Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

LOLITA AT THE CROSSROADS

Wait, let me help you.

Careful.

What did the doctor tell you?

That you're much better and you have nothing to worry about.

- Please, tell me the truth. - It's not serious, you just need rest.

I don't want rest I want to live like before!

I understand, but it's better to do what the doctor ordered.

Alberto, I can't live like that!

I need our sex affairs, our erotic escapades.

You need it too, right?

Oh, Alba...You're...

Sultana! Sultana!

Where are you?

Come here to me, Sultana!

Sultana, what did you do without me?

Yes, my baby. Good girl!

Good, good!

Yes, lick me.

Yes, I like that, my puppy. How I missed that!

Your devotion feels so good.

Peep, peep, peep! My hummingbird.

My birdie!

Come to me.

I love being back with you.

You didn't like the clinic?

Yes, but I missed the comfort of home...

...all that jazz.

Sultana... screwing around...

I missed you as well.

You know... I masturbated a thousand times thinking of you.

Honey...

You're an angel.

I'm nervous.

What did the doctor really tell you? I want to know the truth!

- Do you remember the nights in Bombay? - Of course.

Bombay, city of dreams...

I'll never forget you.

Bombay, city of cities...

I'll... never forget you.

You still remember!

You were great in the leading part.

The musical was great as well.

I don't understand why it was a flop.

Tell me, what did the doctor say?

Nothing particular. Relaxation and rest.

No orgies, no S&M, just like a good citizen.

Bombay...

... city of dreams

I'll never forget.

I could have been a great star.

What's wrong with you? Are you sick?

I have a sickness called Lolita.

Lolita? Have I met her?

No, I don't think so.

She's almost a child.

Lovely.

She's got that certain something.

The innocence of youth. It drives me crazy.

Day and night I think about her.

I don't know what to do.

Whether I like it or not, something drives me to her

To follow her,

to watch for her,

listening to her voice.

Hi!

Bye, dad!

She has the body of a woman and the smile of a girl.

And sensuous manners.

She knows that I look at her.

She can feel that I desire her and she provokes me.

I want her. Help me to get her.

Alberto, where do you take me?

You'll see. From here you can see the whole area.

Do you see her?

Yes, there she is.

Take a look at her...

Isn't she great?

Well, do you like her?

Yes.

I understand...

Don't stop, honey...

... and I'll help you get her.

Hello! Hello, wait a moment!

- Wait for a second. - What is it?

- Do you live in this house? - No.

- You often come round here. - To see a friend.

What's your name?

Lolita. And you?

Alberto.

Bye, Alberto!

Hello! Hello, Alberto!

Yes, Lolita?

- There, look! - Who's there?

- This is my friend who lives here. - Hello, Alberto.

So you've met her as well.

Bye!

See you soon, Lolita!

Yesterday, I talked to her for the first time.

She was very nice but I didn't dare go for it.

Something prevents me from seducing her like all the others.

I don't get why.

I've never lusted more for a girl.

I... I don't know what to do.

I can't get her out of my thoughts.

I will help you to get her.

But how?

Her parents are always around.

Let me handle it. We'll get her in our bed, trust me.

You're wonderful.

Thank you.

I'd do anything for my stepbrother.

There she is.

Let me take a look.

I see why she turns you on.

Come.

I can't resist it any longer.

Just imagine I'm her.

No, I don't want to.

Alberto is very nice.

What would he say if he could see me naked like this?

Lolita!

Why don't you answer when I call?

Close the blinds, people can see you!

There are free seats over there.

Thankfully, it's not very crowded today.

- Will you sit with us in the sun? - I'd rather go for a swim, dad.

See you.

- Lovely girl. - Yeah.

Are these seats taken?

May I introduce myself, my name is Bressac.

Pleased to meet you.

- Alberto De Rosa. - Pleased to meet you.

- Miss... It's a pleasure. - Good morning.

Hi.

Excuse me, I hope it doesn't bother you if I get undressed.

- Of course not. - I like to get tanned all over.

- So... you are Spanish? - Yes - Yes.

We've seen you many times at the pool.

Yeah, we like to come here.

We like the clientele.

Your daughter is charming.

Lolita is a nice girl

but we've to watch out for her. She's at a weird age.

I'd love nothing better than to get completely naked.

How do you feel, my baby?

Are you hot as well?

Do to me what the two girls at the beach did to each other.

Too bad you're just a doll.

The water is refreshing.

Listen to me, please.

Yeah?

I haven't been able to sleep since the day I met you.

I want you. I can't think about anything else.

It's almost like an obsession.

Oh really?

Give me a chance. Maybe we could meet up in private?

Alba, please don't tease me any longer.

You're crazy.

Crazy about you!

OK.

That's good.

Slow down.

I'm sorry, but I was just mad about you.

I'll do better.

Relax.

Let me do it.

And what about you?

Don't worry.

You're amazing.

I can't hold back any longer!

You're the best I've ever had!

You're the greatest...

I love you.

- Can we meet again tomorrow? - There won't be any tomorrow!

Why?

It can't be over like that!

I don't know, honey. Give me some time.

- Alberto, do you think about her? - Yes.

Would you like to caress her breasts?

Yes.

Would you like to taste her erect nipples?

Yes... Yes...

Fuck me!

My body is her body.

My tongue is her tongue.

My sex is her sex.

What would I do without you?

Behave yourself while you're with Alba and Alberto.

Do as they tell you, OK?

Don't be cheeky! We'll be back in a few days.

Have fun! Be a good girl!

Yes, Mommy!

See you soon, honey! Take care!

Bye!

Bye, Dad! Enjoy the holidays.

It's time... bye!

Take care.

- Bye! - Bye!

Come on... move it!

Hurry up, Sultana!

Come on...

Get up!

Get in the back seat! Take the leash.

Alba and Alberto invited me to their holiday home.

It's located on a far off island. They took me on their yacht.

It was lovely with the two of them.

What a beautiful house!

I'm glad you like it.

Wait till you've seen the rooms.

By the way, that's Walter.

He's part of the family. He's lived here since childhood.

Walter! We brought Lolita along, our gorgeous new friend.

She'll stay with us for a few days.

She'll stay in the green room, next to yours.

I hope that's OK with you.

Yes.

She's very nice, you'll get along just fine!

Who's she?

She has no name, we call her Sultana.

A souvenir from Marrakesh.

We ransomed her out of brothel. Since then she's been with us. - Hello!

Awesome!

The dress is a bit risque.

You're still a child.

Would you like to try it on anyway?

I'm not so young as you might think!

How old are you then?

Take a guess!

- 18? - No.

- 17? 16? - Who cares?

Anyway, you're not a child anymore.

You've got superb breasts.

Your whole body is gorgeous.

Made to give and receive pleasure.

Everyone will be happy to make love to you.

Turn around.

But the nicest body is of no use if you don't know how to use it.

I can show you a few things.

I...I would love that.

Come with me.

The water is chilly today.

- Sultana! - Yes!

- Sultana! - Yes, I'm coming!

- Hurry up, Sultana! - I'm coming!

Coming!

- Isn't it a beautiful day? - Yes.

You're a good swimmer, Sultana.

To your health!

- And to you, Lolita! - Thanks.

- I like it here with you. - Yeah?

- Have another one. - No, I've had enough.

I'm certain you can handle a little more.

For my sake.

I'm telling you, you'll feel great!

Alright, if you insist.

Excuse me, I'll be right back.

- Why do you treat Sultana like a dog? - That's what she wants.

She doesn't want to live any other way.

You keep her as your slave?

Of course not. She's an employee, like a maid.

Who is she really?

Don't waste your time on her. Let's talk about something else.

For example, about us...

... and how happy we are to have you with us.

I wonder if it was the right decision to come here.

- Believe me, it was a great decision. - You really think so?

You'll learn many things here with us.

What's happening? I feel dizzy...

What's that? The beautiful colours...

The lights... everything's moving...

... moving towards me... and men, all naked...

And then... I escape.

Go on. What else is happening?

Finally... the drug is working.

Can you hear me?

Lolita, what do you see?

There...

... is...

... a beautiful blonde lady.

She cools her womanhood

and get's ready for love.

She straddles him.

She get's him aroused.

She spreads her legs wide.

She thrusts his spear deep into her.

If only I could be in her place.

It's wonderful to watch them.

Their passion is infectious.

I feel an irresistible desire in me.

Soft music...

... it turns me on.

What's that?

Who's reaching out to me?

Touch me!

Caress my breasts, tenderly!

There are the blonde women.

They need no one but themselves.

Yes...

Caress my breasts.

I can feel your tender tongue.

Lick me all over!

Yesss...

That feels good.

Really good!

Please, go on...

Yes.

How amazing is the lovemaking of two women?

How great would it be

to get taken by a man?

Yes!

Come!

- Morning! How are you? - Good morning.

- Nice sculptures! Who made them? - I did.

They look very realistic.

Like real human beings.

What do they represent?

The bodies of the women I've killed.

Don't believe him, he's kidding.

He loves macabre jokes.

It's strange...

While I was sleeping I felt a piercing pain.

Like someone raped me.

Only a dream, nothing more.

- Maybe. - It was just a dream.

Hopefully!

- Good morning, Lolita. - Good morning, Walter.

- How are you? - Good, as always.

Walter, you're a strange guy.

You always wear these dark glasses, you're so serious and so alone.

You're wrong.

There are always people I like around me.

Even if they're just imaginary.

Do you like me?

Yes, very much.

- And do you think I'm real? - I don't know, I'm blind.

Since birth.

I didn't know...

When I came up to you, how did you notice me?

You can only perceive what you see...

Blind men are better off.

We can't see... we sense.

What do you sense right now?

That I like you very much.

I have loved you.

Like... I love Lolita now.

But I had to kill you,

you'll never be with another man!

And I'm going to kill Lolita as well!

I don't want to...

but something makes me do it.

Forgive me.

Please, forgive me. After love...

... comes death!

That's the way it is.

Alba kept her promise.

She initiated me into lovemaking.

I loved the orgies.

With her guidance I learned to like it more and more.

We smoked opium to increase our lust.

We had the horniest dreams while being high.

Take it.

Stop! Where are you going?

I can't take it anymore what you're doing to Lolita!

Hah, the blind guy is in love!

Don't you dare to get between us, you bastard!

Go to hell!

I'm burning...

The torture of the black...

... it was so hot...

I want to have her tortured her again...

Relish her fear...

... and then rape her...

... till I'm consumed... with lust...

Oh, yeah...

Yesss!

Yes!

I'm coming!

What's wrong? Calm down, Alba!

Calm down!

Calm down!

Don't move!

Back off.

You too.

Stop screaming!

Don't touch me! Your horniness disgusts me!

I hate you! I've always hated you!

Hate! Hate! Do you hear me?

It's all your fault!

You made me what I am today!

You seduced me, controlled me with your hole!

You instigated vile orgies!

That's over! I'll start a new life with Lolita!

Without you!

You've bugged me constantly about what the doctor said.

Now I'll tell you! Your sex addiction has corroded your brain

and destroyed your spine!

You'll die in insanity!

Alba?

Alberto! Alba!

Alberto, don't have mercy on me!

I can't live without you!

Be honest: Do you still love me?

Yeah, yeah. I still love you, Sultana.

It's not true! You're lying to me!

You love this girl, this stupid child!

I hate her!

Sultana... that's a different thing.

Make love to me if it's a different thing!

Like you did all the time before...

You can't be serious.

You can't demand that from me. I'm not a machine.

Please... please, do me right now!

Do me... like a dog!

You taught me, now I can't stop!

- Stop it, Sultana! - Humiliate me!

My greatest pleasure!

- Take me! - Stop it!

- I need to feel you inside me! - You don't know what you're doing!

Take me, Alberto! Please! Take me like a slut!

- I need it! Yes! Yes! - Stop before it's too late!

Yes! Finally! Yesss...

- Take me! Take me!! - Sultana...

I don't know how long I was lying there.

Eventually I woke up...

from a deep, dreamless sleep.

I was alone. The house was in silence.

Fear overcame me... undefinable, horrid fear.

Lolita!

Lolita! Don't run away!

Lolita... Lolita!!

Lolita, come to me!

Lolita!

Where are you?

Why do you hide here?

What's with the new sculptures at the beach?

- Where's Alba... and Walter? - They're dead!

Now we are alone. You and me!

You killed your stepsister!

No... she died of her own horniness!

Do you understand? She made a monster out of me!

A monster!

You made another sculpture.

Who's that supposed to be?

You!

Lolita!

You should never become like Alba.

Right now, after making love a last time, I'll kill you.

Help!

Stop!

Let go of me! You madman! Murderer!

No! You won't do that!

I don't know why I ran down to the beach to destroy the sculptures.

Was it because I wanted to erase the last remaining memories of the madman?

I won't forget this horror quickly.

I can only hope to meet a boy one day

who's not just after my body

and in whose arms I might find happiness.

Subtitles by SingaporeJoe, proofread by suckmysound, for cinemageddon 2013

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org