Original subtitles

Um.

LENINGRADO COME�O DOS ANOS 1980

-Eles j� come�aram? -Acabaram de come�ar.

R�pido, l� atr�s.

Vamos, aqui. R�pido!

Olhe s� isso.

Eu fecho com t�buas e pregos e eles ainda conseguem entrar.

Talvez eu devesse eletrificar.

-Sim, com corrente alternada... -N�o d� uma de espertinho.

Eles s�o como baratas, juro!

Meu salvador!

Mas que sorte!

Quietos...

Venham.

Pegue uns compensados e feche. Assim.

-E esse aqui? -Esse tamb�m.

Nossa... Oi, garotas!

Ol�.

-Vieram nos ver? -� claro!

Certo, vejo voc�s l�. Voc�s prometeram!

Voc� vendeu minha guitarra E comprou um casaco

O dia inteiro Eles ficam te ligando sem parar

Desculpe, mas eu n�o sei quem

Faz muito tempo Desde a �ltima vez que me importei

Continue, querida Animada e corajosa

Voc� � um lixo

Voc� gasta dinheiro Em bobagens

Gasta com seus amigos

Gra�as a Deus Pessoas como voc� n�o t�m filhos

-Natacha, me ajude. -O qu�?

Desculpe, amor Voc� bate todos os recordes

Voc� � um lixo

Ira, n�o tire.

Que se dane!

Voc� � um lixo

O que est� acontecendo ali?

Vamos resolver. Artiom!

N�o � permitido.

-Por qu�? -N�o � permitido.

Mas � preciso apoiar a banda.

N�s os amamos.

Garotas! Natacha, largue isso.

Certo, tudo bem. Vamos guardar.

Quando voc� mente na minha cara

Tenho vontade de te matar

Acho que somos farinhas De sacos diferentes

Mas logo outro lixo Vai tomar o seu lugar

Voc� � um lixo

Voc� � um lixo

Me escute

Voc� � um lixo

E ent�o?

Mike, foi maravilhoso...

� t�o sem arte e horr�vel, com rimas t�o infames e feias.

Essa m�sica, "Lixo", � um hit!

Aposto que metade da sala estava cantando junto.

-Quer uma bebida? -Continue.

Outros t�m garotas no camarim, n�s temos uns caras e bebida.

PERIGO ALTA VOLTAGEM

Ili�, est� louco? O corredor est� fedendo � sua maconha!

� um cheiro �timo.

Posso?

Estamos todos pelados.

Posso entrar?

Oi.

Mike Vass�levitch, posso falar com voc� um minuto?

Um presente de seus f�s.

E de uma admiradora.

Foi �timo.

Tamb�m achei.

Tamb�m gostou, ent�o?

Certo.

Sem c�meras.

Sem casos de amor escandalosos, biografias de rock stars s�o in�teis.

Natacha, como o esc�ndalo est� indo?

Continue sonhando.

Bom trabalho.

O que posso dizer? Foi um bom trabalho.

Agrade�o em nome da dire��o do clube.

Agrade�o o agradecimento.

Esse foi o Zoopark. Quem vem a seguir?

Jogos Estranhos est�o no palco, e depois entra o Cinzas.

CLUBE DE ROCK

Isso mesmo, Cinzas.

CLUBE DE ROCK - LENINGRADO

ZOOL�GICO

PROIBIDO FUMAR

Ele � um cara bem legal.

Temos boas m�sicas, Viktor. � isso que conta.

E o Boris?

Bem, ele � complicado.

Precisam combinar um hor�rio antes ou ele n�o estar� em casa.

O Mike � mais f�cil.

E ele vai realmente ouvir as nossas m�sicas.

Aposto que v�rias pessoas abordam o Mike com m�sicas.

Meninos, juntem-se a n�s!

Venham. N�o se preocupem, n�o mordemos.

N�o, obrigado.

N�o querem tomar uma garrafa comigo, meninos?

N�o, obrigado. N�o bebemos.

Ver�o

Feito um croquete Eu estou fritando

Tempo eu tenho Mas dinheiro n�o

E n�o dou a m�nima

Ver�o

Comprei um jornal

Jornal eu tenho Mas cerveja n�o

Ent�o vou procurar uma cerveja

Ver�o

Hoje tem show no Lensoviet

Um pouco disso e daquilo

Ent�o devo ir ou ficar?

Ver�o

Arruaceiros com socos ingleses

Em busca de suas vingan�as

Mas eu n�o dou a m�nima

Ver�o

Cal�as gastas feito moedas

Fumo mais um cigarro

Vou nadar na represa

Ver�o

Recentemente ouvi algu�m dizer

Que um cometa est� a caminho

Vai explodir a n�s todos

Ver�o

Ver�o

Ver�o

Ver�o

Tire seus �culos, nunca vemos seus olhos.

Para que precisa deles?

Para a posteridade.

Dever�amos ensaiar mais para a posteridade.

Quem n�o consegue tocar � que devia ensaiar!

Podemos ser suas backing vocals?

Est� vendo a Natacha ali?

Ela acha que backing vocals femininas atrapalham o rock de garagem.

�, acho que ela n�o gosta.

Fala s�rio.

Voc� � t�o tedioso, Mike.

Um homem casado!

Artistas n�o podem ficar presos a uma fam�lia.

N�o prenda o Mike!

Ningu�m est� prendendo ningu�m.

Mick Jagger n�o entenderia voc�, Mikhail Vass�levitch.

Mas ele n�o tem uma Natacha.

Porque a Natacha n�o tem um Mick Jagger.

Quem precisa do Mick quando eu tenho o Mike?

Oi!

-Oi, pessoal. -Oi, o Punk nos convidou.

Prazer.

Punk!

Seus amigos!

-Oi! -Quem est� a�?

Viktor, Liocha...

-Oi. -Oi.

Estamos aqui para ver o Mike.

Esses caras s�o impostores. Nunca os vi antes!

Mike!

Temos uns impostores para voc�!

Oi.

Podemos ficar aqui com voc�s? Compramos vinho.

Bom ou ruim, era tudo o que tinham.

Velho, existem dois tipos de vinho: bons e muito bons.

-O que est�o bebendo? -Um Burgundy de 1972.

Serve um de Kichini�v?

-Claro que sim. -Obrigado.

Sou Lionia.

Mike, muito prazer.

E esse � o Vitka... Quer dizer, Vitia.

Somos grandes f�s. Suas m�sicas s�o �timas.

O cara est� falando a verdade. Beba alguma coisa.

Viktor.

Mike.

N�o parece.

Desculpe, mas para que � isso?

Para fazer m�sica.

Que tipo de m�sica?

Can��es.

De compositores sovi�ticos?

�, sovi�ticos... N�o, minhas e do Liocha.

Querem melancia?

Sim, por favor.

Como chama a sua banda?

De nada.

Senhoras e senhores, a banda �De nada�!

"De Nada" tocar� "De qualquer jeito".

Relapsos.

A banda �Relapsos�.

Pessoal, j� chega. N�o precisam ser maldosos.

Talvez "Os Parasitas"?

N�o somos parasitas.

Eu tamb�m trabalho no teatro.

Verdade...

Nosso amigo, Lionia, trabalha no teatro. � assistente de palco.

Viktor � artista. Trabalha com madeira.

Deixe-me traduzir.

Viktor aprendeu a entalhar no Curso T�cnico. Ele � trabalhador.

Viktor, toque algo para n�s, por favor. Das antigas.

Antes que voc� esque�a como tocar.

O que voc� est� bebendo?

-Kichini�v. -Ent�o depois de seu Kichini�v.

E ent�o?

-Agora? -N�o, amanh�!

Pare.

Um pouco de vinho seco?

Claro.

Voc� ia cantar. Ent�o, vamos.

Quero fumar.

Eu tamb�m. Pode me dar um?

S� tenho o velho �Bielomor�.

� s� o que fumo.

Comprei esse amplificador com a heran�a do meu pai.

Est�vamos bebendo na minha casa.

Viktor tamb�m estava l�, tocando baixo.

Ele disse que tinha come�ado a compor.

Natacha!

Mike!

Voc� n�o prometeu?

Voc� prometeu gerenciar a heran�a cultural de uma �tima banda...

-Que banda? -Voc� sabe qual.

Viktor, est�o esperando!

Todos temos bebidas.

Minha mulher causar� um esc�ndalo e poderemos nos mostrar ao mundo!

A voc�.

Natacha, est� servido.

Estou indo.

Aranha! Tem uma aranha!

"Veja minha face, nenhum tra�o de realidade.

Olhe minha face, n�o h� realidade."

Mike, os meninos v�o cantar.

"Eu n�o trabalho, s� acelero. � tudo o que preciso.

N�o trabalho, s� fico chapado..."

�Work� � "trabalho", n�o �?

Isso, "trabalho".

"� tudo o que preciso.

Sou um folgado.

Sou um folgado.

� sobre mim.

-Aqui. -Obrigado.

Mas o telefone tocar�

Na minha porta v�o martelar E da rua v�o gritar

Chega de cochilar

"Pare de dormir!"

E uma voz b�bada dir�

Passo algo pra beliscar

Meus amigos passam a vida Marchando

S� param no boteco

Minha casa estava vazia

Agora est� cheia de gente

E repetidamente

Meus amigos se juntam l� Bebem vinho e algo mais

O banheiro est� ocupado H� algum tempo

A janela foi quebrada

Mas, francamente, n�o ligo

Meus amigos passam a vida Marchando

S� param no boteco

Meus amigos passam a vida Marchando

S� param no boteco

�tima m�sica.

N�o �?

-�. -� s� um esbo�o. Ainda n�o est� pronta.

-S�rio? -Se � bom, � bom.

Toquem "Vagabundo".

Eu ando

Eu ando sozinho

Eu ando

Eu ando sozinho

O que fazer adiante

Eu n�o sei

N�o tenho lar

E ningu�m est� em casa

Sou uma pe�a sobressalente

Feito uma pilha de sucata. Uh...

Uh... Sou um vagabundo. Uh...

Uh... Sou um vagabundo. Uh...

Uh... Sou um vagabundo. Uh...

Viktor, desculpe me meter.

Mas o final deveria ser: "Sou um vagabundo, uh, mama, mama"

Que a mam�e sempre esteja aqui

Sou um vagabundo, uh, mama, mama

Sou um vagabundo

Sou um vagabundo, uh, mama, mama

Sou um vagabundo

Sou um vagabundo, uh, mama, mama

Sigam-me!

Venha, vamos!

Vamos.

Vamos, tire a roupa!

Esperem, estou indo!

Minha cueca est� queimando!

Pensei em um nome para eles. �Garin e Hiperboloide�.

Legal. Qual dos dois � o Garin?

N�o importa, soa bem.

�.

Endeusando o ocidente.

O Estado te deu educa��o.

O Estado te ensinou. E para qu�?

Para voc� construir uma casa, come�ar uma fam�lia.

E plantar uma �rvore!

Mas voc� grita feito besta!

Babaca.

Sex Pistols grita. Eu uivo.

Eu tenho meu pr�prio estilo.

E voc� canta as m�sicas de nossos inimigos!

Os Sex Pistols s�o sujeitos simples e trabalhadores.

Como os Beatles. N�o s�o inimigos.

Deixa para l�.

N�o s�o inimigos?

Os Estados Unidos s�o nossos inimigos.

E quem mais?

Voc� canta as m�sicas do nosso inimigo ideol�gico.

Kobzon canta, eu uivo, lembra?

Vou ligar para a pol�cia.

"Vou ligar para a pol�cia." Ligue ent�o.

Que tipo de comportamento � esse?

Ele � um malandro! Camarada, d� um jeito nele.

Sou um bastardo!

Um bastardo. Ele � um degenerado.

Acabou a divers�o, garotos.

Ensine-o a amar a p�tria, camarada.

J� chega, vamos!

Voc� vai ver agora!

Tchau, pessoal. Estou indo.

Mostre-me seus documentos.

Voc� come�ou. Eu vi.

O que � isso?

Isso! Mais um!

Tem mais desses, se quiser!

Voc� o insultou primeiro. Somos testemunhas.

A pedido de muitos ouvintes,

tocaremos uma m�sica da banda Talking Heads,

chamada Psycho Killer.

"N�o. Parece que n�o consigo aceitar os fatos.

Estou tenso e nervoso

e n�o consigo relaxar.

N�o consigo dormir pois minha cama est� em chamas.

N�o me toque.

Sou um verdadeiro fio desencapado."

Parece que n�o consigo Aceitar os fatos

Estou tenso e nervoso N�o consigo relaxar

N�o consigo dormir Pois minha cama est� em chamas

N�o me toque Sou um verdadeiro fio desencapado

Assassino psic�tico O que h�?

Melhor

Corra, corra, corra Fuja

Assassino psic�tico Qu'est-ce que c'est?

Melhor

Corra, corra, corra Fuja

Desgra�ados camaradas do Komsomol!

Matem-me agora! Sou um degenerado! Droga, n�o sou n�o!

Sou um bastardo!

Voc� come�a uma conversa Que nem consegue terminar

Voc� fala muito Mas n�o diz nada

Quando n�o tenho nada a dizer Minha boca permanece fechada

Se digo algo uma vez Por que dizer de novo?

Assassino psic�tico Qu'est-ce que c'est?

Melhor Corra, corra, corra, fuja

Assassino psic�tico Qu'est-ce que c'est?

Melhor

Corra, corra, corra Fuja

O que eu fiz Naquela noite

O que ela disse Naquela noite

Realizando meu sonho

Eu me lan�o em dire��o � gl�ria

Somos vaidosos e somos cegos

Odeio as pessoas Quando elas n�o s�o educadas

Assassino psic�tico Qu'est-ce que c'est?

Melhor

PERIGO ALTA VOLTAGEM

ISSO N�O ACONTECEU

V�o te tornar um patriota.

Aqui � a minha parada.

Certo, v� com calma.

Certo, at� a pr�xima, pessoal. At� a pr�xima!

Me solte!

Voc� o insultou primeiro.

Esse cara aqui, camarada, somos todos testemunhas.

N�o pode atacar as pessoas do nada.

V� para o inferno!

Filmaram isso em Vyborg ver�o passado.

As meninas me contaram.

Elas estavam nas cenas da multid�o no papel de inglesas.

Provavelmente n�o � nada como a Inglaterra.

Nada mesmo.

Uma Inglaterra de papel�o em um p�ntano b�ltico.

N�o � bem sovi�tico, n�o � bem ocidental.

� como um terceiro lugar.

Um lugar bem confort�vel.

-Mudo o canal? -Pode deixar.

E ent�o, hora de dormir?

Vamos dormir?

Vamos dormir?

Tenho que terminar a arte da capa.

Eles querem ouvir a grava��o amanh�.

Quem � Blondie? N�o a conhe�o.

Blondie � uma banda.

Debbie Harry � a vocalista. � New Wave.

Viktor, o vagabundo, disse que a New Wave � o futuro.

O vagabundo decide que tipo de m�sica voc� ouve agora?

Ele n�o decide nada, s� trocamos umas palavras.

O �lbum n�o est� dando certo.

Vai dar. Por que n�o daria?

S� precisa parar de ser pregui�oso.

Mas a pregui�a � minha melhor qualidade.

Gra�as a ela, n�o fiz v�rias coisas ruins.

� verdade.

Sobre o que Blondie canta?

"Me ligue qualquer dia ou noite.

Me ligue a qualquer momento." Algo assim.

Pantufas, clipes e rebites

Lapsos, roscas e garfos

Aqui � onde meus tratores andam

E caem cifras no cofrinho

Onde eu planto Pepinos de alum�nio

Em um campo de lona

Onde eu planto Pepinos de alum�nio

Em um campo de lona

Acordei, � dia Estou vestido, em minha poltrona

Reconhe�o o papel de parede Do meu cub�culo

Esperei por voc� a noite toda

Com quem ser� que voc� Passou essa noite?

Minha doce N.

Tipo assim? Ou blues?

E quando fui para casa

Te encontrei adormecida E te deixei assim

N�o queria fazer uma cena

C�TICO

Ei, Lou Reed. Oi, Dylan, meu velho!

S� o Dylan canta sobre o Vietn�

e sobre um boxeador negro que foi acusado injustamente.

Sobre o que voc� canta, Mike?

Sobre o que � seu rock and roll?

Essa m�sica � sobre um cara t�o feliz, t�o ajustado.

Um cara que n�o est� nem a� pro seu pa�s ferrado.

Nem a� com quem sua mulher dorme!

Cara, j� ouviu falar de um her�i l�rico?

E o tal her�i l�rico est� a� pra qu�?

Primeiro, mate seu c�tico interno.

Segundo, quando o artista...

Ent�o me mate.

V� em frente.

Aqui.

Ali�s, tem uma m�sica totalmente rid�cula do Sweet,

"Lies In Your Eyes".

�, totalmente rid�cula.

Fico pensando como ela seria em russo.

"Medo em seus olhos."

"Cinzas em seus olhos."

� uma perfeita droga.

Mas, dizendo isso, quer dizer que � perfeito? Pense nisso.

E quando fui para casa

Te encontrei adormecida E te deixei assim

N�o queria fazer uma cena

Nada disso aconteceu nem vai acontecer.

Pensei: Que importa Com quem e onde voc� dormiu

Minha doce N.

Devemos fazer tipo Sex Pistols?

-Certo, do refr�o. -Refr�o?

Meu humor depende Do n�mero de cervejas que bebi

Parem!

Por que n�o fazemos de uma forma mais l�rica?

Mais relaxada, ou�a.

Espere.

Meu humor depende

Do n�mero de cervejas que bebi

Ningu�m precisa de mim

Sempre tenta fazer algo para mudar minhas m�sicas.

Por que simplesmente n�o tocamos?

Mas, Viktor, elas...

Elas s�o infantis.

-�? -�.

E isso � ruim?

Se somos punks, n�o tem problema.

N�o somos punks.

N�o somos punks, n�o somos rock and roll.

Nem alhos nem bugalhos, como dizem.

Quem somos, ent�o? Quem � voc�?

Viktor...

Vamos.

Na janela emba�ada do �nibus

Tra�o palavras feias Com meu dedo

Venha aqui com a mam�e.

V�o fazer bagun�a novamente essa noite?

Ficaremos quietos, Evguenia, prometo.

Ele n�o comeu, precisa dar de comer a ele.

Farei isso agora, obrigada.

Mam�e sentiu saudades. Vamos comer mingau, Jenia.

Voc� disse que tirou C Em geografia

Eu n�o ligaria nem se fosse um D

Disse que algu�m apanhou Por causa de algo que voc� fez

Meu sil�ncio diz tudo Continuamos caminhando

Garota da oitava s�rie

Me d� o Jenia.

Preciso passar um tempo com ele.

Olhe s� o hor�rio. J� � hora de dormir.

V� descansar, est� tudo bem.

Meu bonitinho...

Pode n�o fumar perto do beb�?

� t�o f�cil com voc� E voc� tem orgulho de mim

Voc� gosta de suas bonecas E de seus bal�es

Mas �s 10h em ponto Mam�e est� esperando por voc�

Garota da oitava s�rie

Est� melhorando.

� s� um rascunho. Ainda n�o est� pronto. Compus essa manh�.

N�o gosto das m�sicas do Mike.

Mas essa � boa, de verdade. Tem vida.

O que voc� sabe da vida al�m de beber vodca?

Olhe, j� � um hit.

Parece o Velvet Underground no in�cio. J� ouviu algo deles?

Vou colocar para voc� ouvir.

Componha uma m�sica sobre meu pai. Ele fez parte de um batalh�o na guerra.

Vamos beber algo!

Deixe-os em paz.

J� chega.

Vamos.

Vai pro seu canto. Fica na sua.

Fa�a o que ela falou e fiquem quietos!

S� queria beber.

V�o discutir em outro lugar!

O que voc� acha?

Gosto do fato de a grava��o ser mal feita.

Exatamente, � como se tivesse sido gravado aqui.

Underground.

Mas aveludado.

S� conhe�o "Sally Can't Dance".

"Sally Can't Dance" n�o � do Velvet Underground.

� o Lou Reed em carreira solo. O disco � bom.

Mas "Berlin" � ainda melhor.

As letras do Lou s�o sempre �timas. Como est� seu ingl�s?

N�o � ruim, mas s� de ouvido � dif�cil.

Aqui.

N�o posso prometer que est� certo. Eu escrevi o que ouvi.

-Voc� tem muitos desses cadernos? -Muitos.

Acabei de ter uma ideia extraordin�ria de propor��es absurdas.

E se...

Quando voc� cantar "Garota da Oitava S�rie",

no �ltimo verso voc� aumentar um tom?

Ou�a.

E ent�o...

N�o sei.

N�o � uma ideia original.

Mas acho que combina com a m�sica.

Gosto de como ela est� agora.

Voc� quem manda.

Aqui.

-Obrigado. -Claro, pode levar. N�o perca.

Estou indo.

N�o vou para casa h� dias. Minha m�e est� preocupada.

Aqui... Isso � para voc�.

O que � isso?

Olhe s�.

Eu mesmo que esculpi.

Serve bem. Obrigada, eu e Jenia adoramos.

Natacha, mas � indecente. Seu marido ainda est� vivo...

Tenho um presente para voc� tamb�m. S� um instante.

-O que � isso? -Esculpiu isso tamb�m?

-Um cinzeiro? -� um cinzeiro.

Entalhar madeira � legal e tal...

Mas voc� deveria estar compondo.

Voc� comp�e r�pido?

Depende.

Componha uns hits, arrume a banda e pode tentar entrar para o clube.

Vamos te apoiar.

Aprove as letras na censura e v� em frente.

N�o sei, precisamos de equipamentos.

Uma guitarra. Como podemos tocar em um clube de rock?

Somos poetas com uma bateria.

Por favor, recebam: "Os Poetas com Bateria".

Poetas com su��as.

-Poetas Bateristas. -Saiam daqui!

N�o falo nada sobre esse nome.

O beb� n�o consegue dormir.

Saiam daqui agora!

Obrigado.

Sem guitarras, estamos ferrados.

Cara, n�o � esse o problema.

Um roqueiro de verdade pode solar num peda�o de pau e voar alto.

Precisamos de um novo nome. Curto e simples.

No m�ximo duas s�labas.

"Breja".

"Vinho".

"Kin�".

"Garfo".

"Saca-rolhas".

"Peixe".

"Capa".

"Carta".

-"Kin�". -Voc� j� disse "Kin�".

Precisamos de grana para um amplificador.

-E para cerveja. -Claro, cerveja � prioridade.

Na verdade, agora.

Podemos trocar?

N�o.

Ent�o quanto �?

Cinco pratas.

S� tenho tr�s.

Certo, mas seja r�pido.

Gosta de Bolan?

Gosto de todo o T. Rex.

-Assustei voc�? -Um pouco.

Oi.

Seu trabalho?

Sim. Pegue um, se quiser.

E voc�?

O que est� fazendo aqui?

Legal.

Por que estou aqui?

Vim por causa dele.

Ouvi dizer que algu�m estava vendendo "Aladdin" do Bowie de manh�.

N�o consegui encontrar, acho que foi vendido.

�timo �lbum.

�, o Mike adora. Ia dar para ele.

Estou indo, boa sorte.

Espere, vamos juntos.

Sabe...

Eu fui � casa do Mike pela primeira vez...

Na verdade, na casa da irm� dele... Por causa do Bowie.

D�vamos v�rios passeios,

e eu sempre de salto alto. Meu �nico desejo era...

Olhe, eles ainda t�m discos.

Meu �nico desejo era me jogar num banco!

Quando nos conhecemos o Mike era muito t�mido.

Ele nunca me convidou para casa dele.

Mas, naquele dia, Mike mencionou um novo �lbum do Bowie.

Estava t�o cansada de andar, achei que ia desmaiar.

Ent�o eu disse:

"Desculpe, mas acha que poder�amos

ouvir esse disco agora?"

E me convidei para a casa dele.

-Voc� ouviu o disco? -N�o me lembro.

E ent�o...

Ele leu a lista telef�nica para mim.

Tantos sobrenomes engra�ados!

Ficamos rindo at� de manh�.

Certo, vou indo.

Mike vai trabalhar o dia inteiro...

Ele esqueceu a comida em casa.

Deixe-me ajud�-la a achar um presente.

Do que ele gosta?

L. I. BR�JNEV SOBRE A JUVENTUDE

Ele gosta de caf�. Duplo.

Ent�o vamos levar um duplo a ele.

N�o vai ficar frio?

Vamos ser r�pidos.

Quanto por uma x�cara?

N�o est� � venda. � para a fam�lia.

Eu realmente preciso, vamos.

Est� al�m do que voc� pode pagar.

� por uma boa causa.

O que for preciso. Eu tenho 3 rublos.

Sabe, Viktor...

Qual � seu sobrenome?

Viktor Ol�govitch. O presente est� esfriando!

Ent�o teremos que pegar

um foguete intergal�ctico para acelerar!

Certo? Vamos!

As portas est�o fechando.

Pr�xima parada: Rua Nekr�ssov.

Sou um passageiro

E eu ando por a�

Ando pelos confins da cidade

Vejo as estrelas Aparecendo no c�u

O c�u brilhante e vazio

Voc� sabe Que est� lindo esta noite

Vejo o c�u brilhante e vazio

Sobre o c�u rasgado Da cidade

E tudo est� t�o lindo esta noite

Aten��o! As portas est�o fechando.

-A pr�xima parada... -Perdemos a parada!

Pare, por favor.

Entre no carro

Seremos o passageiro

Andaremos pela cidade esta noite

Veremos os confins rasgados Da cidade

Veremos o c�u brilhante e vazio

Voc� sabe Que est� lindo esta noite

Afaste-se.

Sou um passageiro

E eu ando por a�

Ando pelos confins da cidade

Vejo as estrelas Aparecendo no c�u

Veremos o c�u brilhante e vazio

Veremos as estrelas Brilhando forte

O c�u foi feito para n�s hoje

Deviam ter vergonha.

"Sou um passageiro

e eu ando por a�.

Ando pelos confins da cidade.

Vejo as estrelas aparecendo no c�u.

O c�u brilhante e vazio. Voc� sabe que est� lindo esta noite."

Voc�s ouviram uma composi��o americana do m�sico Iggy Pop,

chamada "The Passenger".

Mas, infelizmente, nada disso aconteceu.

Bem que podia...

-Voc� estava falando do Jap�o. -Sim, � fascinante.

Eles t�m uma poesia maravilhosa, um mundo inteiro em tr�s linhas.

Sabem que uma �nica flor � melhor que um buqu� inteiro.

Com um galho de flor, quem precisa de um jardim?

E Bash�... Voc� conhece Bash�?

"Como �, amigos?

Um homem olha uma flor de cerejeira. Em seu cinto, uma espada longa!"

Certo, Viktor.

Vou sozinha daqui. Espere por mim aqui, certo?

Bravo!

Um pouco de queijo,

uma ma��,

isso � frango e arroz.

E lingui�a.

E o que � isso?

Caf�! Duplo, como voc� gosta.

Aparentemente, a x�cara n�o tem pre�o.

� que n�s derramamos...

Eu derramei um pouco.

Eu preciso ir. Hora de pegar o Jenia.

Trouxe isso do outro lado da cidade?

Sim.

Prove.

E como est�?

Amargo.

Saboroso.

Frio.

Esfriou...

Est� com as letras?

Ver�o a Ivanova agora.

Ela est� brava hoje.

Brigou com todo mundo... Est� almo�ando agora.

E voc� deveria ir embora.

N�o a deixe te ver assim.

Droga de Sex Pistols.

Ao menos voc�s parecem humanos, n�o est�o t�o fodidos.

Estar fodido � a melhor forma de vida na Terra!

A juventude sovi�tica n�o precisa

desse tipo de mensagem, Mike Vass�levitch.

Consigam a aprova��o de suas m�sicas e o pr�ximo show ser� aqui.

Ol�.

"Na minha porta v�o martelar

E da rua v�o gritar

Chega de cochilar.

Uma voz b�bada falar� 'Passe algo pra beliscar�"

Letra perfeita para o almo�o.

Vejo que n�o t�m receio de rimas pobres.

Em compensa��o, a forma condiz com o conte�do.

� uma forma de primitivismo. De forma consciente.

Posso?

Me deixe, ainda estou no hor�rio de almo�o.

-Com licen�a. -Toda.

Obrigado.

Muito bem, filho.

Pessoal,

n�o me entendam errado,

criamos o clube de rock por um motivo.

Para mostrar que rock n�o � para b�bados nos becos.

E o que voc�s fazem?

Levam tudo isso de volta para os becos.

Por que est�o fazendo isso?

"Sou um vagabundo,

uh, mama, mama,

Sou um vagabundo"

Sei de onde veio a influ�ncia, Mike Vass�levitch.

�Uh, mama, mama" foi minha ideia.

Pelo menos voc� tem um her�i l�rico,

forte, decidido, independente. Mas isso?

Um trabalhador com um cigarro.

Exatamente.

Um trabalhador tamb�m tem direito � voz, n�o tem?

Ele � da classe trabalhadora.

A classe trabalhadora, eu sei.

Mas m�sicos sovi�ticos de rock devem achar o que h� de bom na humanidade.

E desempenhar um papel social ativo.

Entendido.

Viktor, n�o fique t�o agitado. Sente-se.

Ol�.

-Ol�. -Ol�.

Esse � Oleg.

Nosso baterista.

Oleg,

pode nos trazer umas bebidas, por favor?

Essas m�sicas s�o sat�ricas. Temos poucas delas.

E, de certa forma, tamb�m � claramente

uma cr�tica � sociedade.

Certo.

Vamos assumir que esse seja o caso.

Qual � a cr�tica de "Garota da Oitava S�rie"?

-Promiscuidade sexual. -Gostaria de ouvir isso do autor.

Promiscuidade. Do tipo sexual.

Entendi.

E "Meus Amigos"?

Alcoolismo entre jovens.

E "Tempo eu tenho, mas dinheiro n�o"?

Parasitismo.

Certo.

Ent�o eu vou escrever isso...

M�sicas c�micas.

-N�o s�o c�micas... -Viktor!

Pegue algo para bebermos.

Voc� tamb�m. Vai.

-Voc� pode...? -Vai!

Sim, por favor.

Tania, deixe os meninos tocarem.

Sob a influ�ncia de outras bandas ideologicamente fortes,

eles desenvolver�o uma consci�ncia.

� bom que estejam cantando e compondo.

Eles t�m uma ocupa��o.

Nunca v�o chegar perto da banda Rossianie, mas...

provavelmente n�o v�o beber. Ou roubar.

Ent�o devemos renunciar ao jugo das coisas,

� riqueza material e � busca do lucro.

Reunir uns amigos e alugar uma casa no campo,

evitar falar de pol�tica,

tenha conversas vazias

sobre nada e tudo ao mesmo tempo

Mike, seus amigos est�o aqui.

Ol�, pessoal.

Que surpresa boa!

Aqui est�, como prometido.

Obrigado, meu velho. Maravilhoso.

E isso?

Isso n�o dou, velho. Preciso disso para mim.

�Scary Monsters�! � sobre n�s!

Mike, o champanhe.

E dinheiro? Como funciona na sua utopia?

� igualmente compartilhado. � mais f�cil dessa forma.

E uns m�veis b�sicos, n�o �?

E que m�veis voc� teria, idealmente?

Idealmente, me deitaria em um sof�

recebendo royalties das minhas m�sicas por toda a vida.

Eu tenho um sof�. Troco por um disco.

Legal, vou pensar sobre isso.

Mike, e as roupas?

Quem precisa de roupas?

Ira, o champanhe n�o era para voc�.

Ksiucha, pode pegar um pano?

Esse estilo de vida � um culto.

Cada um deve viver como quer, n�o como os outros dizem para viver.

Acho uma �tima ideia.

Ao "Zoopark"!

Tamb�m quero agradecer ao Mike

por nos ajudar a entrar no clube.

Obrigado, pessoal.

PUNKS DA URSS

REVOLU��O

Vamos apostar uma cerveja sobre a primeira coisa que dir�o na TV

antes do jornal:

"100 mil toneladas" de algo ou o querido "Leonid Br�jnev".

-Aposto em "100 mil toneladas". -E eu em "Leonid Ilitch".

J� ouviu falar em "Garin e Hiperboloide"?

Da m�sica "Eu sou um vagabundo"?

J� ouvi falar. S�o voc�s?

Algo assim.

Ol� novamente.

-Oi. -Lionia.

-Viktor. -Ol�

Aqui, cigarros com peixes.

Ou "Ashes to Ashes", ao estilo russo.

Mike, te devo uma cerveja.

"Leonid Br�jnev"!

Quer fazer um show privado?

Claro que sim.

Temos um repert�rio curto.

Uns 30 minutos. Se formos n�s e Mike, talvez possa dar certo.

Mike Vass�levitch!

Quer envenenar o beb�? J� disse para fumar na cozinha!

Vamos, ou ela vai me matar.

Uma senhora muito passional, a Evguenia P�vlovna.

Vai para casa esta noite?

Vou ficar at� de manh�. J� liguei para meus pais.

N�o � assim que nos comportamos.

Se movendo assim,

rebolando como um maricas.

Ent�o como nos comportamos?

O que � nosso?

-Vyss�tski � nosso. -Vyss�tski, claro.

Por que n�o tenta pegar uma guitarra?

Brinque um pouco com ela. Veja se consegue tocar as cordas.

Tente ficar no microfone tamb�m.

Ent�o vai diferenciar um homem de um maricas.

Viktor.

Nossa!

Gosta de tomates?

-Gosto. -D� uma mordida.

Podemos dividir...

Coma!

Viktor, precisamos conversar.

N�o est� trancado.

Liguei para minha m�e.

Vou ficar com voc�s esta noite.

Ainda tem algo para beber?

Na cozinha.

Preste aten��o, esta � a melhor parte.

Lindo.

Para a direita. Tussa.

Cabe�a para a esquerda.

Tussa. Vire.

Separe as n�degas. Pode ir.

-Pacha! -Kolia!

Pacha, est� aqui?

M�e!

Pare de gritar!

Me diga, isso � o Afeganist�o?

Pare, m�e.

Kolia!

Ele foi chamado h� uma semana e n�o falou nada.

Oleg!

Entreguem as fichas.

Tirem as cuecas.

Separe as n�degas.

Pr�ximo.

Ei, voc�!

Estou falando com voc�.

Pare com isso, ou vou batucar na sua cabe�a.

Separe as n�degas.

Vamos.

Isso � loucura, Vitia! Uma grava��o?

Mas n�o temos baterista. Que fazer?

Vamos colocar um sampler de bateria no fundo.

Metade do clube gosta de AC/DC e Black Sabbath...

E voc� quer se apresentar com um sampler de bateria?

Eles quase n�o me suportam. V�o te destruir.

Que destruam.

N�o entendo por que isso te incomoda.

Porque n�o � rock and roll. � disco!

Qual � o problema de disco?

Bowie comp�s m�sicas disco.

Se teu querido Bolan n�o tivesse morrido,

tamb�m tocaria disco.

E n�o se importaria.

�, claro.

"N�o ligar" � o futuro.

Fa�a o que quiser. Pode at� tocar Duran Duran!

N�o ligo.

Bem, vamos embora.

Acabou.

O que vamos colocar agora?

O que voc� quiser.

Escolha um.

Os dois s�o bons.

N�o, escolha.

Certo.

T. Rex.

Por que n�o Lou Reed?

Ele � meio mon�tono. Meio arrogante �s vezes tamb�m.

Nem sempre gosto de ouvi-lo.

At� que enfim!

Por que n�o me disse isso antes?

N�o teria tocado Lou Reed perto de voc�.

N�o queria te incomodar.

Mas n�o posso adivinhar o que voc� quer.

Ent�o � melhor me falar o que voc� quer.

Quero beijar o Viktor.

E como posso ajudar com isso?

Dar minha b�n��o?

Praticamente.

Se voc� n�o soubesse que eu o beijei, a culpa me torturaria.

E do que precisa? Uma assinatura? Um carimbo?

Pode s� dizer.

V� em frente, beije-o.

T. Rex, ent�o?

Oi, pessoal.

Oi.

Tamb�m � preciso fechar.

"Estrela do Rock" � a pr�xima.

Durante o dia voc� tem tudo Tudo que faz a vida valer a pena

Coisas a fazer, amigos �s vezes at� dinheiro

Vinho e at� amigos Com quem beber

Voc� � uma estrela do rock

Pelo menos � o que dizem

E os garotos Num caf� sujo e sufocante

Ficam felizes Se voc� olhar para eles

Se solta, Mike! Droga!

Acordem, garotos.

A calma vir� com um novo dia

� noite tocaremos

Um novo dia, mas velhos rostos

Todo o jogo velho de sempre!

Natacha, levante!

Voc� � uma estrela do rock

Voc� liga o som

E canta o velho blues

Voc� toca, feliz, contente

Ei, estrela do rock

Avante!

O que voc� n�o daria Para pegar no sono?

O que n�o daria Para ser iludido?

Ei, estrela do rock

Vou prender todos voc�s!

Parem com essa indec�ncia!

Deve estar orgulhosa!

Ei, estrela do rock

Ei, estrela do rock

ISSO N�O ACONTECEU

Zoopark! Zoopark!

Sa�mos depois do Mike tocar, antes dos Hiperboloides.

Por que colocar algu�m para tocar depois do Mike?

Certo, vista isso.

Viktor, Vitia, o que � isso?

Lionia, eu disse para vestir.

Ei, estrela do rock

Se preparem para os misteriosos "Garin e Hiperboloide".

E mesmo que um deles esteja com uma camisa de babados

e o outro tamb�m,

acho que eles s�o bons. Uma salva de palmas!

� uma nova banda humor�stica.

Ou�a o humor nas letras.

Ei, onde est�o Seus sapatos coloridos de borracha?

Onde est� seu jaquet�o?

Papai, tire seus chinelos De vista

Mais volume no vocal.

-O qu�? -Voz, voz.

Naquele tempo voc� n�o teria dado Nem cinco pratas por eles

Voc� costumava ser Um beatnik

Voc� costumava ser Um beatnik

Voc� costumava ser Um beatnik

Voc� costumava ser

Voc� costumava ser Um beatnik

Voc� disse que venderia a alma Por uma m�sica de rock

Feita com raio X

de um diafragma estranho

E agora � s� TV Jornal e futebol

E sua velha mam�e Tem orgulho de voc�

Voc� costumava ser Um beatnik

Voc� costumava ser Um beatnik

Voc� costumava ser Um beatnik

Voc� costumava ser Um beatnik

Seus dias de rock and roll Se foram

Veteranos apoiando os jovens.

Mas ainda acredito E gosto de acreditar

Que l� no fundo Seu esp�rito ainda � o mesmo

Voc� costumava ser Um beatnik

Voc� costumava ser Um beatnik

Voc� costumava ser Um beatnik

Voc� costumava ser Um beatnik

E como foi?

Maestro, maestro!

Viu como teu Mike pegou fogo? A sala estava pegando fogo!

Eu vi. Odeio ser filmada.

-A c�mera ama a beleza. -Ent�o filme as pontes, o convento!

Ingressos para o aqu�rio?

Mike, algumas palavras para a posteridade?

Para a posteridade?

Essa � Natacha, uma grande apreciadora de tomates.

O que foi?

Seu homem chegou.

Ele pode n�o gostar se eu te abra�ar.

� ele que voc� deveria estar filmando.

Pessoal, podem s�...

vir para a luz? Est� bom assim.

Pode ir para l�? � ele que quero.

Des�a da�!

Na volta, as pontes estar�o erguidas,

ent�o ficarei fora at� amanh�, n�o se preocupe.

Viktor!

Pode levar a Natacha para casa? Para pegar o beb�.

-Tudo bem. -Legal.

Fique bem.

-Vem conosco? -N�o, tenho algo importante a fazer.

At� mais.

Espere um segundo.

-Vamos? -Vamos.

Espere por n�s! N�o feche a porta!

Adeus.

Viktor, n�o fique a� parado.

S� vou pegar o Jenia com a Evguenia.

Quer um ch�?

Ou cerveja? Vou ver o que tem na geladeira.

N�o, obrigado.

Mike chegar� logo. Ele vai querer.

Mike n�o vai vir.

As pontes estar�o erguidas, ent�o ele vai ficar com o Micha.

Essa Blondie n�o � nada mal. Mike traduziu umas m�sicas dela.

Eu gosto daquela sobre liga��es.

"De dia ou de noite, s� me ligue".

Mike n�o gosta muito.

Talvez eu deva ir?

Viktor.

Olhe.

O beb� precisa de um banho. A mesa, coloque aqui.

E eu vou esquentar a �gua.

Pode ajudar?

Espere aqui!

O que � isso a�? Porto?

D� aqui.

Obrigada.

Comeu a moeda. Voc� tem um trocado?

O que est� fazendo na chuva?

Foi expulso de casa? Sua mulher te expulsou?

Expulsei meu marido.

Sou muito orgulhosa.

Eu disse a ele:

"Me ligue, mesmo de noite.

Quando quiser, s� ligue. Me ligue de manh�.

S� ligue."

Eu vim de Vladivostok. Que pa�s!

E venho voando!

Nesse vestido vermelho, voando!

E o qu�?

Para qu�?

Por que devo esperar por ele?

N�o o quero. N�o preciso dele.

Apenas um dia perfeito

Beber sangria no parque

Mais tarde, quando escurecer

Vamos para casa

Apenas um dia perfeito

Alimentar os animais No zool�gico

Mais tarde, um cinema

E, finalmente, casa

Um dia t�o perfeito

Que bom

Um dia t�o perfeito

Voc� me deixa esperando

Voc� me deixa esperando

Um dia t�o perfeito

Que bom que passei O dia com voc�

Um dia t�o perfeito

Voc� me deixa esperando

Voc� me deixa esperando

Voc� vai colher Exatamente o que plantou

Voc� vai colher Exatamente o que plantou

Voc� vai colher Exatamente o que plantou

DEUS

Lou Reed diz: "Um dia perfeito

� beber no parque,

alimentar os animais no zool�gico,

ir ao cinema,

e ir para casa."

� simplesmente um dia perfeito.

N�o est� com nojo?

O Mike mal consegue cuidar da crian�a.

Como assim?

Ele � t�o pequeno.

Quero muito um filho.

Ent�o se case!

Venha aqui.

Venha aqui, meu amor.

Acabei de ouvir Bowie. N�o entendi nada, mas o som � �timo.

N�o � pequeno demais, �?

N�o, serve perfeitamente. Obrigado. � uma boa blusa.

Tive uma ideia para uma m�sica.

Sobre ningu�m, nada, uma m�sica sem sentido.

O que � uma m�sica sobre nada?

Exatamente isso.

A aus�ncia de sentido na m�sica, para mim, � um m�rito.

Pare de arranhar.

Talvez seja.

N�o conhe�o nenhuma boa m�sica com sentido.

Quer vinho?

Sim.

Voc� ouve o qu�?

Ou�o meus amigos b�bados.

Ent�o vamos beber.

Fico pensando se eu ficaria bem de jeans ou n�o.

Ficaria.

Voc� acha?

N�o sei. Nem tenho dinheiro mesmo.

O Lionia tem uns jeans claros. Ficam apertados demais.

Vou comprar e te dar. Vai ficar muito bom.

Jenia est� nos olhando de um jeito curioso.

Ele te ama.

E eu o amo.

Ele n�o costuma ir com ningu�m.

Mas com voc� ele vai.

Bem...

Durma, pequenino.

Durma.

O beb� est� exausto.

Ele cai no sono muito r�pido com a luz apagada.

Mike permitiu que eu te beijasse.

Tem a permiss�o por escrito?

Ele tamb�m brincou com isso.

N�o, s� n�o temos segredos um com o outro.

� s� isso.

E ent�o?

Preciso de permiss�o por escrito de voc� tamb�m?

Boris, uma vez voc� disse que se eu precisasse de ajuda

para gravar um �lbum

era s� falar.

Isso mesmo.

Estou falando.

Voc� produziria um �lbum?

Bem, se acha que precisa da minha ajuda com isso...

Acho que preciso.

Claro.

A forma��o vai ser a mesma?

N�o estou pedindo para mim.

E para quem �?

Precisamos gravar o Viktor antes que seja tarde.

O que poderia acontecer com ele?

Qualquer coisa: ex�rcito, fam�lia, filhos, alcoolismo...

Falta de interesse em viver. Tudo pode acontecer nesse pa�s.

-E o seu �lbum? -Est� bem, estou trabalhando nele.

Viktor...

Na janela emba�ada do �nibus

Tra�o palavras feias Com meu dedo

Os canos tocam ao redor

Molhada da chuva como a grama do canteiro

Minha cabe�a

E a cidade de repente Ficou cinza e molhada

Eu ando por a� Sem me esconder em um guarda-chuva

E como um espelho na chuva Os vidros brilham

Estou a ponto de entrar

na casa mais pr�xima

Meu humor depende

Do n�mero de cervejas que bebi

Ningu�m precisa de mim E eu n�o preciso de ningu�m

Os telhados est�o pingando Ap�s a primeira chuva

A temperatura subiu A primavera vem vindo

Nem tudo ser� ruim Se voc� apenas sorrir

Vamos sentar e observar o mundo

Atrav�s de uma ta�a de vinho

Gera��o X Gera��o Zero

Somos estranhos Nos reconhecem ao primeiro olhar

N�o conhecemos a dor Somos vagabundos

N�o acho que nenhum de n�s

Ainda precisa de algo

Meu humor depende

Do n�mero de cervejas que bebi

Ningu�m precisa de mim E eu n�o preciso de ningu�m

Divina.

N�o �, Andrei?

A base est� a�. S� precisamos gravar os vocais.

Pessoal, gravamos as guitarras e a bateria.

E?

Tudo bem se gravarmos pelo mesmo efeito de pedal?

Claro que sim.

Um pedal, um som. Isso cria o som do �lbum.

Acabamos de gravar novas m�sicas com o Boris e foi tudo com um pedal s�.

E digo mais: foi o mesmo efeito de pedal.

Vamos.

Gravando!

Espere!

Est� bem, vai.

N�o. Pare.

O som est� uma merda.

Completamente rid�culo.

Amadorismo.

N�o fique bravo.

Sab�amos como poderia soar.

Mas agora n�o se trata do som.

S� precisa gravar essas m�sicas, deix�-las livres. Solt�-las.

� ruim, triste para as m�sicas se elas ficam presas

na sua cabe�a.

Droga, deixe-as livres e acabe com isso.

Voc� n�o gosta do som.

Quando o pessoal gritar suas m�sicas pelas ruas, vai fazer um som!

Pense nisso.

Voc� n�o gosta do som do seu �lbum,

isso � um lindo...

problema.

Problemas como esse s�o raros. Voc� � sortudo. Aproveite.

Estou aproveitando.

Ent�o pare de reclamar!

Meus bolsos est�o vazios Meu rel�gio diz que s�o seis

Sem cigarro, nem fogo

A luz est� apagada Na janela do meu amigo

Tempo eu tenho Mas dinheiro n�o

E ningu�m para visitar

Tempo eu tempo, mas dinheiro n�o E ningu�m para visitar

De repente, todos sumiram

Parece que ca� no grupo errado

Legal, muito bom.

Quero beber Quero comer

Quero achar um lugar Onde eu possa sentar

Legal. Muito bom mesmo!

Boris, tem certeza?

Vamos ouvir como ficou?

E se todos cant�ssemos no fim?

Tipo um refr�o de b�bados.

Como The Doors, em "Alabama Song".

Exatamente!

Ao est�dio ent�o.

-Entre tamb�m! -Claro!

Noite, dia Pregui�a de dormir

Tem fuma�a

Para o inferno com isso

N�o tenho sono

Apenas um sonho de anos

O Kin�

Terminou h� muito tempo

Minha casa

Estou l�

Sentado

Como um tolo

Est� claro

O sono n�o vem

Agora � noite

Logo acabar�

Uma tigela de �gua

Arde uma chama de g�s

-J� come�ou? -Est� quase no fim.

-Marianna! -Oi, Iricha.

J� est� b�bado, querido?

Tire os p�s da cadeira.

Atrasado, como sempre.

-Obrigado a todos! -N�o foi �timo?

Obrigado! Escutem nosso �lbum!

"Pepinos de Alum�nio" de novo!

Deixe que descansem e bebam alguma coisa.

�timo.

Traga uma bebida para os m�sicos!

Pode me dar seu telefone, por favor?

�timo.

Cara, "Garota da Oitava S�rie", "Pepinos" etc.

Nossa!

Aqui, conte.

�s vezes voc� tem dinheiro, mas n�o tem mais tempo.

Obrigada.

Obrigado.

Quer um pouco de rum?

Quero um pouco!

N�o o sirvam mais!

Tarde demais.

Rum fica melhor com Pepsi.

Hora de pegar o Jenia.

Ent�o v�, eu vou ficar.

Pessoal, vamos come�ar. Enquanto ainda estamos de p�.

-Sil�ncio na cozinha! -Estamos come�ando.

Aperte aquele bot�o.

Quietos!

Primeiro, quero fazer uma pergunta ao Mike.

Digamos que voc� tenha muito dinheiro, ou que algu�m diga a voc�:

"Fa�a o que quiser, com qualquer instrumento,

em qualquer lugar..." Descreva o concerto dos seus sonhos.

O concerto dos meus sonhos:

um est�dio com milhares de pessoas,

som, luz, fuma�a colorida, tr�s bateristas,

dois tecladistas, um no piano e um sintetizador,

dez instrumentistas de sopro,

que v�m ao palco,

sopram, ent�o v�o embora.

Sopram em que sentido?

No sentido literal, do tipo "tocam".

E ent�o aparecem elefantes...

E por que elefantes?

Que tipo de zool�gico n�o tem elefantes?

Os elefantes t�m uma orquestra de cordas e uma harpa.

-S� uma? -Uma harpa.

S� uma, tocada pela Artista do povo, Vera D�lova.

Meu amor! Meu grande amor!

E � isso.

E voc�, Viktor?

Vou discordar um pouco do Mike.

Vejo as coisas um pouco diferentes, o que � natural.

N�o entendo essa euforia com o est�dio,

n�o d� para ver para quem se est� tocando.

Ent�o quer um local pequeno?

Tipo um bar?

Sonho tocar em um bar! Mas quem deixaria?

N�o sou operador de c�mera,

trabalho como t�cnico de c�mera num est�dio.

Bem, trabalhava.

Eu pegava a c�mera para filmar meus amigos, �s vezes.

Suborne o guarda com uma garrafa

e leve com voc�.

Mas algu�m dedurou, a KGB veio,

confiscou o material. E o esc�ndalo estava feito...

Escondi isso em um pote na casa dos meus pais.

N�o � muito, mas � o que sobrou.

Isso � ter estilo tamb�m ou s� ser pobre?

Quero te ter por inteiro

Abra�ar seu corpo grande

Beijar seus l�bios apertados

Horr�vel...

Eu te desejo Eu te quero

Diamantes dispersos pelo c�u

Em algum lugar As pessoas

Est�o ficando extasiadas

Quero ter esse direito

Voc� ter�!

Eu te desejo Eu te quero

Perdoe-me.

Eu vim com uma amiga e j� preciso ir embora.

Mas tenho uma ideia.

-�? -Me d� sua m�o.

-Voc� l� a sorte? -Quase. Me d� sua m�o.

-Marianna. -Viktor.

Eu sei. At� mais.

Sua m�sica, cheia de amor

Estou meio confuso.

Como o Mike diz, melhor estar confuso do que trabalhando.

Tento achar uma esposa para voc�, mas tem uma bem aqui.

Ela � um pouco estranha.

Marianna � gentil e inteligente.

E o Mike a considera moderna e progressista.

Mas n�o quero me casar. Com ningu�m!

Ela e a m�e dela fumam na varanda,

e uma velha comunista as expulsa de l�!

A m�e dela � fant�stica.

Sei, "Ela canta sobre locomotivas".

Viktor, s�rio.

Pare de vir aqui. Mike est� nervoso e � dif�cil para mim.

-O que � dif�cil? -Tudo.

Ver voc� e n�o ver voc�.

N�o posso, as opini�es do Mike sobre minhas m�sicas

s�o importantes para mim. Confio nele.

Ent�o vamos fingir que mal nos conhecemos.

Vamos parar de prestar aten��o um ao outro.

Vamos tentar?

Vamos tentar.

O anel.

N�o quer sair.

Precisamos fugir desse p�ntano.

Podemos mostrar suas m�sicas para algu�m no ocidente.

Americanos.

Claro, eles est�o esperando sentados.

Cara, relaxe.

Temos que gravar suas m�sicas em ingl�s. Seu ingl�s � perfeito, certo?

Talvez eles comprem.

Ai, merda!

Cuidado! Calma!

Me d� isso, voc� n�o precisa.

Certo, pare.

Houve um acidente...

Vamos, filho.

Vamos, aguente firme!

Eu quase ca�!

O Mike tem raz�o.

Eles amam nossos velhos �cones.

Tch�khov no Canad�, Tchaik�vski...

-Venham ver o filme! -Em um minuto.

Eles j� conhecem Tchaik�vski.

Querem saber o que est� acontecendo aqui agora.

Que existe outra m�sica, outra vida.

Existe?

Voc� existe.

O Boris, o Viktor...

O que os americanos veriam de novo na minha m�sica?

Depois de Beatles, Stones, The Doors,

Led Zeppelin, The Clash, Joy Division,

Bowie, Bolan, Dylan!

T. Rex, at� Blondie!

Sem mencionar a Amanda Lear!

O p�ntano � confort�vel, especialmente se voc� � o Sapo n� 1.

O que voc� fez? Mike!

N�o consegue ficar com a boca fechada?

Uma composi��o da banda brit�nica, Mott the Hoople,

do �lbum de 1972.

M�sica e letra por David Bowie: "All the Young Dudes".

Billy falou a noite toda De seu suic�dio

De como queria estourar os miolos aos 25

N�o queria estar vivo aos 25

A Wendy est� roubando roupas Da Marks & Sparks

O Fred tem marcas Por espremer as estrelas do rosto

Corridinha de barco estranha

O cara da TV � louco

Dizendo que somos delinquentes Juvenis e destru�dos

Cara, preciso de TV Quando tenho T. Rex?

Todos os caras jovens

Carregam as not�cias

Os caras do Bugaloo

AMOR PAZ

Carregam as not�cias

Todos os caras jovens

PAZ NO CABELO E NA CAMA

Carregam as not�cias

Os caras do Bugaloo

Carregam as not�cias

VOC� ME FAZ...

CONHE�A OS BEATLES!

Todos os caras jovens

Carregam as not�cias

Os caras do Bugaloo

Carregam as not�cias

Todos os caras jovens

Carregam as not�cias

Carregam as not�cias

Lucy est� fofo Porque se veste como uma rainha

Ele d� coices como uma mula � um time cruel

Mas podemos amar Sim, podemos amar

Meu irm�o voltou para casa Com seus Beatles e Stones

Ele nunca entrou na Revolu��o

Que saco

Muitos obst�culos

Bebi muito vinho E me sinto bem

Preciso levar Alguma gata para cama

Tudo � concreto a minha volta Ou est� na minha cabe�a?

Todos os caras jovens

Carregam as not�cias

Os caras do Bugaloo

Carregam as not�cias

Todos os caras jovens

Carregam as not�cias

Estou indo.

Carregam as not�cias

Todos os caras jovens

Carregam as not�cias

Os caras do Bugaloo

Carregam as not�cias."

Billy passou a noite toda falando sobre suic�dio.

Ele pirou, com apenas 25 anos.

Injeta metanfetamina e n�o quer viver.

Porque na TV dizem que caras como n�s arru�nam tudo.

Cara, est� falando s�rio?

Que se dane sua TV, tenho meu T. Rex

�! Sou um d�ndi.

Carregam as not�cias

Aplicando escrupulosamente o plano de colheita do pa�s

organizado eletronicamente, EVM,

50 mil caminh�es passaram pela estrada dos campos de cereais.

O inverno se foi. O ver�o despontou.

Obrigada ao Partido por isso.

Mais de dois milh�es de toneladas de trigo de Cuba enviados aos dep�sitos estatais.

Hora em Moscou: 15h.

Em Asgabat: 17h. Em Karagand�: 18h.

Em Krasnoi�rsk: 19h. Em Irkutsk: 20h.

Em Chit�: 21h.

Em Khab�rovsk e Vladivostok: 22h.

Em Iujno-Sakhalinsk: 23h. Em Kamchatka...

Natacha Vass�levna.

Olhe s� quem �.

Est� "s� passando por aqui"?

Sim, passei em frente e resolvi entrar.

Como me encontrou, Viktor Robertovitch?

A Marianna disse que voc� trabalha aqui agora.

Queria te devolver isso.

O que � isso?

As letras de Lou Reed.

O que achou?

N�o sei. Ele � meio arrogante.

Mesmo assim, as letras dele s�o sempre boas.

"Berlin" � minha favorita.

Mike vir� ao nosso show?

Quem sabe? Voc� sabe como ele �.

Voc�s deveriam ir. Compus umas m�sicas novas.

Quero que ele as ou�a.

Como est�o as coisas?

Bem.

Como est� o Jenia?

Jenia tamb�m est� bem. Come�ou a andar e falar.

Me diga...

Quanto o Mike ganha em Moscou?

Quanto ele ganha por um concerto privado?

N�o fa�o ideia.

Quando est� em Moscou, ele s� anda de t�xi

e bebe conhaque. N�o aguenta s�brio essa cidade.

O que quer que ele traga � bem-vindo.

E voc� presta contas de cada tost�o para Marianna?

Sim, � ela que arruma os shows.

Bem, isso � diferente. N�o sei...

Passe l� em casa, pode perguntar diretamente ao Mike.

Talvez eu v�.

Certo, tchau.

Tchau.

Bolan est� nos observando. Ele contar� tudo ao Mike.

Tem algo para contar?

N�o.

Nada.

N�o tem nem por qu�.

Ent�o vou embora.

Tchau.

Neblina cinza e chuva Amanhece, 6 da manh�

Parece que aquele amanh� chegou

Aquele do qual ouvi falar

Antes de ontem acabar

As estrelas no c�u Come�am a desaparecer

Estrelas do rock v�o para casa V�o dormir

E eu, voltando para casa

Ontem nos divertimos a noite toda de novo

Meus sentidos est�o agu�ados

Tudo � t�o curioso Tudo tem um sentido

Eu olho para mim Olho � minha volta

Minha mente tamb�m Est� uma completa bagun�a

Mas a cidade � um lugar engra�ado

Como um circo Ou como um zool�gico

Aqui est�o seus buf�es E seus her�is

Seus Oscars Wilde E suas Joanas d'Arc

Aqui est�o seus patifes/i> E seus her�is

Pessoas normais A maioria

Eu amo todas elas.

Quase todas

Mas queria que todas Fossem felizes

Neblina cinza e chuva

Amanhece, 6 da manh�

Parece que aquele amanh� chegou

Aquele do qual ouvi falar Antes de ontem acabar

Oi.

Bom dia. J� acordou?

Acordei essa manh�.

Um �timo come�o para uma m�sica de blues.

Jenia tamb�m acordou cedo.

Eu o embalei para que voc� n�o acordasse.

Talvez eu deva me mudar para a minha m�e?

Para n�o me sentir como um idiota.

Que idiota?

� s� um romance adolescente.

Andamos de m�os dadas.

�s vezes nos beijamos.

Sabe que andar de m�os dadas � a coisa mais perigosa de todas?

Pare.

Sempre sonhei em viver com voc� em um velho castelo.

Mas s� temos um apartamento comunal e um sal�rio de vigia.

� o bastante para mim.

Quer caf�?

A Evguenia trouxe a nossa parte do caf�.

Vamos pegar essas x�caras, Jenia?

Vamos fazer um caf� para o papai?

ZOOL�GICO

SOMENTE POP

Pronto. Pode ir.

�timo!

Sem balan�ar, tudo bem?

Toque certinho, como um rob�.

Vou tentar.

E a�, pessoal? Est�o prontos?

-Gente, acredito em voc�s. -Oi, pessoal.

Viktor,

Mikh�ilov acredita em voc�. Isso faz de voc� um Deus!

Deixe disso, Boris. S� temos um Deus.

Te espero na sala.

Vejam nosso casal lindo! Rom�ntico...

Era s� o que nos faltava no clube.

Foi ideia da Marianna.

N�o se vire.

Garotos, boa sorte!

Dedos cruzados.

O Comit� do Distrito ligou e pediu ingressos.

O Mike est� aqui?

-N�o o vi. Voc� o convidou? -Convidei.

Para que convidar?

Ele est� na diretoria do clube, n�o precisa de um convite.

Bem...

Viktor, n�o pense nisso agora.

Concordo com ela.

N�o pense nisso agora, Viktor.

Certo, hora de come�ar, pessoal!

Vou anunci�-los.

Boa noite, amigos.

Agora vamos ouvir a banda que todos n�s viemos ouvir.

Com voc�s, Kin�!

Um...

Conhe�o minha �rvore

N�o vai durar a semana

Conhe�o minha �rvore

Est� condenada nesta cidade

Mas passo todo meu tempo Ao lado dela

Estou cansado de todo o resto

Parece que esta � minha casa

Parece que este � meu amigo

Plantei uma �rvore

Plantei uma �rvore

Plantei uma �rvore

Plantei uma �rvore

Conhe�o minha �rvore

Pode ser quebrada Por um adolescente amanh�

Conhe�o minha �rvore

Ela me deixar� logo

Mas enquanto estiver l� Sempre estarei por perto

Na alegria e na dor

Parece que este � o meu mundo

Parece que este � o meu filho

Plantei uma �rvore

Plantei uma �rvore

Plantei uma �rvore

Plantei uma �rvore

Vou fumar.

Plantei uma �rvore

Plantei uma �rvore

Plantei uma �rvore

Plantei uma �rvore

Plantei uma �rvore

Plantei uma �rvore

ESSE FILME � DEDICADO �QUELES QUE AMAMOS

Desligo a TV E escrevo uma carta para voc�

Sobre como n�o consigo mais Assistir a essa droga

Sobre como n�o tenho mais for�as Sobre como quase bebi at� morrer

Mas n�o me esqueci de voc�

Sobre como o telefone tocou E quis que eu levantasse

Para me vestir e ir Na verdade, correr

Mas mandei que ele sumisse

Disse que estou exausto Fiquei acordado a noite toda

UM FILME DE KIRILL SEREBRENNIKOV BASEADO NAS MEM�RIAS DE NATALIA NAUMENKO

Espero por uma resposta

N�o h� mais esperan�a

O ver�o vai acabar

Ver�o

ESTE FILME � BASEADO EM EVENTOS REAIS.

ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS E DI�LOGOS S�O FICT�CIOS.

QUALQUER SEMELHAN�A DOS PERSONAGENS COM PESSOAS REAIS � MERA COINCID�NCIA