Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,829 --> 00:00:11,352
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:12,453 --> 00:00:15,853
Legenda
- FKillerii -
3
00:00:15,854 --> 00:00:19,254
Legenda
- Hawkeye147 -
4
00:00:19,255 --> 00:00:22,655
Legenda
- Spa -
5
00:00:22,656 --> 00:00:26,056
Legenda
- BethRockefeller -
6
00:00:26,057 --> 00:00:29,457
Legenda
- Durenkian -
7
00:00:29,458 --> 00:00:32,858
Revis�o
- NoriegaRJ -
8
00:00:34,109 --> 00:00:36,809
O COLAR VERMELHO
9
00:00:47,850 --> 00:00:49,850
Cale a boca!
Vira-lata sujo!
10
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Cale a boca!
11
00:01:13,450 --> 00:01:15,500
Pobrezinho,
por que te tratam assim?
12
00:01:39,001 --> 00:01:41,130
Por que joga pedras
no cachorro?
13
00:01:41,131 --> 00:01:43,085
- N�o te fez nada.
- N�o para de latir.
14
00:01:43,086 --> 00:01:44,860
- Isso n�o � motivo.
- Claro que �.
15
00:01:44,861 --> 00:01:46,565
N�o posso mais.
N�o consigo dormir.
16
00:01:46,566 --> 00:01:48,217
Fica latindo
de dia e de noite.
17
00:01:48,218 --> 00:01:49,518
� porque est� triste.
18
00:01:49,519 --> 00:01:50,915
N�o tenho culpa.
19
00:02:26,075 --> 00:02:27,375
Siga-me, Paul.
20
00:02:29,740 --> 00:02:32,849
- Meu comandante, bom dia.
- Bom dia.
21
00:02:32,850 --> 00:02:34,800
Onde fica
o escrit�rio do respons�vel?
22
00:02:34,801 --> 00:02:36,501
Segunda � esquerda,
meu comandante.
23
00:02:40,900 --> 00:02:43,800
Suboficial em chefe Dujeux.
�s suas ordens, meu comandante!
24
00:02:49,850 --> 00:02:51,834
Por que late assim
aquele cachorro?
25
00:02:51,835 --> 00:02:53,985
� o cachorro do prisioneiro,
meu comandante.
26
00:02:53,986 --> 00:02:55,286
O famoso cachorro.
27
00:02:56,455 --> 00:02:58,135
Quantos prisioneiros
tem agora?
28
00:02:58,136 --> 00:02:59,624
Um s�,
meu comandante.
29
00:02:59,625 --> 00:03:01,080
Diga-me,
voc� foi � guerra?
30
00:03:01,081 --> 00:03:02,950
Sim, meu comandante,
era atirador.
31
00:03:02,951 --> 00:03:04,251
Ferido duas vezes...
32
00:03:04,252 --> 00:03:06,734
Primeiro no ombro
e o segundo na Batalha de Marne.
33
00:03:06,735 --> 00:03:08,065
- � por isso que...
- Sim.
34
00:03:08,485 --> 00:03:10,180
Diga-me, tem um hotel
por perto?
35
00:03:10,181 --> 00:03:11,981
O hotel dos viajantes.
A dois passos.
36
00:03:11,982 --> 00:03:13,282
A 100 metros, na pra�a.
37
00:03:13,283 --> 00:03:15,139
- � simples, mas...
- Servir� bem.
38
00:03:15,140 --> 00:03:18,900
Paul, reserve dois quartos
e deixe a bagagem.
39
00:03:18,901 --> 00:03:20,251
E volto para busc�-lo?
40
00:03:20,252 --> 00:03:22,302
- N�o, in�til, vou a p�.
- �s suas ordens.
41
00:03:22,303 --> 00:03:23,850
- Indica o caminho?
- Claro.
42
00:03:23,851 --> 00:03:25,151
Vamos ver o detido.
43
00:03:35,055 --> 00:03:37,345
E tamb�m late � noite,
o cachorro?
44
00:03:37,775 --> 00:03:39,320
� noite tamb�m.
45
00:03:40,420 --> 00:03:42,410
E os vizinhos
n�o dizem nada?
46
00:03:42,411 --> 00:03:44,980
N�o h� muitas pessoas no bairro
ap�s a guerra.
47
00:03:45,400 --> 00:03:46,700
E penso que...
48
00:03:46,701 --> 00:03:48,727
Com todo o respeito,
meu comandante,
49
00:03:48,728 --> 00:03:51,893
lembre-se que estas celas
estavam cheias de garotos
50
00:03:51,894 --> 00:03:54,915
passados no conselho de guerra
porque queriam salvar a pele.
51
00:03:55,680 --> 00:03:58,525
Isso significa que est�o
do lado do prisioneiro?
52
00:03:58,526 --> 00:04:00,479
N�o com ele em particular,
mas...
53
00:04:00,480 --> 00:04:02,144
Entenda, � o �ltimo.
54
00:04:02,145 --> 00:04:05,650
E a hist�ria do c�o,
comove todos.
55
00:04:06,775 --> 00:04:08,075
� aqui.
56
00:04:13,280 --> 00:04:15,700
De p�, Morlac!
Vamos l�!
57
00:04:15,701 --> 00:04:18,309
Certo, Dujeux,
pode se retirar.
58
00:04:18,310 --> 00:04:19,680
Como queira,
meu comandante.
59
00:04:22,000 --> 00:04:24,260
Sou o l�der do esquadr�o
Lantier du Grez,
60
00:04:24,261 --> 00:04:26,034
encarregado de julgar
seu caso.
61
00:04:33,900 --> 00:04:36,430
Fique como est�,
n�o me incomoda.
62
00:04:38,920 --> 00:04:40,220
Bem.
63
00:04:42,910 --> 00:04:45,085
Morlac, Jacques.
64
00:04:45,086 --> 00:04:47,069
Agricultor por profiss�o.
65
00:04:47,070 --> 00:04:49,252
Mobilizado em maio de 1915.
66
00:04:50,200 --> 00:04:51,599
Isto � tudo...
67
00:04:51,600 --> 00:04:53,714
Foi considerado
chefe de fam�lia,
68
00:04:53,715 --> 00:04:55,953
o que lhe permitiu
uma licen�a.
69
00:04:55,954 --> 00:04:58,090
Depois foi designado
para Champanhe
70
00:04:58,091 --> 00:05:00,377
e logo o transferiram
para a sua unidade,
71
00:05:00,378 --> 00:05:02,300
para se juntar
ao Ex�rcito Oriental.
72
00:05:02,301 --> 00:05:04,990
Chegou a Sal�nica
em junho de 1916.
73
00:05:08,950 --> 00:05:12,040
Nunca me pareceu muito clara
aquela campanha nos B�lc�s.
74
00:05:13,730 --> 00:05:15,300
N�s, no Somme,
75
00:05:15,720 --> 00:05:17,969
sempre consideramos
os do Ex�rcito Oriental,
76
00:05:17,970 --> 00:05:20,370
como apadrinhados
que iam de f�rias para a praia.
77
00:05:27,400 --> 00:05:28,700
Bem...
78
00:05:29,245 --> 00:05:31,220
E foi l� que se destacou?
79
00:05:32,340 --> 00:05:33,900
Meus parab�ns.
80
00:05:34,570 --> 00:05:37,654
Realmente fez uma a��o
de bravura excepcional, certo?
81
00:05:37,655 --> 00:05:40,105
Pelo qual foi condecorado
na Legi�o de Honra.
82
00:05:40,650 --> 00:05:42,464
Para um simples cabo...
83
00:05:42,465 --> 00:05:43,980
Deve estar orgulhoso,
certo?
84
00:05:43,981 --> 00:05:46,792
N�o entendo como algu�m
recebido na Legi�o de Honra
85
00:05:46,793 --> 00:05:49,365
possa ser culpado
do que est� sendo acusado hoje.
86
00:05:50,260 --> 00:05:52,180
Suponho que estava b�bado...
87
00:05:53,780 --> 00:05:55,620
A guerra nos abalou a todos.
88
00:05:55,621 --> 00:05:57,755
�s vezes nossas mem�rias
nos aprisionam.
89
00:05:57,756 --> 00:05:59,945
E para escapar delas,
bebemos um trago.
90
00:05:59,946 --> 00:06:01,246
Um trago al�m da conta.
91
00:06:01,810 --> 00:06:03,385
Provavelmente foi isso.
92
00:06:03,386 --> 00:06:05,998
Portanto, pe�a desculpas,
um arrependimento sincero
93
00:06:05,999 --> 00:06:07,430
e isso n�o ir� mais longe.
94
00:06:11,140 --> 00:06:12,960
N�o estava b�bado
e n�o me arrependo.
95
00:06:14,300 --> 00:06:16,200
E ningu�m vai me for�ar
a me desculpar.
96
00:06:21,470 --> 00:06:23,400
H� quanto tempo
tem esse cachorro?
97
00:06:25,715 --> 00:06:27,046
Desde o come�o.
98
00:06:28,415 --> 00:06:29,850
Desde o come�o de qu�?
99
00:06:31,250 --> 00:06:33,150
Desde que os policiais
foram me buscar.
100
00:06:40,000 --> 00:06:41,794
N�o me oferece um cigarro?
101
00:06:41,795 --> 00:06:43,145
S� tenho tabaco.
102
00:06:51,100 --> 00:06:53,465
Em seguida foram reunidos
em Nevers.
103
00:06:53,466 --> 00:06:55,305
Para pegar um trem
para o leste.
104
00:06:56,340 --> 00:06:57,640
E o cachorro?
105
00:07:00,385 --> 00:07:02,050
- Nome?
- Morlac.
106
00:07:02,385 --> 00:07:04,080
- N�mero do cal�ado?
- 42.
107
00:07:08,175 --> 00:07:09,734
- Nome?
- Juliot.
108
00:07:09,735 --> 00:07:11,250
- N�mero do cal�ado?
- 43.
109
00:07:12,210 --> 00:07:13,610
- Nome?
- Mandin.
110
00:07:14,770 --> 00:07:16,200
- N�mero do cal�ado?
- 42.
111
00:07:43,400 --> 00:07:45,668
Vamos, depressa!
112
00:07:45,669 --> 00:07:47,310
Esperam pelo qu�?
113
00:08:24,550 --> 00:08:25,899
Vamos l�!
114
00:08:25,900 --> 00:08:27,950
Venha!
Venha, vamos!
115
00:08:29,125 --> 00:08:30,550
Muito bem.
116
00:08:31,640 --> 00:08:34,451
Passei parte da guerra
com os ingleses em Somme.
117
00:08:34,452 --> 00:08:36,100
E muitos tinham cachorros.
118
00:08:36,101 --> 00:08:38,360
Quando me deram seu caso
me lembrei deles.
119
00:08:38,675 --> 00:08:40,804
No fundo, criou,
com este animal,
120
00:08:40,805 --> 00:08:42,649
uma rela��o
de companheiro de armas.
121
00:08:42,650 --> 00:08:44,499
Levarei em conta
no meu relat�rio,
122
00:08:44,500 --> 00:08:46,049
ter� uma indulg�ncia.
123
00:08:46,050 --> 00:08:48,209
N�o escreva isso,
n�o � verdade!
124
00:08:48,210 --> 00:08:49,590
Nunca assinarei.
125
00:08:49,974 --> 00:08:52,306
Calma, Morlac,
o que h� de errado?
126
00:08:52,307 --> 00:08:54,199
O que fiz
foi contra os pol�ticos.
127
00:08:54,200 --> 00:08:55,850
Especuladores que enviam
os outros
128
00:08:55,851 --> 00:08:57,250
para morrer
no lugar deles!
129
00:08:57,820 --> 00:09:00,670
Hero�smo, coragem,
patriotismo.
130
00:09:00,671 --> 00:09:02,771
Ainda h� infelizes
que acreditam nisso.
131
00:09:02,772 --> 00:09:04,250
O que disse � inaceit�vel.
132
00:09:04,251 --> 00:09:06,860
- Insulta a Na��o, inaceit�vel.
- A Na��o?
133
00:09:07,980 --> 00:09:09,765
J� dei demais � Na��o.
134
00:09:10,850 --> 00:09:12,170
J� chega.
135
00:09:12,471 --> 00:09:13,940
Paremos por hoje.
136
00:09:38,355 --> 00:09:39,655
Bem...
137
00:09:39,656 --> 00:09:43,405
O hotel fica atr�s da pra�a.
N�o tem como se perder.
138
00:09:52,950 --> 00:09:55,740
Deve estar com sede,
latindo assim.
139
00:09:58,700 --> 00:10:00,000
Vamos, venha.
140
00:10:18,475 --> 00:10:19,775
Sim.
141
00:10:25,860 --> 00:10:28,490
� chic�ria, n�o h�
caf� de verdade por aqui.
142
00:10:30,865 --> 00:10:33,125
Norbert Seignel, advogado.
143
00:10:33,840 --> 00:10:36,700
Comandante Lantier du Grez,
juiz militar.
144
00:10:37,675 --> 00:10:39,740
Est� aqui por causa do Morlac,
n�o �?
145
00:10:39,741 --> 00:10:42,200
Sim, de fato.
Conhece ele?
146
00:10:42,201 --> 00:10:44,230
Por causa do trabalho
e da minha idade,
147
00:10:44,231 --> 00:10:47,000
conhe�o todos da cidade
e at� da regi�o.
148
00:10:47,800 --> 00:10:50,810
Quando o vi passar
no 14 de julho com o cachorro,
149
00:10:50,811 --> 00:10:52,820
n�o tinha ideia
do que ia acontecer.
150
00:10:53,715 --> 00:10:55,394
O que achou
do que aconteceu?
151
00:10:55,395 --> 00:10:58,516
Fiquei muito surpreso,
n�o esperava algo assim.
152
00:10:58,517 --> 00:11:00,367
Antes da guerra,
era um garoto quieto,
153
00:11:00,368 --> 00:11:02,942
- como qualquer outro.
- Teve educa��o acad�mica?
154
00:11:02,943 --> 00:11:05,326
N�o muita.
Depois da escola comunit�ria,
155
00:11:05,327 --> 00:11:07,395
foi para o campo
ajudar o pai.
156
00:11:08,798 --> 00:11:10,098
Tinha amigos?
157
00:11:10,099 --> 00:11:11,399
Alguns camponeses.
158
00:11:11,400 --> 00:11:13,050
Se encontravam
em dias de mercado,
159
00:11:13,051 --> 00:11:14,887
ou de vez em quando
nos bailes.
160
00:11:14,888 --> 00:11:18,062
Mas acho que n�o podemos
saber de tudo.
161
00:11:20,075 --> 00:11:21,800
Nenhum engajamento pol�tico?
162
00:11:21,801 --> 00:11:23,101
N�o que eu saiba,
163
00:11:23,102 --> 00:11:25,302
aqui as pessoas votam
no que os padres dizem.
164
00:11:26,540 --> 00:11:27,850
Sem mulher?
165
00:11:28,850 --> 00:11:30,150
Acho que tem.
166
00:11:30,725 --> 00:11:34,424
Como conhece todo mundo,
deve saber quem �.
167
00:11:34,425 --> 00:11:36,885
Valentine.
Valentine Dupraz.
168
00:11:37,200 --> 00:11:39,795
Mora nos arredores
da aldeia de Loges.
169
00:11:41,325 --> 00:11:42,782
Ela tem fam�lia?
170
00:11:42,783 --> 00:11:45,320
Todos morreram
numa epidemia de sarampo.
171
00:11:45,650 --> 00:11:47,088
Tem um filho.
172
00:11:47,680 --> 00:11:49,185
Quantos anos tem?
173
00:11:49,628 --> 00:11:51,305
Tr�s anos, acho.
174
00:11:52,500 --> 00:11:53,920
� filho de Morlac?
175
00:11:54,300 --> 00:11:55,660
N�o sei.
176
00:11:56,500 --> 00:11:58,040
N�o podemos saber tudo.
177
00:12:01,545 --> 00:12:04,075
- Tenha um bom dia.
- Voc� tamb�m.
178
00:12:17,665 --> 00:12:18,965
Senhores.
179
00:12:20,780 --> 00:12:22,650
Um pacote de fumo,
por favor,
180
00:12:22,651 --> 00:12:24,355
e papel de cigarro.
181
00:12:26,000 --> 00:12:28,960
- Aqui tem senhor... Capit�o...
- Comandante.
182
00:12:29,750 --> 00:12:31,750
E me d� um isqueiro tamb�m.
183
00:12:34,070 --> 00:12:35,370
Obrigado.
184
00:12:36,080 --> 00:12:37,579
Obrigado.
185
00:12:37,580 --> 00:12:38,890
At� logo, senhores.
186
00:12:41,125 --> 00:12:43,434
� o juiz militar.
Est� aqui pelo Morlac.
187
00:12:43,435 --> 00:12:45,760
- Parece muito rigoroso.
- Pobre Morlac.
188
00:12:45,761 --> 00:12:48,280
Pobre Morlac.
Isso acontece por ser idiota.
189
00:12:48,281 --> 00:12:49,581
Que aproveite para chorar.
190
00:12:49,582 --> 00:12:51,830
� o m�nimo,
cabe�a �ca, Morlac.
191
00:12:51,831 --> 00:12:53,761
� como o cachorro,
n�o para de latir.
192
00:12:53,762 --> 00:12:55,862
Como chama a garota
que Morlac frequentava?
193
00:12:55,863 --> 00:12:58,124
Valentine.
Eles t�m um filho.
194
00:12:58,125 --> 00:13:01,472
- Dos dois?
- 3 ou 4. Talvez mais, quem sabe?
195
00:13:01,880 --> 00:13:03,180
Cale a boca.
196
00:13:03,181 --> 00:13:05,681
E se falarmos de suas mulheres
assim, pelas costas?
197
00:13:05,682 --> 00:13:08,487
N�o fique brava, Mathilde.
Coloque mais uma rodada.
198
00:13:12,200 --> 00:13:14,450
Vamos, de p�, Morlac.
Sentido!
199
00:13:15,490 --> 00:13:17,450
Certo.
Obrigado, Dujeux.
200
00:13:18,815 --> 00:13:20,495
Est� mais tranquilo?
201
00:13:28,220 --> 00:13:29,835
Podemos continuar?
202
00:13:34,415 --> 00:13:37,282
Paramos quando
te enviaram para o Oriente.
203
00:13:37,283 --> 00:13:38,775
O que aconteceu l�?
204
00:13:40,800 --> 00:13:42,734
Fomos ensinados
a ser bons soldados.
205
00:13:46,225 --> 00:13:47,740
Boa bucha de canh�o.
206
00:13:54,225 --> 00:13:55,980
E depois,
direto para o matadouro.
207
00:15:06,600 --> 00:15:08,315
Porra, seu cachorro
� o melhor!
208
00:15:16,497 --> 00:15:19,085
Teve uma licen�a
nos primeiros seis meses?
209
00:15:19,086 --> 00:15:21,616
- Sim.
- E veio at� aqui?
210
00:15:21,617 --> 00:15:24,060
- Com o seu c�o?
- N�o, ele ficou l�.
211
00:15:24,061 --> 00:15:25,874
Os rapazes
tomaram conta dele.
212
00:15:28,058 --> 00:15:31,164
Depois, foi integrado
no ex�rcito do Oriente,
213
00:15:31,165 --> 00:15:33,721
e embarcou
num barco militar.
214
00:15:33,722 --> 00:15:36,833
N�o era um barco militar,
era um cargueiro requisitado.
215
00:16:00,504 --> 00:16:02,684
Morlac!
Olha o seu cachorro.
216
00:16:04,210 --> 00:16:06,608
- O que ele traz na boca?
- Parab�ns.
217
00:16:08,818 --> 00:16:11,017
Toma, um presente.
218
00:16:14,209 --> 00:16:16,086
Vai, sentado!
219
00:16:26,155 --> 00:16:28,816
E os oficiais aceitaram
a presen�a do c�o?
220
00:16:28,817 --> 00:16:30,524
N�o se viam os oficiais.
221
00:16:30,525 --> 00:16:33,325
Ficavam nos aposentos para que
n�o os v�ssemos vomitando.
222
00:16:33,326 --> 00:16:36,041
- E os suboficiais?
- Os suboficiais...
223
00:16:37,632 --> 00:16:40,654
Eles gostavam que o cachorro
limpasse um pouco os por�es.
224
00:16:41,804 --> 00:16:44,326
E como foi
a chegada em Sal�nica?
225
00:16:44,327 --> 00:16:47,456
Que lugar estranho!
Nunca vi tanta gente diferente.
226
00:16:48,883 --> 00:16:52,115
Havia franceses, ingleses,
italianos, gregos.
227
00:16:52,116 --> 00:16:54,155
Tamb�m havia s�rvios,
senegaleses,
228
00:16:54,556 --> 00:16:57,211
arm�nios,
albaneses, turcos.
229
00:16:57,212 --> 00:16:58,734
E at� indochineses.
230
00:16:58,735 --> 00:17:01,094
Mas era um general franc�s
que comandava?
231
00:17:01,095 --> 00:17:03,050
Que comandava?
Comandava o qu�?
232
00:17:03,051 --> 00:17:05,893
Ningu�m falava a mesma l�ngua.
Ningu�m sabia o que fazer.
233
00:17:07,288 --> 00:17:10,497
Ficamos alguns dias no porto,
at� desembarcar tudo
234
00:17:10,498 --> 00:17:12,614
com velhos guindastes
avariados.
235
00:17:21,120 --> 00:17:23,074
Seu isqueiro n�o funciona.
236
00:17:25,847 --> 00:17:27,147
Tome.
237
00:17:30,485 --> 00:17:31,785
Obrigado.
238
00:17:35,347 --> 00:17:37,402
Os oficiais chegavam
montados a cavalo.
239
00:17:37,722 --> 00:17:39,994
Davam ordens
e contra-ordens.
240
00:17:40,533 --> 00:17:42,532
Ningu�m entendia nada.
241
00:17:42,533 --> 00:17:44,847
Por fim, partimos
sem saber para onde ir.
242
00:18:57,377 --> 00:18:59,222
Mas logo percebemos.
243
00:19:01,047 --> 00:19:04,287
Quando cruzamos com os infelizes
que vinham da frente de combate,
244
00:19:04,819 --> 00:19:07,066
percebemos que nos enviavam
para um massacre.
245
00:19:28,854 --> 00:19:32,201
Levanta muito cedo, Comandante!
Ainda n�o estamos abertos.
246
00:19:32,202 --> 00:19:34,563
Mas sente-se.
Vou preparar seu caf� da manh�.
247
00:19:34,564 --> 00:19:38,397
Obrigado.
Conhece a aldeia de Loges?
248
00:19:38,398 --> 00:19:41,416
- � na estrada de Saint-Amand.
- D� para ir a p�?
249
00:19:41,802 --> 00:19:43,921
Fica longe a p�,
mas se quiser,
250
00:19:43,922 --> 00:19:46,504
posso emprestar a bicicleta
do meu falecido marido.
251
00:19:46,505 --> 00:19:49,102
Ter� que levantar o selim,
ele era mais baixo.
252
00:20:12,437 --> 00:20:16,485
Senhor! Senhor! Por favor!
A aldeia de Loges � para l�?
253
00:20:16,486 --> 00:20:19,208
- L� em cima, � esquerda.
- Obrigado.
254
00:20:23,180 --> 00:20:25,095
- Senhor.
- Bom dia.
255
00:20:40,917 --> 00:20:43,122
A senhora � a
Valentine Dupraz?
256
00:20:43,618 --> 00:20:45,252
Sim, sou eu.
Por qu�?
257
00:20:45,253 --> 00:20:48,100
Sou o juiz encarregado
do caso de Jacques Morlac.
258
00:20:49,615 --> 00:20:52,135
- J� desconfiava.
- Podemos conversar?
259
00:20:52,136 --> 00:20:53,436
� sombra?
260
00:20:55,889 --> 00:20:57,189
Venha.
261
00:21:22,919 --> 00:21:24,285
Sente-se.
262
00:21:30,248 --> 00:21:32,883
- S� tenho xarope.
- Tamb�m serve.
263
00:21:40,816 --> 00:21:42,116
Obrigado.
264
00:21:44,203 --> 00:21:47,467
Me diga. � verdade
que toda a sua fam�lia morreu
265
00:21:47,468 --> 00:21:49,410
de uma epidemia
de sarampo?
266
00:21:49,411 --> 00:21:51,092
A minha m�e
e a minha irm�, sim.
267
00:21:51,093 --> 00:21:52,626
E o seu pai?
268
00:21:54,093 --> 00:21:56,871
Tamb�m morreu,
mas n�o de sarampo.
269
00:21:58,281 --> 00:22:00,709
Ent�o, veio para c�
quando seus pais morreram.
270
00:22:00,710 --> 00:22:02,583
E por que aqui?
271
00:22:02,956 --> 00:22:05,146
Aqui tenho a minha horta,
as minhas cabras.
272
00:22:05,147 --> 00:22:07,444
N�o presto contas a ningu�m,
entende?
273
00:22:10,334 --> 00:22:12,838
H� quanto tempo conhece
Jacques Morlac?
274
00:23:08,702 --> 00:23:11,872
- Voc� � Jacques Morlac?
- Sim, por qu�?
275
00:23:12,240 --> 00:23:14,314
- Me disseram que vende feno.
- Sim.
276
00:23:14,315 --> 00:23:16,316
Preciso
para as minhas cabras.
277
00:23:16,841 --> 00:23:18,517
Era o Lachat
que me fornecia.
278
00:23:18,518 --> 00:23:21,043
Ele morreu. Agora tenho
que achar outro fornecedor.
279
00:23:21,044 --> 00:23:22,406
De quanto precisa?
280
00:23:22,407 --> 00:23:25,156
De uma carro�a pequena.
Voc� leva para mim?
281
00:23:26,174 --> 00:23:27,651
Onde?
282
00:23:27,652 --> 00:23:30,246
- Aldeia de Loges, conhece?
- Sim.
283
00:23:30,247 --> 00:23:33,170
Chegando l�, vire � direita.
Minha casa � logo depois.
284
00:23:33,171 --> 00:23:34,560
Eu a encontrarei.
285
00:23:35,696 --> 00:23:37,126
At� amanh�.
286
00:23:37,927 --> 00:23:39,227
At� amanh�.
287
00:24:01,963 --> 00:24:04,037
Aonde vai vestido assim?
288
00:24:04,038 --> 00:24:05,688
Vou entregar feno.
289
00:24:05,689 --> 00:24:08,120
E veste a roupa de domingo
para entregar feno?
290
00:24:08,121 --> 00:24:10,754
Sim, fico com um ar
mais respeit�vel. Vamos!
291
00:24:11,784 --> 00:24:13,356
Respeit�vel?
292
00:24:30,854 --> 00:24:33,415
Se veste sempre assim
para entregar feno?
293
00:24:35,023 --> 00:24:37,836
E sempre veste uma blusa branca
para trabalhar na horta?
294
00:24:38,898 --> 00:24:40,951
Deve ter sede
com este calor.
295
00:24:42,362 --> 00:24:44,328
Guardaremos o feno
mais tarde.
296
00:24:50,445 --> 00:24:52,941
- Como se chama o cachorro?
- N�o tem nome.
297
00:24:52,942 --> 00:24:55,681
- N�o tem nome?
- Dou comida e fa�o carinho,
298
00:24:55,682 --> 00:24:58,040
mas n�o tive vontade
de dar um nome a ele.
299
00:25:05,774 --> 00:25:07,195
Vive aqui sozinha?
300
00:25:07,926 --> 00:25:09,418
Sim, por qu�?
301
00:25:10,963 --> 00:25:13,112
- E os seus pais?
- Eles morreram.
302
00:25:13,113 --> 00:25:14,442
Sinto muito.
303
00:25:22,370 --> 00:25:23,866
Gosta de ler?
304
00:25:24,667 --> 00:25:25,992
Depende.
305
00:25:27,766 --> 00:25:29,820
J� leu
"Os Tr�s Mosqueteiros"?
306
00:25:31,378 --> 00:25:33,453
N�o, ainda n�o.
307
00:25:33,454 --> 00:25:35,511
Leia. Voc� vai gostar.
308
00:25:38,743 --> 00:25:40,848
S� tenho xarope.
309
00:25:40,849 --> 00:25:43,444
Se s� tem xarope,
ent�o beberemos xarope.
310
00:25:46,313 --> 00:25:48,679
N�o quer tirar o casaco?
Ficar� mais � vontade.
311
00:25:48,680 --> 00:25:49,980
Sim.
312
00:26:00,057 --> 00:26:01,357
E isto tamb�m...
313
00:26:04,271 --> 00:26:05,571
E isto...
314
00:26:15,505 --> 00:26:18,710
- O c�o n�o vai me morder?
- N�o sei, logo veremos.
315
00:26:29,621 --> 00:26:32,131
Voltarei amanh�
para guardar o feno.
316
00:26:54,470 --> 00:26:55,770
Valentine?
317
00:27:16,942 --> 00:27:19,242
Chega, Louis!
Sei que foi voc�!
318
00:27:19,243 --> 00:27:21,611
N�o me obrigue a me queixar
outra vez � pol�cia.
319
00:27:24,141 --> 00:27:26,235
- � voc�!
- Quem � esse Louis?
320
00:27:28,703 --> 00:27:31,018
� um rapaz meio tonto
que vive aqui ao lado.
321
00:27:31,019 --> 00:27:33,002
- Est� bem.
- N�o � perigoso,
322
00:27:33,003 --> 00:27:35,725
- mas um dia tentou me beijar.
- � natural.
323
00:27:39,584 --> 00:27:41,596
Gostei de
"Os Tr�s Mosqueteiros".
324
00:27:41,597 --> 00:27:44,014
- Leu um pouco?
- Li at� o fim.
325
00:27:45,068 --> 00:27:48,604
- At� o fim? Mentiroso!
- Vamos, me fa�a perguntas.
326
00:27:50,211 --> 00:27:51,826
Quem � a Sra. Bonacieux?
327
00:27:51,827 --> 00:27:53,584
A amante de d'Artagnan.
Fa�a outra.
328
00:27:53,585 --> 00:27:56,238
Deixa eu ver...
E a Milady de Winter?
329
00:27:56,239 --> 00:27:58,016
Essa � uma mulher maldosa.
330
00:27:58,017 --> 00:28:00,072
E voc� gosta muito
das mulheres maldosas.
331
00:28:00,441 --> 00:28:01,790
- Para!
- Voc� gosta!
332
00:28:01,791 --> 00:28:03,129
Para.
333
00:28:04,051 --> 00:28:06,911
Espera. Vou te dar
uma coisa mais s�ria.
334
00:28:09,328 --> 00:28:10,628
Ah, �?
335
00:28:15,001 --> 00:28:17,140
Vai ler este aqui.
336
00:28:17,141 --> 00:28:19,166
"Os Sofrimentos
do Jovem Werther".
337
00:28:23,522 --> 00:28:25,405
"A vida humana � um sonho."
338
00:28:25,406 --> 00:28:28,690
"Outros j� o disseram,
mas esta ideia me persegue."
339
00:28:28,691 --> 00:28:31,707
"Esgotamos as for�as para
satisfazer nossas necessidades,"
340
00:28:31,708 --> 00:28:35,213
"que s� servem para prolongar
a nossa miser�vel exist�ncia."
341
00:28:35,785 --> 00:28:37,687
� verdade o que ele diz,
n�o acha?
342
00:28:37,688 --> 00:28:39,765
N�o sei. N�o entendi bem.
343
00:28:39,766 --> 00:28:41,761
� Goethe,
um escritor alem�o.
344
00:28:42,086 --> 00:28:43,931
Este livro era do meu pai.
345
00:28:43,932 --> 00:28:46,219
Ele tamb�m era alem�o.
E judeu.
346
00:28:46,610 --> 00:28:48,919
O padre falou dos judeus
uma vez, na catequese.
347
00:28:48,920 --> 00:28:50,584
Esque�a o que ele disse.
Os padres
348
00:28:50,585 --> 00:28:52,983
n�o s�o os mais indicados
para falar dos judeus.
349
00:28:54,778 --> 00:28:57,253
- Leu todos esses livros?
- Quase todos.
350
00:28:57,984 --> 00:29:00,587
- Deve ter aprendido muita coisa.
- Sim, algumas.
351
00:29:02,500 --> 00:29:05,548
E eu que n�o sei nada...
Isso n�o te incomoda?
352
00:29:05,549 --> 00:29:07,064
N�o, n�o me incomoda.
353
00:29:07,065 --> 00:29:09,215
O que me incomoda
� que tenha que ir embora.
354
00:29:09,216 --> 00:29:11,777
Amanh� direi � minha m�e
que venho viver aqui.
355
00:29:11,778 --> 00:29:14,842
- E ela concordar�?
- Vou dizer a ela, n�o pedir.
356
00:29:20,608 --> 00:29:23,524
A situa��o � preocupante,
mas n�o est� nada decidido.
357
00:29:23,525 --> 00:29:26,209
- Um queijo de cabra?
- N�o, obrigada.
358
00:29:26,210 --> 00:29:28,320
Dois queijos de cabra,
mas n�o muito secos.
359
00:29:28,321 --> 00:29:31,140
� verdade. Georges conhece
o subprefeito e ele confirmou.
360
00:29:31,141 --> 00:29:32,341
Tem certeza?
361
00:29:32,342 --> 00:29:34,092
N�o podemos ficar
de bra�os cruzados
362
00:29:34,093 --> 00:29:36,093
e deixar os alem�es
fazer o que quiserem.
363
00:29:36,094 --> 00:29:37,294
Sim, mas e a guerra?
364
00:29:37,295 --> 00:29:39,545
Segundo o Coronel Rancet,
n�o vai durar muito.
365
00:29:39,546 --> 00:29:41,746
Foi ele que jantou l� em casa
antes de ontem?
366
00:29:41,747 --> 00:29:43,378
Ele mesmo.
Disse que em 3 semanas
367
00:29:43,379 --> 00:29:45,079
a nossa cavalaria
estar� em Berlim.
368
00:29:45,080 --> 00:29:46,430
Tr�s semanas?
369
00:29:51,027 --> 00:29:53,264
- Chefe Gabarre?
- O que houve, Valentine?
370
00:29:53,265 --> 00:29:56,049
- O tonto voltou a te incomodar?
- N�o, n�o � isso.
371
00:29:56,050 --> 00:29:58,149
� verdade
que v�o declarar a guerra?
372
00:29:58,814 --> 00:30:00,954
Bem, n�o estou
nas altas esferas.
373
00:30:00,955 --> 00:30:03,166
N�o venha com hist�rias.
Me responda.
374
00:30:05,442 --> 00:30:08,500
Amanh� de manh� ser� publicada
a ordem de mobiliza��o geral.
375
00:30:23,243 --> 00:30:24,543
Vamos.
376
00:30:36,410 --> 00:30:38,064
Ent�o, vendeu tudo?
377
00:30:54,570 --> 00:30:57,711
O que houve?
O que voc� tem?
378
00:30:57,712 --> 00:31:00,510
Amanh� � a mobiliza��o geral.
Tem que se esconder.
379
00:31:00,511 --> 00:31:02,664
Onde?
Debaixo das suas saias?
380
00:31:02,665 --> 00:31:05,120
N�o tem gra�a.
Eles vir�o te buscar.
381
00:31:05,121 --> 00:31:07,311
De qualquer modo,
sou o sustento da fam�lia.
382
00:31:07,312 --> 00:31:09,895
Se a guerra n�o acabar,
levar�o todos os homens.
383
00:31:10,468 --> 00:31:12,413
Calma.
Calma, Valentine.
384
00:31:12,414 --> 00:31:14,579
A guerra ainda n�o come�ou.
385
00:31:15,717 --> 00:31:17,876
Tenha calma.
386
00:31:19,515 --> 00:31:21,309
Vamos l�, tenha calma.
387
00:31:25,196 --> 00:31:27,336
N�o quero que v� embora.
388
00:31:27,337 --> 00:31:29,040
Estou aqui, estou aqui!
389
00:31:50,126 --> 00:31:52,441
- Estive na vila.
- E ent�o?
390
00:31:53,885 --> 00:31:55,757
As not�cias n�o s�o boas.
391
00:31:56,498 --> 00:31:59,523
Os alem�es ainda resistem apesar
de ter passado muitos meses.
392
00:31:59,524 --> 00:32:01,557
Os generais
querem mais homens.
393
00:32:01,558 --> 00:32:03,061
Todos os homens.
394
00:32:06,263 --> 00:32:08,299
Vou ser mobilizado,
Valentine.
395
00:32:09,132 --> 00:32:10,473
Valentine!
396
00:32:11,174 --> 00:32:13,619
N�o vai durar muito.
Ser�o s� alguns meses.
397
00:32:13,620 --> 00:32:15,870
Somos mais numerosos,
eles n�o resistir�o.
398
00:32:16,698 --> 00:32:17,998
Valentine?
399
00:32:20,161 --> 00:32:21,461
Valentine...
400
00:32:24,127 --> 00:32:25,832
Espere, aonde vai?
401
00:32:48,172 --> 00:32:49,472
Morlac!
402
00:32:55,701 --> 00:32:57,001
Estou indo.
403
00:33:04,729 --> 00:33:06,214
E n�s? E n�s?
404
00:33:06,215 --> 00:33:08,212
Calma, Morlac,
vai sufoc�-la!
405
00:33:08,213 --> 00:33:09,513
Calados!
406
00:33:24,261 --> 00:33:26,034
- Ol�, homens.
- Ol�, Jacques.
407
00:33:54,284 --> 00:33:56,041
Sabe do que ele � acusado?
408
00:33:56,042 --> 00:33:59,162
Sei sim, e n�o entendo quererem
castig�-lo por uma bobagem.
409
00:33:59,163 --> 00:34:01,134
E ap�s ganhar
a Legi�o de Honra.
410
00:34:01,135 --> 00:34:03,742
Um ultraje � na��o
voc� chama de bobagem?
411
00:34:04,305 --> 00:34:06,912
Verdade que podemos considerar
os m�ritos em combate,
412
00:34:06,913 --> 00:34:08,759
mas ele teria
que se desculpar.
413
00:34:08,760 --> 00:34:11,739
Pode alegar que tinha bebido,
ou outra raz�o, n�o sei.
414
00:34:11,740 --> 00:34:14,295
- E ele se recusa?
- N�o apenas se recusa,
415
00:34:14,296 --> 00:34:17,409
como ainda piora o caso fazendo
coment�rios irrespons�veis.
416
00:34:19,926 --> 00:34:21,226
Desculpe.
417
00:34:27,059 --> 00:34:28,359
Pronto.
418
00:34:29,433 --> 00:34:33,323
O caso Morlac deve ser
um dos meus �ltimos casos.
419
00:34:33,324 --> 00:34:34,943
Pode parecer ego�sta,
420
00:34:34,944 --> 00:34:37,659
mas se puder salv�-lo,
eu partiria tranquilo.
421
00:34:37,660 --> 00:34:40,533
Mas ele est� obstinado
em ser condenado.
422
00:34:40,539 --> 00:34:41,945
N�o sei porqu�.
423
00:34:42,336 --> 00:34:44,123
Foi por isso que vim v�-la.
424
00:34:44,124 --> 00:34:45,667
Para que me ajude.
425
00:34:45,668 --> 00:34:47,366
E tenho uma pergunta
indiscreta.
426
00:34:47,367 --> 00:34:48,667
Diga.
427
00:34:49,631 --> 00:34:52,006
- Este menino � dele?
- Sim.
428
00:34:52,439 --> 00:34:54,151
Ele sabe que tem um filho?
429
00:34:54,152 --> 00:34:56,340
Escrevi a ele,
mas n�o tive resposta.
430
00:34:56,641 --> 00:34:58,502
Talvez n�o tenha recebido
a carta.
431
00:35:06,790 --> 00:35:09,557
Meus respeitos, Comandante.
Sargento-Chefe Gabarre.
432
00:35:09,558 --> 00:35:11,840
Bom dia, Chefe.
Que bom que est� aqui.
433
00:35:11,841 --> 00:35:13,988
- Tem um instante?
- �s ordens, Comandante.
434
00:35:13,989 --> 00:35:15,289
Venha comigo.
435
00:35:18,511 --> 00:35:20,042
Pronto, duas cervejas.
436
00:35:21,231 --> 00:35:22,762
Querem algo mais?
437
00:35:24,924 --> 00:35:28,104
Conhecia Morlac
antes de sua fa�anha?
438
00:35:28,831 --> 00:35:31,133
- Um tipo estranho.
- Estranho, como?
439
00:35:31,776 --> 00:35:34,094
N�o sei explicar direito,
Comandante...
440
00:35:34,095 --> 00:35:36,525
mas era pouco soci�vel,
quase n�o aparecia.
441
00:35:36,526 --> 00:35:38,256
E Valentine Dupraz?
442
00:35:39,069 --> 00:35:40,888
Ah, isso � outra quest�o.
443
00:35:40,889 --> 00:35:42,694
O pai dela
era um alem�o judeu.
444
00:35:43,058 --> 00:35:45,694
E era membro da
Internacional Oper�ria.
445
00:35:45,695 --> 00:35:47,427
Era um pacifista convicto.
446
00:35:47,963 --> 00:35:49,753
Foi preso e...
447
00:35:50,106 --> 00:35:52,195
morreu na pris�o em Angers.
448
00:35:52,196 --> 00:35:53,594
Tuberculose, acho.
449
00:35:54,120 --> 00:35:55,420
E a m�e dela?
450
00:35:55,421 --> 00:35:57,035
Ela era daqui.
451
00:35:57,036 --> 00:35:58,931
Foi a Paris
estudar costura.
452
00:35:58,932 --> 00:36:00,642
Foi onde conheceu
o emigrante.
453
00:36:01,809 --> 00:36:04,511
- Quer me ajudar, Chefe?
- Sim, Comandante.
454
00:36:04,954 --> 00:36:08,502
Investigue porque Morlac n�o viu
Valentine desde que retornou.
455
00:36:08,503 --> 00:36:11,144
- N�o ser� f�cil.
- N�o, mas conto com voc�.
456
00:36:11,145 --> 00:36:13,944
Se descobrir algo,
venha me ver.
457
00:36:16,968 --> 00:36:18,339
Comandante.
458
00:36:27,050 --> 00:36:29,264
Ainda est� a�?
Hein?
459
00:36:31,745 --> 00:36:33,881
� mais teimoso
que seu dono.
460
00:36:37,509 --> 00:36:38,938
Ent�o?
461
00:36:38,939 --> 00:36:40,418
Se quer que ele saia,
462
00:36:40,419 --> 00:36:42,959
tem que faz�-lo entender
que deve se desculpar.
463
00:36:42,960 --> 00:36:45,290
E depois,
poder�o partir juntos.
464
00:37:10,512 --> 00:37:12,033
Valentine!
465
00:37:12,034 --> 00:37:13,334
Chefe Gabarre!
466
00:37:15,056 --> 00:37:17,150
Falei com o juiz Lantier.
467
00:37:18,243 --> 00:37:19,735
Pode confiar nele.
468
00:37:20,272 --> 00:37:23,178
� um homem compreensivo.
Ele s� quer uma coisa.
469
00:37:24,094 --> 00:37:25,586
Libertar Morlac.
470
00:37:25,587 --> 00:37:27,926
Mas Morlac insiste
em ser condenado.
471
00:37:27,927 --> 00:37:29,512
Sabe por qu�?
472
00:37:29,513 --> 00:37:31,106
N�o.
473
00:37:31,107 --> 00:37:32,937
- Tem certeza?
- Sim.
474
00:37:34,302 --> 00:37:36,604
Morlac veio te ver
quando foi dispensado?
475
00:37:36,605 --> 00:37:38,148
N�o interessa.
476
00:37:38,149 --> 00:37:40,454
N�o deveria me responder assim,
Valentine.
477
00:37:40,455 --> 00:37:42,409
S� estou tentando
resolver as coisas.
478
00:37:42,410 --> 00:37:44,511
� da nossa conta,
de mais ningu�m.
479
00:37:44,512 --> 00:37:46,096
Claro.
480
00:37:46,097 --> 00:37:48,885
No 14 de julho,
por que foi assistir o desfile?
481
00:37:49,219 --> 00:37:50,805
Fui como todo mundo.
482
00:37:51,247 --> 00:37:53,286
N�o foi porque
queria ver Morlac?
483
00:37:53,698 --> 00:37:55,402
N�o sei, talvez.
484
00:37:56,244 --> 00:37:57,544
N�o vai me dizer?
485
00:37:58,032 --> 00:37:59,332
N�o.
486
00:37:59,333 --> 00:38:00,804
N�o mesmo.
487
00:38:37,360 --> 00:38:38,660
Quem �?
488
00:38:38,661 --> 00:38:40,091
Onde est� o cachorro?
489
00:38:40,092 --> 00:38:42,034
- O cachorro...?
- Sim, onde ele est�?
490
00:38:42,035 --> 00:38:43,813
Ficou deitado um tempo
na esquina.
491
00:38:43,814 --> 00:38:46,106
Estava nas �ltimas.
Achei que tinha morrido.
492
00:38:46,107 --> 00:38:48,601
- Onde ele est�?
- Na casa da senhora, na esquina.
493
00:38:48,602 --> 00:38:49,802
Eu lhe mostro.
494
00:38:50,824 --> 00:38:54,048
Pronto, � nessa rua,
� esquerda, a primeira casa.
495
00:39:17,662 --> 00:39:19,595
Vim ver o cachorro.
496
00:39:22,708 --> 00:39:25,411
Veja o estado em que est�.
Pobre bicho!
497
00:39:28,314 --> 00:39:31,072
Latindo assim, com esse calor.
Isso o esgotou.
498
00:39:32,289 --> 00:39:33,789
O que ele precisa...
499
00:39:34,981 --> 00:39:38,129
� de sombra,
de comida e �gua.
500
00:39:39,541 --> 00:39:43,308
Mas assim que melhorar, voltar�
a latir na frente da pris�o.
501
00:39:53,296 --> 00:39:55,452
Esses militares canalhas!
502
00:39:55,966 --> 00:39:59,432
Morlac cuspiu na cara deles.
Ent�o se vingaram.
503
00:39:59,827 --> 00:40:01,400
O bando todo!
504
00:40:02,507 --> 00:40:04,929
Os generais e seus
comerciantes de canh�es.
505
00:40:05,924 --> 00:40:08,854
Todos os que mandaram
nossos meninos para a morte.
506
00:40:09,712 --> 00:40:11,012
Como meu filho,
507
00:40:11,699 --> 00:40:13,180
e meus tr�s netos.
508
00:40:13,181 --> 00:40:15,084
Morreram os quatro?
509
00:40:15,085 --> 00:40:17,467
Sim.
No mesmo ano.
510
00:40:17,768 --> 00:40:20,327
1915.
Os infelizes!
511
00:40:20,328 --> 00:40:23,379
Se condenarem o rapaz,
ser� uma grande injusti�a.
512
00:40:23,380 --> 00:40:24,974
Mas eles n�o t�m compaix�o.
513
00:40:29,989 --> 00:40:32,148
Beba, pequeno, beba.
514
00:40:32,810 --> 00:40:35,404
Isso, pequeno, beba.
515
00:40:37,495 --> 00:40:39,326
Mas quem � o senhor?
516
00:40:40,161 --> 00:40:42,247
- Um amigo.
- Do cachorro?
517
00:40:43,451 --> 00:40:45,521
Do cachorro... e do dono.
518
00:40:47,588 --> 00:40:51,213
Desculpe, tenho que ir.
Mais uma vez, obrigado.
519
00:40:53,341 --> 00:40:55,154
Voc� tem amigos
muito estranhos.
520
00:40:58,557 --> 00:40:59,857
� o 15.
521
00:41:01,694 --> 00:41:03,319
Bom dia, Comandante.
522
00:41:03,694 --> 00:41:06,535
Lamento interromper, Paul,
me leve � pris�o.
523
00:41:06,536 --> 00:41:07,945
�s suas ordens, Comandante.
524
00:41:07,946 --> 00:41:09,758
- Perrine!
- Sim, senhora.
525
00:41:22,686 --> 00:41:24,798
De p�, Morlac!
Sentido!
526
00:41:24,799 --> 00:41:27,410
Tudo bem, Dujeux.
Pode ir.
527
00:41:28,884 --> 00:41:31,114
Vou avisando,
hoje ser� mais demorado.
528
00:41:40,792 --> 00:41:43,145
Por quanto tempo
esteve na frente de batalha?
529
00:41:44,678 --> 00:41:46,072
Um ano.
530
00:41:46,426 --> 00:41:48,215
Um ano de sofrimento
para nada.
531
00:41:48,837 --> 00:41:50,704
As malditas ofensivas.
532
00:41:50,705 --> 00:41:52,291
Mal�ria, disenteria...
533
00:41:53,522 --> 00:41:55,700
E o que aconteceu em 1917?
534
00:41:56,387 --> 00:41:58,316
Os b�lgaros estavam
entrincheirados,
535
00:41:58,317 --> 00:42:00,099
ent�o tamb�m
nos enterramos.
536
00:42:00,100 --> 00:42:01,873
Como na Fran�a.
537
00:42:02,490 --> 00:42:04,240
Trincheiras, casamatas...
538
00:42:04,715 --> 00:42:06,846
Havia outras tropas aliadas
com voc�s?
539
00:42:06,847 --> 00:42:08,147
Sim.
540
00:42:08,148 --> 00:42:09,523
Espere, vou mostrar.
541
00:42:11,555 --> 00:42:12,991
Est�vamos aqui...
542
00:42:15,119 --> 00:42:17,381
� nossa esquerda,
estavam os indochineses.
543
00:42:17,382 --> 00:42:20,015
Uns infelizes.
O que faziam eles ali?
544
00:42:20,016 --> 00:42:22,639
Com o frio, ficaram roxos
e j� n�o se mexiam.
545
00:42:23,282 --> 00:42:25,970
Aqui estavam os b�lgaros.
Na frente.
546
00:42:25,971 --> 00:42:28,056
E � direita, aqui... os russos.
547
00:42:28,057 --> 00:42:30,274
Mas esses sabiam
o que era o inverno.
548
00:42:30,275 --> 00:42:31,814
As linhas quase se tocavam.
549
00:42:32,173 --> 00:42:33,962
Lembro que havia
uma cadela...
550
00:42:34,404 --> 00:42:37,318
que atraiu meu cachorro.
Foi atr�s dela.
551
00:42:38,135 --> 00:42:39,755
E um dia, eu o segui.
552
00:42:49,217 --> 00:42:50,517
Como vai?
553
00:42:50,518 --> 00:42:51,818
Os russos, s�o os russos.
554
00:43:24,260 --> 00:43:25,560
Vamos, venha!
555
00:43:28,236 --> 00:43:29,536
O cachorro � seu?
556
00:43:29,537 --> 00:43:31,475
Sim.
Fala franc�s?
557
00:43:32,059 --> 00:43:33,398
Sim, um pouco.
558
00:43:37,098 --> 00:43:38,962
O que est�o cantando?
559
00:43:38,963 --> 00:43:41,401
H� revoltas
em todo meu pa�s.
560
00:43:41,402 --> 00:43:44,325
Os trabalhadores,
as mulheres, os militares.
561
00:43:44,326 --> 00:43:46,042
Se revoltam
como os camponeses.
562
00:43:46,901 --> 00:43:49,649
Aqui e l�...
sempre a guerra.
563
00:43:50,101 --> 00:43:52,114
Muitas leis
e muita mis�ria.
564
00:43:52,712 --> 00:43:54,405
Como no meu pa�s.
565
00:44:10,024 --> 00:44:12,145
Escutem!
Escutem!
566
00:44:15,081 --> 00:44:17,331
O czar foi derrotado!
567
00:44:18,923 --> 00:44:21,079
A revolu��o est� em marcha!
568
00:44:22,235 --> 00:44:23,821
O czar foi preso!
569
00:44:27,919 --> 00:44:29,592
O que est� havendo?
570
00:44:29,909 --> 00:44:32,362
O czar!
J� era!
571
00:44:32,687 --> 00:44:34,960
- O czar abdicou.
- Abdicou?
572
00:44:40,278 --> 00:44:43,333
Pela revolu��o!
Pela vit�ria!
573
00:44:43,821 --> 00:44:45,297
� nossa sa�de!
574
00:44:45,298 --> 00:44:46,598
Por n�s!
575
00:45:03,593 --> 00:45:05,535
A revolu��o, meu filho!
576
00:45:06,594 --> 00:45:10,566
� por ele que fico contente.
577
00:45:10,567 --> 00:45:13,685
Pela vida dele,
que ser� melhor que a nossa.
578
00:45:15,859 --> 00:45:17,578
E voc�?
Tem filhos?
579
00:45:18,299 --> 00:45:19,599
Sim.
580
00:45:20,520 --> 00:45:22,069
Tenho um filho.
581
00:45:27,270 --> 00:45:28,886
N�o aguento mais
este buraco.
582
00:45:29,333 --> 00:45:30,940
N�o podemos ir
l� para fora?
583
00:45:30,941 --> 00:45:33,032
Sim, vamos tomar
um ar fresco.
584
00:45:38,286 --> 00:45:39,922
Vamos ao p�tio.
585
00:45:39,923 --> 00:45:42,720
- Comandante, o regulamento...
- Eu sou o regulamento.
586
00:45:42,721 --> 00:45:44,114
Venha, Morlac.
587
00:46:22,794 --> 00:46:25,492
E como os russos souberam
da queda do czar?
588
00:46:25,493 --> 00:46:27,644
Disse que estavam
isolados do mundo.
589
00:46:29,532 --> 00:46:31,095
Mas n�o os b�lgaros.
590
00:46:31,096 --> 00:46:33,275
Receberam a not�cia
e contaram aos russos.
591
00:46:33,276 --> 00:46:35,638
Mesmo estando frente a frente,
nas trincheiras?
592
00:46:35,639 --> 00:46:38,015
Sim, eles s�o todos primos.
Russos, b�lgaros...
593
00:46:38,016 --> 00:46:40,876
- E foi isso que causou tudo.
- Causou o qu�? Como assim?
594
00:46:40,877 --> 00:46:42,483
O senhor n�o vai entender.
595
00:46:43,268 --> 00:46:45,022
Est�vamos
no fundo do inferno.
596
00:46:45,023 --> 00:46:47,623
Enquanto isso,
um povo expulsou um tirano.
597
00:46:47,624 --> 00:46:49,274
Era preciso continuar
a revolu��o.
598
00:46:49,275 --> 00:46:52,242
Em toda parte t�nhamos
que terminar o trabalho.
599
00:46:52,636 --> 00:46:55,618
E a primeira coisa a fazer
era p�r fim a essa guerra.
600
00:46:55,619 --> 00:46:57,951
Sua revolu��o tem um nome,
se chama motim.
601
00:46:57,952 --> 00:46:59,302
N�o.
602
00:46:59,303 --> 00:47:01,145
Est� vendo,
o senhor n�o entende.
603
00:47:01,146 --> 00:47:03,217
N�o quando s�o
os dois lados da frente.
604
00:47:03,218 --> 00:47:05,312
Confraterniza��o
era o que precis�vamos.
605
00:47:06,473 --> 00:47:08,828
� muito ambicioso,
mas n�o muito realista, n�o?
606
00:47:08,829 --> 00:47:10,958
E os seus oficiais
tinham as mesmas ideias?
607
00:47:10,959 --> 00:47:12,259
N�o.
608
00:47:12,260 --> 00:47:13,870
N�o estavam cientes.
609
00:47:13,871 --> 00:47:15,433
N�o pertenciam
� nossa classe.
610
00:47:15,434 --> 00:47:17,129
E qual era o seu plano?
611
00:47:18,182 --> 00:47:19,532
N�o era complicado.
612
00:47:20,311 --> 00:47:23,112
Os russos e muitos b�lgaros
se comprometeram com a causa.
613
00:47:23,113 --> 00:47:25,063
Ao sinal, todos deixariam
as trincheiras
614
00:47:25,064 --> 00:47:26,664
e cumprimentariam
os advers�rios.
615
00:47:26,665 --> 00:47:28,515
Seria assim
em toda a frente oriental,
616
00:47:28,516 --> 00:47:30,484
e tamb�m na Fran�a.
Confraternizar!
617
00:47:30,485 --> 00:47:32,008
Mandar � merda
essa guerra.
618
00:47:32,009 --> 00:47:33,667
Sair dos nossos buracos
de rato.
619
00:47:34,105 --> 00:47:36,321
Mas de p�, entende?
De p�.
620
00:47:36,322 --> 00:47:38,815
Como homens!
Finalmente, homens!
621
00:47:42,439 --> 00:47:44,408
E afinal,
o que aconteceu?
622
00:47:50,038 --> 00:47:52,788
Marcamos para 12 de setembro,
�s quatro da manh�.
623
00:47:53,222 --> 00:47:54,822
Um pouco antes
do amanhecer,
624
00:47:54,823 --> 00:47:57,037
para n�o ficarmos
muito tempo no escuro.
625
00:47:58,675 --> 00:48:00,661
O sinal era
"A Internacional".
626
00:48:01,312 --> 00:48:02,940
Os b�lgaros
come�ariam a cantar,
627
00:48:02,941 --> 00:48:05,571
e n�s, franceses e russos,
nos juntar�amos.
628
00:48:06,535 --> 00:48:07,885
�s quatro da manh�.
629
00:48:08,814 --> 00:48:11,264
Quando ouvimos as vozes
cantando � nossa frente...
630
00:48:13,249 --> 00:48:15,468
Voc� n�o pode entender
o que sentimos.
631
00:49:48,025 --> 00:49:49,641
Foi um calafrio total.
632
00:49:50,275 --> 00:49:51,908
Minutos antes
de confraternizar,
633
00:49:51,909 --> 00:49:54,526
come�amos a matar uns aos outros
no corpo a corpo.
634
00:49:54,980 --> 00:49:56,626
Foi horr�vel!
635
00:49:56,627 --> 00:49:58,377
Tudo isso
por causa de um cachorro.
636
00:49:58,378 --> 00:50:00,778
Ele s� sabia que o inimigo
estava na frente dele.
637
00:50:00,779 --> 00:50:02,579
Ap�s uma hora,
os fizemos retroceder.
638
00:50:02,580 --> 00:50:04,380
Nossos artilheiros
come�aram a atirar
639
00:50:04,381 --> 00:50:06,481
sem saber que �ramos n�s
entre os b�lgaros.
640
00:50:06,482 --> 00:50:08,232
E n�o falharam,
os idiotas!
641
00:50:09,937 --> 00:50:11,859
Foi ent�o que me feriram.
642
00:50:15,012 --> 00:50:16,514
Aqui est� ele.
643
00:50:20,839 --> 00:50:22,256
Na linha de frente,
644
00:50:22,610 --> 00:50:24,413
o cabo Jacques Morlac
645
00:50:24,765 --> 00:50:26,510
p�s fora de combate
646
00:50:26,511 --> 00:50:28,405
9 soldados inimigos.
647
00:50:29,100 --> 00:50:31,047
Esta a��o her�ica
marcou o in�cio
648
00:50:31,048 --> 00:50:33,730
do contra-ataque vitorioso
das nossas tropas.
649
00:50:34,194 --> 00:50:36,014
Em nome
do Presidente da Rep�blica
650
00:50:36,015 --> 00:50:38,215
e pelos poderes
a mim concedidos,
651
00:50:38,624 --> 00:50:41,590
eu o nomeio
Cavalheiro da Legi�o de Honra.
652
00:51:12,846 --> 00:51:14,610
Depressa! Depressa!
653
00:51:15,272 --> 00:51:17,122
Aten��o! Por aqui!
654
00:51:18,022 --> 00:51:20,202
Venham. Me sigam.
655
00:51:51,030 --> 00:51:53,196
Por muito tempo
culpei meu cachorro.
656
00:51:53,197 --> 00:51:55,658
Muito tempo...
Quase o matei.
657
00:51:55,659 --> 00:51:57,674
Mas, de repente,
eu o entendi.
658
00:51:57,675 --> 00:51:59,421
Era ele o her�i.
659
00:51:59,422 --> 00:52:02,328
Fiel at� a morte, corajoso,
sem pena dos inimigos.
660
00:52:02,329 --> 00:52:04,379
Ele � que merecia
a minha Legi�o de Honra.
661
00:52:05,429 --> 00:52:07,629
Quando me dei conta disso,
n�o o culpei mais.
662
00:52:07,630 --> 00:52:09,080
Ele obedeceu
� natureza dele.
663
00:52:09,081 --> 00:52:10,437
Tinha uma desculpa.
664
00:52:10,438 --> 00:52:13,018
Mas quem nos enviou
para o massacre n�o tinha.
665
00:52:13,019 --> 00:52:14,919
As cita��es
e as medalhas deles...
666
00:52:14,920 --> 00:52:17,614
Era tudo para que f�ssemos
combater como c�es.
667
00:52:43,280 --> 00:52:44,580
E ent�o?
668
00:52:45,132 --> 00:52:46,937
Voc� est� melhor?
669
00:52:47,359 --> 00:52:49,145
A senhora curou voc�
direitinho.
670
00:52:49,728 --> 00:52:51,128
�...
671
00:52:51,129 --> 00:52:54,067
�, voc� est� farto disso.
E eu tamb�m.
672
00:52:54,637 --> 00:52:56,162
Mas n�o por muito tempo.
673
00:52:57,669 --> 00:52:59,038
Vamos...
674
00:52:59,584 --> 00:53:01,381
N�o se preocupe.
675
00:53:25,696 --> 00:53:26,996
Louis!
676
00:53:27,388 --> 00:53:28,688
N�o tente se esconder!
677
00:53:28,689 --> 00:53:30,389
Sempre saberei
onde encontrar voc�.
678
00:53:31,063 --> 00:53:32,363
Se aproxime.
679
00:53:41,044 --> 00:53:42,984
Continua �gil, hein?!
680
00:53:44,324 --> 00:53:46,318
Me mostre
o que est� escondendo a�.
681
00:53:48,674 --> 00:53:51,883
Muito bem!
Uma bela truta.
682
00:53:52,660 --> 00:53:53,960
E ent�o, Louis?
683
00:53:55,239 --> 00:53:57,144
Continua visitando
Valentine?
684
00:53:57,815 --> 00:54:00,106
N�o. Juro que n�o.
685
00:54:00,107 --> 00:54:02,791
N�o jure, Louis,
sei que est� mentindo.
686
00:54:02,792 --> 00:54:04,561
� mais forte que voc�.
687
00:54:04,562 --> 00:54:08,023
Se n�o a incomodar,
pode v�-la de vez em quando.
688
00:54:08,685 --> 00:54:10,241
Mas de longe.
689
00:54:12,001 --> 00:54:14,097
Bem, Louis,
ter� que me ajudar.
690
00:54:14,098 --> 00:54:15,597
Voc� me deve isso, n�o?
691
00:54:15,598 --> 00:54:18,075
J� livrei voc�
de muitos problemas.
692
00:54:18,693 --> 00:54:20,501
Morlac, voc� o conhece.
693
00:54:21,628 --> 00:54:23,467
Ele foi � guerra.
694
00:54:23,991 --> 00:54:26,224
- Ainda bem.
- �, ele foi.
695
00:54:26,225 --> 00:54:28,686
Mas ele voltou.
E voc� sabe disso.
696
00:54:29,706 --> 00:54:31,868
Sim, Louis, voc� sabe.
697
00:54:31,869 --> 00:54:33,669
Voc� vai ver Valentine
todos os dias.
698
00:54:33,670 --> 00:54:35,170
Ainda mais que de costume.
699
00:54:35,544 --> 00:54:37,744
De manh� vai ao bosque,
perto da horta dela,
700
00:54:37,745 --> 00:54:40,202
para observ�-la
cuidando das verduras.
701
00:54:40,203 --> 00:54:42,175
E � tarde,
vai atr�s da casa,
702
00:54:42,176 --> 00:54:44,686
para observ�-la
ordenhando as cabras.
703
00:54:44,687 --> 00:54:46,630
- Eu n�o a toco.
- Acredito, Louis.
704
00:54:46,631 --> 00:54:48,059
Mas pense nisso.
705
00:54:48,881 --> 00:54:50,769
Desde que Morlac
voltou da guerra,
706
00:54:50,770 --> 00:54:52,403
voc� o viu
na casa de Valentine?
707
00:54:52,404 --> 00:54:54,453
- N�o sei.
- N�o me conte hist�rias.
708
00:54:54,454 --> 00:54:56,549
Basta, Louis!
Ele esteve l� ou n�o?
709
00:54:57,546 --> 00:54:59,493
- Esteve.
- Quando?
710
00:55:00,146 --> 00:55:01,990
N�o sei as datas.
711
00:55:03,022 --> 00:55:05,296
- Antes do desfile.
- Certo.
712
00:55:05,297 --> 00:55:07,628
- Ela falou com ele?
- N�o.
713
00:55:08,583 --> 00:55:09,902
Bom, ent�o o que houve?
714
00:55:09,903 --> 00:55:11,542
Ele se escondeu.
715
00:55:11,543 --> 00:55:14,699
Mas me escondo melhor.
Ele n�o me viu.
716
00:55:15,692 --> 00:55:17,826
- Ele olhava para o menino.
- O menino?
717
00:55:17,827 --> 00:55:19,727
Ele n�o poderia v�-lo bem
de t�o longe.
718
00:55:20,926 --> 00:55:23,036
Um dia, ele se aproximou.
719
00:55:23,037 --> 00:55:25,112
Ent�o, Valentine o viu.
720
00:55:25,113 --> 00:55:26,816
N�o, ela n�o podia.
721
00:55:27,311 --> 00:55:29,173
Ela estava ordenhando
as cabras.
722
00:56:09,988 --> 00:56:11,441
Ol�, homenzinho!
723
00:56:38,304 --> 00:56:39,871
Foi a �nica vez
que voc� o viu?
724
00:56:39,872 --> 00:56:42,733
N�o. Eu o vi outra vez.
725
00:56:43,478 --> 00:56:44,970
Quando ela estava gorda.
726
00:56:45,589 --> 00:56:47,252
Gorda? Gr�vida?
727
00:57:10,521 --> 00:57:11,821
Jacques...
728
00:57:19,141 --> 00:57:20,441
Jacques, pare!
729
00:57:21,498 --> 00:57:23,298
- Jacques!
- Me largue!
730
00:57:23,299 --> 00:57:24,637
Voc� est� doido!
731
00:57:24,638 --> 00:57:26,276
Explicarei tudo, Jacques!
732
00:57:26,873 --> 00:57:28,173
Jacques!
733
00:57:30,248 --> 00:57:31,600
Jacques!
734
00:57:36,148 --> 00:57:38,993
- N�o est� mentindo, Louis?
- N�o estou.
735
00:57:38,994 --> 00:57:40,478
Certo, acredito em voc�.
736
00:57:40,479 --> 00:57:42,625
E espero que esteja dizendo
a verdade.
737
00:57:54,658 --> 00:57:57,611
Comandante!
Meu Comandante!
738
00:58:07,084 --> 00:58:09,815
Est� muito velho
para andar de bicicleta.
739
00:58:09,816 --> 00:58:11,167
Obrigado,
meu Comandante.
740
00:58:11,879 --> 00:58:13,829
Estava lhe procurando.
Tenho novidades.
741
00:58:13,830 --> 00:58:15,161
- Diga.
- Morlac a viu
742
00:58:15,162 --> 00:58:16,462
quando ela estava gr�vida.
743
00:58:16,463 --> 00:58:18,040
- Teve outra licen�a?
- Teve.
744
00:58:18,041 --> 00:58:19,699
Tr�s dias
para o enterro da m�e.
745
00:58:19,700 --> 00:58:21,192
E foi ver Valentine.
746
00:58:21,193 --> 00:58:23,255
Foi, mas...
quando ele chegou,
747
00:58:23,256 --> 00:58:25,456
um sujeito se vestia
do lado de fora.
748
00:58:25,457 --> 00:58:28,221
Em seguida, Valentine saiu
e Morlac foi embora.
749
00:58:28,222 --> 00:58:30,832
- Tem certeza do que diz?
- Tenho, meu Comandante.
750
00:58:30,833 --> 00:58:32,172
Bom trabalho.
751
00:58:32,173 --> 00:58:33,673
Informarei
aos seus superiores.
752
00:58:33,674 --> 00:58:35,981
- Obrigado, Chefe.
- Obrigado, Comandante.
753
00:58:38,695 --> 00:58:40,891
Valentine?
O que faz aqui?
754
00:58:40,892 --> 00:58:42,192
Queria falar com voc�.
755
00:58:42,193 --> 00:58:44,143
- Venha, a convido a jantar.
- N�o, n�o.
756
00:58:44,144 --> 00:58:45,855
Claro que sim, venha.
757
00:58:45,856 --> 00:58:47,192
Vamos.
758
00:58:56,906 --> 00:58:59,711
Quando conheci Jacques,
ele vivia na granja.
759
00:59:00,550 --> 00:59:02,282
Mas n�o parecia
um campon�s.
760
00:59:03,218 --> 00:59:04,648
Tem gente assim.
761
00:59:06,090 --> 00:59:07,723
Embora ele fosse
muito ing�nuo.
762
00:59:08,217 --> 00:59:10,667
N�o entendia a gravidade
do que estava acontecendo
763
00:59:10,668 --> 00:59:11,968
quando a guerra estourou.
764
00:59:11,969 --> 00:59:13,514
Ent�o, tratei de explicar.
765
00:59:13,515 --> 00:59:15,453
E o fiz ler alguns livros.
766
00:59:16,523 --> 00:59:19,343
Coma um pouco! Vamos!
767
00:59:22,573 --> 00:59:26,036
No in�cio, se esfor�ava muito
para me agradar.
768
00:59:26,784 --> 00:59:29,042
Era a maneira dele me dizer
que me amava.
769
00:59:29,767 --> 00:59:32,888
E levou um ou dois livros
quando o mobilizaram.
770
00:59:32,889 --> 00:59:34,189
E o meu cachorro.
771
00:59:34,190 --> 00:59:36,273
Pode parecer estranho,
mas quando o animal
772
00:59:36,274 --> 00:59:38,581
seguiu Jacques at� a guerra,
fiquei feliz.
773
00:59:39,435 --> 00:59:41,578
Ao menos, ele levava
um pouco de mim.
774
00:59:41,579 --> 00:59:43,585
- Ele te escrevia?
- A princ�pio,
775
00:59:43,586 --> 00:59:47,371
quase toda semana.
E um dia, veio de licen�a.
776
00:59:56,226 --> 00:59:58,039
"O homem � bom
por natureza."
777
00:59:58,529 --> 01:00:00,593
Que idiota,
esse Jean-Jacques Rousseau!
778
01:00:01,697 --> 01:00:03,247
Ele quer dizer
que � a sociedade
779
01:00:03,248 --> 01:00:04,848
que torna os homens maus.
780
01:00:05,947 --> 01:00:07,866
Que, no fundo, o homem � bom.
� isso?
781
01:00:07,867 --> 01:00:09,442
Resumindo, sim.
782
01:00:10,127 --> 01:00:11,521
S�rio?
783
01:00:12,152 --> 01:00:14,340
Ent�o ele n�o viveu a guerra
de perto.
784
01:00:15,880 --> 01:00:18,480
� nela que os homens mostram
sua verdadeira natureza.
785
01:00:19,773 --> 01:00:22,577
Matamos uns aos outros,
o odor de gangrena nos cerca
786
01:00:22,578 --> 01:00:24,711
e os mortos secam
no arame farpado.
787
01:00:25,749 --> 01:00:27,379
A putrefa��o.
788
01:00:29,557 --> 01:00:31,894
Todos esses cheiros
dessa guerra de merda.
789
01:00:40,296 --> 01:00:42,046
E quanto tempo ele ficou?
790
01:00:42,745 --> 01:00:45,499
Duas semanas. O suficiente
para me engravidar.
791
01:00:46,169 --> 01:00:48,411
Eu sabia que aconteceria,
queria isso.
792
01:00:49,275 --> 01:00:52,189
Mas n�o contei logo a ele.
Esperei ter certeza.
793
01:00:54,952 --> 01:00:56,653
- Weber.
- Aqui.
794
01:00:58,204 --> 01:00:59,660
- Morlac.
- Aqui.
795
01:01:00,741 --> 01:01:02,135
- Chardon.
- Aqui.
796
01:01:03,541 --> 01:01:05,084
- Loubiot.
- Aqui.
797
01:01:17,263 --> 01:01:19,493
Tr�s semanas
at� ela receber minha carta.
798
01:01:22,003 --> 01:01:23,963
Por causa da merda
da censura.
799
01:01:31,313 --> 01:01:33,186
O que houve?
Voc� ficou atordoado.
800
01:01:36,090 --> 01:01:37,692
Vou ser pai.
801
01:01:39,767 --> 01:01:41,892
Parab�ns, amigo!
Vamos festejar!
802
01:01:43,765 --> 01:01:45,065
Sim.
803
01:01:47,141 --> 01:01:49,389
Quando vejo em que mundo
ele vai nascer...
804
01:01:49,390 --> 01:01:50,776
Pobre menino!
805
01:01:51,202 --> 01:01:52,502
�...
806
01:01:54,626 --> 01:01:56,095
Que nome dar� a ele?
807
01:02:00,988 --> 01:02:03,056
Ele me escreveu
dizendo que estava feliz
808
01:02:03,479 --> 01:02:06,478
e pediu que chamasse Marie,
se fosse menina,
809
01:02:06,479 --> 01:02:08,206
e Jules, se fosse menino.
810
01:02:10,916 --> 01:02:12,912
Depois as coisas
ficaram dif�ceis.
811
01:02:12,913 --> 01:02:15,144
Eu estava sozinha,
� espera de uma crian�a.
812
01:02:15,145 --> 01:02:16,445
Escrevi ao meu padrinho,
813
01:02:16,446 --> 01:02:19,288
um pacifista que apoiava
militares que tinham desertado.
814
01:02:19,289 --> 01:02:21,373
Disse a ele
que poderia acolher um.
815
01:02:21,691 --> 01:02:23,650
Como estava
na reta final da gravidez,
816
01:02:23,651 --> 01:02:25,551
poderia ajudar
com a horta e as cabras.
817
01:02:25,552 --> 01:02:27,768
Me mandou um jovem
que precisava se esconder.
818
01:02:27,769 --> 01:02:29,269
E contou isso a Morlac?
819
01:02:29,270 --> 01:02:31,031
Devia t�-lo feito.
Teria evitado...
820
01:02:31,032 --> 01:02:32,802
Que ele descobrisse
por si mesmo?
821
01:02:32,803 --> 01:02:34,003
Como sabe?
822
01:02:34,004 --> 01:02:35,979
Porque sei
que ele teve outra licen�a
823
01:02:35,980 --> 01:02:37,927
e que o viu
sair de dentro da sua casa.
824
01:02:38,444 --> 01:02:40,147
Garanto, senhor,
825
01:02:40,665 --> 01:02:42,928
que nunca houve nada
entre o rapaz e eu.
826
01:02:43,234 --> 01:02:46,231
Nunca deixei de pensar
em Jacques, s� amo a ele!
827
01:02:46,568 --> 01:02:48,155
S� amo a ele.
828
01:02:48,156 --> 01:02:50,907
�s vezes, de noite,
vou l� fora e grito o nome dele,
829
01:02:50,908 --> 01:02:53,375
como se ele fosse aparecer.
E voltar para mim.
830
01:02:59,055 --> 01:03:00,773
Acha que sou doida.
831
01:03:01,565 --> 01:03:03,170
De maneira nenhuma.
832
01:03:03,171 --> 01:03:06,215
- E ele nunca mais te escreveu?
- Nunca mais.
833
01:03:06,898 --> 01:03:08,969
E comunicou a ele
o nascimento do filho?
834
01:03:08,970 --> 01:03:11,030
Sim, mandei fazer
uma fotografia na vila.
835
01:03:11,787 --> 01:03:14,210
Mandei para ele,
mas nunca soube se a recebeu.
836
01:03:14,211 --> 01:03:15,511
E quando a guerra acabou?
837
01:03:15,512 --> 01:03:18,212
S� voltei a v�-lo quando fez
o esc�ndalo e o prenderam.
838
01:03:18,213 --> 01:03:19,942
Foi visit�-lo na pris�o?
839
01:03:19,943 --> 01:03:22,304
Claro, v�rias vezes.
Mas ele n�o quer me ver.
840
01:03:24,346 --> 01:03:26,416
E seu cachorro?
Por que o deixou ali?
841
01:03:26,976 --> 01:03:30,017
Tentei lev�-lo para casa,
mas ele n�o quis ir.
842
01:03:30,018 --> 01:03:32,948
Bom dia, Sra. Charizot!
843
01:03:33,916 --> 01:03:35,698
Eu te suplico, senhor.
844
01:03:35,699 --> 01:03:38,712
Diga a ele que venha para casa.
Eu e o filho o esperamos.
845
01:03:40,160 --> 01:03:42,035
Pare de falar
da minha esposa!
846
01:03:44,181 --> 01:03:45,844
Meus respeitos, senhora.
847
01:03:47,751 --> 01:03:49,465
N�o � poss�vel!
848
01:03:50,051 --> 01:03:52,687
- N�o foi de prop�sito.
- Ent�o, tenham mais cuidado!
849
01:03:52,688 --> 01:03:54,001
Chega, v�o embora!
850
01:03:54,002 --> 01:03:55,962
Vamos, Sra. Perlinot,
s� um sorrisinho!
851
01:03:55,963 --> 01:03:56,963
Fora, fora!
852
01:03:56,964 --> 01:03:58,664
Ainda n�o paguei,
me mande a conta!
853
01:03:58,665 --> 01:04:00,911
Sim, mandarei para o seu pai.
Vamos, fora!
854
01:04:00,912 --> 01:04:03,205
Fora!
855
01:05:10,936 --> 01:05:13,500
- Boa noite, Sr. Seignel.
- Boa noite, Perrine.
856
01:05:16,094 --> 01:05:18,370
Boa noite, Paul.
Boa noite, senhorita.
857
01:05:18,371 --> 01:05:21,194
- Foram dar um passeiozinho?
- Sim, meu Comandante.
858
01:05:21,195 --> 01:05:23,636
Fizeram bem,
est� mais fresco l� fora.
859
01:05:23,637 --> 01:05:25,104
At� amanh�, jovens.
860
01:05:26,798 --> 01:05:28,336
Boa noite, Comandante.
861
01:05:29,495 --> 01:05:32,703
- N�o consegue dormir?
- Est� calor demais.
862
01:05:34,107 --> 01:05:37,122
Isso n�o me incomoda.
Seja como for, durmo pouco.
863
01:05:39,937 --> 01:05:42,780
� curioso, se pensarmos...
864
01:05:43,255 --> 01:05:45,290
Na verdade,
temos o mesmo of�cio.
865
01:05:45,588 --> 01:05:48,314
- O mesmo of�cio?
- A Justi�a, homem!
866
01:05:48,315 --> 01:05:50,562
Eu sou advogado,
o senhor � juiz...
867
01:05:50,563 --> 01:05:52,805
Somos duas engrenagens
da Justi�a.
868
01:05:54,295 --> 01:05:55,670
A Justi�a?
869
01:05:56,900 --> 01:06:00,595
Antes da guerra, eu era um jovem
militar de carreira, idealista.
870
01:06:01,052 --> 01:06:05,286
A honra, a tradi��o, a p�tria.
Acreditava nisso tudo.
871
01:06:06,556 --> 01:06:07,856
Sim.
872
01:06:07,857 --> 01:06:10,358
Nesse momento,
� que eu devia ter sido juiz.
873
01:06:10,359 --> 01:06:12,580
Teria condenado os homens,
sem remorsos.
874
01:06:12,581 --> 01:06:15,400
E teria feito o correto,
� assim que deve ser.
875
01:06:15,705 --> 01:06:18,119
A Justi�a existe
para proteger a sociedade.
876
01:06:19,195 --> 01:06:20,881
Proteger de quem?
877
01:06:20,882 --> 01:06:23,374
Quem � culpado?
Quem � inocente?
878
01:06:23,375 --> 01:06:26,370
� verdade
que � complicado julgar.
879
01:06:26,371 --> 01:06:28,338
H� sempre
alguma inoc�ncia no culpado
880
01:06:28,339 --> 01:06:30,917
e alguma culpa
no inocente.
881
01:06:31,820 --> 01:06:33,914
� muito bonito
o que disse.
882
01:06:34,400 --> 01:06:37,627
"Alguma inoc�ncia no culpado
e alguma culpa no inocente".
883
01:06:38,579 --> 01:06:41,516
Totalmente incompreens�vel,
mas muito bonito. Boa noite.
884
01:06:42,374 --> 01:06:43,674
Igualmente.
885
01:07:01,906 --> 01:07:03,206
Paul?
886
01:07:03,207 --> 01:07:06,223
V� buscar a minha mala
e a coloque no carro.
887
01:07:06,572 --> 01:07:08,697
Acho que vamos partir
� tarde.
888
01:07:09,370 --> 01:07:11,610
Aproveite a manh�
para se despedir.
889
01:07:11,611 --> 01:07:13,853
E depois
v� me buscar na pris�o.
890
01:07:13,854 --> 01:07:15,154
Entendido, Comandante.
891
01:07:23,879 --> 01:07:26,710
Talvez seja a �ltima vez
que nos veremos.
892
01:07:28,213 --> 01:07:29,536
Sim.
893
01:07:30,193 --> 01:07:32,263
Vou sentir sua falta.
894
01:07:36,929 --> 01:07:38,571
- Bom dia.
- Bom dia.
895
01:07:42,362 --> 01:07:43,662
Traga o prisioneiro.
896
01:07:43,663 --> 01:07:46,113
Vou terminar meu interrogat�rio
no seu escrit�rio.
897
01:07:46,114 --> 01:07:48,564
Mas, Comandante, o regulamento
n�o autoriza que...
898
01:07:48,565 --> 01:07:50,336
J� disse
que esque�a o regulamento.
899
01:07:50,337 --> 01:07:52,977
- Fa�a o que mandei.
- Mas n�o est� certo.
900
01:07:52,978 --> 01:07:55,032
Ent�o eu mesmo o farei.
901
01:07:55,033 --> 01:07:56,744
Mas, meu Comandante...!
902
01:07:59,661 --> 01:08:02,175
Morlac.
Venha comigo, por favor.
903
01:08:10,916 --> 01:08:12,765
Sente-se, Morlac.
904
01:08:16,820 --> 01:08:18,699
Deixe-nos a s�s, Dujeux.
905
01:08:18,700 --> 01:08:20,559
- Mas, meu Comandante...
- Vamos.
906
01:08:28,985 --> 01:08:30,852
Seu cachorro � comovedor.
907
01:08:31,440 --> 01:08:33,964
Late assim,
porque sabe que voc� est� aqui.
908
01:08:35,169 --> 01:08:36,469
Bom...
909
01:08:39,156 --> 01:08:41,406
Retomemos os fatos
de que o acusam.
910
01:08:42,805 --> 01:08:45,141
Estamos chegando ao fim
desta averigua��o.
911
01:08:45,821 --> 01:08:47,121
Bem.
912
01:08:47,122 --> 01:08:50,387
Tudo aconteceu em 14 de Julho
de 1919, na pra�a principal.
913
01:09:43,382 --> 01:09:44,933
Quem �?
914
01:09:44,934 --> 01:09:46,234
N�o sei.
915
01:09:55,642 --> 01:09:57,478
Em nome do Presidente
da Rep�blica,
916
01:09:57,819 --> 01:09:59,819
para recompensar
sua obedi�ncia cega,
917
01:10:00,265 --> 01:10:02,117
sua submiss�o
aos poderosos
918
01:10:02,851 --> 01:10:06,165
e seus instintos mais animais,
que os convertem em her�is...
919
01:10:06,457 --> 01:10:09,895
eu o nomeio
Cavalheiro da Legi�o de Honra!
920
01:10:10,338 --> 01:10:11,885
Ele est� louco!
921
01:10:11,886 --> 01:10:13,867
Guardas!
Prendam este homem!
922
01:10:19,770 --> 01:10:21,070
Larguem ele!
923
01:10:25,815 --> 01:10:27,115
Larguem ele!
924
01:10:27,425 --> 01:10:29,590
N�o est�o vendo
que ele n�o sabe o que faz!
925
01:10:29,591 --> 01:10:32,513
Jacques, n�o!
Diga a eles, Jacques! Diga!
926
01:10:33,484 --> 01:10:35,004
Diga a eles, Jacques!
927
01:10:35,335 --> 01:10:36,635
Larguem ele!
928
01:10:36,958 --> 01:10:38,458
- Larguem ele!
- Se acalme!
929
01:10:57,499 --> 01:11:00,030
Sabe o que tal ato
pode te custar?
930
01:11:01,545 --> 01:11:03,158
Vamos, me fuzile.
931
01:11:08,769 --> 01:11:11,206
- Queria me ver, Comandante?
- Sim, Lantier.
932
01:11:11,207 --> 01:11:13,757
O sub-oficial Picard
comandar� o pelot�o de execu��o
933
01:11:13,758 --> 01:11:15,064
do desertor Martel.
934
01:11:15,065 --> 01:11:17,639
O senhor ir� representar
o Conselho de Guerra.
935
01:11:17,640 --> 01:11:20,190
Se assegure de que tudo
corra r�pido e corretamente.
936
01:11:20,191 --> 01:11:22,614
- Posso recusar, meu Comandante?
- Pode.
937
01:11:22,615 --> 01:11:25,375
Se quiser se ver
do outro lado dos fuzis.
938
01:11:25,376 --> 01:11:27,093
Deixe de afli��es morais,
Lantier.
939
01:11:27,450 --> 01:11:30,996
E n�o me encha o saco,
n�o � o momento. Pode se retirar.
940
01:11:30,997 --> 01:11:32,497
�s suas ordens,
meu Comandante.
941
01:11:32,938 --> 01:11:35,297
Bem, que estava dizendo?
Quantos homens temos?
942
01:11:35,298 --> 01:11:36,772
Uma companhia
de senegaleses.
943
01:11:52,419 --> 01:11:53,944
Preparar!
944
01:11:56,832 --> 01:11:58,132
Fogo!
945
01:12:08,050 --> 01:12:11,837
Vou confessar uma coisa, Morlac,
agora que nos conhecemos melhor.
946
01:12:11,838 --> 01:12:13,769
Somos de polos opostos.
947
01:12:13,770 --> 01:12:16,096
Eu fui para a guerra
por voca��o,
948
01:12:16,097 --> 01:12:17,782
e voc� por obriga��o.
949
01:12:17,783 --> 01:12:20,231
No entanto, esses quatro anos
nos aproximaram.
950
01:12:20,702 --> 01:12:22,744
Quatro anos
vivendo em casamatas,
951
01:12:22,745 --> 01:12:24,870
sendo alvo
dos mesmos tiros...
952
01:12:24,871 --> 01:12:26,401
contando nossos mortos...
953
01:12:26,402 --> 01:12:29,111
Me custa dizer isso, Morlac,
mas te dou raz�o.
954
01:12:29,112 --> 01:12:31,105
Era preciso acabar
com essa guerra.
955
01:12:31,871 --> 01:12:34,012
Entretanto,
essa cena rid�cula...
956
01:12:34,599 --> 01:12:36,666
esse ultraje � Na��o...
N�o posso aceitar.
957
01:12:36,667 --> 01:12:39,617
E aceitar que nos atirem medalhas
como ossos aos c�es?
958
01:12:39,618 --> 01:12:42,318
E voc� achou que poderia
derrotar a ordem estabelecida,
959
01:12:42,319 --> 01:12:44,691
condecorando seu cachorro
com a Legi�o de Honra?
960
01:12:44,956 --> 01:12:47,370
Pensou mesmo que esse
seu pequeno golpe de efeito
961
01:12:47,371 --> 01:12:49,799
- mudaria o mundo?
- Era um come�o.
962
01:12:52,923 --> 01:12:55,478
Vou te dizer
porque cometeu esse ato.
963
01:12:56,611 --> 01:12:58,239
Diga, estou ouvindo.
964
01:12:58,240 --> 01:13:00,513
Porque queria
magoar Valentine.
965
01:13:01,054 --> 01:13:03,027
E por que eu ia querer
fazer mal a ela?
966
01:13:03,028 --> 01:13:05,507
Porque pensou
que ela o tinha enganado.
967
01:13:08,850 --> 01:13:10,365
E acha isso certo?
968
01:13:10,709 --> 01:13:12,646
Enganar um homem
que foi para a guerra?
969
01:13:12,647 --> 01:13:15,144
- E tem certeza disso?
- Eu vi.
970
01:13:15,145 --> 01:13:16,633
- N�o.
- Eu vi!
971
01:13:16,634 --> 01:13:18,306
N�o! Achou que viu.
972
01:13:18,307 --> 01:13:20,789
Mas n�o viu.
E fugiu.
973
01:13:27,640 --> 01:13:29,964
H� outra coisa
que nos distingue dos animais.
974
01:13:29,965 --> 01:13:31,515
O orgulho.
975
01:13:31,926 --> 01:13:35,078
A verdadeira raz�o
da sua conduta foi seu orgulho.
976
01:13:35,079 --> 01:13:38,381
Em vez de ir ver Valentine
e exigir dela a verdade,
977
01:13:38,382 --> 01:13:40,043
preferiu armar
uma confus�o.
978
01:13:40,044 --> 01:13:42,243
Fez o esc�ndalo por ela,
contra ela.
979
01:13:42,244 --> 01:13:44,298
- N�o � verdade.
- Sim, � verdade.
980
01:13:44,299 --> 01:13:46,840
Eu disse que tentaria
entend�-lo, Morlac,
981
01:13:46,841 --> 01:13:49,680
mas n�o em rela��o a isso.
N�o continuarei com este caso.
982
01:13:49,681 --> 01:13:52,431
E como meus superiores me deram
liberdade de julgamento,
983
01:13:52,432 --> 01:13:53,908
esta � a minha decis�o.
984
01:13:53,909 --> 01:13:57,111
Vai procurar Valentine
e vai ouvi-la at� o fim.
985
01:13:57,112 --> 01:14:00,431
E se desculpar� por t�-la
julgado t�o mal e t�o depressa.
986
01:14:00,432 --> 01:14:03,140
Por que acha que ela vai
me receber de bra�os abertos?
987
01:14:03,141 --> 01:14:04,836
N�o conhece as mulheres.
988
01:14:05,141 --> 01:14:07,233
E voc� conhece?
989
01:14:07,234 --> 01:14:08,873
Quantas conheceu?
990
01:14:08,874 --> 01:14:10,174
E o senhor?
991
01:14:10,175 --> 01:14:12,923
Mais do que voc�, com certeza.
Ao longo do tempo.
992
01:14:14,551 --> 01:14:16,356
Bem, este caso
est� encerrado.
993
01:14:16,898 --> 01:14:19,883
Vai ter que assinar
alguns pap�is, mas depois...
994
01:14:21,060 --> 01:14:22,585
Est� livre.
995
01:14:27,131 --> 01:14:28,725
N�o vou l�.
996
01:14:29,644 --> 01:14:31,223
� tarde demais.
997
01:14:33,048 --> 01:14:34,592
Adeus, Morlac.
998
01:14:59,022 --> 01:15:00,659
Veio se despedir de mim?
999
01:15:01,271 --> 01:15:03,049
Quem me dera
poder te levar.
1000
01:15:03,458 --> 01:15:05,774
V� ficar com seu dono.
V�...
1001
01:15:12,511 --> 01:15:13,995
Vamos embora, Paul.
1002
01:15:26,459 --> 01:15:27,789
Vamos, venha.
1003
01:15:56,017 --> 01:15:57,981
Desculpe minha indiscri��o,
Comandante,
1004
01:15:57,982 --> 01:15:59,571
mas queria lhe perguntar...
1005
01:16:00,106 --> 01:16:02,331
se o assunto
terminou bem.
1006
01:16:03,248 --> 01:16:05,593
Sim, espero que sim.
1007
01:16:06,197 --> 01:16:08,550
E sua quest�o, Paul?
Com a pequena?
1008
01:16:09,012 --> 01:16:11,662
Sim. Tenho a impress�o
que voltaremos a nos ver.
1009
01:16:11,663 --> 01:16:12,963
Que bom.
1010
01:18:22,265 --> 01:18:27,265
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
1011
01:18:27,266 --> 01:18:32,266
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
73494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof