

Conclamo voc�s!

Ou�am-me!

Ningu�m se juntar� a mim?

Ningu�m?

Vejo que n�o se erguer�o. Voc�s n�o far�o nada!

Perdi o meu sonho em voc�s.

Agora, saudarei o Imperador.

Vida longa ao Imperador!

Vida longa ao Imperador!

Vida longa ao Imperador!

Nunca imaginei que me escutassem.

Mishima-san, pare!

N�o h� nenhuma raz�o para fazer isso!

Sou obrigado a fazer, General

Voc� n�o � respons�vel por isso.

Pare! Por favor, eu lhe pe�o!

No momento em que a l�mina dilacerou suas carnes,

o disco solar explodiu atr�s de suas p�lpebras,

iluminando o c�u, por um instante!