Original subtitles

Wie is daar?

Is daar iemand?

Politie.

Houdt die kwelling nooit op?

Iedere morgen? Hetzelfde nummer?

Het is Betty's ontbijtdeuntje.

Wil ze af en toe niet iets anders horen?

Baby's willen regelmaat. Elke dag hetzelfde liedje is goed voor haar.

Ik zou er graag een eind aan maken. - Het is niet zo erg.

Kan jij makkelijk zeggen.

Jij hebt nooit wat met muziek gehad. - Dat is niet waar.

Drie woorden. Black Lace album.

Nelson?

Toby Wining. 55.

Vannacht vermoord.

De huishoudster vond hem om zeven uur vanmorgen.

Toby Winning? - Muziekpromotor.

Leidde een folkfestival in het dorp.

Het Lower Crosby Festival? - Dat is hem.

Begint het festival niet vandaag? - Voor hem niet.

Geen Kate? - Onderweg.

Nam vandaag vrij omdat het festival begon.

Een soort exotisch gerecht?

Eten mensen nog paling? - Geen levende.

De vraag is, wie heeft het klaargemaakt?

Misschien was Winning een fijnproever.

Deze man was geen lekkerbek.

Mr Winning huurde me om zijn huis schoon te maken.

Ik was niet zijn kok.

Wanneer sprak u hem het laatst? - Gistermiddag.

Waar praatte u over? - Bleekwater.

Wat kunt u over hem vertellen. - De man was een hansworst.

Een hansworst die meer dan tien jaar een succesvol festival leidde.

Het succes van het festival is te danken aan zijn zakenpartner, Brian Grey.

En dat is...? - Mijn zoon.

Had Mr Winning vijanden? - Alleen zichzelf. Zijn dieet, ziet u.

En vrienden of partners? - Hij had een vrouw maar ze verliet hem.

Alice Winning. Ze vertrok zes maanden geleden. Woont in het dorp.

Jammer dat ze gingen scheiden. Ze pasten goed bij elkaar.

Allebei even dom.

Een laatste vraag, Mrs Grey. De mixkom in de keuken.

Die heb ik nog nooit gezien.

Erbij gesleept op je vrije dag?

Blij dat ik gesleept word. - Hij wacht op je.

Geef me een uur om hem te beoordelen.

We gaan met zijn vrouw praten.

Ik pik je op om vier uur. - Doe geen moeite. Het wordt laat.

Hoe laat dan? - Pa.

Ik kom zelf wel thuis.

Net op tijd, Melody. - Je maakte je al zorgen, h�?

Je weet dat ik vroeg wegga.

Zeker een grapje? - Ik heb wat te doen.

Ik vroeg het gisteren en je zei dat het goed was.

Je was hier gisteren niet.

Nee, maar als ik het gevraagd had zou je het goed gevonden hebben?

Tafel vier wacht al heel lang.

Ik wil drie Engels ontbijt.

Waarom wekte je me niet?. - Je mocht blijven liggen.

We hebben het veel te druk.

Hallo. George Hotel.

Tafel vier klaagt over de wachttijd. Ze willen de directie spreken.

Ik kom zo. - Fijn dat we dat weten.

Dat was Liz Grey.

Wat is er? - Toby Winning is dood.

Wanneer zag u hem het laatst, Mrs Winning? - Gisteravond.

Hij gaf een receptie voor de start van het festival.

En hoe was hij? - Gewoon Toby, denk ik.

Vriendelijk, opgewekt.

Hij was altijd zo positief.

En toch ging u van hem scheiden.

Ja.

Het was een wederzijdse beslissing. Allemaal heel minnelijk.

Waar was die receptie?

Het George. Het hotel in het dorp.

Kunt u vertellen wie er waren? - Iedereen.

Gebeurde er iets ongewoons?

Je kunt zeggen dat Toby de knuppel in het hoenderhok gooide.

Op welke manier?

Hij kondigde aan het festival te verhuizen volgend jaar.

Hij wilde het bij Londen houden.

Hoe werd dat opgevat? - Slecht.

De puristen waren razend. Folkmuziek is het hart van dit dorp.

Het idee dat het weg zou gaan is bijna heiligschennis.

Heeft iemand uw man bedreigd?

Brian moest hem verdomd snel naar buiten werken.

Dat is Brian Grey? - Dat klopt, Toby's assistent.

Zijn we bijna klaar? Want ik moet op over 20 minuten.

We vonden een kom met eieren en paling op de plaats-delict.

Heeft dat een speciale betekenis voor uw man?

Het spijt me. Ik kan het niet bedenken.

Weet je wat ze vergat? - Vragen hoe hij stierf?

Toby was als een vader voor mij.

Ik ben net zo geschokt als jullie.

Gelukkig heb ik nauw samengewerkt met Toby en ik weet alles.

En ik beloof dat ik alles zal doen om dit ons beste jaar te maken.

En volgend jaar?

En al die onzin over dit festival verhuizen naar Londen?

Dit festival hoort bij Lower Crosby. - Technisch...

Technisch...is het festival van Toby's firma.

Maar ik weet zeker dat Lower Crosby zonder dat zal overleven.

Mensen die hier wonen niet. De middenstand is ervan afhankelijk.

Precies.

Wie gaat Danny's PA volgend jaar huren?

Laten we het bij dit jaar houden.

En het zo te maken dat Tony er trots op zou zijn.

Brian Grey?

Het festival gaat dus door?

Het leek de beste manier om Tony te eren.

Dus jij leidt de show nu?

Leiders verschijnen in tijden van crisis.

We begrijpen dat je bij hem was in de George gisteravond.

We gaven het startsein voor het festival. - Jij en Winning vertrokken samen?

Ik bracht hem thuis en toen was ik hier om te werken.

Kan iemand dat bevestigen? - Ik vrees van niet. Ik was alleen.

Hoe was hij toen je hem achterliet? - Een beetje dronken.

Opgetogen.

Toby had spannende plannen voor het festival.

Niet iedereen deelde zijn opwinding. - U bedoelt de Folk Monsters?

Een paar raakten opgefokt maar het was niets meer dan inhaligheid.

Weet je dat zeker?

Volgens ons kunnen mensen heel opgewonden raken als hun tradities bedreigd worden.

Dit dorp geeft geen moer om traditie.

Ze willen alleen hun broodwinning niet verliezen.

Hij is er.

Dat is Jay Templeton.

Toby heeft hem geboekt ter afsluiting van het festival.

Hij is de toekomst van de folkmuziek.

Kate wil ons terug in het huis.

Jay. - Hoi maatje. Hoe gaat het?

Alles klaar, Dr. Wilding. - Bedankt, jongens.

Heb je iets voor ons? - Het lijkt of hij verdronken is.

Ergens in de laatste 12 uur.

En het...'voedsel'?

Verse eieren en levende aal voor de jonge John Henry.

Dat is een zin uit een oud volksliedje.

Het liedje gaat over een jager die een meisje ontmoet met bloemen in 't haar.

Klinkt niet slecht.

Het meisje lokt hem naar haar huisje in en snijdt zijn keel door met een jachtmes.

Heeft dat lied een naam? - Ballad of Midsomer County.

Ik heb een paar kopietjes voor je gebrand van de Ballad of Midsomer County.

Heel attent van je.

Geef maar een tientje voor de twee.

Wat is het oordeel over Winning? - Verdrinking is bevestigd.

Het water in zijn longen is hetzelfde als in de kom.

Geen defensieve wonden. - Werd hij verrast?

Druktekenen op zijn gezicht wijzen erop iemand zijn hoofd in de kom hield.

Is er sporenbewijs?

Het is naar het lab maar we horen pas wat over een dag of twee.

Niet veel, wel? - Ik heb wel iets over je paling.

Jonge paling, om precies te zijn. Een zoetwatersoort.

Is er moeilijk aan te komen? - Vrij algemeen.

Je vindt ze in kanalen, rivieren, boerenvijvers.

Leuke dingetjes, h�?

Kijk bij de lokale visverenigingen of je bekende namen ziet.

Iets van de plaats-delict?

De TR vond een stroomkabel voor een laptop in Winning's werkkamer.

En? - En er is geen laptop te bekennen.

En zijn telefoongegevens?

Hij werd gistermorgen vroeg gebeld vanuit een telefooncel.

Bestaan die nog?

Die aan de Crosby Road wel.

Het enige gesprek dat we niet kunnen identificeren.

Dat weet je niet. Kan belangrijk zijn. Zoek het uit.

Intussen heb ik gesproken met Alice Winning's advocaat.

Is er een probleem?

Haar scheiding was niet zo minnelijk als ze aangaf.

Ze was verbitterd over de regeling.

Beschuldigde Winning van achterhouden van geld.

Ze loog tegen ons?

En dat is niet alles waar ze over loog.

In 2002 bracht Alex winning haar debuutalbum uit, Folk Moods.

Toen we vroegen of eieren en paling iets betekenden...

Zei ze nee. - En toch...

het eerste nummer is toevallig...

De Ballad of Midsomer County.

Dank u zeer.

Dank u.

Ik moet het vergeten zijn.

Het zijn niet bepaald makkelijke teksten om te vergeten, Mrs Winning.

Folk Moods is van jaren geleden.

Mrs Winning, de dader die uw man doodde kende die ballade.

Het is klassieke folk en ik ben niet de enige die het opgenomen heeft.

Kan zijn. Maar u bent wel de enige die ging scheiden van het slachtoffer.

En ik zei u dat dat minnelijk was. - Nee.

U had uw man beschuldigd van verstoppen van financi�n.

Ik was gewoon vastbesloten om mijn deel te krijgen.

Vastbesloten genoeg om hem te doden?

Waarom zou ik Toby vermoorden?

Hij moest leven om het scheidingsgeld te krijgen.

U bent nog niet gescheiden, maar nog steeds zijn vrouw.

Dat betekent dat zijn bezittingen nu op u overgaan.

Uw publiek wacht.

Mrs Grey. Heeft u even?

Ik breng Brian wat lekkers.

Dit is een van mijn favorieten.

Johnny Has Gone For A Soldier.

We kunnen Mr Winning's laptop niet vinden in het huis.

Ik heb hem niet gestolen.

Dat zeg ik ook niet.

Maar weet u nog wanneer u hem het laatst zag?

Gisteren.

Hij werkte erop. - Thuis?

De woonkamer. Ik mocht er niet in. Zei dat hij werkte aan z'n boekhouding.

Een flagrante leugen.

Waarom denkt u dat hij loog?

Omdat, toen ik aan de deur luisterde, hoorde ik alleen folkmuziek.

Ik heb maar een paar dagen nodig.

Tony's dood was tragisch maar we kunnen er toch mee doorgaan.

Geef me nog een week.

Onze partners krijgen koudwatervrees.

Je kunt ze toch wel overtuigen?

Ze willen een groter voorschot. En dat geld heb ik nu niet.

Ik zal je zeggen wat je wel hebt.

Je eigen Belgische broodje.

Het glazuur zit vast aan de zak, Mam.

Ik zei nog dat ze voorzichtig moest zijn.

Ga dat nog maar een keer tegen haar zeggen.

Hoe loopt het met het kantoor?-

Heb ik afgesloten. Voor als de politie het wil doorzoeken.

Juist. Natuurlijk. Vanwege Toby.

Had je iets nodig? - Nu je het zegt...

...jawel.

Toby liet toch niets achter voor me? Een pakje of zoiets?

Pakje? - Of zoiets.

Niet dat ik weet. - Goed.

Niks bijzonders.

Je kon ze niet goed zien? - Niet echt.

Het kunnen ook en stel kinderen zijn geweest.

En niets van de telefooncel? - Zelden gebruikt.

Hij is niet buiten werking om dat het hele gebied geen mobiel bereik heeft.

En de cottage?

Het is verwaarloosd.

Het staat op naam van ene Danny Carver. Hij woont in het dorp.

Interessant.

Dit is een lijst van de leveranciers van het festival,

vervoer, catering, accommodatie.

Bijna iedereen in het dorp levert een dienst.

Inbegrepen Danny Carver. - Hij is de geluidsman.

Maar de hoofdspeler in Frank Wainwright.

Hij runt de Captain Farrell.

Veteraan in de folkwereld en nogal een ondernemer.

Naast de pub heeft hij ook een BenB

en een belang in de plaatselijke taxifirma.

Klinkt als iemand die veel te verliezen heeft.

En daarom gaan we met hem praten.

Dank u. Dank u.

Wil je het overnemen?

Dit is er een die u waarschijnlijk wel kent.

Dus je gaat ermee door?

En je doet er alles aan, zie ik. - Denk je dat de jurk teveel is?

Oh, nee. Je ziet eruit...

Je ziet eruit als je moeder.

Hoe laat moet ik op?

De microfoon staat open, dus begin na deze jongen.

Ik ben nerveus.

Wacht eens even.

Ik heb deze opgezocht voor je.

Is dat de zijne? Van Oom Johnny?

Kun je ermee omgaan?

We moeten iets doen voor Toby. - Zoals?

Wat denk je van een herdenkingsconcert?

We zetten wat spelers bij elkaar. Drankjes. Misschien een toespraak.

Denk je dat er iemand zal komen?

De meesten zijn nog boos over de verhuizing.

Ik inbegrepen.

We zullen klandizie missen als het festival weggaat.

Toby had zijn fouten, maar hij was je vriend.

Hij hielp je altijd.

Ik ga bellen.

Tom?

Waar is Melody? - Ze is al een uur weg. Voor haar ding.

Dit is een hele eer.

De toekomst van folkmuziek hier in mijn nederige pub.

Nederig, zo kun je het ook noemen.

Wat brengt jou en je hoedje naar de Captain Farrell?

Talentenjacht.

Ik ben Melody Carver.

Dit is een oudje.

Het was niet mijn idee.

Pa.

Pa, alsjeblieft. - Gewoon een paar liedjes, Danny.

Stap maar in.

Mr Wainwright?

Ik was niet de enige die kwaad was gisteravond.

De helft van de aanwezigen konden Winning wel schieten.

En het gaat niet alleen om het geld.

Het festival gaat over wie we zijn, waar dit dorp voor staat.

Wat gebeurde er na de receptie? - Ik kwam hier terug.

Bent u ergens gestopt?

U bedoelt, ging ik naar Winning's huis en vermoordde hem?

U zorgt goed voor uw gitaar.

Het is niet mijn gitaar. Hij is van een heel bijzonder iemand.

Johnny Carver. Wel eens van gehoord?

Familie van Danny Carver?

Johnny en Danny waren broers.

Johnny was een muzikaal genie. We zaten samen in een band.

Johnny zou het te gaan maken.

Wat is er gebeurd?

Hij pleegde zelfmoord.

Midsomer Ballad, take 1.

Wat doe je hier?

Je had niet terug moeten komen.

Je had niet terug moeten komen.

Dat is niet het ontbijtliedje.

Niet beginnen, jij.

Wat doe jij nou? - Haar muzikale horizon verbreden.

Dit is vreselijk.

Vreselijk? Dat is ons liedje, als je het vergeten was.

Dat is niet ons liedje.

Jij zei dat het je favoriet was. - Wanneer?

Op je eerstejaarsbal.

Waar ik niet heenging met jou.

Die ander heeft zeker wel indruk op je gemaakt.

Wat?

John is ons liedje vergeten.

Hij weet nog wel het favoriete liedje van zijn oude vriendin.

Maar wat mij betreft, zijn vrouw, de moeder van zijn kind,

weet hij niets meer.

Is dit een goed moment om te zeggen dat we een afdruk van de kom hebben? Alice Winning.

We gaan kijken wat ze te zeggen heeft.

Ik ben later thuis. - Probeer het niet te vergeten.

Ik heb hem gestreken.

Ik had het moeten zeggen. - Waarom deed je dat niet?

Omdat je nee had gezegd. Omdat je niet wilt dat ik zing.

Dat je zingt is niet erg, Melody. - Maar niet in het openbaar.

Daar gaat het niet over. - Waarover dan?

Zangeres zijn, de muziekbusiness, het lijkt allemaal zo betoverend...

Het was een optreden in de tuin van een pub, Pa.

Zo begint het. Dan word je opgemerkt.

Grotere optredens. Meer geld. Platencontracten. Dan verander je.

Zoals Oom Johnny, bedoel je? - Ik ben naar m'n werk.

Dat doe je altijd.

Iedere keer dat ik het vraag, loop je weg.

Oom Johnny was een held.

Het internet staat vol websites over zijn muziek.

Ze weten er niets van. - Precies.

Daarom wil ik het van jou horen.

Ik wil het weten over jou, en Frank, en de band, en hoe het was.

Het was niets. Ik zou het vergeten als ik kon.

Zou je Mam ook vergeten?

Je moeder vertrok.

Het is hard, maar misschien is het tijd dat jij doorgaat.

Zegt de man die haar jurk nog in zijn kleerkast bewaart.

Het is duidelijk een vergissing.

Het is geen vergissing, Mrs Winning.

We hebben uw afdrukken in de database.

U heeft een politieagente geslagen tijdens een demonstratie in Londen.

Ze mishandelde me.

Niettemin heeft ons lab uw afdrukken op de kom gevonden.

Het is niet wat u denkt.

Het feit is...

ik had niet vermoed hoe moeilijk het is als onafhankelijke vrouw.

Financieel, bedoel ik.

Ik wist niet dat het leven zo duur was.

Ik besloot dat ik beter af zou zijn als ik terugging naar Toby.

U probeerde een verzoening?

Zoiets.

Na de receptie was ik een beetje dronken.

Dacht, ik ga Toby bezoeken, charme offensief.

En bezweek hij voor uw charmes?

Hoe kon hij?

Hij was dood.

Zegt u dat u aankwam nadat uw man vermoord was?

Ik zal het nooit vergeten, zolang ik leef.

Hij was...

Ik moet de kom hebben aangeraakt toen ik zijn pols voelde.

Waarom belde u de politie niet?

U moet toegeven dat het er niet best uitzag, de...

verbitterde ex-vrouw bij het lichaam van haar dode man.

Het ergste is, het was allemaal voor niets.

Hij loog niet over het geld.

Ik heb mijn advocaat gesproken vanmorgen.

Tony's bedrijf is bijna failliet.

Winning's advocaat bevestigd dat het bedrijf slecht liep.

Het meeste geld werd verloren aan het plan voor de verhuizing naar Londen.

Blijkbaar werd de verhuizing geregeld door Brian Grey.

Hij verspeelde al het geld.

Dan nog zie ik haar geen lijk opvoeren als verwijzing naar een folkballade.

Die telefooncel zit me niet lekker.

Zoek de eigenaar van het huis, Danny Carver.

Kijk of hij weet wie er naar Winning heeft gebeld.

En ik ga praten met de man die Winning's bedrijf bankroet maakte.

De verhuizing naar Londen was Toby's idee.

Jij deed het voorbereidend werk. Jij zette het op.

Toby vroeg me het op te zetten.

Vroeg hij je om er duizenden ponden van zijn geld in te stoppen?

U moet begrijpen dat een kans als deze serieuze financiering behoeft.

De partners waar ik mee omga moeten weten dat je net zo toegewijd bent als zij.

Dus jij spendeerde al het geld om die partners te behagen?

Ik heb Toby misschien overbelast, maar hij wist waar hij mee bezig was.

Ik ga het volgende doen.

Ik laat een ploeg Winning's boeken controleren.

Allemaal, tot op de laatste cent.

En als ze bewijs vinden van wandaden zorg ik dat jij rekenschap aflegt.

E�n Engels ontbijt.

Bedankt.

Wat was dat gisteren allemaal? In de biertuin?

Je zou gaan zingen en toen ging je weg.

Ik moest dringend weg.

Jammer. Ik had het gevoel dat je goed zou zijn.

Beter dan het gewone uitschot dat ze boeken op dit festival.

Jij bent geboekt voor dit festival.

Ja. Daar heb je een punt.

Eigenlijk kun je me misschien helpen.

Ik heb ondersteuning nodig zondag.

De Barellers is een goede band.

Traditioneel. Maar Frank... Frank is altijd een publiekstrekker.

Nee. Ik dacht aan jou.

Je hebt me niet horen spelen.

Toby Winning zei dat je goed was.

Bijna zo goed als je oom.

Excuseer me.

Ik betaal je niet om met de gasten te flirten, Melody.

Ik flirtte niet. - Doe gewoon je werk, goed?

Je had gelijk.

Er was niet veel enthousiasme voor Toby's herdenking.

Er komen er een paar van de oude ploeg maar niet zoveel als ik hoopte.

Alles in orde?

Dit kwam gisteren.

Dromen van Spanje.

Het was geadresseerd aan jou. - Het zal wel reclame zijn.

Dus je bent niet van plan iets te kopen in Spanje?

Waarom zou ik naar Spanje verhuizen?

We zijn hier toch gelukkig?

Ik denk het wel.

De douche in kamer 2 lekt.

Ik regel het.

Ik ben al 25 jaar niet bij dat huisje geweest.

Da's een hele tijd. - Niet lang genoeg.

Ik heb er geen goede herinneringen aan.

Hoezo? - Daar pleegde mijn broer zelfmoord.

Het spijt me. Ik had het gehoord. Ik wist niet dat het daar gebeurd was.

Daar is het gebeurd.

Ik hoor dat hij een begaafde musicus was.

Heb je verder nog wat?

Kende u Toby Winning?

Ik lever geluidsuitrusting voor de festivallocaties.

We werden gebeld op de dag dat hij stierf.

Vanuit een telefooncel bij dat huisje.

Dus?

Dus ik vroeg me af of u een idee had wie er gebeld heeft.

Dat huisje was van Johnny. Ik kreeg het pas na zijn dood.

Ik heb geen interesse om er heen te gaan.

Houdt iemand het bij voor u, die er regelmatig komt?

Nee.

Ik was er gisteren. Ik weet zeker dat ik iemand rond zag hangen.

Dan weet u meer dan ik. Sorry, ik moet een geluidstest gaan doen.

Vist u, Mr Carver?

Als ik kan.

Sluit af als u klaar bent.

Vraag je oude dossiers op?

Het Johnny Carver rapport. - Een speciale reden?

Laten we zeggen, morbide nieuwsgierigheid.

1990.

Carver was de rijzende ster van het folkfestival.

Hij werkte aan zijn volgende album toen hij zich doodschoot in zijn thuisstudio.

Zelfmoord in de cottage?

Sindsdien is Carver een cultfiguur geworden.

Een zelfmoord kan een musicus verheffen tot een godenstatus.

En hij komt met zijn eigen mythe.

Een artikel uit Folk Fanzine over het beroemde verloren album.

Waar Johnny aan werkte toen hij stierf.

Ze zochten ernaar maar vonden het nooit.

Allemaal interessant, maar wat heeft het met de zaak te maken?

Kijk wie het artikel heeft geschreven.

Love Is All Around? - Nee.

Wonderwall? - Nee.

Perfect Day? - Probeer nog eens.

I'm Too Sexy For My Shirt?

Blijf daar niet zitten. Help me zoeken.

Goed gedaan, Lassie.

Dit is een Spaanse taalles.

Wie is daar?

Brian Grey, sir. Het is niet fraai.

Laten we maar eens kijken.

Sweet Were The Roses of Midsomer County. We zijn terug bij de ballade.

Het gewicht van de speaker deed het.

Zwaar inwendig letsel. Hij is doodgebloed.

Langzaam.

De band die de speaker vasthield is doorgesneden.

Tijdstip van overlijden? - In de afgelopen 12 uur.

Zijn er getuigen? - Daar ook, alsjeblieft.

Personeel vertrok om 10:30 gisteravond.

Brian was alleen tot Liz Grey hem vond om acht uur vanmorgen.

Ik wist dat er iets was.

Hij kwam niet naar beneden voor het ontbijt.

Hij ontbeet altijd.

Belangrijkste maaltijd van de dag. Dat zei Brian.

Dus u kwam hem zoeken?

Wanneer zag u hem het laatst in leven?

Hij kwam thuis eten en ging toen weer weg.

Zei hij waar hij heen ging?

Een afspraak met iemand over financiering.

Zei hij met wie?

Zij hebben het gedaan.

Het dorp.

Ze mochten hem niet.

Te knap voor hen. Te dynamisch.

Je kunt zeggen wat je wilt over Mr Winning, maar hij zag tenminste Brian's potentieel.

En uiteraard haatten ze Mr Winning ook.

Ze zijn nu allemaal in het hotel.

Een herdenking, zeiden ze.

Maar in werkelijkheid vieren ze het.

Eindelijk zijn ze mijn jongen kwijt.

Iemand is vastbesloten te zorgen dat de verhuizing naar Londen niet doorgaat.

De meeste verdachten zijn bij de herdenking van Winning in de George. Kom mee.

Misschien willen we eerst langs de Captain Farrell.

We hebben Brian Grey's mobiel gevonden.

Laatste gesprek was naar Frank Wainwright om ��n uur.

Gaat dit lang duren? Ik moet naar de George.

Het gaat over Brian Grey.

Oh, ja? Wat is er met hem?

Hij is dood, Mr Wainwright.

We weten dat hij u belde vannacht.

Waar ging het gesprek over?

Een factuur van mij.

Hij boekte wat muzikanten in de BenB.

Ik stuurde een rekening. Hij dacht dat ik teveel rekende.

Hij belde over een factuur om ��n uur in de morgen?

Het was niet ongewoon dat Brian laat belde.

Die jongen was altijd aan het werk. - Praatte u nog over iets anders?

Alleen de factuur.

Zijn die van u, Mr Wainwright?

Veel te klein voor mij.

Van wie zijn ze dan?

Iemand moet ze hebben laten staan.

Ik wil weten wat hij verbergt. - Ik wil weten van wie de laarzen zijn.

Ik heb de zolen bekeken.

Het profiel is hetzelfde als de indruk buiten de cottage van Carver.

Juist.

Melody.

Ik zou best willen helpen, Alice, maar we hebben niets dat geschikt is voor je.

Ik neem alles wat ik kan krijgen.

Dat was voor Toby. Dank u.

Dat was leuk.

Leuk? Niet overdrijven.

Ik bedoel dat het goed was.

Echt goed.

Heb je nog nagedacht over het optreden? - Melody, blijf aan je werk.

Elk jaar lopen ze hier rond of de zaak van hun is.

Verrekte muzikanten.

Geen slechte opkomst uiteindelijk.

Alles in orde, Frank? - Brian Grey is dood.

Frank, jij bent de volgende. - Kom straks naar me toe.

Frank.

Frank? Frank, waar ben je?

Waar is het?

Ik zei, waar is het?

Kom hier. - Je had niet het recht om het te pakken.

Ik wil het terug. Hoor je me?

Sorry daarvoor.

Fe emoties lopen duidelijk hoog op. Wat denk je van nog een lied, Jay?

Jay?

Wacht 's.

Waar ga jij heen? - Weg van hier.

Ik weet een goeie plek.

Ik weet niet waarom u hier bent. U moet Frank arresteren.

Arresteren waarvoor? - Diefstal. Inbraak. Stelen.

Wat heeft hij precies gestolen? - Iets waardevols.

U zou wat nauwkeuriger kunnen zijn.

Een tape. Hij stal een audiotape.

Die tape is toch niet een opname van de muziek van uw broer?

Het verloren album?

Mijn broer was nog geen dag dood toen ze erom gingen vragen.

Platenmaatschappen, manager, zogenaamde fans.

Die lijkenpikkers konden niet wachten.

Die plaat doodde Johnny.

De druk. Iedereen trok aan hem.

De hype...maakte hem gek.

Waarom vernietigde u het niet gewoon?

Ik probeerde het maar ik kon niet.

Heeft u het beluisterd? - Nogmaals, probeerde het maar kon niet.

Ik verstopte het onder de vloer, sloot de boel af en probeerde het te vergeten.

En Frank was bij me toen ik het verstopte.

Geweldig, niet?

Hier leefde de grote Johnny Carver.

Waar mijn oom stierf, bedoel je?

Ik bedoel het niet ongevoelig. - Dat is nu te laat.

Ik ben een enorme fan van je oom.

Johnny Carver was de beste folkmusicus van de laatste 50 jaar.

Toby was ook een grote fan.

Zo werden we vrienden, ik en Toby. Door Johnny's werk.

Ik wil terug naar het dorp.

Dus toen hij zei dat hij het verloren album had gevonden,

kwam ik direct hierheen.

Ik moet echt gaan.

Melody.

Wacht.

Melody.

Je moet zeggen waar het is. - Waar heb je het over?

Ik zeg niets tegen je vader. Dit is tussen jou en mij.

Laat me los.

Ik kan je carri�re helpen. Optredens, tournees...

...een platencontract.

Zeg me waar het is.

Je moet eraan denken wat op die tape staat.

Gewoon muziek. - Nee. Zoveel meer.

Zijn laatste boodschap aan de wereld. Het is zijn zelfmoordbrief.

Ok�, ik was bij hem. Ik wist van de tape, maar ik heb hem niet gepakt.

Als u het niet was, Mr Wainwright, wie dan wel?

Mr Wainwright?

Dat gesprek vannacht, Brian Grey?

Hij vroeg naar de tape. - Wat wilde hij weten?

Bestond hij? Was hij authentiek? En, zo ja, hoeveel hij waard was.

Denkt u dat Brian Grey de tape uit de cottage gehaald heeft?

Weet ik veel.

En de eigenaar van de laarzen in uw pub? Zou die het weten?

Ik ben terug.

Kom maar beneden.

Dit is Heather, Danny's vrouw.

Dus u en Danny Carver kennen elkaar al heel lang.

Ik trouwde Danny in 1988.

Het duurde drie jaar, toen verliet ik hem.

Waarom vetrok u?

Ik had problemen toen.

Eigenlijk ��n probleem. Ik dronk teveel.

Het was vreselijk om bij hem weg te gaan. Ik vergeef het mezelf nooit.

Je kunt het verleden niet veranderen.

Treuren helpt niet. Je moet naar de toekomst kijken.

Je klinkt als mijn hulpverlener.

Hoelang sta je droog?

Iets meer dan een jaar.

Nog tien en ik doe het net zo goed als Frank.

En u bent dus teruggekomen? - Om Melody te ontmoeten.

Waarom nam u geen contact op toe u aankwam in Lower Crosby?

Ik was bezorgd over Danny. - Waarom?

Ik liep weg toen Melody drie maanden was. Misschien is hij nog kwaad.

Laat dat 'misschien' maar weg.

U verbleef in het oude huisje sinds u aankwam?

De eerste paar dagen, en toen overtuigde Frank me hierheen te komen.

Hebt u iemand gezien bij de cottage?

Ik zag u.

Behalve brigadier Nelson.

Nee, ik heb niemand gezien.

Weet u het zeker, Mrs Carver?

Ik was bang dat ik haar niet zou herkennen.

Het was tenslotte zo lang geleden.

Zo mooi. - Melody?

Jammer, schat. Al het werk dat je gedaan hebt. En kijk wat er gebeurd is.

Zeg maar, wat Danny Carver deed.

Grappig hoe het kan lopen.

We waren allemaal vrienden eens.

We leken zo gelukkig. - Zo is het leven, Tom.

Maar niet voor iedereen hetzelfde.

Neem Danny. Hij heeft niet bepaald een geweldige tijd gehad.

Da's geen excuus om mensen aan te vallen. Nee, maar...

het laat je beseffen hoe gelukkig wij zijn.

Wat mij deed denken aan jouw Dromen van Spanje folder.

Ik zei al, dat was reclame.

Dat weet ik, maar...

misschien is het niet zo'n slecht idee.

Een nieuw begin.

Een nieuw begin? - We kunnen het doen.

Spanje, bedoel ik.

We kunnen het financieren door dit te verkopen.

Wij? - Jouw hotel, jouw beslissing.

Ik moet weg. Ik moet ergens zijn.

Melody Carver stond meer dan een jaar in contact met Winning.

Meestal sms, maar regelmatig.

Ik heb ook facturen gevonden voor opnamesessies in een studio in Causton.

Winning was manager van Melody? - Moeilijk te zeggen.

Ik kan geen contract vinden of bewijs dat hij aan haar verdiende.

Misschien wilde hij geen geld.

Winning was geobsedeerd van Johnny Carver. - En het verloren album.

Waarom dacht hij dat Melody hem kon helpen?

Winning wist dat haar vader Johnny's lichaam vond.

Misschien dacht hij dat Melody hem naar de opname kon leiden.

Dus hij krijgt hem, wat dan?

Iemand vermoordt hem ervoor.

Zoek uit wie belang had bij de opname, anders dan Winning,

iemand die zou moorden om hem in handen te krijgen.

Ik ga met Melody praten.

Welnee. Melody wist dat ze niet bij Winning mocht komen.

En toch deed ze het.

Ja, maar ze wist hoe hij was. Gewoon een boef die muzikanten uitbuit.

Misschien heb ik hem een paar keer gesproken.

Het was meer dan dat. Hij financierde je studiosessies.

Waar heeft hij het over?

Het was niets. Gewoon een paar liedjes die ik wilde vastleggen. Da's alles.

En je liet Winning ze produceren?

Hij wist wat hij deed. En ze klonken goed.

Wacht even.

Toby Winning betaalt die sessies niet als hij er niets voor krijgt.

Wat wilde hij, Melody?

Hij zei dat hij het ��n keer wilde horen en het dan teruggeven aan mij.

Wat teruggeven?

De laatste opname van uw broer.

Jij...gaf hem aan Winning?

Pap, het spijt me zo. Ik dacht niet na.

Hoe wist je waar hij lag?

Uiteindelijk haalde ik Frank over om het te vertellen.

Hij praat tenminste over Johnny.

Je belde Toby uit de telefooncel.

Hij zei de tape naar zijn kantoor te brengen.

Jij hebt hem niet beluisterd? - Nee.

Hij beloofde er ��n keer naar te luisteren

en ik zou hem de volgende dag terugkrijgen.

Wat kon het voor kwaad? - Maar je kreeg hem niet terug.

En waar is hij nu?

Voorlopig rapport over Grey.

Wat is dit allemaal?

Johnny Carver's dossier. Wil je het sectierapport zien?

Staat niet veel in.

Slachtoffer had een fatale kogelwond rechts in het voorhoofd en van dichtbij.

Ze hebben niet veel kruitresten gevonden rond de wond.

Zou dat moeten? - Ik zou meer verwachten met zo'n schot.

Maar dat varieert. Zo jammer wat er met hem gebeurd is.

Laten we zeggen dat Winning gedood is omdat hij de mastertape had.

Vermoedelijk heeft de dader het uit zijn huis meegenomen.

Maar wat als Winning een kopie gemaakt heeft voor hij stierf?

De verdwenen laptop.

Als Brian Grey die te pakken kreeg, kwam de dader misschien op hem af.

Waarom Grey doden voor de laptop?

Waarom achter een kopie aangaan als je de mastertape al hebt?

Vermoedelijk is de opname meer waard als het de enige is.

Niet zo waardevol. Johnny Carver is niet The Beatles.

En als er iets op die opname staat dat niemand mag horen?

Ik kan redelijk zeker vertellen wat het moordwapen is.

Dit was hier gisteren niet.

Nog een cadeautje van je moordenaar?

'Woonde in een hut bij een jeneverbesboom.'

Ik krijg nog een hekel aan dat lied.

Ik kwam beneden, zag dat de deur open stond, en toen vond ik hem.

Hoe laat was dat? - Kort na zeven uur.

Wanneer zag u hem het laatst? - Rond vier uur, gistermiddag.

U zag hem niet in de avond? - Nee.

Hij had een afspraak met iemand.

Ik moet al geslapen hebben toen hij terugkwam.

Het was een heel aardige man, dat hij me zo opnam.

Een goeie vriend.

We moeten uitzoeken wie hij ontmoette.

Ik loop ver voor.

Ging hij het hotel kopen? - Daar lijkt het op.

Ik zoek dit uit.

Maak het hier af. Ik zie je op het bureau.

De TR is bijna klaar.

De TR. Mogen ze gaan? - Nee. Nog niet.

Danny Carver was anti-oorlog. Toch had hij een wapen?

Het was niet belangrijk. - Niet belangrijk?

Volgens mij was u hem uw hotel aan het verkopen.

Frank toonde belangstelling.

Ik vond het beleefd om hem aan te horen.

Hij had de contracten. Hij hoefde ze alleen maar te tekenen.

Ik ben geen makelaar maar uw hotel is zeker meer waard dan wat hier staat.

Is er een reden dat het zo goedkoop is?

Ze wilde snel vertrekken.

Reclamepost, h�? - Tom.

Wanneer ging je het vertellen? Nadat je weg was?

Een briefje bij het bed? Een sms van het vliegveld?

Het zit allang niet goed tussen ons, Tom. - Dan lossen we het op.

Ik denk dat dat niet kan. - Natuurlijk wel.

Alleen, jij wilt het niet. Dat is de waarheid.

Je hebt gelijk.

Ik wil het niet.

Alles wat ik altijd wilde, was voor jou zorgen,

aardig zijn voor je, een goede man zijn.

Van je houden.

Maar dat was het niet voor jou.

Je was alleen gelukkig als je als vuil werd behandeld.

Toch nog steeds een hoertje.

Wat is er gisteravond gebeurd? - Ik had Frank moeten laten tekenen, meteen.

Alles was gereed.

Waarom gebeurde dat niet? - Danny Carver onderbrak ons.

Wat wilde hij? - Met Frank praten.

Waarover?

Over zijn vrouw, die terugkwam.

Wat doe je? - We moeten een tijdje weg.

Waar naar toe? - Weet ik niet. De kust misschien.

Maar het is midden in het festival. Ik heb dienst. Jij hebt je werk.

Luister naar me. Je hebt gelijk. Ik moet meer praten, opener zijn en...

Dat doen we als we weg zijn, ok�?

Wat wilt u nu weer?

U moet mee naar het bureau, Mr Carver.

Jij blijft hier. Ik ben gauw terug.

Johnny Carver was drie dagen dood toen Danny het lichaam vond.

Ik snap nog steeds niet waarom we hier zijn.

Johnny had principes. Hij was anti-oorlog, anti-atoomboom, voor vrede.

Het klopt niet dat hij een pistool kocht.

Hij ging zelfmoord plegen, dus hij was niet bij zinnen.

Hij gebruikte drugs. Een overdosis zou logischer zijn dan schieten.

Je speculeert. - En er waren geen kruitresten.

Dus?

Dus wat als het pistool verder weg werd afgevuurd?

Zeg je nu dat je een TR-team afhaalt van een lopend onderzoek

voor een 25 jaar oude zelfmoord,

in de hoop dat ze een miniem spoor van kruitresten vinden

in een kamer die wemelt van forensisch materiaal?

En dat ze het vinden op meer dan twee meter van die stoel.

Geen kijk op. - Dr. Wilding.

Ik haat jou.

Toby Winning.

Brian Grey.

Frank Wainwright.

Allemaal dood.

Ze wisten allemaal van Johnny's mastertape.

De moordenaar deed het om te voorkomen dat de opname werd gehoord.

En dat brengt ons bij jou, Danny. - Mij?

Ik zou niemand vermoorden. - Je viel Frank aan.

Hij was een vriend. Dat was een vergissing.

En toen je hem gisteravond aansprak over Heather?

Was dat een vriendschappelijk gesprek?

Gewoon een praatje? Of werd je kwaad? - Ik werd zeker kwaad.

Hij wist dat ik haar niet hier wilde maar toch liet hij haar binnen.

Hij zag het niet. Hij heeft het nooit ingezien.

Haar leugens. Hoe ze de mensen uit elkaar drijft.

Welke mensen?

Mensen zoals jij en Johnny?

Johnny en Heather hadden een verhouding.

Is dat wat er gebeurde?

Johnny had geen zelfbeheersing wat vrouwen betreft.

Kon een knap gezicht niet weerstaan.

Ik denk graag dat hij er schuldgevoelens over had.

En Heather...

...ze aanbad hem. Ze dacht dat het voor altijd was.

Ze zag niet dat ze gewoon een groupie was voor hem.

Ik moet u spreken, sir.

Johnny Carter pleegde geen zelfmoord. - Wat?

Het is bijna zeker dat het pistool van minstens twee meter werd afgevuurd.

Het is onmogelijk dat Johnny Carver de trekker overhaalde.

Er was iemand anders.

Dat staat op de tape.

Johnny nam zijn eigen moord op.

Had Johnny een verhouding met Heather ten tijde van zijn dood?

Hadden ze een verhouding toen hij stierf? - Ja.

Hoezo? Wat is er aan de hand?

We denken dat uw broer vermoord is en dat het zelfmoord moest lijken.

Zag Johnny, behalve Heather, nog iemand anders toen?

De helft van de meiden in het dorp bezocht hem stiekem.

Wacht even.

Als u zegt dat Heather erbij betrokken is... Ik moet Melody bellen.

Dit gaat niet over festivals of folksongs, maar om een versmade vrouw.

Haal Heather op. - Waar gaat u heen?

Er was meer dan ��n vrouw. - Melody neemt niet op.

Kom mee.

Hallo, Melody.

Ik ben een vriendin van je vader.

Pa zal zo wel terugkomen.

Oh, dat is prima. Ik heb geen haast.

Het geeft ons wat tijd om elkaar te leren kennen.

Vertel eens iets over jezelf. - Zoals wat?

Weet ik niet. Iets wat je leuk vindt. Muziek.

Ik hoor dat je heel begaafd bent.

Dat gaat wel. Niets bijzonders.

Vriendjes, dan?

Je kunt best een vriendin van Pa zijn, maar ik weet niet wie je bent, dus...

Je kent me, Melody.

Echt niet.

Wie ben je dan?

Melody, ben je in orde?

Ik vertelde haar de waarheid.

Wat dacht je wel? - Ze moest het weten.

Wat moest ze weten?

Melody's vader was Johnny Carver.

Ga weg bij ons.

Niemand wil je hier. Ga terug naar waar je vandaan komt.

Melody, alsjeblieft...

Je had nooit terug moeten komen.

Toen ik Johnny vertelde dat de baby van hem was, kon hij er niet mee leven.

Johnny Carver werd vermoord.

Nee...

Het was zelfmoord. Iedereen weet dat. - Het was moord.

Mrs Asher?

Kijk mij nou. Ik ben schoonmaakster.

Waar is Claire Asher? - Weg.

Waar is ze heen? - Geen idee.

Ze nam de schoonmaaklijst met me door en ineens was ze de deur uit.

Zei ze iets? - Nee.

Ze werd wel gebeld. - Welke telefoon?

Die in het kantoor.

Volgens mij is er iets gaande tussen haar en Tom.

Ze zei niets maar ik herken de signalen.

Ik heb een zesde zintuig. Een beetje eng. Misschien ben ik helderziend.

Zie hield niet echt van hem. Die arme Tom probeerde het, maar...

Tussen u en mij, er was altijd maar ��n man voor Claire.

Johnny Carver.

Hoe weet u dat? - Misschien ben ik ook helderziend.

Met DCI Barnaby. Ik wil een naam bij een nummer.

Ik wil het onmiddellijk. - Roep maar.

Het nummer is... - Ze rouwde nog om Johnny zes maanden later.

En toen trouwde ze met Tom.

Over afstoten gesproken.

Nee. Ik ken het.

Nelson, kom naar Johnny Carver's huis.

Hij kon echt zingen, niet?

Hij zat daar, dat lied zingend, toen ik aankwam.

Ik had de hele avond kunnen luisteren.

Maar...

...ik had wat anders te doen met hem.

Ik keek naar jou en hem van daar buiten.

Die avonden dat je wegsloop om bij hem te zijn. Weet je nog?

Tom, wat is dit allemaal? - Je hebt geen idee...

...hoe moeilijk het was voor mij...

om daar te staan kijken hoe hij je behandelde.

Maar toch hield je van hem.

Zelfs toen we getrouwd waren, hield je nog van hem.

Je maakt me bang.

Je hoeft niet bang voor mij te zijn, Claire.

Ik ben je man.

Achterom.

Alles wat ik wilde...

...was je beschermen...

...veilig te houden.

Daarom kwam ik hier. Om te zorgen dat hij dat begreep.

Ik wilde hem niet vermoorden.

Alleen om hem te laten stoppen met jou pijn doen.

Maar hij. Hij bleef je vernederen.

Ik kon dat niet meer hebben.

Ik moest je bevrijden van hem. Je eer bewaren.

En de anderen?

Heb je die vermoord om Claire's eer te bewaren?

Je wilde je eigen huid redden.

Laten we eens horen waar dit over gaat.

Midsomer Ballad, take 3.

Wat doe jij verdomme hier?

Dat weet je heel goed. Een beetje fatsoen, en je had haar laten gaan.

Als jij een beetje smaak had, vriend, zou je zien dat ze gewoon...

Rustig maar, Tom.

Tom? Tom.

Jij schoot hem dood.

Je veegde het wapen schoon, liet het op zelfmoord lijken.

Maar bedacht niet dat de opname nog liep.

Dat hoorde ik pas toen Toby naar me toe kwam op de receptie.

Dus je vermoordde hem, en Brian ook.

Wat kon ik anders doen?

Toby wilde dat ik naar de politie ging en Brian wilde geld. Het was een troep.

Tom, wat heb je gedaan?

Dat zei ik. Ik zorg voor jou.

Wat ons bij Frank brengt.

Ik vond de contracten. Frank's naam zwart op wit.

Hij ging het hotel kopen. Hij verwoestte mijn huwelijk.

Ik kon hem dat niet laten doen. - Ik vroeg hem het hotel te kopen.

Nee. Hij dwong je ertoe, Claire.

Nee.

Ik wilde je verlaten.

Je mag me niet verlaten, Claire. Niet na alles wat ik gedaan heb voor ons.

Niet doen, Tom. - Ik moet wel. Ziet u dat niet?

De man van Claire zijn maakte het het allemaal waard.

Als ik haar man niet meer ben, dan...

Nelson?

Nelson.

Ja. Ik ben in orde.

Thomas Asher, ik arresteer u voor de moorden op Frank Wainwright, Brian Grey,

Tobias Winning, Johnny Carver.

Ik heb haar flesje klaargemaakt. Het staat in de koelkast. En...

ze wil dit boek voor bedtijd.

En als je ons nodig hebt, bel maar. - Sarah, het komt dik in orde.

'It wasn't easy when we started out...'

En jij dacht dat ik ons liedje vergeten was.

Je was ons liedje vergeten.

Maar toen wist ik het weer.

En dat was niet het enige, ik heb de originele plaat.

Getekend en wel.

Daar heb je veel moeite voor gedaan.

Dank je.

Jullie komen te laat.

De autosleutels.

Hij is nogal romantisch, niet? - Zeker wel.

Kan niet makkelijk geweest zijn om een origineel te bemachtigen.

Hij kan heel vindingrijk zijn.

Dat was jullie liedje toch niet? - Nog niet in de buurt.

Sarah. - Ik kom, schat.

Prettige avond. - Dank je.

Dit wil je niet, h�?

Zo fijn om uit te zijn.

Ze moet over twee minuten op.

Kijk, daar zijn Mary en Nora.

Welkom op de laatste avond van het Lower Crosby Folk Festival.

Waarom probeer je deze niet?

Die heeft een beter geluid.

Helaas moest Jay Templeton op het laatste moment afzeggen.

Ik heb hem gestemd voor je.

We hebben iets heel bijzonders voor u vanavond.

Als de nieuwe festivaldirecteur

verheugt het mij u een fantastisch nieuw talent voor te stellen.

Daar gaat-ie.

Melody Carver. - Ik ben trots op je.

Deze is voor mijn vader, Danny Carver.

Vertaling: Appie van de 3e www.addic7ed.com