subtitlecat.com

All language subtitles for Maman Colibri (1929, Francia), Julien Duvivier.-hvnAX7-GXOY

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT Kind: captions Language: es 00:00:03.075 --> 00:00:09.105 Maria Jacobini en "Mamá Colibrí", inspirada en la obra de Henry Bataille. 00:01:13.965 --> 00:01:18.308 La Baronesa recibirá muchas alabanzas en el baile... 00:02:37.314 --> 00:02:39.819 Esta noche, mi Mamá Colibrí volverá a ser la más bella. 00:04:54.139 --> 00:04:59.777 Ese vestido es ridículo para una mujer de tu edad. 00:05:16.619 --> 00:05:19.368 ¿Has olvidado que tu hijo mayor está prometido? 00:07:24.378 --> 00:07:30.198 Jean de Rysbergue, el hijo mayor del Barón, y su secretario. 00:07:34.912 --> 00:07:40.320 Si me lo permite, padre, esta noche iré al baile de Chenoncourt. 00:15:01.277 --> 00:15:04.662 ¡De Chambry! ¡Tú, aquí, en París! 00:15:11.314 --> 00:15:14.681 Estoy haciendo un curso de entrenamiento en París. Después me voy a... ¡Argelia! 00:15:31.415 --> 00:15:32.640 ¿Una mujercita? 00:15:59.027 --> 00:16:00.613 Ven mañana a mi casa, a las 5. 00:18:09.426 --> 00:18:13.389 El señor Richard volverá en unos minutos. 00:19:47.367 --> 00:19:51.795 Voy a reunirme aquí con mi amigo Richard de Rysbergue. 00:20:28.686 --> 00:20:32.867 Mi hijo Paul... el hermano menor de su amigo Richard. 00:21:37.411 --> 00:21:41.380 Lo de ayer se ha terminado. ¡Prométame que lo olvidará! 00:24:27.707 --> 00:24:29.947 Fin de semana. 00:25:02.834 --> 00:25:07.751 Yo esperaba pasar este fin de semana contigo... 00:25:12.293 --> 00:25:15.847 Una orden urgente... Me voy esta noche. 00:25:18.126 --> 00:25:19.731 Para dos años... 00:26:30.140 --> 00:26:34.449 ¡Nunca tendré fuerzas para irme lejos de ti! 00:26:54.237 --> 00:26:56.805 Soñaba con que nos iríamos juntos allí... 00:28:26.822 --> 00:28:31.314 Te lo suplico, no me tientes... No puedo más... 00:30:57.222 --> 00:30:59.718 ¡Lo he visto! 00:31:09.532 --> 00:31:12.845 ¡No te juzgo, mamá! ¡Un hijo no juzga a su madre! 00:31:18.588 --> 00:31:22.623 ¡Pero él ha abusado de nuestra hospitalidad! 00:31:37.870 --> 00:31:42.004 ¡No te pelees! Te juro que Georges... 00:32:23.381 --> 00:32:27.572 Padre... déjeme... ¡yo le vengaré! 00:33:05.029 --> 00:33:10.146 ¡Sí, le amo! ¡Le amo a pesar de vuestra cólera y vuestro desprecio! 00:33:24.976 --> 00:33:31.099 ¡No podéis comprenderlo! ¡Nunca habéis comprendido nada! 00:33:38.934 --> 00:33:45.104 ¡El enemigo está en mi casa! ¡Siempre lo he visto en vuestros ojos! 00:34:13.333 --> 00:34:16.957 ¡Haz tu elección! ¡Será para siempre! 00:36:15.677 --> 00:36:20.199 Despertar entre las encantadoras palmeras. 00:42:39.932 --> 00:42:45.032 Soy la Srta. Dickson. Su vecina, desde ayer. 00:43:34.494 --> 00:43:39.335 Mi padre está enfermo... Necesita el clima de este país. 00:44:24.104 --> 00:44:27.571 ¡Es encantador! ¿Ese caballero era su hijo? 00:45:04.460 --> 00:45:07.950 ¡La señora nueva es bonita! 00:46:20.777 --> 00:46:27.024 ¡Compórtese, Chambry! Una amante es sólo una amante. ¡No lo olvide! 00:47:36.183 --> 00:47:43.026 Debo ir a esa fiesta y... no puedo llevarte conmigo. 00:48:28.956 --> 00:48:36.435 Para entretener a la colonia europea, la guarnición iba a recrear el ataque de un "Bassour". 00:49:49.193 --> 00:49:53.881 ¡Su madre es encantadora! ¿No ha venido con usted? 00:50:33.400 --> 00:50:36.800 ¡Esa no es la madre de nuestro compañero! 00:50:43.072 --> 00:50:44.517 El Bassour. 00:55:40.091 --> 00:55:43.976 Veo la sombra sobre usted, su invierno ha comenzado... 00:56:30.112 --> 00:56:36.714 Los meses pasaban, y la sombra se extendía sobre Irene. 00:57:21.810 --> 00:57:26.865 Yo aún no sabía lo que era amar a alguien. 01:00:48.676 --> 01:00:53.355 Más tarde tocaré para ustedes. 01:01:18.720 --> 01:01:22.870 Tocaré... ¡pero sólo si te amo! 01:03:21.929 --> 01:03:28.582 Sabía que llegaría el día en que tendría que cederle mi sitio a tu juventud... 01:07:03.086 --> 01:07:05.023 ¡Pobrecilla Mamá Colibrí! 01:07:18.092 --> 01:07:22.136 Ya puedo irme... ahora que te he besado. 01:07:31.664 --> 01:07:38.005 Hay alguien arriba a quien deberías conocer antes de marcharte. 01:08:44.408 --> 01:08:49.571 Richard se casó hace dos años. ¡Eres abuela! 01:11:09.037 --> 01:11:13.637 Ella sólo quería vernos, y después marcharse... 01:11:34.110 --> 01:11:37.622 ¡Padre, no vuelva a privarnos de nuestra madre! 01:13:47.092 --> 01:13:48.412 ¡Quédate! 01:15:03.467 --> 01:15:07.465 Traducido por boss0506 para www.cine-clasico.com 4480