Original subtitles

UN GRITO EN EL PANTANO

Este es el gran pantano Okefinokee de Georgia.

En indio Semiole significa: "Zona de tierra temblorosa".

Esta zona abarca más de 1.500 km cuadrados,

Aquí crían serpientes de agua...

caimanes, osos y panteras negras,

En 1910 pocos hombres blancos habían entrado aquí...

y habían vuelto para contarlo.

Los tramperos apenas se aventuraban.

Los que lo hacían rara vez regresaban.

En la primavera de 1910, dos tramperos se adentraron,

Al no volver...

algunos restreadores rodearon el margen buscándolos.

Estos son Zack Tyler y su hijo Ben.

Vivían en el pueblo de Fargo al borde del pantano.

Si los tramperos cruzaron esa señal...

yo no lo haré.

Nadie los obliga a meterse ahí.

Nadie que haya entrado ahí ha vuelto.

¡Mira allí!

No hay duda. Caimanes.

Vamos, salgamos de aquí.

¡Imprudente! ¡Ven aquí!

¡Imprudente! ¿Me oyes?

¡Imprudente, vuelve, vuelve!

¡Imprudente!

-No vayas. -¿Y mi perro?

Volverá solo.

-Debo ir, se perderá. -Que se pierda él y no tu.

Tiene más posibilidades que un hombre.

-Será mejor que vaya. -¡No irás!

Piensa en los tramperos.

-Cartuchos, café y tocino. -Deprisa, Pat.

-Harry y yo debemos pelarnos. -Los Longden llevan un año así.

Y no se donde tengo lo de esquilar.

¿Adónde vas, Ben?

Al pantano a buscar a mi perro.

-Estás loco. -¿No pasarás la señal?

Si es necesario.

Tómate esto. Ben.

El whisky especial de la casa.

Con esto, ningún animal se te acercará.

Es un inconsciente con lo del perro.

Maldita sea, Henry.

Este mapache es un castigo.

No debí dejar que Noreen me convenciera...

¡Noreen!

¡Noreen, cariño!

Si papá. ¿Qué quieres?

Si entras ahí, no saldrás.

Acuérdate de los tramperos. No encontrarás a Imprudente,

-No vayas, te perderás. -No hagas como todos.

-Volveré. -Escúchame, por favor.

Las mujeres siempre igual.

¿Qué marido se arriesga por un perro?

Aún no lo soy.

Hay que ver. Todo por un perro.

Ese no vuelve.

Como que me llamo Longden.

Vamos a comer.

Imprudente.

¡Imprudente!

¡Imprudente!

¡Imprudente!

¡Imprudente!

¿Cómo te llamas?

Ben Tyler.

¿Venías a buscarnos?

Buscaba a mi perro.

¿Pretendes que te crea?

¿No ve que es mío?

Démelo y me iré.

¿Cómo encontrarás el camino?

He dejado señales. Lo encontraré.

Ya no están.

Muétremelo usted.

¿Me mostrará el camino?

Yo le conozco.

Si, es Jim Harper.

Y ella es su hija Laurie.

¡No!

-¡Se irá y lo contará! -No encontrará el camino.

Les juro que no los buscaba.

¿Lo ves?

No mates si puedes evitarlo.

Enviará a todos en tu busca.

Les prometo que no lo diré.

No pueden retenerme aquí.

Pueden matarme pero no retenenrme.

Encontraré el camino.

Eres muy valiente.

Pero yo no lo intentaría.

Yo tarde seis años en encontrarlo.

Te sorprenderá no ver armas.

Me quedé sin cartuchos al año.

Fabricamos utensillos para sobrevivir.

Así conseguimos las pieles. El pantano está lleno.

Aquí nunca ha habido tramperos.

Imagino lo que sucedió con los dos perdidos.

Una morderura de serpiente.

Tuvieron un entierro cristiano.

¿Para qué se lo cuentas?

¿No mató a Bill Longen hace ocho años?

Si lo maté en defensa propia.

-¿Y a Sam Black también? -Lo mataron los Longen.

Se sabe que los mató ud.

Eso dicen los Longen.

Lo vieron robar ganado.

-¡Es mentira! -¿Y por qué huyó?

Laurie.

Si que se acercan las panteras.

Cuando tienen hanbre.

Quiere ese esqueleto de ciervo.

Podría matarnos.

Vivir aquí es como estar muerto.

Ya te entiendo.

Es bueno tener un hogar.

Una cama donde dormir.

Sentarte en el porche...

con un puro.

Lo que daría por sentarme en el porche...

con un puro.

Laurie, tu no sabes lo que es vivir como las personas,

Viniste muy joven aquí.

No tuve salida hace 8 años.

Volvería si tuviera un juicio justo.

-¿Se sometería a juicio? -Con un abogado.

¿Por qué iba a ser justo ahora?

Quizas las cosas cambien.

¿Lo crees posible?

No te pregunto si soy inocente, solo si...

me ayudarías a intentarlo.

Bien, no digo que crea su historia...

pero iría a buscarle un abogado.

No vas a irte, olvídalo.

-Debes aprender a confiar. -¿Por qué?

-Porque algún día volverás. -No te entiendo.

-No espero que me entiendas. -¿Por qué?

Nunca has huido a medianoche...

viendo la cara de tu madre y a los que quieren lincharte.

Con el pantano como salida.

Aún les oigo reír diciendo como iban a colgar a papá.

Así durante días. Nos ocultamos en el barro.

Mamá se puso enferma...

y papá quería entregarse para salvarla.

Todos sabíamos que se moría. El lo sabía.

Y su mirada...

viéndonos perdidos...

y asistiendo a su muerte.

¿Qué les hemos hecho para merecer esto?

Yo que tu no lo haría, hijo.

Si huyes, Laurie te atrapará.

Se mueve como una sombra.

Nunca la verías.

Acostúmbrate a esto.

Descansa.

Hay que cazar más.

Otra boca que alimentar.

Vamos a cazar.

Por ahí.

Yo voy adelante.

Me voy a ir...

muy lejos del pantano.

Ya estoy harto...

de tanta humedad y niebla.

Me llevaré mi viejo banjo...

y luego nos iremos...

bien lejos...

a una colina estrellada.

Sólo hay oscuridad y monotonía en el pantano.

Por eso voy a subir...

al alfeízar de la ventana del cielo.

Y colgaré mi sombrero bien alto...

entre la tierra y el cielo...

bien lejos...

en una colina estrellada.

Allí en mi colina estrellada...

veré pasar...

la luna amarilla.

Con mi perro de caza me perderé...

por la larga Vía Láctea...

y contaré todas las estrellas del cielo.

Ojalá pudiera arreglar la cuerda del MI.

¿Te vas a dormir? Laurie.

Si, papá.

Laurie.

¿Si?

Ahora las cosas son diferentes.

¿Por qué?

Cuando estábamos solos, era una cosa y ahora es otra.

¿Qué quieres decir?

A cómo te ha mirado Ben.

-Ya me ha mirado antes. -No lo entiendes.

Yo soy tu padre, y el no.

Tu eres una chica y él un chico.

¿Y a qué viene tanto lío?

Es dificil de explicar.

Voy a beber agua.

¡Ben! ¡Ben!

¡Ben!

¡Ben!

Una serpiente.

¡Laurie!

¡Laurie!

Una serpiente.

¿Papá?

Papá.

¡Papá!

Jim Harper.

Acójele a Jim Harper.

No juzgaré yo si era culpable o no.

Tu lo sabes mejor que nadie, Señor.

Pero...

en mi interior...

en mi corazón, siento que...

sufrió mucho sin causa justa.

Pero se... que sabrás compensarle, Señor.

Amén.

¡Déjame! ¡No me toques!

Te odio. A ti y a todos.

Muy bien.

Enterremos a tu padre como se merece.

Y luego me sacarás de aquí.

-Ya estás tardando. -Lo mismo digo.

Soy yo.

No soy un fantasma.

Jim Harper.

Aún vivo.

Pero...

El Señor quiere que viva.

Sabe que es necesario.

No puedo morir...

sin que Laurie vuelva al mundo.

¡Laurie!

¡Laurie, ven aquí! ¡Rápido!

Laurie.

Tras el meandro, sigue recto.

Llegarás a casa.

¿Recordarás todas las señales para volver?

¿Seguro?

-Si te pierdes y no estamos... -Lo tengo grabado.

La marca del árbol Banyan.

La barra de piedra caliza.

Y el almácigo sobre el montículo con la raíz hacia arriba.

No tendrás problema.

Pero no se lo cuentes ni a tu padre.

Es un buen hombre, pero la gente es como es.

La mitad del dinero de las pieles será tuyo.

Con la otra mitad, consígueme un abogado.

OK.

Cuando esto acabe...

seremos auténticos socios.

Sacaremos dinero del pantano.

Deja a Imprudente con nosotros.

¿Temes que no vuelva?

Volveré, nada me detendrá.

Adiós, Ben.

-Adiós, Laurie. -Adiós.

Gracias

A todos.

Volveremos a buscarle con otros caballos.

-Adiós. -Adiós.

¡Papá!

-Has vuelto. -No ha pasdo nada.

¿De veras?

Llevo tres días y tres noches...

buscándote y sin dormir.

Lo siento.

Encontré a Imprudente.

Y mira cuantas pieles. Hay un tesoro en el pantano.

-No volverás. -Conozco el camino.

-Ya me has oído. -No me perderé.

-No irás. -No soy un niño.

No podrás detenerme.

Vivías según la Biblia.

Me enseñaste eso.

No levantaré la mano contra ti.

Pero tendrás quer matarme para evitar que vuelva.

Pues no vivirás bajo mi techo.

Eso es cosa tuya.

Vete.

Ben

Hola, Noreen.

Te dije que volvería.

Cuanto has comprado.

Para ti.

Gracias.

¡Aquí fuera nos ven todos!

No ven nada que no sepan

-Hola, Ben y Noreen. -Hola, Ned.

Ben tiene mucho dinero.

Cada uno tiene lo que tiene.

Y quiere conseguir mucho más.

-Eso queremos todos. -Ya lo se.

Clem, ¿Ben tiene problemas con la ley?

No, ¿por qué?

Me ha preguntado quien es el mejor abogado.

Por eso lo he pensado.

-¿Qué la has dicho? -El Juez Sloan.

Es el mejor del estado.

Eh, miren esto.

Estuvo fuera tres días.

Esta piel lleva dos semanas secándose.

Que crees.

Tócala.

A ver.

Si, tiene mas de tres días.

Si.

Me has desarreglado.

Era lo mínimo que cabía esperar.

Que se note que te importo.

Ben.

Ben.

Cuéntame algo del pantano.

-¿No pasaste miedo? -No.

Al principio me parecía dificil desplazarnos por allí.

-Incluso llegamos... -¿Llegamos?

-Si. -¿por qué hablas en plural?

Bien, me refiero a mí y a Imprudente.

-Oh. -¿A quién si no?

No lo se. ¿A quién si no?

No te pongas tonta.

No, Ben.

No dudaba de ti.

Ben.

He pensado que podría hablar con papá sobre la boda.

Si, lo hablaremos cuando vuelva del pantano.

¡No vayas!

No soportaría sin saber de ti.

-No es Justo. -Confía en mi.

-No me pasó nada. -Todos saben que tuviste suerte.

Nadie sabe nada del pantano. ¿No?

¿Y qué sabes tu que nadie sepa?

No mucho.

Pero se desplazarme por el.

Voy a buscar pieles de nutria y me haré rico.

Si vas al pantano, hemos terminado.

Oh Ben, no seas obstinado.

He dejado a mi padre y tu no me mandarás.

-No quiero mandarte. -Pues cálmate.

Volveré para llevarte al baile.

Si te vas, iré con Jack Doran.

¡Jack Doran!

Lamento lo mal que lo pasarás.

Ven con cuidado, porque te voy a bajar los humos.

¡Laurie!

¿Laurie?

¡Jim!

¿Laurie?

Hola, Laurie.

-Hola. -¿Y tu padre?

Cazando.

-Has vuelto pronto. -No fui a ver al abogado.

-¿Por qué no? -Las pieles sólo valían $120.

Necesitamos $500 para el mejor abogado.

-¿De dónde los sacaremos? -De pieles de nutria.

Valen 10 veces más.

¿Quién se llevará ese dinero? ¿El abogado o tu?

Estoy harto de tus sospechas.

Si voy a verle sin el dinero, me rechazará.

-¡Sueltame! -¡Como no!

Quiero las pieles para tu padre.

Me iré dentro de dos semanas.

-¿Por qué? -No quiero perderme el baile.

Un baile no será tan importante. -Para mi, si.

Gente emperifollada dando zapatazos.

No te iría mal emperifollarte.

Te he traído algo...

Para cuando salgas de aquí.

Aunque me harás sentir como un tonto.

¿No lo abres?

Conozco un lugar lleno de nutrias.

A dos días de aquí, en los manglares.

¡Ben!

¡Has vuelto!

-¡Me alegro! -Tengo buenas noticias.

-Primero, tenga esto. -¿Para mi?

Gracias.

Puros. ¡Laurie, mira!

Puros.

Auténticos puros.

No dispares, Ben. Quizá se marche.

-Es un toro perdido. -No, ha nacido aquí.

Si le hieres, te atacará hasta que le mates o te mate.

¡Imprudente!

Eres tonto, estás herido.

De no ser por él, nos habría atacado.

Lo curaré con unas hierbas.

Tranquilo, se curará. Tenemos hierbas milagrosas.

-Déjame ver. -¡Miren!

Tantas nutrias como queramos.

-Voy a dormir. Buenas noches. -Buenas noches.

Está como nuevo.

Gracias a tus hierbas.

-El pantano está lleno de magia. -Y de maldad.

Es precioso.

Si lo conoces.

Orquídeas.

Siempre querré volver al pantano.

Para verlo...

y escucharlo.

Cuéntame más del baile.

¿Del baile?

Bueno, hay...

Colores...

y música para bailar con una chica guapa.

¿Tienes una chica?

Si.

-¿Es guapa? -Si, estamos prometidos.

No sé si irá al baile conmigo, porque nos peleamos.

Es irlandesa y tozuda.

Le dije que debía volver aquí.

¿No le dirías por qué?

Aún no confías en mi.

No es por ti, Ben.

Es difícil...

muy difícil olvidar.

Lo siento.

Estoy cansada. Buenas noches.

¡Cuidado, la serpiente!

Han olido la sangre. Comida.

¿Ves?. Con las hierbas...

la herida no se te infectará.

¿Irás a ese baile sin chica?

No lo creo.

No sé donde encontraría una...

Estaré ciego.

Tu.

Estás loco.

Me descubrirán antes de arreglar lo de papá.

El baile es en Belle. Nadie te conocerá.

Sería un orgullo para mi.

Estarás muy guapa arreglada.

¿Ahora no lo estoy?

No quería decir eso.

¿Vendrás conmigo?

No puedo.

Otra vez. Habrá más bailes.

Tienes las pieles en la barca. ¿Estás listo?

Si.

-Papá. -¿Si, Laurie?

Nada.

Hola, Ben.

Hola.

-Esta vez te ha ido aún mejor. -Si, pieles de nutria

-¿Y lo has hecho tu solo? -¿Cómo si no?

¿No habrás encontrado a los tramperos?

No, claro.

-Están muertos sin dudua. -¿Sin duda? ¿Cómo lo sabes?

Encontramos su bote volcado.

Es dificil conseguir tantas pieles solo.

Será la suerte.

-¿Qué crees? -No lo sé.

Pienso lo mismo que tu.

-Jack, ¿me traes algo fresco? -Claro, Noreen.

No baila mucho, Sr. Tyler.

-Ya bailas tu por los dos. -Lo siento.

Le he prometido todos los bailes a Jack.

No me engañas.

-Estás enfadado y me alegro. -Pues alégrate más lejos.

Pero disfruto más aquí contigo.

Quizá si lo intento mucho...

le pueda robar un bailecito a Jack.

No has dicho nada.

¿Te interesaría?

Laurie.

Has venido.

Buenas noches.

Papá me ha traído y me llevará.

-¿Sabes algo del abogado? -Le veré mañana.

No me pueden dar el dinero...

hasta que abra el banco.

-¿Tendremos suficiente? -Si.

Quizá en unos días ya puedan salir.

No puedo creerlo.

¿No corro peligro aquí?

No, aquí hay gente de todo el condado.

Y ahora elijan pareja para el vals.

Todos al centro a bailar.

Diviértanse. Vamos allá.

-¿No te lo tomas? -No me apetece.

¿Qué hago con el?

Te mueves sin problemas con la música.

Se moverme mejor que las demás.

Y he estado mirando.

Y eres la más guapa.

Ahí está Ben.

¿Te gusta, Laurie?

Ben.

Quería hablar contigo.

¡Todos a bailar!

¿Podemos hablar un poco?

No sabía que venías acompañado.

Estabas ocupada con Jack.

No tanto como crees.

¿Qién es?

-La he conocido aquí. -¿Cómo se llama?

Es de una familia nueva.

Pues hará poco que la conoces.

Un poco.

Lleva un vestido bonito.

Tienes gusto para los vestidos.

-¿Por qué lo dices? -Lo compraste antes de irte.

Lo vi por la ventana.

Y no sería difícil comprobarlo.

Estoy dispuesta a olvidar...

muchas cosas que empiezo a sospechar.

¿Qué piensas, Ben?

Que estoy harto de tus sospechas.

Bonita forma de hablar.

-Jack no hablaría así. -No, el es un caballero.

Pues vete con el, y bailaré con mi chica.

-Estate quieta. -Suéltame.

¡Déjame!

¡Déjame!

¡Suéltame!

¡Jack!

Paren los dos.

¡Ben, déjalo ya! ¡Por favor!

¡Paren de una vez!

¿Por qué se peleán?

-¿Quién ha empezado? -Ben y yo discutíamos.

No tenía derecho a meterse.

Ha peleado por ti y puede quedarse contigo.

Muy bien, vuelvan al baile.

Vamos. Despejen.

Cálmate.

¡Laurie!

¡Laurie!

Deja que me vaya.

-No debí haber venido. -No parará nada.

De verdad.

No iremos al baile, sino a pasear.

-Papá me espera. -Luego vamos.

Es pronto.

-Vamos a la finca Harper. -No podría ir.

No puedo.

Es tu rancho, tu casa. Donde vivirás.

Necesitará arreglos, pero...

-Vamos, está cerca. -No puedo.

Papá me espera.

Biern, Laurie.

Se porque no me casaré con Noreen.

¿Po qué?

Porque no la quiero.

Creo que nunca la quise.

Pero lo he sabido esta noche.

Te quiero a ti.

Creo que sientes lo mismo que yo.

Hola, Srta. Harper.

Que no hará un hombre por conseguir una chica.

-Lo sabe. -¿Lo de su padre? Claro.

-Te juro que no le dije nada. -Que cobarde.

Claro que me lo dijo.

Sabes que es mentira.

¡Laurie!

¡Laurie!

¡Laurie!

¡Laurie!

¡Laurie!

Ya viene.

Muy bien Ben, baja del caballo.

No crees problemas y no los tendrás.

-¿Qué quieren? -Llévanos al pantano.

Adonde está Harper.

¿Quién dice que lo sepa?

No juegues. Sabes que lo sabemos.

Sí, por eso tienes pieles secas de hace semanas.

¡Ahora, habla chico!

Harper es culpable de dos asesinatos.

-Obliguémosle a hablar. -Habla tu también.

-¿Qué quieres decir? -¿De qué hablas, Ben?

Que le cuenten Harry y Dave...

lo que saben de la muerte de su hermano y de Sam Black.

Harper y sus mentiras.

Si no fuera un asesino, se habría entregado, hace mucho tiempo.

-¡Al río! -¡Esperen!

Llévanos con Harper. Chico.

-No diré nada. -Una zambullida te ayudará.

-¡Papá, impídelo! -Estarás orgullosa.

No imaginaba esto. Le matarán.

Será culpa tuya.

Muy bien.

¿Te decides?

-Metámoslo. -¡Alto!

No seas tozudo.

No defiendas a un asesino.

Nadie quiere hacerte daño.

¿Nos llevarás?

Ben, di que si.

Bien, otra vez.

Suelten al chico.

Sabe donde está el asesino Harper. Y lo está ocultando.

Que lo sueltes.

No se los diré otra vez.

¿Estás bien chico?

Papá.

-Iba a decirte... -No tienes nada que decirme.

Vamos.

Se que es inocente.

Sólo quiere un juicio justo.

Muy bien hijo.

Mañana iremos a arreglarlo todo.

Podrás traerle.

¿Eres tonto?

Saldrá por donde entra.

Los atraparemos a todos. Que no quede nadie.

¡Laurie!

¿Dónde estás?

¡Jim!

¡Laurie!

Se que estás aquí.

Están por aquí.

Escuchen.

Tengo cartas.

Del abogado y del sheriff. Garantizan un juicio justo.

No te muevas o morirás.

Laurie te apunta con una flecha.

Lean y verán que es verdad.

Tíralas al suelo.

¡Tíralas!

Date la vuelta.

Siéntate.

Creo que dice la verdad. Parecen buenas.

Quizá sea un truco.

Son cartas oficiales con firma y sello.

¿Dices la verdad?

Claro que si.

Se lo que piensas. Laurie.

No me crees después de lo que pasó.

No dije nada. Nunca.

Déjale demostrar su inocencia.

No quiero seguir en el pantano.

Llevamos aquí demasiado tiempo.

De acuerdo.

El sheriff nos espera al principio del pantano.

Aleluya.

Vamos a casa.

Espera a que estén cerca.

¡Has mentido!

-¿Estás loca? -Lo loco fue confiar en ti.

Laurie tenía razón.

Creí que quedaba gente buena en el mundo

-Nos oirán los Longden. -Sabes quienes son.

-Nos delataste. -No puede ser nadie más.

-Me habrán seguido. -Tu los has traído.

Me odian como a uds.

Se los juro que no lo he dicho.

Que te vean.

¿Quieres que me maten?

Descubriré si alguien dice la verdad.

Si, no tengas miedo.

No te dispararán. Están asosiados.

Levántate o te clavo este cuchillo hasta el fondo.

Vamos.

¡Ben! ¡Ben!

¿Estás herido?

No.

-¿Puedes andar? -No. La pierna.

Que nos sigan a nosotros.

No, por ahí no.

Ten.

Mueve las ramas para confundirlos.

Cuando disparen, grita.

Y sígueme.

Le he dado. Vamos por los otros.

¡Ben!

Da la vuelta.

Tira algo. Tu chaqueta.

Ahí.

¡Mira!

Por ahí.

¡Harry!

¡Sácame de aquí!

Sujétate bien.

-Pero no tires del rifle. -¡Me ahogo!¡Tira!

¡Vamos...!

Bienvenido, Harper.

¡Hola sta. Laurie!

Me alegro de verte, Jim.

Bienvenido a casa.

Muy bien chicos, llevénselo.

Gracias.

¿Puede esperar?

Un último vistazo.

Es como volver a la vida.

Ven, perro tonto.

FIN