Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

MIEZUL NOP�II LA SANKT PETERSBURG

MOSCOVA

Aici sunt.

Circul e ca spionajul.

Nimic nu e ceea ce pare a fi. �i, de obicei, e mai r�u.

- La ce ar trebui s� ne uit�m? - Nu �tiu.

Am primit un bilet s� vin la circ �i s� a�tept s� fiu contactat.

Uit�-te �n jur �i observ� dac� e cineva care e interesat c� st�m aici.

- Noi? - Da, numai noi.

Problema cu informatorii e c�-�i spun pove�tile doar pe jum�tate.

Iar �n cazul �n care sunt aresta�i, au numai jum�tate din vin�.

- De ce ai venit costum? - M� duc la un balet.

- La un balet? - Am o �nt�lnire special�.

Uite, e posibil ca el s� fie omul nostru de contact.

Dulciuri?

- Ce a spus? - "Vrei ni�te dulciuri?"

- Nu. - Nu, mul�umesc.

S-a �nt�mplat una din dou�: Ori era omul nostru de contact,

sau clovnul mi-a furat portofoelul.

- E un cec. - Ne-au angajat.

- Trebuie s� plec. Ne vedem m�ine diminea��. - Bine.

La revedere, doamnelor.

Pentru tine, m�tu�a Masha.

- Nick! Bun�! - Bun�, ce mai faci?

�i-a pl�cut?

Iar ai ratat spectacolul? Nu-mi, vine s� cred!

- Ei bine, a trebuit s� merg la circ. - La circ?

Harry m-a rugat s� ne vedem la circ. Lucrez pentru el, nu-l puteam refuza.

Nu l-am cunoscut pe acest Harry Palmer, dar o s�-i zic vre-o dou� c�nd �l voi vedea.

Dar am v�zut finalul.

Ai fost superb�.

Tatiana. Bun�, ��i aminte�ti de mine?

Desigur, Brandy, ��i citesc articolele, sunt foarte bune.

Mul�umesc. Nu-�i cunosc prietenul.

- Nick. Bun�. - Ce mai faci?

Ei bine... Vreau s�-�i iau un interviu

"Via�a unuei balerine de la Moscova."

Dar azi am de g�nd s� plec la Sankt Petersburg.

- Ei bine, poate ne �nt�lnim acolo. - Bine!

Mi-a f�cut pl�cere, Brandy. Pa..

- Toate cele mai bune, fetelor. - La revedere, Tatiana.

- E vre-o o problem�, Nick? - Nu vreau s� pierzi trenul.

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic.

Aten�iune! Ultimul apel pentru pasageri

expresul 44 va pleca spre Sankt Petersburg.

- Biletul la control, v� rog.

- Urca�i! - Mul�umesc.

E bine. Pute�i trece.

S�-mi scrii, Nick. S� m� suni.

Mai mult dec�t at�t. Ne vedem s�pt�m�na viitoare

- Minunat - E chiar mai frumos...

Harry vrea s� deschid� un birou la Sankt Petersburg.

Ce veste minunat�!

- Ai grij� de tine. - �i tu, Nick.

S� nu ui�i s� �ncui u�a.

O s-o fac.

Te iubesc.

Aten�iune! Trenul 322, va sosi la peronul num�rul 1.

�i eu te iubesc, Nick.

C�uta�i pe cineva?

La naiba!

- Biletele, v� rog! - Un moment.

Nick!

- Nick, ce s- a �nt�mplat? - Sunt bine.

Cred c� voi merge la Sankt Petersburg...

mai devreme dec�t era de a�teptat.

Palmer a venit la birou.

A�tept s� intre �i apoi duc plicul.

"FITZ ALL Companie de tricouri"

Acesta e biletul pe care l-am primit.

"1.000 g de plutoniu �mbog��it A-232,

a disp�rut dintr-o unitate din Sankt Petersburg.

G�se�i-o! "

E suficient pentru trei bombe atomice.

Cum s� faci contraband� cu ceva at�t de radioactiv?

Sper c� e izolat� bine. E o substan�� mortal�.

- Au scris cu c�t vor s� ne pl�teasc�? - Da.

250.000 $.

S� vedem dac� e valid.

Greta, du-l repede la banc� �i vezi dac� se poate �ncasa.

Ei bine, domnilor... cu ce �ncepem?

Contactele mele de la KGB ne pot ajuta.

Prietenii mei de la CIA mi-ar putea face o list� cu posibilii clien�ii.

Pakistan, lrak, lran,

Coreea de Nord, to�i sunt dornici s� cumpere.

Ce organiza�ie teroris�

este sus�inut� de Libia �i Siria, luna asta.

- Unde-i Nick? - Nu l-am v�zut de ieri.

- A avut asear� o �nt�lnire cu o fat�. - O �nt�lnire?

Da.

- Cine e? - O �tiu, e superb�.

- Mai e vre-un alt subiect? - Aceia�i problem� veche, Alex.

- Cine e Alex? - Un mafiot din Sankt Petersburg.

- E o problem�. - E cu adev�rat o �tire proast�...

A fost aici, la Moscova, Harry, �i a �ntrebat de noi.

Louis mi-a spus. Putem avea necazuri.

- Louis? - Louis e prietenul tuturor �i informatorul cartierului.

"Fitz All".

Interurban. Din Sankt Petersburg, cu tax� invers�

- �n regul�. - Accept�m convorbirea.

Ei Nick! Bun�! Ce mai faci?

Nick, eu sunt. Ce cau�i �n Sankt Petersburg?

- E vorba de Tatiana. Are probleme. - Deja?

Harry! E grav. Suntem �n casa p�rin�ilor ei.

Voi mai sta aici s-o protejez?

- Scrisoare important� pentru Harrry Palmer. - Mul�umesc.

Ascult�! Vin la Sankt Petersburg. ��i spun acolo de ce. Vin cu trenul de noapte.

- Poate m� po�i a�tepta la gar�? - Voi fi acolo.

Ai grij�. Pa.

O livrare special�.

Ai grij�, Harry, poate fi de la Alex.

La naiba!

Jos! Toat� lumea jos!

La naiba. A luat-o un c�ine! Las-o jos! Las-o jos!

- Cum se spune "las-o jos" �n limba rus�? - Prosit! Prosit!

- Prosit! - Prosit!

Ca s� vezi? A l�sat-o.

"De la Alex, cu drag."

SANKT PETERSBURG

Aten�ie, expresul 422 a sosit la peronul num�rul 1.

1.000 g de plutoniu?

Da. Dar valoareaz� cel pu�in de 10 milioane $.

- Pentru cine lucr�m? - �nc� nu �tiu.

Cecul e valabil, dar contul e anonim.

Dar noi �tim cine a fost informatorul.

- Louis? - Exact

Acum, spune-mi, care-i problema cu noua ta prieten�?

Cineva o urm�re�te pe Tatiana. Nu �tiu de ce.

Vine acum.

- Nu i-am spus nimic. - Cel mai bine.

- Bun�, Nick. - Bun�, Tatiana.

- El e Harry Palmer. - Bun�!

Nick lucreaz� pentru dvs, dar munce�te prea mult.

De aceea �ntotdeauna ajunge t�rziu la �nt�lniri.

- Iar el, te folose�te ca scuz�. - Iau eu bagajul �i tu a�eaz�-te �n fa��.

- Conduce bine? - Vei vedea chiar acum. Urc� �n fa��.

Nu-l l�sa s�-�i scape din vedere.

V� voi l�sa la hotel, apoi m� duc s�-l iau pe tata de la servici.

- Tat�l Tatianei lucreaz� la Ermitaj. - E curator senior.

Toat� lumea �tie c� Ermitajul are cea mai valoroas�

colec�ie de art� din lume.

Tat�l t�u aduce lucr�ri acas�?

A� vrea eu...

P�streaz� distan�a ca s� nu fim v�zu�i.

- Lu�m cina �mpreun� disear�? - Perfect.

Unde mergem?

�tiu eu un loc.

Bun� diminea�a, d-le.

- Poftim! - Mul�umesc.

Pa, Tatiana. Ne vedem la 08:00.

De ce ai spus c� e �n pericol?

Stai s� vezi!

Prieteni de-ai mei. Ar fi trebuit s� m� g�ndesc..

- Ave�i un mesaj, dle. Palmer - Mul�umesc.

Afl� dac� ne prime�te acum.

- �l sun pe telefonul personal. - Cel mai bine.

- Dvs. trebuie s� fi�i Harry Palmer? - Cum a�a?

Prietenul dvs. Louis mi-a ar�tat o poz� cu dvs..

Louis e prieten cu toat� lumea. Asta e profesia lui.

- Numele meu e Brandy. - Bun�, Brandy.

Cu ce te ocupii?

Sunt jurnalist independent �i colaborez cu Neva News.

E un s�pt�m�nal aproape tot �n limba englez�.

Vrei s�-mi m� convingi s� m� abonez?

Nu. Mai mult dec�t at�t. Vreau un interviu �n exclusivitate.

Scriu o serie de articole despre infrac�ionalitatea din Rusia

�i sper s� fie preluate �i �n Statele Unite ale Americii.

Louis a spus c� m-a�i putea ajuta.

Nu dau interviuri, Brandy. Sunt un detectiv particular.

- Publicitatea poate fi periculoas�. - Par eu a fii periculoas�?

Toate femeile pot fi periculoase, Brandy.

- Bun�, Brandy. - Bun�, Nick.

Ce faci aici?

Am venit s� ob�in interviul cu Tatiana?

Ne mai vedem, Harry Palmer! �nc� nu ai sc�pat de mine...

Nu accept un refuz.

- Nu accept� un refuz? - Vrea s�-mi ia un interviu.

- Vezi, ne prime�te c�nd vrem. - S� mergem.

Am �nv��at dac� dore�ti s� ob�i un lucru �n Rusia...

e bine s� fi prieten cu poli�i�tii.

Cu c�t sunt mai mari �n grad, cu at�t e mai bine.

- Dl Palmer! - Generale Kurnikov.

- Acesta e asociatul meu, Nikolai. - Nikolai Petrov.

Sunt foarte onorat!

Vorbe�ti limba rus�?

Tat�l meu a fost englez, am fost crescut �n Anglia...

- ... dar... sunt rus. - Interesant.

Am �n�eles c� ave�i prieteni sus-pu�i la Moscova.

I-am ajutat �n ni�te chestiuni, iar o m�n� sp�l� pe cealalt�.

Sunt de acord, dar aici, la Sankt Petersburg, lucrurile sunt diferite

Da, domnule. �tiu c� a�i reu�it s� controla�i criminalitatea de aici.

La Moscova e mult mai grav.

�nainte de a �ncepe, e mai bine s� �ti�i, domnilor ...

c� nu m� �nc�nt� ideea unei firme private de investiga�ii �n ora�ul meu.

- Speram c� vom lucra �mpreun�. - Nu cred c� este posibil.

Guvernul nostru actual, �ntr-o acut� goana a privatiz�rii...

permite s� coopereze cu firme ca a dumneavoastr�.

Dar cred c� acest tip de lucruri trebuiesc l�sate...

celor care au experien��, competen�� abilitate!

Aici nu ne �ncadr�m.

V� avertizez, �nainte de a �ncepe ceva...

Dac� �nc�lca�i orice lege aici...

v� voi aresta.

�ncerc�m s� ne facem meseria.

Fiind str�in, domnul Palmer, poate e mai greu s� �n�elegi.

Noi ru�ii, �n special cei din Sankt Petersburg suntem m�ndri. Foarte m�ndri.

Nu v� face�i griji rezolv�m singuri problemele noastre.

S� nu deveni�i una din ele.

- Crezi c� ne simpatizeaz�? - Dac� da, nu �tie s-o arate bine.

Ce avem noi aici?

- Harry Palmer! �nc� e�ti �n via��? - Da, dar nu datorit� �ie, Yuri.

- Ce cau�i o sec�ie de poli�ie? - Ai venit s� te predai, sper.

Nu ai tu norocul �sta, Palmer.

Ne mai vedem, Yuri.

Crezi c� mai ofer� recompensa aia pe capul meu?

Acum se ofer� peste 300 $ pe capul t�u. Infla�ia...

- Yuri ne poate ajuta. - Yuri? Te vrea mort.

Este cineva mult mai important de c�t mine pe care-l vrea mort.

- Alex? - Exact.

De ce ne-ai adus aici, Harry?

Aici este locul perfect s� monitorizez tot ora�ul.

Toat� lumea vine aici.

E de datoria noastr� s� �tim tot ce se �nt�mpl�, Tatiana.

Cum �i se pare m�ncarea, Harry?

Bor�ul a fost de varz�, nu de sfecl� �i nu avea deloc chimen.

�i totu�i e cel mai scump restaurant din Sankt Petersburg.

Numai mafio�ii �i permit s� vin� aici.

Inclusiv prietenul t�u Yuri este acolo...

Avem �i al�i musafiri...

- Bun�, Harry. - Bun�, Brandy.

A� vrea s�-�i prezint un prieten din New York. Dr. Vestri.

- Harry Palmer. - �mi face pl�cere.

- Nikolai. Ea este Tatiana. - �mi pare bine.

- �nc�ntat. - Ei bine, v� doresc o sear� pl�cut�.

- Tatiana, vorbim mai t�rziu. Bine? - Pa.

- Deci, a venit la Sankt Petersburg. - Ne-am �nt�lnit cu ea la hotel.

- Vroia s�-i ia un interviu, lui Harry. - Are rela�ii bune.

�i pare c� �tie o mul�ime de oameni de aici.

Locul �sta e plin de gangsteri.

E o parte din sistemul capitalist.

κi spun capitali�ti, dar sunt vampiri. Sug s�ngele poporului.

Am crescut la Londra c�nd pia�a neagr� era �n floare. �tiu cum e

M� scuza�i pu�in...

- Se simte bine, Nick? - Da. O s�-�i revin�.

- Toat� lumra la podea! - Aten�ie!

Nimeni nu mi�c�!

Tatiana!

Stai jos!

Haide! S� ne retragem!

- Pleci? - �nc� mai a�tept interviul acela..

Acum?

Andrei! Stai jos!

- Cine au fost? - Mafia!

- De ce, nu le-ai pl�tit? - Am pl�tit.

- Atunci care e problema? - E mafia concurent�.

- Am �n�eles. - Sunt doctor, permite�i-mi s� m� uit.

- O ran� superficial�. Nimic grav. - Nimic grav? Prive�te aici.

Nu la rana mea.

- Bine c� era un doctor �n preajm�. - Am fost doctor, acum sunt dealer de art�.

- Serios? - Haide. S� mergem.

La revedere, Harry.

Harry, nu o g�sesc pe Tatiana. Au r�pit-o. Asta a fost o diversiune.

Poate s-a speriat �i a fugit.

La naiba!

- Alo? - Ascult� cu aten�ie.

O avem pe fiica ta. E �ntr-un loc sigur.

Dac� vei face exact ceea ce ��i cer, o voi elibera...

teaf�r�... vineri la miezul nop�ii.

Dac� te duci la pol�ie, sau vorbe�ti cu cineva ...

- ... nu-o s-o mai vezi niciodat�. - Cu cine vorbesc?

Alo?!

- Nikolai, intr�. - Mul�umesc.

- Tatiana este aici? - Nu.

- Era cu tine? - Da.

- M� tem c� a disp�rut. - Doamne ajut�!

- Erai responsabil pentru ea. - Da, �tiu.

�mi pare r�u.

V-a sunat cineva?

Nimeni.

Voi suna la poli�ie, pe generalul Kurnikov.

Nu, e datoria p�rin�ilor. �l cunosc pe generalul Kurnikov.

Bine. Unde altundeva ai fi putut s� mearg�?

La vreo prieten� balerin�? O s� m� interesez.

Ce ne facem?

Trebuie s� a�tept�m.

Harry, am primit un fax de la Viena, de la Autoritatea de Energie Atomic�.

Ai avut dreptate cu plutoniu.

Mesajul �i cecul au fost trimise prin filiera lor secret�.

De acum suntem angaja�i imediat �i oficiali.

Ei spun urm�toarele: Pakistan, lran, lrak �i de grupul Carlos, dar ei nu au bani.

To�i vor s� pun� m�na pe plutoniu.

Tranzac�ia se va �ncheia �n 48 de ore, la Sankt Petersburg.

Deci va fi vineri la miezul nop�ii. Vreun indiciu?

Poate ne aju� informatorul.

- Care anume? - Louis.

- Ce surpriz�! - Oh, ai grij�. S-au scurs informa�ii la Viena.

Ru�ii au aflat c� e misiunea noastr�.

Ai primit un alt mesaj. De la un vechi prieten, pe nume Boris.

A spus c� trebuie s� vorbeasc� cu tine. E urgent. A zis c� �tii adresa.

- A� vrea s� vorbesc cu generalul Kornikov. - Plec la o �nt�lnire.

Ieri noapte, s-a raportat disperi�ia unei fete, Tatiana Zavarzina.

V-a sunat tat�l ei. A�i aflat ceva nou?

Nu am primit nici un telefon Nu �tiu despre ce este vorba.

O fi vorbit cu altcineva?

Dac� vrei s� reclami o dispari�ie de persoane, o po�i face la recep�ie...

ca to�i ceilal�i.

Fir-ar a dracului!

Bun� ziua. Sunt Harry Palmer.

Nadia, las�-l s� intre. E un prieten.

M�mico!

Harry, so�ia mea �i fiica mea.

- Bine ai venit! casa noastr�. - �mi pare bine.

- Harry, �tiam c� o s� vii. - Ce s-a �nt�mplat?

�i ele sunt muribunde... �i eu am fost cel care a le-a ucis.

Ce?

Cum?

Un client din Zurich, a solicitat un e�antion de plutoniu �mbog��it.

M-au pl�tit s�-l duc eu.

Doar 2 grame.

�i l-am �inut... aici...

�n buzunar.

- F�r� protec�ie? E�ti nebun? - Nimeni nu m-a avertizat.

C�nd m-am �ntors de la Zurich, a ap�rut o erup�ie pe piept.

�i atunci... medicii mi-au spus adev�rul.

C� oricine a fost �n apropierea mea...

ar putea muri... �n �ase luni.

�i tu?

Am o gaur� �n piept.

Cred c� mai am de tr�it...

c�teva s�pt�m�ni. Dou�.

Cine te-a trimis la Zurich?

Cu cine te-i �nt�lnit?

- Spune-mi. - Banii nu-mi mai folosesc la nimic.

Harry, mai bine du-te �i �ntreab�-l pe Louis.

- Te pot ajuta cu ceva? - Nu, mul�umesc.

Nu se mai poate face nimic.

Bine ai venit, Harry?

Am auzit c� te-ai �ntors de la Sankt Petersburg.

Uit� ce-ai auzit! Nu sunt aici.

Nu v� face�i griji, �tiu s� fiu discret. Hai s� ne plimb�m un pic?

Nu vreau s� v�d anumite persoane.

E vorba de Alex? E �n ora�. Sau pe Yuri Stephanovich.

Am auzit c� nu prea e�ti popular �n anumite grupuri.

- Auzi prea mult, Louis. - Da, dar pot s� ajut.

Pentru un vechi prieten ca tine, nu sunt scump.

Pl�titesc pentru rezultate, dar pl�tesc.

Am auzit c� avem prieteni comuni la Viena.

- Ai primit mesajul? -Am primit mesajul.

- �i banii? - Da, am primit �i banii.

L-am v�zut pe Boris �n diminea�a asta? E pe moarte.

- Da, �tiu. - M-a spus s� vorbesc cu tine.

Caut pe cineva care vinde ceva.

Poate fi oricine din Rusia.

V�nz�torul are nevoie de un cump�r�tor A�a func�ioneaz� economia de pia��.

Caut un cump�r�tor cu bani. Mul�i bani.

Oameni boga�i �n Rusia, nu-�i etaleaz� banii.

Unde-i plutoniul, Louis?

Nu �tiu, Harry. Jur c� nu �tiu.

Cineva din Sankt Petersburg �tie �ara sau organiza�ia care vrea s� cumpere.

C�ut� o persoan� de contact.

Asta caut �i eu.

Situa�ia e foarte periculoas� Harry. La cum stau lucrurile �n Rusia po�i fi omor�t.

- Spune-mi ceva nou? - Eu te-am avertizat.

- Poate te pot ajuta, dar �mi ia ceva timp. - Nu avem timp.

Louis?

- Ne �nt�lnim m�ine, la 12:00 - Unde?

Pe bulevardul Moscova, l�ng� statuia lui Lenin.

Voi fi acolo.

"Fitz All". Salut, Harry! Cum stau lucrurile �n Sankt Petersburg?

Am dat de-o pist�, dar cred c� opozi�ia e pe urmele mele.

S� nu fi surprins dac� auzi c� m� �ntorc la Moscova.

Nimic nu m� mai surprinde.

Tat�l Tatianei nu a declarat dispari�ia la poli�ie.

- Trebuie s� aib� un motiv. - Voi fii cu ochii pe el.

�mi pare r�u, dar trebuie s� m� �ntorc la Moscova.

- Gr�be�te-te s� nu pierzi trenul. - Da.

Succes!

Ai grij�.

Am terminat aici.

La naiba!

Tovar�i, nu �in foarte mult la aceast� democra�ie.

S� ne �ntoarcem �n trecut �i s� invers�m aceast� situa�ie.

�i-am spus, Louis. �l caut pe cel ce a furat plutoniul.

A�tept, Louis.

- M-a mai �ntrebat cineva asta, Harry. - Cum a�a?

- Cel�lalt tip e foarte periculos. - Cine e?

- Ai auzit de Hans Schreiber, din Berlin? - Nu.

Nu-mi spune nimic numele. Din ce organiza�ie face parte?

- Cum se nume�te organiza�ia? - Promite-mi c� nu spui! Dac� afl�...

Promite-mi, Harry, dac� vor afla c� �i-am spus...

Louis! Louis!

�ti�i c� Ermitaj e cel mai mare muzeu din Rusia.

A fost palatul de iarn� al �arului.

Colec�ia Ermitajului include art� vest-european�...

francez�, art� antic�...

- Dr. Vestry! - Nicholas.

- Nikolai. - V� intereseaz� arta?

Desigur, sunt un dealer de art�.

Am galerii �n Paris, New York, Montreal ...

Am venit s� fotografiez comorile acestui muzeu...

dar din p�cate, multe nu sunt expuse.

Capodopere de Rubens, Van Dyck, Rembrandt...

impresioni�ti... Sunt �mprumutate.

- Ce p�cat. - Dar �nc� mai sunt multe de v�zut.

Se spun c� dac� ai petrece c�te un minut la fiecare exponat

ar dura 8 ani ca s� vezi toat� colec�ia.

- Incredibil. - Da. Ce mai fac prietenii t�i?

- Harry sa �ntors la Moscova. - �i t�n�ra? Ti�iana?

- Tatiana. - Tatiana.

- Este bine. - Bine.

- Ne mai vedem. - La revedere.

Fii atent.

A�eaz�-l cu grij�.

Am vorbit la telefon.

- Cine e�ti? - Numele meu e Hans Schreiber.

�mi place c� faci ceea ce faci, pentru c�...

a�a, probabil, o s�-�i vezi din nou fiica �ntr-o zi.

S� fiu al dracului. Ar trebui s� fi pilot la Grand Prix-ul Rusiei.

Mul�umesc.

- Este �nchis. - Am o �nt�lnire.

- Pe aici. - Mul�umesc.

Intr�.

A�teapt�!

Am venit s�-l v�d pe domnul Stephanovich.

Pofti�i. Lua�i-o �nainte.

Dl Palmer, ne �nt�lnim din nou, �n ciuda avertisment meu.

- Nu m� a�teptam la o primire c�lduroas�. - Nu te-am nimerit. Trebuia s� mori.

- O �mpu�c�tur� cu ghinion. - Data viitoare, n-o s� ratez.

- Te doare? - Da!

- Bine! - Am probleme cu spatele.

Din cauza cu�itelor. Te-am cam enervat.

- Vrei s� spui c� am du�mani? - Cine nu are?

Adev�rat.

Am auzit c� ai p�r�sit Sankt Petersburg-ul.

Cine �i-a spus, s-a �n�elat.

Dl Palmer, uneori ne-am �nt�lnit, �n situa�ii complicate...

Am crezut c� eram alia�i, dar m-ai tr�dat.

A fost din necesitate.

�i-am spus atunci c� prietenii lui Alex sunt du�manii mei.

- Atunci, ar trebui s� fim prieteni. - Ne-ai tr�dat pe am�ndoi.

Data viitoare voi fi mai atent. De ce ai venit s� m� vezi?

- Poate c� �nc� vreau s� te omor chiar aici. - Am decis s� risc. Am nevoie de o informa�ie.

�tiu c� se �nt�mpl� pu�ine lucruri �n Sankt Petersburg

pe care nu le controlezi tu sau nu le �tii.

Nu mai e valabil.

Din cauza poli�iei, acum am concuren��.

Problema cu pia�a liber� e c� a devenit foartea scump�.

�n�eleg.

Al Capone s-a confruntat cu aceia�i problem� la Chicago.

Ce vremuri.

M� uit la filme vechi pe cablu TV toat� noaptea.

Nu te ui�i la �tiri?

Se presupune c� e pe pia�� e o cantitate mare de plutoniu.

- �i c� cineva o are de v�nzare. - Dl. Palmer, a�a ceva nu se d� la �tiri.

Ei bine ... Atunci de unde a� putea afla despre asta.

Am �n�eles c� a�i vorbit cu Louis, dar conversa�ia v-a fost �ntrerupt�.

- Ai ordonat s�-l omoare? - Pe cel mai bun prieten al meu?

Probabil pe epitaful lui va scrie: "Prieten cu toat� lumea."

Dac� m� aju�i s� aflu cine la ucis Louis �i unde e plutoniul,

o s�-mi dovedesc recuno�tin�a.

Cel mai bun mod ar fi s� s� elimini comcuren�a din ora�.

Nu voi uita. Sper s� nu ui�i nici tu.

- O s� fac cercet�ri. �i dl Palmer. - Da?

Nu ezita�i s�-mi cere�i ajutorul, dac� sim�i�i ...

probleme cu spatele.

- �i cu partea din fa��? - Pleac� de aici, Harry!

Misha. Sun�-l pe Schreiber.

Armand!

- Brandy? - Bun�!

M� bucur s� te v�d. Ai reu�it s� vi.

Ei bine... N-a� pierde un tur cu un expert pentru nimic.

Vroiam s� rev�d ni�te vechi prietene.

Aceste minuni merg �n Japonia m�ine.

Curatorul mi-a permis s� intru aici.

Uite. Rembrandt. "Portret de b�tr�n �n ro�u".

- C�t valoreaz�? - Depinde de pia��.

Aceasta e vedeta galeriei.

"Madona Litta" de Leonardo da Vinci. Nu e frumoas�.

E minunat�.

Nu te-ai a�tepta s� fie mai mult� paz� aici?

Nu mi-a� face griji, sunt camere video peste tot.

M� bucur c� nu am �ncercat s� fur nimic.

�n nici un caz.

"Fitz All".

- Craig? - Bun�, Nick.

Vreau s� vorbesc cu Harry imediat ce ajunge.

- Un mesaj? - I-am trimis prin fax o poz� cu un tip.

Este la hotel, a dat o adres� din Berlin. Numele lui este Hans Schreiber.

Vorbe�te cu prietenii de la CIA FBI �i vezi ce descoperi.

- Bine. Am notat. - Mai e un alt tip, Armand Vestry.

El spune c� a fost doctor, dar acum face tranzac�ii de art�.

Are galerii in Montreal, Paris �i New York.

- �i voi verifica pe am�ndoi. - Nici un semn de la Tatiana.

M� ocup de asta.

Craig, am nevoie de informa�ii c�t mai repede. Sun�-m�. La revedere.

- Dr. Vestry! - Dl. Palmer.

Ce surpriz�... pl�cut�.

- Mi sa spus c� sunte�i la Ermitaj. - F�ceam ni�te fotografii.

Am auzit. M-am interesat...

- ... despre activitatea dvs �n Statele Unite. - Serios?

Se pare c� sunte�i celebru pe Coasta de Est.

- S� nu cred�i tot ce se spune. - Serios?

Nici c� a�i primit 10 milioane de dolari, ca s� recupera�i un Michelangelo?

Am verificat dac� era veritabil.

- Statuia sau cecul? - �ti�i cum exagereaz� ziare.

Mi s-a spus c� FBI-ul a confirmat acest� �tire.

- La fel �i Fiscul. - Ce spune Fiscul?

Constat� c� taxele dvs. pe venit au fost foarte modeste.

Asta a fost problema la New York?

Avoca�ii mei rezolv� aceast� ne�n�elegere.

�n timp ce ei se agit�, dumneavoastr� v� plimba�i prin Rusia.

Exact.

- Fotografia�i aceste peisaje ca s� treac� timpul, - �sta e scopul.

�i pentru a �nt�lni cu colegii vechi.

- Nu, sunt singur. - Serios?

L-a�i sunat pe Hans Schreiber?

- Nu am auzit de el. - FBI spune ca a�i fost colegi.

El era anestezist.

�ti�i c� el este aici, la Sankt Petersburg?

Vorbi�i de Schreiber?

Dac� m� g�ndesc bine, l-am v�zut �n diminea�a asta la Ermitaj.

- Dar despre Yuri Stephanovich? - Nu era la acel club, seara trecut�?

- E un mafiot local, cred. - �i Alex?

- Nu te place. - De unde �tii?

- Am vorbit cu el despre s�n�tatea ta. - O p�rere de specialist?

Ar prefera s� te vad� mort.

- �i tu ? - Sunt medic, Dl. Palmer.

- Nu �ncalc jur�m�ntul lui Hipocrate. - Sunt impresionant.

Apropo de acele picturi pe care vre�i s� le lua�i de aici?

- B�nuiesc c� au asigur�ri mari? - Desigur.

Ai putea s�-mi spui c�t de mult?

Reprezint pasiona�ii de art� boga�i.

Pentru ei, aceste lucr�ri sunt de nepre�uit.

Dl. Palmer, dac� nu v� sup�ra�i, chiar trebuie s� plec.

Mi-a f�cut pl�cere acest interogatoriu. Poate �l continu�m alt� dat�.

Poate...

- Pofti�i. - E bine.

Stai lini�tit.

- Hai, d�-i drumul! - Nu-mi zdrobi bananele!

Mi�c�, mi�c�!

Harry, intr�. M� bucur s� te v�d. Gata, da�i-i drumul!

Nu a� fi putut refuza invita�ia ta, Alex.

- Ce ai �n pung�, Harry? - Banane. Vrei una?

Haide. Probabil c�-s importate de firmele mele.

- V�d c� �nc� mai joci �ah. - �mpotriva calculatorului. E un mare adversar.

- Sau ai garan�ia c� tu c�tigi. - �ntotdeauna c�tig la sf�r�it.

- Se pare c�-�i datoram o vizit�. - �mi datorezi mai mult de at�t.

C�t au fost? 4-5 milioane $? Am uitat.

Uitarea, Alex, e primul semn de b�tr�ne�e.

In cazul tau, pare s� nu fie problem�, nu?

V�d c� se adun� datoriile.

Dac� tot sunt aici, mi-ai putea spune ce se �nt�mpl�?

- De ce a� face asta? - Ca s� economisim timp.

Voi afla oricum.

- Cine lucreaz� pentru tine acum? - Nu-i treaba ta.

S� vedem...

I-ai pierdut pe Natasha... pe colonelul Gradsky, pe Nick ...

Sigur trebuie s� ai cel pu�in o femeie frumoas� �n echip�.

- Cine e, Alex? - De ce nu-l �ntrebi pe Louis?

M� tem c� s�racul Louis, nu mai e printre noi.

- Serios? - Nu te preface surprins, Alex.

- Masa, e gata. - Bine.

Foarte dr�gu��.

Aceste surori au grij� de mine.

Pute�i pleca!

Cine are bani cump�r� orice �n Rusia de azi, Alex?

Chiar �i oameni ca tine.

- Pianista �tie engleza? - Nu.

�tiu totul despre tine �i Vestry.

E�ti implicat �n afacerile lui. Dar �n ceea ce prive�te plutoniul?

De une ob�ii bani pentru a pl�ti pentru asta?

Termenul limit� e m�ine-noapte.

Plutoniul �mbog��it A232 e o juc�rie foarte periculoas�.

Un prieten de-al meu s-a jucat cu 2 grame ...

�i s-a terminat cu jocul. Nici eu nu m� joc.

Dac� te amesteci prea mult, Harry,

��i sugerez s�-�i faci o asigurare...

- ... o poli�� de asigurare de via��. - Nu mi-o pot permite pe cea mai bun�.

Te-am avertizat s� stai departe de afacerile mele.

E�ti implicat �n at�tea afaceri...

�nc�t nu �tiu unde �ncep �i unde se termin�.

Pentru tine e simplu. Se �ncheie aici �i acum.

Nu atinge clopo�elul.

�n biroul meu din Moscova, Craig Warner �i colonelul Gradsky

au un computer, plin cu informa�ii despre tine.

Dac� nu dau un semn p�n� la miezul nop�ii,

totul ajunge la poli�ie.

�mi pare r�u c� �i-am t�iat pofta de m�ncare, Alex.

- Pleac� de aici! - Cu pl�cere.

Feodore Borisovic...

la telefon.

Feodore Borisovic la telefon.

Dac� vrei s�-�i revezi fiica �n via�� ascult�-m� cu aten�ie.

M�ine noapre, la ora 10... trebuie s� pleci din Ermitaj cu picturile.

Te va a�tepta un om foarte periculos.

E gata, dac� e necesar, s� v� omoare pe am�ndoi.

Pe tine �i pe fiica ta.

- De unde �tiu c� este �nc� �n via��? - Vei merge �i o vei vedea persoanal.

- C�nd? - M�ine diminea��. �i se va comunica unde s� mergi.

A�tept� urm�torul mesaj acas�.

La naiba!

- Brandy! - Nick.

Ce faci aici?

Am fost la oper� �i mi-au spus c� Tatiana este bolnav�. Eram �ngrijorat�.

N-o g�se�ti acas�.

Urc� �n ma�in�.

Ce se �nt�mpl�?

�la e tat�l ei. Cred c� �tie unde este Tatiana?

Pare un subiect interesant.

Ei bine, v�d c� facem un tur complet al �ntregului ora�.

- Unde naiba se duc? - Dac-a� �ti...

Aici sunt Studiourile de Film din Sankt Petersburg.

- Cum putem intra acolo? - A�teapt�.

Acreditare de pres�. Poate merge. Hai s� �ncerc�m.

Merg cu voi.

- Permisul! - Presa.

�n regul�! Pute�i merge.

Gardieni �narma�i. Sper c� sunt actori.

Pe aici.

S� mergem.

Aici.

La naiba! �mi trebuie ceva de fier. - Uite!

- Tat�! - Tanicka... fiica mea!

E�ti satisf�cut? Dup� cum vezi... e �n via��.

D�-i drumul! Altfel nu te ajut.

Poate te conving s� te r�zg�nde�ti cu acest ...

echipament.

S� �tii c� un studiou de filmare poate fi un loc foarte periculos,

mai ales pentru o balerin�.

Mai repede.

S-ar putea s� se pensioneze foarte cur�nd.

Stai lini�tit!

Stai lini�tit!

- Opre�te-te! - Nick.

Nici s� nu te g�nde�ti!

Arunc� arma!

Lua�i-l.

P�zi�i-l bine.

S� mergem!

Feodore, pentru binele fiicei tale...

�ntoarce-te la Ermitaj.

S� mergem.

Bine a�i venit �n aceast� nou� cas�.

Dac� totul merge bine, ve�i prinde �i ziua de m�ine.

- E�ti bine? - Da.

Cum am putut s� am �ncredere �n Brandy?

Nu-i vina ta, Nick. Ai �ncercat s� m� g�se�i.

Da, �tiu. Dar nu ar fi trebuit s� am �ncredere �n ea.

Indiferent de ceea ce se intampl�... Te iubesc.

Mi-a� dori s� am m�inile libere pentru a putea s� te �mbr��i�ez.

Hai s� �ncerc�m s� ne dezleg�m.

Ai spus la pr�nz.

- Harry, m� bucur c� ai venit. - Ce s-a �nt�mplat?

�nt�i Tatiana, �i acum Nick. Au disp�rut am�ndoi.

- Nick dispare tot timpul.

- Se �nt�mpl� ceva, �i nu �n�eleg ce... - �tii un tip pe nume Alex?

Cine e Alex?

Credeam c� �tii pe toat� lumea. �ntrebam din curiozitate...

Ei bine... �ncerc s� te ajut, Harry... Se �nt�mpl� ceva...

Cred c� acest Alex te cunoa�te.

Ce tot vrei cu acest Alex? Trebuie s�-l g�sim pe Nick.

Ai vre-o idee?

Zicea ceva de un studio de film. O �nt�lnire la miezul nop�ii.

- Probabil c� lucreaz� peste program. - M� duc mai desear� acolo.

Ce-ar fi... De ce nu am merge impreun�?

- Noi doi? - Am face o echip� bun�, Harry.

�nt�i vreau s� te �ntreb ceva.

- Ce? - Juc�m �n aceia�i tab�r�?

- Harry! - Da, ascult.

Am ni�te inforna�ii pentru tine.

Nick mi-a cerut s� investighez despte unul, Hans Schreiber, din Berlin.

Am verificat dosarele KGB despre securitatea fostei Germanii de Estl, STASI.

Hans Schreiber era unul dintre numele de cod folosit de un fost agent de top.

Era specialist �n armament militar �i materiale nucleare.

�i tortura �i-i ucidea pe de�inu�i.

Autorit��ile germane ar fi �nc�ntate s� vorbeasc� cu el.

- Se �tie unde poate s� fie? - Nimeni nu �tie.

�i Harry... Nick n-a dat nici un telefon de asear�.

- Nu a dormit la hotel. - Ai grij� Herry!.

Cineva vrea s� cumpere plutoniul �i se joac� cu focul.

S-ar putea s� te arzi �i tu.

- Am eu grij� de mine. - �i caut�-l pe Nick.

O voi face. Pa.

S� sper�m c� func�ioneaz�.

Merge!

Sper s� se �ntind� suficient c�t s�-mi scot m�na.

Dar dac� se usuc� se va str�nge mai tare.

Trebuie s� fim la studio p�n� la miezul nop�ii.

- Unde-i Tatiana? - O �in p�n� primesc toate picturile

�i m� asigur c�-�i �i gura.

- Trebuie s� �tiu c� este �n siguran��! - Te vei convinge singur. Vii �i tu.

Nimeni nu e �n siguran��, p�n� c�nd marfa nu ajunge la Helsinki.

Acum... S� mergem. Da�i-i drumul!

Dl Palmer.

Se aproape miezul nop�ii. Vreo veste?

M-am interesat. Nu am descoperit nimic.

Numele Hans Schreiber ��i spune ceva? Ai avut ceva leg�turi cu STASI.

Hans Schreiber? Cred c� l-am �nt�lnit la Olimpada de la Moscova.

- A f�cut parte din echipa est-german�. - La ce sport?

Tir cu arma. A c�tigat medalia de argint.

�nc� e �n form�. S�racul Louis. Ai auzit ceva recent de el?

- ��i fac o mic� favoare. - Pentru o recompens� frumoas�, desigur.

- Cu ce se ocup� acum? - E �n afacerile cu filme.

Face un film la Helsinki.

Are probleme cu vama ruseasc�.

Dore�te s� ia ni�te echipamente de la studioul de film de aici.

E urgent. Are nevoie de documente ca s� nu aib� probleme la grani��.

- �i tu te-ai oferit s�-l aju�i? - De ce nu?

Vaporul pleac� �n noaptea asta?

A�a am �n�eles. Sunt obiecte mici.

Obiecte mici? C�t cost� 1.000 g de plutoniu �mbog��it?

- N-a zis nimic de plutoniu. - Plus comorile de la Ermitaj.

Nu pentru v�nzare, ci pentru r�scump�rare.

�n jur de 5 milioane de dolari, at�t va �ncasa.

- Ce nemernic! - Da. Am o idee.

O opera�iune comun�.

Ai �ncredere �n mine.

Haide, s� mergem.

Poftim. Totul e �n ordine.

D�-i drumul. Pute�i trece.

�ncet, fii atent.

Ai adus banii?

Alex se a�teapt� s� primeasc� banii cash.

E un cec la purt�tor de la "Chase Manhattan Bank"

- El prefer� �n numerar. - Cinci milioane de dolari �n numerar?

Ar trebui s� vin cu valiza.

- Nu sunt un traficant de droguri. - Ei bine, atunci va trebui s� dau un telefon.

M-am �n�eles cu Schreiber c� pot verifica picturile.

Va ajunge cur�nd. �i ��i va garanta autenticitatea lor,

curatorul de la Ermitaj.

Nu vreau ca el s� m� vad� aici.

Stai ascuns p�n� sc�p�m de el.

- "Sc�pa�i de el"? - Martorii trebuie elimina�i.

Nimeni nu mi-a spus c� cineva va fi eliminat.

- �i fiica sa? - E martor.

- �i t�n�rul Nikolai? - E un alt martor.

- Dar nu v� face�i griji, s-a aranjat totul. - Nu este un aranjament cu mine.

Ne-am �n�eles pentru plata, de cinci milioane pentru picturi,

ca apoi s� pot negocia cu asigur�torul.

- Cu asta m� ocup. - Exact, dr Vestry.

Iar de restul, nu este afacera dumneavoastr�.

S� nu fie prea t�rziu.

Nici o grij�, nu ratezi petrecerea. Mi-am dat cuv�ntul.

Tocmai asta m� �ngrijoreaz�.

Ave�i grij�!

- Unde e Tatiana? - A�tept� aici p�n� termin�m.

Vreau s-o v�d, acum!

Adu-o!

A�teapt� �n�untru.

D�-te la o parte.

Unde m� duci?

Ce vrei?

Pe aici.

Du-te pe aici! Repede.

Nu-s aici.

Pe aici!

Pe aici!

Pe aici!

- Spune-i s� mearg� mai repede. - Mai repede!

Tocmai a sosit Schreiber, �i... Dr. Vestry verific� picturile.

- �i Harry Palmer? - O s� ajung�, nu v� face�i griji.

- Am adus banii? - M� asigur c� nu-s reproduceri.

Fiodor poate garanta. �l aduc.

Nu... Nu e nevoie.

�i plutoniul?

O clip�!. Este acolo.

Mai avem ni�te marf�, care trebuie eliminat�.

Am �n�eles. Vrei s�-i arunc �n r�u, odat� cu Harry Palmer.

- Avem probleme. - De unde �ti c� e aici chiar aici.

Sunt vechile studiouri, cump�rate de Alex.

- Bastardul! - �i el te iube�te, Yuri.

- Haide�i, mai repede! - V�d c� b�ie�ii t�i sunt hot�r��i.

Chiar trebuie s� examinezi fiecare tablou?

Vestry �nc� mai verific� tablourile, Alex.

Sunt mul�umit. Sunt autentice.

Bine. M� duc s� iau plutoniul. - �nc� nu. �nc� vorbesc cu Alex.

E o mic� problem�...

C�t de mic�? - Cinci milioane de dolari.

- Nu i-a adus �n numerar. - Ai adus un cec?

E un cec la vedere. La o banc� important�. Valoarez� ca aurul.

M� faci s� pierd timpul. Vorbesc eu cu Alex!

Ascult� ... Noi ne-am f�cut treaba Vreau plutoniul!

- �n primul r�nd banii. - Nu a�tept...

s� se �ncaseze cecul!

- Ce se �nt�mpl�? - Du-te �i verific�.

Se pare c� pia�a plutoniului �mbog��it, se pr�bu�e�te.

- D�-mi cecul. - �nt�i, a�tept s� vedem ce se �nt�mpl�.

Brandy, ce s-a �nt�mplat?

Ai primit tablourile. D�-mi bani!

Dr. Vestry.

D�-mi mie cecul.

E mai �n siguran�� la mine.

Nu �n�eleg de ce.

- �n cazul �sta... - Sunt banii mei!

Brandy! Brandy!

De ce a durat at�t de mult?

Ei bine... eu cred c� o s� m� retrag.

Nu �nainte de a-l vedea pe Feodor.

Po�i s�-l iei. Adu-l pe Fiodor!

- Bun� mi�care. - Ei bine, pot s� plec acum?

Doar nu crezi c� av�nd documentele de la Stepanovici po�i treace grani�a.

Voi ajunge la Helsinki. M� descurc eu la grani��.

M� po�i lua �i pe mine.

Haide! S� mergem.

- �i eu? - Tu?

Mai bine ie�i prin spate.

- Tat�! - Tatiana!

Pe aici.

La naiba Harry Palmer!

La naiba cu Harry Palmer!

Domnilor, doamn�... sunt cople�it de oaitalitatea dvs.

A� dori s� �in un toast.

Pentru Harry Palmer �i asocia�ii lui.

- Noroc! - Noroc!

- Ne aduci nota, Andrei. - Nu, domnule Plamer, s-a pl�tit deja.

Da? Cine a pl�tit?

Domnul acela, generalul Kurnikov.

Ai putea s�-l invi�i s� vin� la masa noastr�?

General Kurnikov ne face cinste? �i-a schimbat p�rerile.

Dl Palmer, am �mpiedicat o band� interna�ional� de infractori ...

s� fure comorile Ermitajului.

- �i unde sunt comorile acum? - Au fost aduse �napoi la Ermitaj.

De asemenea, am recuperat...

aproape 1.000 g de plutoniu �mbog��it furat din rezervele guvernului.

- �i ho�ii? - Au fost re�inu�i.

Mai pu�in doi care �ncearc� s� fug� �n Finlanda.

- Schreiber �i Brandy. - Dar nu vor sc�pa.

Ei bine, dl. Palmer, prezenta�i-mi-i pe prietenii dvs.

Ei bine, �i �tii pe Feodor �i pe Nick Ea e Tatiana, fiica lui Feodor.

Bun� seara!

- �nc�ntat. - �i acesta e Dr. Vestry.

General Kurnikov, �eful pol�iei din Sankt Petersburg.

- E o pl�cere, generale Kurnikov. - Sunte�i american?

- Da. - Pentru ce sunte�i aici?

Pentru mine �nsumi.

Pl�nuiam s� fac c�teva fotografii dar... am avut unele mici probleme.

Au fost supraexpuse.

Aporopo, dl. Palmer, �tiam tot planul de la �nceput.

A fost o afacere �n triunghi. Picturi pentru banii �i bani pentru plutoniu.

�tiam de plan, dar nu �tiam cine f�cea parte din el.

- Felicit�ri, generale. - Mul�umesc.

Bun� seara, domnilor. Doamn�....

Deci nemernicul "a �tiut" totul.

- Oare chiar a pl�tit consuma�ia? - Au fost din bani publici.

Feodor vrea s� fac� un anun�.

Am fost informat c� s-a primit o dona�ie nea�teptat�...

pentru restaurarea Muzeului Ermitaj.

Donatoarul vrea s� r�m�n� anonim.

- Suma e de 5 milioane de dolari. - Ce minunat.

C�tigi, dar mai �i pierzi, doctor Vestry.

- Pentru Sankt Petersburg! - Pentru Sankt Petersburg!

Traducere �i subtitrare: Victor Macarei

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari