Original subtitles

BIG LIES

.: Translation: Lady_Devon:. .: Review: Penguin-SP:.

-What do we do this summer? -I do not know.

What do you want?

Go to the Festival of Benicassim.

-You went last year, is not it? -Yes.

The festival FIB.

Girls ... music ...

Lots of fun, man.

And this year?

This year ...

-I have no money. -Me neither.

We must find a way to.

Sure.

Drugs.

Got a free entry to the cinema.

No short film.

-The place is angry. -Awesome!

-Let 's take a dive? -Good!

-What? -Nothing.

Let's do something to get a money.

But what?

Sell balinhas.

-You know what happened in the "Trance"? -What?

Okay were all in the e. ..

Chente know?

That friend of Sonia?

He had a lot of balinhas,

two grams of coke and some crystals.

The police caught him.

Damn! I did not know!

As I have 19 years.

Shit, that's cool.

Nobody wants to know him.

Nobody wants to help him out.

-That will not happen with us. -Get out!

-You scared? All-drowning me, fool!

Idiot!

-I want one. -I prefer two.

You want two?

Carlos.

Come here.

-Tell. -Give me a kiss.

-Not here. -Only one.

-What do you have? -Nothing.

-We can not continue. -Like?

Shit, Peace ..

Do not talk with your mouth full.

-You have tomato and mayonnaise ... -Ketchup.

I love ketchup, I can not avoid.

Well it should.

You should also stop the drugs, I never speak anything.

I finished.

End?

We will take time,

and see in it.

Who was that done?

Carlos, ended with her,

-But why? -She is fat.

What I told you.

she had gained weight.

What horror take a walk in ass to be fat!

I want to die!

Listen to this!

I brought it.

Hold on.

What is the problem?

I am leaving out of it.

Sure.

The Chente is fucked.

I should have stayed with him.

You have no guilt.

That sucks.

I am leaving out, man.

This is the last time, and over.

What will you do?

I do not know.

I have a money. I go to Madrid.

Nobody knows me there, I start new life.

Get a job ... I do not know.

If you change your mind, I have of good cocaine.

No.

Sell it and I left.

Want one?

No, they make me go wrong.

-Where to Leo? -Ali.

See it there.

She dances well, huh?

Yes .. she dance very much.

She is very nice. When was small, was so high that his mother

placed on the ballet, because it wanted she played basketball.

She wanted to see it turn dyke.

How are stupid!

Toni, I see if a glass of whiskey

to effect quick.

Give me a break. Just take one.

We will be animating.

I'm tired, drunk ... and fat.

-You are not fat. -Oh, no? I what?

We came out to have fun.

Go play somewhere?

In a great show.

When?

I say when you know the date.

Four.

Crap!

-Come on. -No. I dance.

No need to pay me now.

Just invite me to the show.

We need to talk.

Not now, I'm traveling.

What has?

Three quarters of a bullet ... good.

A capsule of MDMA.

A career of Ketamine

and still use coke.

Sure.

Are you crazy?

Want a shot? It is good.

Do you get hot. Want one?

Me here, I take care of them. You already have several.

What is wrong with you?

What are you talking about? I travel.

Of Peace

-You left? -It is annoying.

Take my foot at work, at parties, or live with ...

Talk about having children. I'm out.

And it is fat. I'm out.

Non-counted for it? -Not counted.

Hey ... Take it easy.

Never had anything goes ...

Ear not, love it ...

-There was never anything. -No change anything.

Nothing at all.

What do we do now?

Suck my breasts.

Bite the nozzles.

We have to stop.

This must stop ...

Peace is my friend.

Betray it so terrible.

Terrible.

Put your fingers in me.

Stir them.

I feel very guilty.

So-guilty. -You are guilty.

Now put on.

So ... already entered.

Carlos.

I also feel guilty.

We go to the bathroom?

Come to take you.

License. I work here.

Get there soon.

Is living with Nico?

Not yet.

We are looking for a place, but something good is difficult.

-But is not? -No.

This is what I lacked a boyfriend.

-I live alone now. -Lucky you.

Before I lived with a friend, but the living was difficult.

I shared with two girls.

But I have to leave. So I'm Nico.

-It is the center? -Now, yes.

We are looking for, but far.

Cheaper and with pool.

Good! I will invite When changing?

But of course.

God, I'm pissing all!

Go-long? -Yes!

Quick, lock the door.

Make career.

I can handle more secure. Do you mind?

Yes .. No, I do not mind.

Come ... Duck me.

-Oh? -Here.

I am also a model.

Well, actually I am photographer.

But as not meeting anyone to pose for me

then I just do self-portraits.

It is very annoying.

You first?

Like, huh?

Can not take my eyes of my pussy.

Can I put to you. As a model.

Thanks.

Look, I tell you that I am not a lesbian.

Not me.

Peace! Peace! Let's go.

No, I dance.

You along with all the fat.

Come, let's go.

So, I know you have.

-How do you want? -For both of us.

Me is the money.

Are giving in the face!

Be careful, be strong.

-How do you want? -I have no money.

So what?

That give me a career.

You are a thief?

I will not give you anything, man Leave me alone.

-You are always rude? -Boy, get out.

Want a ride? I have a bike.

You? How old are you?

What is the problem? I liked you, then?

Stop it, man.

I'm tired and I go home.

Take me with you.

You taste of fruit.

Go away. I will not suck you.

Remember those girls?

What girls?

De Chillout.

Should have stayed with them. Thus, it would not have gone home.

His father has not found work?

No.

He is ill tempered.

And just the unemployment insurance.

My mother shouted to me that I'm cold, like my father.

Do not worry.

Tomorrow we will find a apartment for us.

With pool.

In-pool. -Who do you think they are?

You do not have jobs,

or credit in the bank.

Stop ruining everything, Toni.

What do we do?

-Go home. -Go home.

Hey!

The address of those girls. I knew that it had lost.

Lesbian.

"Shoes."

"Cola Velcro."

"Macho Woman".

"Cookies."

Where is the Carlos?

-I saw him. Saw it, Rosa? -No saw here.

Keep trying.

Who is that?

It is new.

Peace

What time start-turn? Ten-hours.

What time is it?

It's ten hours?

There are half past ten.

You and I?

Come with me. Now.

Keep baby, keep trying.

Now.

I do not want problems at work. The first thing you said.

We are no longer together. Can I go back to work?

Who told you that is on Who are you going?

I see that Carlos is beautiful, and I like his way.

And you are a pretty girl.

Out there in love, Lerda and distracted.

So, who loses his job.

I was thinking much about it.

Three nights drinking and taking tranquilizers,

and came to the same conclusion.

The glamor and you do not match.

It is true I gained a little,

but because it stopped smoking, and because of the pill ...

I'm excited, and my life sentimental is screwed.

I will not renew his contract. I am sorry.

Everything that is me going is horrible!

Peace, that paranoia is that?

You are not very fat.

You have ...

structure and gained great a bit of weight.

You are cheeky, but fat?

This is exaggeration.

Just a diet for a few days.

You're the only one who understands me, if not you.

Do not talk like that.

First Carlos, now my job all because I'm out of the weight.

Do not know lucky you are.

You need a lawyer.

And Carlos did not say anything, that was dismissed?

I do not know, he was not working.

I think that is with another.

I know one.

Bubu. Have you told him?

No, it is Bubu?

Bubu graduated in law.

I met him in chat.

We sometimes, but not has in any way.

Now we are friends.

-You sure you never told him? -No.

Let's see him. He is great.

-Stop eating? -Do not touch in my cookies!

-I felt bad yesterday. -It was my fault.

No, I was a fool. I always precipitate.

No, you did nothing wrong.

I am.

Toni says that I need release more, but ...

I am always nervous.

And in addition I was thinking, I'm not lesbian.

I very much less.

I like people.

How so?

I do not believe in labels.

I think that was imposed by society.

The important thing is to feel good yourself, do not you think?

-I guess. -Yes, really.

So let's forget the night past and start again.

Friends?

Friends.

This is where I live.

Well, then I get going.

If you want to be up and drink as friends.

Yes, of course ... as friends.

Never anyone to suck my pussy.

Oh, Leo.

What is doing is very close ...

and personal ...

really.

Oh, does tickle.

What was I saying?

Oh, well, well ...

So ... yes.

Yes, yes ...

I came here to study medicine.

Why my father is a doctor.

and my grandfather and my great grandfather.

All.

But I have a problem.

Do not stand blood.

Just think of transplants organs, viscera.

I feel bad.

But you enrolled?

No, the money spent on the course a photograph.

Well, on the night of the ballad.

And you?

Why decided to be a model?

I have not decided.

I came suddenly.

But it is all lies.

What lie?

Everything.

Leo is not my name, I lied.

My name is Fuensanta.

I have 22 years, I lied.

I have 29 years.

My body ... Think so?

Just not how.

Elina, what you doing here?

I came to get my cat. Where is Yodi?

Yodi is not yours, back to Lara.

Lara-O that has to do with it? -Lara gave me a cat for this.

This girl always wanted to be put between us.

She did not quiet until the separation.

Why this now? You do not pay the fuckin 'rent for six months.

Now the blame is the rent?

The fault is yours, that always are traveling.

You know you do not like to be alone.

So passed the night in along with her friends?

Not afraid of commitment.

His only fear is of losing stuff and can be doidona

based smoking and filling to face all day.

Want to know more?

Fuck off, your daughter of a bitch.

Son of a bitch?

I return the keys.

Sorry you said.

You have not told me had girlfriend.

You said I "had".

Then it got so bad, not I want more girlfriends.

Now go out at night,

and "I" with someone and nothing more.

No more Elina in my life.

And I do not want to meet to anyone.

Why not take your Dad home?

We go to the bank and got the money.

sell 200 balinhas in two nights.

This only for those who know, of course.

If Sonia sells for $ 2.50 sell for double.

And if we get as Chente?

Many people sell and balinhas nothing ever happens.

The money we have is to pay my registration.

Go into this or not?

Live the most, man.

To the maximum.

It is my best friend and I go the holidays with you.

What are the best.

We will do anything.

Everything.

You and me.

All?

Everything.

-Why are you looking at me? -I?

I'm not looking.

Make for me.

And you did.

Yes, everything.

You guys are crazy.

I do not know that it is worth.

Viva to the maximum.

At the most, Marina.

Hi, Toni.

Oi.

Marina, you ate my ham?

It was Sandra.

That bitch. I bet that was it.

Nico you are a guy, but here among us, Toni is very stupid.

If you believe this, because it will divide a apartment with him?

You do not know how to live with several girls.

I can handle.

Can not wait to leave.

Always giving parties, not let me sleep.

You hear me?

He does not see you using?

Yes, always been well from the college.

Already accustomed.

If they ask you more something, does not.

I do not know what to do Marina.

I love it.

But I know that is impossible.

Being with him just now.

Do you believe in the relationship between two people?

Whether I believe in what? Three?

I speak seriously.

For example, you think ...

one can overcome the trauma a bad relationship

and try again?

I mean, have the courage to share your life with someone else?

Now sleep with her?

J�.

E?

It was all good, until Elina seemed that

and began to fight because of cats, and based ballads.

I felt awful.

You are very complicated.

It is easier than you think.

Get your feet there, dammit!

You get weird lately.

Is something wrong.

I get a beer.

Fuck, Sonia, has nothing.

Look, a bottle of vodka.

Want a drink?

Come on, get to me. Ando in nerves.

I was thinking of ... sell some balinhas.

Will join the industry?

-From time to time. -You are crazy.

You know how it works?

It is a mafia?

Will get in trouble. And I go along.

It seems that I do not know.

I tell you, because you know.

I do not think this is a solution, you will see.

But why worry?

I'm getting out.

I have 500 euros. 200 balinhas for $ 2.50.

For $ 2.50? Are you crazy?

Price buddy?

"Comrade"?

You always want to see? Awesome.

Chente is, is not it?

Yes

We just know us.

I do not want to see you arrested too.

Hello, Bubu.

That point.

Between.

I swear I do not drink.

I promise I will behave, gentlemanlike.

Already begun!

Whiskey, if it has not.

No, stop, Bubu!

Where is the bathroom?

At the end of the corridor, at the door.

But not between. Not ...

Oh, do not enter!

My God!

What?

Nothing ... Sorry.

-Peace is my friend -Yes, I saw.

Let me help you.

Yes, it is perhaps better. From what I saw, she needs help.

Told you not to diet.

Let me see if I said to enter. Enter!

It is impossible, does not close Carola.

Of course, that date, shrinks the tummy. -Do you.

-Suck it down. -Do you!

Stop screaming, fuck. Suck it down.

You are hurting me!

All because of those cookies!

Damn!

We did it!

Close!

Bubu ...

Peace

Sorry. Charming.

Carola, go to the bathroom?

Do not say stupid, because not is more child.

I will return.

What do you think?

He looks a fool.

Peace, you are very exaggerated.

What rolled between you two?

-Keyboards. -E?

And we some-times. -E?

Transas if you want to know?

Fix this dress.

I can not imagine you two.

Okay?

Yes, very well.

Sit on the couch is more comfortable.

Peace, you too.

Bubu is starting now, is a good lawyer

I sure can help.

What is your problem?

The contraceptive pill.

My doctor said that lose weight when you have kids.

It is that peace has always been very lean

is that the latest events to have weight.

And that is why we fired.

I fired that is fat?

When I think about it, I am upset!

What do you think of her?

Very nice. The cannot is always nice.

How wonderful! Is a good guy!

Where we ask? Why is it great!

Peace, but that shit! Go talk to him.

I prepared the margaritas.

Drugs, a message from Leo.

Let me see.

Answers will not be playing.

Say I'm sick.

Or am I not say anything.

Go-to hide my whole life. -I 'm not hiding.

I just need to think about what is happening.

And I think that-be nun! -Nun, you?

When I was little, I be missionary.

Thus, we would never friends.

The church did not accept me, that I am gay.

It's that easy.

Pass me that.

Turns out ...

Not believe that people of the same sex can love?

Do not be so.

You can not change the world.

Will continue, if not do nothing.

Is that it? So what you think to do?

I do not know ...

I hide.

Living ...

I am drugs ...

fuck ...

love ...

use condoms.

This is my way of protest.

And one day, marry me an alien

only to be forced to me giving the fuck of roles.

Or a mega millionaire.

I do not know why we continue.

If Leo wants or a relationship with me.

If she does not want anything, why send these messages?

"I want to see you?"

Will soon pass.

Come to ballad, are we?

No, I do not want.

-Why? -I am not related, Toni.

I am not comfortable.

Moreover, it would me very uncomfortable.

As you wish.

But if you cry ...

I call me back.

If it were not gay, we marry.

Drink?

Or not? You are very good.

Yes, I am drinking.

This is my fifth.

I am feeling very hot.

I'm boiling.

I have a range here.

Anybody got a cigarette?

No, do not you?

I will buy.

Yes, it is hot.

Much.

I have to confess something.

At the beginning did not like you.

Do not like it.

But now ...

Now what?

You're well good.

You must be a nice guy.

You are great girl.

I felt the same.

Well, because it had not seen ...

his face.

I saw ...

My God!

But now ...

Look at you e. ..

and you are ...

so hot.

Mind if I get the shirt?

You are a little sweaty.

Yes, he is sweaty.

You kiss well.

Well ...

very well.

-What? -You are suffocating me!

It's too hot.

Yes?

Wait, wait.

Mind if I stay on top? We could change?

Much better, seems to a water mattress.

-What? -To!

Make-tickle? -Yes.

Really? Really?

Fuck me! Fuck me!

Yes I No, I will fuck you.

I fuck you.

What? What?

I'm so fat, that does not feel when it is inside me!

But not even raised.

Yes?

Where are you?

At home.

What are you doing?

Was going to bed.

You? At this hour?

I want to rest rave tomorrow. What?

You were not working and I whether it was okay.

I feel great.

Was alone at home and not stop thinking that night.

Carlos can you hear me?

Carlos, can you hear me?

Yes, but not very well.

Who are you?

With anyone.

As well as anyone? What? I am nobody?

I am tired of it.

You're a fucking liar.

The where are you going?

Scoundrel.

Scoundrel.

Carola is still there?

I thought I was off.

We can see?

Now?

If you want to.

Hey! have a cigarette? I am very nervous.

Fire.

Fire.

Come on, fuck!

Some are scoundrels. All men are bastards!

Unbelievable.

What do you do? And am I not to leave.

I stay home and lie down.

Open the door.

-The kid that was here? Career-smelling.

I know, I bet.

Want one?

No.

That burns.

Will see how it is, man.

Do not say that is nothing.

You're exaggerating.

Put your head back for me to stop.

Carlos is getting old for such drugs,

ballad and so much puerility.

Vai te anything happens.

Really.

Whether I stop?

I'm all fucked up.

I am trying to get a contract.

But all I can is playing in bars.

I have a kid in my pocket.

So let me smell a career.

How can you smell a career, is bleeding?

Asshole.

I do not understand, and get money for the coke?

I owe.

As is should?

What difference does it make?

Hey ...

-if I say, I can not help. -I asked you nothing.

Carlos,

you have to stop.

Chente! Where are you?

I know.

And when going out?

Yes, I'm fine.

Well, I miss you and I wish I knew.

Chente?

Chente?

I see another.

-Hey. -What?

-Give me four. -No.

-I know it is bitch. -Go away.

Fuck you bitch.

A lot of balinha, man!

I sold twenty.

Holy shit!

A man was taking the money to buy ten.

That birth-Bitch. -Yes.

Hopefully a little and when he you're traveling you sell more.

But not going to rave?

We can do both.

We need to get some sleep

and tomorrow we rest.

I am a little tired.

Carmen has haste.

We have time for that, Toni.

Wait a minute.

Make for me.

I do not know.

Sell a little more and then we leave.

Swallow it.

I see some friends.

What are you doing?

-Hi. -Hi, Toni.

Hi, Carmen.

Come to my room smell a career?

I want Toni will too.

We three. I, you and Toni.

Before I take one.

Three others not?

Three is never enough.

I am waiting in the room.

And you do not get confused.

-What does she want? -Trance with us.

Really?

Come on, let's have fun.

No, you go.

Toni, do not spoil everything.

She said, with both or with none.

Make for me.

Let's see, but Nico ...

Be quiet and leave me.

Among ...

That large bed.

We need a bed great, no?

Yes

Came with Toni?

Sure.

Sit here with me not be stopped there.

Damn!

Well, now what?

I do not know.

Asked if wine.

I do not know, is the first time I do something.

We also.

To begin, we are the wrong place.

How?

I had to stay in the middle. You seem Siamese twins.

True.

Sorry.

We get the clothes?

What are you doing?

Everything, right?

-Yes, with it, not me. -What?

That.

You know nothing.

I think it's you not understand.

What say?

Guys, what happens?

Toni.

We were in a good, man.

You were a good.

I feel bad.

Let's screw with her. What more do you want?

Trance you with it.

I do not like girls.

I like you.

We're friends, man.

That's what I thought.

We smell another career, guys.

Are you alone?

Can I come?

You okay?

I talked to Toni, he said you was sick.

Headache.

Why did you come?

To erase what happened and start again?

I think not.

Let me tell you something.

I do not know how you feel,

the only thing I know is that I feel for you

I never felt before, not a man, a woman or a cat.

You understand?

That's it.

Leo!

Leo!

Why are you running?

I can not say anything and leave it like that.

Says one thing and then does the opposite.

Because my life has clout?

I was well before you arrive.

And now?

Why is silent? It has nothing to say?

This will be a disaster.

You are right.

You are soaked.

Is that it rained.

Take, if dry.

I do not know what was being outside in the rain.

If you want you can sleep here.

Do not sleep on the street.

What is the problem?

My friend is stuck.

Go see it.

I will not see it.

I get it from there.

So no problem.

Have a career, then?

You need a good plan.

A good plan?

The prisons are safe places. Forgot?

How come vai?

Just bribe a police officer, to escape?

Dude, you're funny.

Pay the bail.

I got through as Lara Croft.

You are a child even.

Nico sorry, did you see our things we have to go.

Arturo, what?

-What was Arturo? -Hi!

Do not worry.

-It 's here? -No.

I think you are ... these two here.

You go to the rave?

In-rave? But of course. -See you there then.

-Later. -Bye.

We stayed the whole night awake,

making plans.

I thought that I would never happen.

It's crazy, but I swear that never I was so sure in my entire life.

We married.

Yes, Bubu and I will marry.

-But ... -No, but no.

I love her and we married.

Yes, we will.

We wanted it to be the first to know.

-I will not pursue you more. -No.

We have the same ideas.

Even the number of children ... two.

-We said four children. -What is four.

Hey, Peace

Peace?

Can we talk alone?

Yes

Peace?

Why not talked to me before? Why get married?

Why he did not believe me fat.

But not only that, they see it,

feel like we know.

As we complete.

Complete?

Peace, Bubu is a lunatic incapable to live with someone.

You know, he has problems with drink?

Already been hospitalized two times and had psychiatric treatment?

That is addicted to Internet, in rooms for sex?

Yes, I know and even then like him.

Peace, I would not tell you, but I have no other option.

The cocktail of yesterday, there was only tequila.

What was?

I put "ecstasy."

And why did it, know that not using drugs?

To leave you relaxed, not to be casassem.

To get married you must leave more often you talk, if known.

But it is obvious that as never proved ecstasy,

do not know they have side effects, it does confuse things.

And now think they are in love.

But are not Peace It is ecstasy.

Large to be silly. I'm normal ...

and Bubu is great.

I'm going to rave.

I do not want to see you and this guy is cheating.

And you never make mistakes?

I?

I do not ...

Later, Peace

Stains your shirt.

-What did she tell you? -Nothing. Things of women.

She goes to raves.

We?

The where?

To rave, fuck.

Hey, I heard you have balinhas.

How do you want?

I wanted one, but I am without money.

I give you one.

Want a bit of "Poppa"?

Toni!

Toni is there.

Where were you? I was not.

You waiting.

You're very stoned, man.

Hey, Jesus.

Is someone asking for you.

But what a surprise.

I believed, when he said that had skipped out.

Can we talk?

Take.

I could not get outside.

No need to say anything.

All say this, but in the end always came back.

We lied to ourselves, Sonia.

Whenever something happens, that makes us come back.

I can not pay you now.

I give you one week.

Hey ...

Can I have 10 grams of cocaine?

I paid next week.

Is something wrong?

No, nothing happened.

Everything is fine, as always.

Thousand wonders.

-Hey, have you seen Carlos? -I do not know, be there.

-I will tell you one thing ... -What?

Nothing.

We?

Come on.

We know, right?

Maybe.

What is wrong?

Want a balinha?

No.

They make you forget everything.

Not sure or half?

Shared with you.

What?

- Want to go? -No.

I am passionate.

If love is a big shit.

The guy is me fodendo.

Well, is sex with another in the bathroom.

A bastard!

I do not know how I did not understand?

I was delighted.

What is the problem?

Dude, you okay?

I am a bit ...

Come out, take air.

Feeling better?

You were so bad, there that scared me.

Take a little air.

Stop, stop ...

What?

Stop, please.

Sure, what?

Roxy back in another day.

But do not hold a half hour stay.

They were all dancing and laughing ... I do not know.

I felt strange.

The missing Toni.

.: Translation: Lady_Devon:. .: Review: Penguin-SP:.