Original subtitles

HIST�RIAS DE UMA VIDA

Cala a boca, rafeiro!

Cala a boca!

Coitadinho... Tratam-te t�o mal!

Porque atirou pedras ao c�o, Sr. Dujeux? Ele n�o lhe fez nada!

- N�o para de ladrar! - Isso n�o � raz�o.

� raz�o, sim. N�o aguento mais! N�o consigo dormir! Ladra dia e noite!

- Porque est� infeliz. - Quero l� saber!

Venha comigo, Paul.

Meu comandante!

Bom dia.

O gabinete do respons�vel?

Segunda porta � esquerda, meu comandante.

Chefe-adjunto Dujeux. �s suas ordens, meu comandante!

- Porque � que o c�o ladra assim? - � o c�o do detido, meu comandante.

O famoso c�o...

- Quantos detidos tem, de momento? - S� um, meu comandante.

O senhor foi � guerra?

Com certeza, meu comandante. Era ca�ador, fui ferido duas vezes.

A primeira, no ombro e a segunda... no Mame.

- Foi por isso que desde ent�o, eu... - Sim.

H� algum hotel aqui perto?

O Hotel dos Viajantes fica a 100m da Pra�a Principal.

- � modesto, mas... - Servir� perfeitamente. Paul?

Reserve dois quartos no hotel e deixe l� a bagagem.

- E depois venho busc�-lo? - N�o � preciso, vou a p�.

Indica-me o caminho?

Vamos l� ver o detido.

Ele tamb�m ladra de noite?

De noite tamb�m.

E as pessoas da zona n�o se queixam?

J� n�o h� por a� muita gente, depois da guerra.

Al�m disso, acho...

Com o devido respeito, meu comandante...

Eles lembram-se que estas celas estavam cheias de gente

sujeitos a tribunal marcial, por querem salvar a vida.

Isso quer dizer que tomam partido do prisioneiro?

N�o dele, em especial, mas ele � o �ltimo.

Al�m disso, esta hist�ria do c�o comove as pessoas.

� aqui.

De p�, Morlac!

Em sentido!

Tudo bem, Dujeux. Pode retirar-se.

Sou o chefe de esquadr�o Lantier du Grez, encarregado de julgar o seu caso.

Deixe-se estar assim, n�o me incomoda.

Bom...

Morlac... Jacques.

Agricultor na vida civil.

Mobilizado em Maio de 1915.

� isso.

Devem t�-lo considerado o sustento da fam�lia, e deram-lhe adiamento.

Depois foi afectado � zona de Champanhe.

E depois a sua unidade recebeu ordens para se juntar ao Ex�rcito do Oriente.

Chegou a Sal�nica em Junho de 1916.

Essa campanha nos balc�s nunca me convenceu.

N�s, no Somme, sempre consider�mos os tipos do Ex�rcito do Oriente

como uns cobardolas, com uma bela vida na praia.

Foi l� que se distinguiu.

Os meus parab�ns.

Deve ter sido uma ac��o de bravura excepcional para lhe darem a Legi�o de Honra.

Sobretudo, sendo um simples cabo. Deve sentir-se orgulhoso, n�o?

N�o percebo como � que algu�m que recebe a Legi�o de Honra

pode ser culpado daquilo que o acusam.

Depreendo que estivesse b�bedo...

A guerra destruiu-nos a todos, somos tomados por recorda��es...

E para lhes escapar, bebemos um copo.

E um copo a mais.

Foi certamente isso.

Apresente as suas desculpas, mostre-se arrependido e ficamos por aqui.

N�o estava b�bedo e n�o me arrependo de nada.

E ningu�m me obrigar� a pedir desculpa.

Tem o c�o h� muito tempo?

Desde o princ�pio.

Princ�pio de qu�?

Desde que a guarda me foi buscar.

N�o me arranja um cigarro?

S� tenho de enrolar.

E depois, agruparam-vos em Nevers para apanhar um comboio para leste.

E o c�o?

- O teu nome? - Morlac.

- Que n�mero cal�as? - O 42.

V� l�, vamos l�!

Anda!

Vem!

Passei parte da guerra com os ingleses no Somme. E muitos deles tinham c�es.

Quando me entregaram o seu caso, pensei neles.

Voc� criou com o animal um companheirismo de armas.

Isso constar� do meu relat�rio, contar� a seu favor.

N�o quero que escreva isso. � falso!

Nunca assinarei!

Calma, Morlac, o que foi que lhe deu?

Eu agi contra os oportunistas que enviam os outros para morrer em seu lugar!

O hero�smo, a coragem, o patriotismo!

Ainda h� desgra�ados que acreditam nessas parvo�ces!

O que diz � inaceit�vel, est� a insultar a Na��o!

A Na��o...

Eu j� dei muito � Na��o.

Chega.

Hoje ficamos por aqui.

Bom, o Hotel dos Viajantes...

Quando passar a pra�a principal, v� logo.

Deves ter sede, a ladrar dessa maneira...

Anda c�.

� chic�ria, n�o se arranja caf� a s�rio.

Norbert Seignel. Jurista.

Comandante Lantier du Grez, juiz militar.

- Est� aqui por causa do Morlac, n�o �? - Sim, � isso mesmo.

Conhece-o?

Gra�as � profiss�o e � idade, conhe�o toda a gente aqui na vila.

E mesmo na regi�o.

Quando o vi passar no 14 de Julho com o c�o,

estava longe de imaginar tal desfecho.

- O que pensou? - Fiquei muito surpreendido!

N�o se esperava tal coisa!

Antes da guerra, era um tipo pacato, um rapaz como os outros.

- Frequentou � escola? - Pouco.

Ap�s a escola comunal, foi para o campo ajudar o pai.

- Tinha amigos? - Camponeses como ele.

Encontravam-se nos dias de mercado ou em bailes ocasionais.

� o que eu penso, mas...

N�o se pode saber tudo.

- Algum envolvimento pol�tico? - Que eu saiba, n�o.

Mas aqui as pessoas votam como vota o padre.

N�o tinha mulher?

Acho que tinha.

O senhor que conhece toda a gente, deve saber quem �.

� a Valentine Dupraz.

Vive � sa�da da aldeia de Loges.

Ela tem fam�lia?

Morreram todos numa epidemia de sarampo.

Mas ela tem um filho.

De que idade?

Acho que tem tr�s anos.

� do Morlac?

N�o sei dizer.

N�o se pode saber tudo.

- Tenha um bom dia! - Igualmente!

Senhores...

Uma on�a de tabaco, por favor. E mortalhas.

Aqui tem, senhor...

- Capit�o. - Comandante.

E d�-me um isqueiro tamb�m.

Obrigado.

Adeus, senhores.

� o juiz militar, veio por causa do Morlac.

- N�o parece muito divertido. - Coitado do Morlac.

Ele � que n�o se devia ter posto com brincadeiras! Agora bem pode chorar.

Ningu�m est� a chorar. O Morlac � um casmurro.

� como o c�o, n�o p�ra de ladrar.

Como se chama a rapariga que quem o Morlac andava?

Valentine.

T�m um filho.

- � dos dois? - Dos tr�s ou quatro... Ou mais, sabe-se l�!

Estejam calados! Se fal�ssemos assim das vossas mulheres nas vossas costas...!

N�o te irrites, Mathilde. E serve aqui mais uma!

De p�, Morlac. Em sentido!

Muito bem. Obrigado, Dujeux.

Est� mais calmo?

Podemos recome�ar.

Fic�mos l�. Voc�s foram para leste.

O que aconteceu l�?

Ensinaram-nos a ser bons soldados.

Boa carne para canh�o.

E depois, direitos para a batalha.

Safa! O teu c�o � o melhor!

Teve uma licen�a nos primeiros seis meses?

Sim.

- Veio para aqui? - Sim.

- Com o seu c�o? - N�o, ele ficou l�.

A malta cuidou dele.

Depois foi transferido para o Ex�rcito do Oriente. Embarcou num barco militar.

N�o, era um cargueiro requisitado.

Morlac!

Olha o teu c�o!

O que traz ele na boca?

Toma l�! Um presente!

Deita!

Os oficiais aceitaram a presen�a do c�o?

Eles n�o apareciam.

Ficavam na messe, para n�o os vermos vomitar.

- E os oficiais subalternos? - Os oficiais subalternos...

At� lhes dava jeito que o c�o limpasse os por�es...

E como foi a chegada a Sal�nica?

Que s�tio t�o estranho! Nunca vi tanta gente diferente.

Havia franceses, ingleses, italianos, gregos...

tamb�m s�rvios, senegaleses,

arm�nios, albaneses, turcos...

At� anamitas!

Mas quem mandava era um general franc�s?

Mas comandava o qu�?

Ningu�m falava a mesma l�ngua! Ningu�m sabia o que fazer.

Fic�mos uns dias no porto, para descarregar o barco

com as gruas velhas que estavam sempre a avariar.

Isto n�o funciona.

Obrigado.

Os oficiais chegavam montados a cavalo.

Davam ordens e contra-ordens.

Ningu�m percebia nada.

Por fim, partimos sem saber para onde ir.

Mas depressa percebemos.

Quando nos cruz�mos com os desgra�ados que vinham da frente...

... percebemos que nos enviavam para uma matan�a.

Mas que matinal, Sr. Comandante! Ainda n�o abri a sala.

Mas sente-se. Eu preparo-lhe o pequeno-almo�o.

Conhece a aldeia de Loges?

Fica na estrada de Saint-Amand.

- Posso ir a p�? - Fica um bocado longe,

mas se quiser, empresto-lhe a bicicleta do meu defunto marido.

Mas tem de baixar o selim, ele era mais baixinho.

Senhor, senhor!

Por favor! A aldeia de Loges � por aqui?

- L� em cima, � esquerda. - Obrigado.

Bom dia.

� a Valentine Dupraz?

Sim, sou eu. Porqu�?

Sou o juiz encarregado do caso de Jacques Morlac.

J� desconfiava.

Podemos conversar? � sombra?

Venha.

Sente-se.

- S� tenho xarope. - Serve muito bem.

Obrigado.

� verdade que a sua fam�lia morreu numa epidemia de sarampo?

A minha m�e e a minha irm�. Sim.

E o seu pai?

Tamb�m morreu, mas n�o de sarampo.

Ent�o veio para c� quando os seus pais morreram.

Porqu� para aqui?

Aqui tenho a minha horta, as cabras.

N�o presto contas a ningu�m, entende?

H� quanto tempo conhece o Jacques Morlac?

�s tu, o Jacques Morlac?

Sim, porqu�?

- Disseram-me que vendes feno. - Sim.

Preciso para as minhas cabras.

O Lachat � que ma arranjava, mas morreu. Preciso doutro fornecedor.

De quanto precisas?

De uma carrada pequena.

Levas-mo?

Onde?

- Loges, conheces? - Sim.

Quando l� est�s, viras � direita. A minha casa � a seguir.

Eu dou com ela.

At� amanh�.

At� amanh�.

Aonde vais assim vestido?

Vou entregar feno.

E aperaltas-te todo para entregar feno?

Fico com um ar mais respeit�vel.

Arranca!

Respeit�vel?

Vestes-te sempre assim para entregar feno?

E tu usas sempre uma blusa branca quando trabalhas na horta?

Deves ter sede com este calor.

Tratamos do feno depois.

- Como � que ele se chama? - N�o se chama.

- N�o tem nome? - Dou-lhe comida e festinhas,

mas n�o me apetece dar-lhe um nome.

Vives aqui sozinha?

Sim, porqu�?

- Os teus pais? - Morreram.

Lamento.

Gostas de ler?

Depende.

J� leste "Os Tr�s Mosqueteiros"?

N�o. Enfim, ainda n�o.

L�. Vais gostar.

S� tenho xarope.

Se s� tens xarope, ent�o bebemos xarope.

Podes tirar o casaco, ficas mais � vontade.

E isto tamb�m...

E isto...

Ele n�o me morde, n�o?

N�o sei, j� vais ver.

Volto amanh� para tratar do feno.

Valentine?

Chega, Louis! Sei que foste tu!

N�o me obrigues a apresentar queixa � guarda!

- �s tu! - Quem � o Louis?

� um rapaz meio tonto que vive aqui ao lado.

N�o � perigoso, mas um dia tentou beijar-me.

� natural...

Gostei de "Os Tr�s Mosqueteiros".

- Leste um bocado? - Li-o todo!

Todo?! Mentiroso!

Ent�o faz-me perguntas.

Quem � a Sra. Bonacieux?

- A amante de d'Artagnan. Faz mais uma. - Deixa ver...

- A Milady de Winter? - � uma bela cabra.

E tu gostas de belas cabras...

P�ra!

P�ra!

- P�ra! - Espera...

Vou dar-te uma coisa mais s�ria.

Vais ler este.

"Os sofrimentos do jovem Werther".

"A vida humana � um sonho."

"J� outros o disseram antes de mim, mas esta ideia persegue-me."

"Esgotamo-nos a satisfazer as nossas necessidades,"

"e essas necessidades n�o fazem mais do que prolongar a nossa exist�ncia miser�vel."

� verdade, n�o �?

N�o sei.

- N�o percebi bem. - � Goethe, um escritor alem�o.

Este livro era do meu pai.

Ele tamb�m era alem�o. E judeu.

Na catequese falaram-nos dos judeus.

Ent�o esquece, os padres n�o percebem nada de judeus.

- J� leste esses livros todos? - Quase todos.

- Deves ter aprendido muita coisa. - Alguma.

E eu que n�o sei nada...

Isso n�o te incomoda?

N�o, n�o me incomoda.

O que me incomoda � que te v�s embora.

Amanh� direi � minha m�e que venho viver para aqui.

- E ela concordar�? - Vou dizer-lhe, n�o vou perguntar.

� realmente inquietante, mas n�o est� nada decidido.

- Um queijinho de cabra? - N�o, obrigada.

Dois queijinhos de cabra, mas n�o muito secos.

Acredita, o Georges conhece o vice-prefeito e ele confirmou.

Sempre � verdade?

N�o podemos ficar de bra�os cruzados e deixar que os alem�es fa�am o que querem!

� verdade, mas e a guerra?

N�o te preocupes, segundo o Coronel Rancet, n�o vai durar muito.

Foi ele que jantou l� antes de ontem?

Ele mesmo, querida. Ele disse que daqui a tr�s semanas, a nossa cavalaria estar� em Berlim.

Tr�s semanas?!

- Chefe Gabarre? - Ol�, Valentine.

- O tonto voltou a incomodar-te? - N�o � isso.

� verdade que v�o declarar a guerra?

N�o me dou com as altas esferas.

Deixe-se de evasivas, responda!

Vamos afixar a ordem de mobiliza��o geral amanh� de manh�.

Vendeste tudo?

Que se passa?

O que tens?

Amanh� � a mobiliza��o geral. Tens de te esconder.

Onde? Debaixo das tuas saias?

N�o tem piada! Eles vir�o buscar-te!

Sou o sustento da fam�lia.

Se a guerra n�o acabar, levar�o os homens todos.

Acalma-te.

A guerra ainda n�o come�ou.

Tem calma...

V� l�, tem calma...

Quero que fiques comigo.

Eu estou aqui.

Estive na vila.

E ent�o?

N�o trago boas not�cias.

Os boches resistem h� dez meses.

Os generais querem mais homens.

Os homens todos.

Vou ser mobilizado, Valentine.

Valentine!

N�o vai durar muito. Ser�o s� uns meses.

Somos mais que eles, eles n�o resistir�o.

Valentine?

Valentine...

Aonde vais?

Morlac!

Vou j�.

E n�s? E n�s?

Calma, Morlac. Vais sufoc�-la!

Calados!

- Ol�, meus parvos. - Ol�, Jacques!

Sabe de que o acusam?

Sim, mas n�o percebo raz�o para o executar por tal parvo�ce.

Sobretudo depois de lhe terem dado a Legi�o de Honra.

Um insulto � Na��o. Chama a isso parvo�ce?

Podemos ter em considera��o o m�rito dele, mas para isso, ele ter� de pedir desculpa.

Que diga que bebeu ou arranje outro pretexto, sei l�.

E ele recusa-se a faz�-lo?

N�o s� se recusa, como agrava o caso, fazendo declara��es irrespons�veis.

Desculpe.

Pronto, j� est�.

O caso Morlac ser� certamente um dos meus �ltimos casos.

Pode ser ego�sta, mas se conseguisse salv�-lo, partiria aliviado.

Mas ele parece estar decidido a ser condenado!

N�o sei porqu�.

Foi por isso que vim procur�-la, para ver se me ajuda.

- Tenho uma pergunta indiscreta. - Fa�a-a.

- Aquele menino � dele? - Sim.

- Ele sabe que tem um filho? - Escrevi-lhe, mas n�o recebi resposta.

Talvez ele n�o tenha recebido a carta.

Os meus respeitos, meu comandante. Sargento-Chefe Gabarre.

Bom dia, Chefe. Calha bem encontr�-lo.

- Tem uns minutos? - �s suas ordens, meu comandante.

Venha comigo.

Aqui t�m, duas cervejas.

Conhecia este Morlac, antes do seu feito glorioso?

- Um tipo estranho. - Estranho como?

N�o sei bem explicar, meu comandante.

N�o era muito soci�vel, quase n�o aparecia.

E a Valentine Dupraz?

Isso j� � outra coisa.

O pai dela era judeu alem�o.

E era membro da Internacional Oper�ria. Era um pacifista convicto.

Foi preso e...

Morreu na pris�o de Angers.

Penso que de tuberculose.

E a m�e dela?

Era daqui da zona.

Foi para Paris, aprender a costurar. Foi l� que conheceu o emigrante.

- Quer ser �til? - Sim, meu comandante.

Tente descobrir porque � que o Morlac n�o procurou a Valentine quando regressou.

- N�o vai ser f�cil. - Conto consigo.

Se descobrir alguma coisa, procure-me.

Comandante...

Ainda aqui est�s?

�s t�o casmurro como o teu dono!

Ora bem...

Se queres que ele saia, mostra-lhe que tem de pedir desculpa.

E depois, poder�o partir juntos.

Valentine!

Chefe Gabarre!

Falei com o Juiz Lantier.

Confia nele, � um homem compreensivo.

Ele s� quer uma coisa.

Libertar o Morlac!

Mas o Morlac insiste em ser condenado.

Sabes porqu�?

N�o.

- Tens a certeza? - Sim.

O Morlac veio ver-te, quando foi desmobilizado?

N�o tem nada com isso.

N�o me respondas assim. S� quero resolver as coisas.

O assunto � nosso, ningu�m tem nada que ver com isso.

No 14 de Julho, porque foste ver o desfile?

Fui como toda a gente.

N�o ter�s ido ver o Morlac?

N�o sei, talvez.

N�o me contas nada?

N�o, nada mesmo.

- Que se passa? - Onde est� o c�o?

- O c�o...? - Sim, onde est�?

H� bocado, estava ali deitado, meu comandante. Estava nas �ltimas.

- Julguei que tinha morrido. - Onde est�?

Em casa da velha, ao fundo da rua, eu mostro-lhe.

Ali ao fundo � esquerda, na primeira casa.

Vim ver o c�o.

J� viu em que estado o deixaram? Pobre bicho...

Ladrar assim sem parar, ao calor. Deu cabo dele!

Do que ele precisa...

... � de sombra, de comida e �gua.

Mas assim que melhorar, voltar� a ladrar diante da pris�o!

Canalhas de militares!

O Morlac cuspiu-lhes na cara! E eles vingam-se.

O bando todo!

Vendedores de canh�es...

Aqueles que mandaram os nossos meninos para a morte...

Como o meu filho

e os meus tr�s netos.

- Os quatro? - Sim.

No mesmo ano.

Em '15.

Os infelizes!

Se condenarem o rapaz, ser� uma grande injusti�a!

Mas n�o far� grande diferen�a...

Bebe, meu lindo!

Sim, meu lindo, bebe!

Mas quem � o senhor?

- Um amigo. - Do c�o?

Do c�o e... do dono.

Desculpe, tenho de ir. Obrigado... por ele.

Tens amigos muito estranhos...

Dou-vos o 15.

Bom dia, Comandante.

Lamento interromp�-lo, Paul, mas leve-me � pris�o.

- Perrine! - Sim, minha senhora.

De p�, Morlac! Em sentido!

Deixe estar, Dujeux, pode retirar-se.

Aviso-o j� que hoje ser� mais demorado.

Ora bem...

Quanto tempo ficou na frente?

Um ano.

Um ano de sofrimento para nada.

As ofensivas mal-amanhadas, a mal�ria, a disenteria...

E o que aconteceu em '17?

Os b�lgaros � nossa frente estavam entrin- cheirados, e n�s tamb�m nos enterr�mos.

Como em Fran�a...

As trincheiras, as casamatas...

E havia mais grupos aliados convosco?

Sim.

Espere, eu mostro-lhe.

N�s est�vamos aqui.

� esquerda, havia anamitas, uns desgra�ados...

O que faziam eles ali? Com o frio, ficavam roxos e j� n�o se mexiam.

Os b�lgaros, � frente...

E � direita, os russos.

Mas esses sabiam o que era o inverno.

As linhas quase se tocavam.

Eles tinham uma cadela.

O meu c�o foi atr�s dela.

E um dia, fui atr�s dele.

Tudo bem?

Ele � russo.

� franc�s! Anda c�!

- � o teu c�o? - Sim.

Falas franc�s?

Sim, um pouco.

O que � que ele canta?

Na nossa terra, h� revoltas em todo o lado.

Os oper�rios, as mulheres... Revoltam-se como os camponeses.

E dizem que j� n�o querem a guerra!

Demasiados mortos e mis�ria!

Sim, como no nosso pa�s.

Camaradas!

O Czar abdicou!

Os Czares! Acabou-se!

Acabou-se!

Que se passa? O que est�o a dizer?

O Czar! Acabou-se o Czar!

- O Czar abdicou! - Abdicou?

� revolu��o!

� vit�ria!

Na Zdorovie!

Ouviste? � a revolu��o, meu filho!

Est�s a ver?

� por ele que estou contente!

Pela sua vida, que ser� mais bela que as nossas!

E tu, tens filhos?

Sim.

Tenho um filho.

Estou farto deste buraco.

N�o podemos ir l� para fora?

Sim, vamos apanhar ar.

Vamos para o p�tio.

Meu comandante, o regulamento...

O regulamento fa�o-o eu. Venha, Morlac.

E como � que os russos souberam da queda do Czar?

Disse-me que n�o tinham comunica��es.

Mas os b�lgaros n�o. Recebiam not�cias e passavam-nas aos russos.

Mesmo estando frente a frente, nas trincheiras?

Sim, eles s�o todos primos. Russos, b�lgaros...

- E foi isso que desencadeou tudo. - Desencadeou o qu�?

O senhor n�o pode compreender.

N�s est�vamos nos abismos do inferno.

Mas algures, um povo expulsou um tirano.

A revolu��o tinha de continuar! N�o s� na R�ssia, mas em todo o lado!

E a primeira coisa a fazer, era p�r fim � guerra.

A sua revolu��o tem outro nome: chama-se um motim.

O senhor n�o compreende.

N�o quando s�o os dois lados da frente. O que era preciso era confraternizar!

� ambicioso, mas n�o muito realista... E os oficiais, partilharam o mesmo ideal?

N�o.

N�o os pusemos a par.

N�o pertenciam � nossa classe.

E qual era o seu plano?

N�o era complicado.

Os russos sabiam que havia muitos b�lgaros fi�is � causa.

Ao sinal, sa�amos todos das trincheiras e apert�vamos a m�o aos da frente.

E isso repetir-se-ia em todo o lado. Na frente oriental, mas tamb�m em Fran�a!

Confraternizar! Mandar a guerra � merda!

Sair dos nossos buracos de ratazanas!

Mas de p�, percebe? De p�!

Como homens! Finalmente, homens!

E o que acabou por acontecer?

Marc�mos para 12 de Setembro, �s quatro da manh�,

um pouco antes do nascer do sol, para n�o ficarmos muito �s escuras.

O sinal era a Internacional.

Os b�lgaros come�ariam a cantar, e n�s, franceses e russos, cantar�amos em coro!

�s quatro da manh�,

quando os ouvimos a cantar diante de n�s...

N�o imagina o que sentimos.

Foi um salve-se quem puder!

Uns minutos antes, �amos confraternizar, e acabamos a matar-nos � baioneta!

Foi pavoroso.

Tudo por causa dum c�o.

Para ele, os tipos da frente eram inimigos.

Passada uma hora, t�nhamo-los empurrado.

A nossa artilharia come�ou a metralhar,

sem perceber que j� t�nhamos passado as linhas b�lgaras.

E n�o falharam, os idiotas!

Foi a� que fui ferido.

Aqui est� ele.

Na linha da frente,

o Cabo Jacques Morlac p�s pessoalmente fora de combate 9 soldados-rasos inimigos.

Essa her�ica ac��o marcou o in�cio da vitoriosa contra-ofensiva das nossas tropas.

Em nome do Presidente da Rep�blica e pelos poderes que nos foram conferidos,

armamo-lo Cavaleiro da Legi�o de Honra.

Despachem-se, despachem-se!

Durante muito tempo, estive zangado com o meu c�o.

Sentia-me capaz de o matar.

E de repente, percebi.

Ele � que foi o her�i!

Leal, at� � morte, corajoso, sem d� dos inimigos...

Ele � que mereceu a minha Legi�o de Honra!

Quando percebi isso, perdoei-lhe.

Ele seguiu a sua natureza, tem uma desculpa.

Mas quem nos enviou para o massacre n�o tem desculpa!

As suas cita��es, as medalhas... Fazem isso para que nos batamos como c�es!

Bom...

Est�s com melhor cara.

A velhota tratou-te bem!

Sim, est�s farto.

Eu tamb�m.

Mas j� n�o falta muito tempo...

N�o te preocupes.

Louis!

N�o tentes escapar, eu encontro-te sempre!

Aproxima-te!

Sempre �gil, n�o �?

Mostra l� o que escondes a�.

Bravo! Linda truta!

E ent�o, Louis...?

Continuas a ir visit�-la, � Valentine?

N�o, juro que n�o!

N�o jures, Louis, eu sei que mentes!

� mais forte do que tu.

Claro que se n�o a incomodares, podes ir v�-la de vez em quando.

Mas de longe!

Louis, preciso que me ajudes.

Deves-me isso, n�o?

J� te safei muita vez, n�o �?

Conheces o Morlac?

Foi para a guerra.

Melhor!

Sim, foi, mas j� voltou.

Sabes bem.

Sim, Louis, tu sabes. Vais ver a Valentine todos os dias.

Eu conhe�o os teus h�bitos.

De manh�, escondes-te ao p� da horta dela

para a ver debru�ada sobre a hortali�a.

E � tarde, passas atr�s da casa dela,

para a espiar quando ela ordenha as cabras.

- Eu n�o lhe toco. - Acredito, mas pensa l�...

Depois de voltar da guerra, viste o Morlac em casa da Valentine?

- N�o sei. - Deixa-te de hist�rias, Louis!

Ele foi l� ou n�o?

- Sim. - Quando?

N�o sei as datas.

- Antes do desfile. - Muito bem...

E falaste com ele?

N�o.

- Explica-te! O que foi que ele fez? - Estava escondido.

Mas eu escondo-me melhor. Ele n�o me viu.

- Estava a ver o menino. - O menino?

N�o se deve ver bem, de longe.

Um dia, aproximou-se muito.

Ent�o a Valentine viu-o.

N�o, n�o podia ver.

Estava a ordenhar as cabras.

- Foi a �nica vez que o viste? - N�o.

Vi-o outra vez.

Quando ela estava gorda.

Gorda... Gr�vida?

Jacques?

Jacques, p�ra!

- Jacques! - Larga-me!

�s completamente doido! Deixa-me explicar! Jacques!

Jacques!

De certeza que n�o inventaste isso?

- Eu n�o minto. - Acredito.

Espero que digas a verdade.

Meu comandante!

- J� n�o tem idade para estes exerc�cios! - Obrigado, meu comandante!

- Procurava-o, tenho novidades. - Conte l�.

- O Morlac foi l� quando ela estava gr�vida. - Teve outra licen�a?

- Tr�s dias, para o funeral da m�e. - E claro que foi ver a Valentine.

Sim, mas quando l� chegou, viu um rapaz a lavar-se l� fora.

A Valentine apareceu � porta, e o Morlac veio-se embora.

- Tem a certeza? - Absoluta, meu comandante!

Bom trabalho, participarei aos seus superiores.

- Obrigado, chefe. - Obrigado, meu comandante!

Valentine?

- O que faz aqui? - Queria falar consigo.

Entre, convido-a para jantar.

- N�o. - Venha! V�...!

Quando conheci o Jacques, ele vivia na quinta.

Mas ningu�m o consideraria um campon�s.

H� seres assim.

Mas era ing�nuo.

N�o se apercebeu da gravidade das coisas, quando a guerra estalou.

Tentei explicar-lhe, emprestei-lhe certos livros...

Coma um bocado.

V� l�!

No in�cio, teve dificuldades, mas insistiu por minha causa.

Era a sua maneira de me dizer que me amava.

E levou um ou dois livros, quando foi mobilizado.

E levou o meu c�o.

Pode achar esquisito, mas quando o animal seguiu o Jacques para a guerra, fiquei feliz.

Pelo menos, levava um pouco de mim.

- E ele escrevia-lhe? - No in�cio, quase todas as semanas.

E um dia, veio de licen�a.

"O homem � naturalmente bom."

Este Jean-Jacques Rousseau � mesmo parvo!

Ele quer dizer que � a sociedade que torna os homens maus.

Que no fundo, o homem � bom. � isso?

Resumindo, sim.

N�o deve ter visto a guerra de perto...

� na guerra que os homens mostram a sua verdadeira natureza.

Matamo-nos uns aos outros, degolamo-nos no cheiro a gangrena,

de mortos que secam, presos no arame farpado...

... da putrefac��o.

Todos esses cheiros desta guerra de merda...

E quanto tempo � que ele ficou?

Duas semanas, o tempo de eu engravidar.

Eu sabia que ia acontecer, desejava-o.

Mas n�o lhe disse logo, esperei para ter a certeza.

Weber.

Morlac.

Chardon.

Loubiot.

A minha carta levou tr�s semanas a chegar!

Por causa da porcaria da censura!

O que tens? Tens um ar esquisito...

Vou ser pai.

Parab�ns, meu velho! Vamos festejar!

Sim...

Quando penso em que mundo vai nascer... Coitado do mi�do...

Sim.

Como lhe vais chamar?

Ele escreveu-me que estava feliz

e pediu que lhe chamasse Marie, se fosse menina, e Jules, se fosse menino.

Depois foi dif�cil.

Eu estava sozinha, � espera duma crian�a.

Escrevi ao meu padrinho,

um pacifista ferrenho que apoiava militantes que tinham desertado.

Disse-lhe que podia acolher um.

Como eu estava gr�vida, ele podia ajudar-me na horta e com as cabras.

Ele mandou-me um jovem que se queria esconder.

- E contou isso ao Morlac? - Devia t�-lo feito. Isso teria evitado...

Que ele o descobrisse?

Como sabe?

Porque sei que ele teve outra licen�a e que ele o viu sair de dentro de sua casa.

Garanto-lhe, senhor!

Nunca houve nada entre mim e o rapaz!

Nunca deixei de pensar no Jacques, eu s� o amava a ele!

S� o amo a ele.

�s vezes, de noite, vou l� fora e chamo-o, como se ele pudesse aparecer.

E voltar para mim.

Acha que sou doida.

De maneira nenhuma.

E ele nunca mais lhe escreveu?

Nunca mais.

E comunicou-lhe o nascimento do filho?

Sim, mandei fazer uma fotografia na vila.

Mandei-lha, nunca soube se a recebeu.

E quando a guerra acabou?

S� voltei a v�-lo quando fez o esc�ndalo e o prenderam.

Foi visit�-lo � pris�o?

Evidentemente. V�rias vezes. Mas ele n�o quer ver-me.

E o seu c�o? Porque o deixou ali?

Tentei lev�-lo para casa, mas ele n�o quis ir.

Suplico-lhe!

Diga-lhe que venha, eu e o filho esperamos por ele.

N�o � poss�vel!

- Ele n�o fez de prop�sito! - Ent�o h� que ter mais cuidado!

- Chega, v�o-se embora! - Sra. Perlinot, s� um sorrisinho!

- Fora, fora! - Ainda n�o paguei, envie-me a conta!

Sim, eu mando-a ao teu pai! V�, v�o!

Fora, fora!

Fora!

- Boa noite, Sr. Seignel. - Boa noite, Perrine.

Boa noite, Paul. Boa noite, menina.

- Foram dar um passeiozinho? - Sim, meu comandante.

Fizeram bem, est� mais fresco l� fora. At� amanh�, jovens.

Boa noite, comandante.

N�o consegue dormir?

Est� demasiado calor.

Isso n�o me aborrece. Seja como for, durmo pouco.

� curioso, se pensarmos...

Na verdade, temos o mesmo of�cio.

O mesmo of�cio?

A Justi�a, homem!

Eu sou jurista, o senhor � juiz...

Somos duas engrenagens da Justi�a.

A Justi�a...

Antes da guerra, eu era um jovem militar de carreira, idealista.

A honra, a tradi��o, a p�tria... Acreditava nisso tudo.

Nessa altura, � que eu devia ter sido juiz.

Teria condenado os homens, sem afli��es morais.

E teria feito muito bem, � assim que deve ser.

A Justi�a existe para proteger a sociedade.

Proteger de quem?

Quem � culpado? Quem � inocente?

� verdade que � complicado avaliar.

H� sempre alguma inoc�ncia no culpado e culpabilidade no inocente.

Essa afirma��o � sublime!

"A inoc�ncia no culpado e a culpabilidade no inocente".

Completamente incompreens�vel, mas muito belo. Boa noite.

Igualmente.

Paul?

V� buscar a minha mala e meta-a no carro.

Penso que vamos partir � tarde.

Aproveite a manh� para se despedir.

- E depois v� buscar-me � pris�o. - Muito bem, meu comandante.

Talvez seja a �ltima vez que nos vemos.

Vou sentir a tua falta...

Bom dia.

V� buscar o prisioneiro. Quero acabar o meu interrogat�rio no seu gabinete.

Meu comandante, o regulamento n�o autoriza a que...

J� lhe disse que esque�a o regulamento, fa�a o que lhe mandei.

- N�o tenho o direito de... - Ent�o vou eu busc�-lo.

Mas, meu comandante...!

Morlac, venha comigo, por favor.

Sente-se, Morlac.

- Deixe-nos a s�s. - Mas, meu comandante...

V�.

Este c�o � comovedor.

Ladra assim, porque sabe que voc� est� aqui.

Bom...

Retomemos os factos de que o acusam.

Estamos a chegar ao fim da instru��o.

Tudo aconteceu a 14 de Julho de 1919, na pra�a principal.

Em nome do Presidente da Rep�blica,

em recompensa da sua obedi�ncia cega,

da sua submiss�o aos poderosos

e dos seus instintos mais bestiais que fazem de si um her�i...

armo-o...

... Cavalheiro da Legi�o de Honra!

Ele � louco!

Guardas! Prendam este homem!

Larguem-no!

Larguem-no!

Voc�s bem veem que ele n�o sabe o que faz!

Jacques! Diz-lhes!

Diz-lhes!

Diz-lhes, Jacques!

Larguem-no!

- Larguem-no! - Acalme-se!

Sabia o que tal acto lhe podia custar?

V�, fuzile-me.

- Queria ver-me, meu comandante? - Sim, Lantier.

O adjunto Picard comandar� o pelot�o de execu��o do desertor Martel.

O senhor ir� representar o Conselho de Guerra.

Zele para que tudo se passe depressa e bem.

- Posso recusar, meu comandante? - Sim.

Se quiser dar por si na outra ponta da espingarda.

Deixe-se de afli��es morais, Lantier.

E n�o me venha chatear, n�o � oportuno.

- Pode retirar-se. - �s suas ordens, meu comandante.

Preparar!

Fogo!

Vou confessar-lhe uma coisa, Morlac. Come�amos a conhecer-nos bem.

Tudo nos op�e.

Eu fui para a guerra por voca��o, e voc� por obriga��o.

No entanto, estes quatro anos aproximaram-nos.

Quatro anos a viver em casamatas, a ser alvo dos mesmos tiros...

a contar os mortos...

Custa-me dizer-lhe, Morlac, mas dou-lhe raz�o.

Era preciso acabar com a guerra.

N�o entanto, esta cena rid�cula,

este ultraje � Na��o... N�o posso aceit�-lo.

E n�s temos de aceitar que nos atirem medalhas como ossos a c�es?

E voc� achou que ia inverter a ordem, dando a sua medalha ao seu c�o?

Pensou mesmo que o seu golpezinho de esplendor iria alterar a face do mundo?!

Era um princ�pio.

Vou dizer-lhe porque � que cometeu esse acto.

Diga, sou todo ouvidos.

Porque queria magoar a Valentine.

Porque haveria eu de lhe querer fazer mal?

Porque pensou que ela o tinha enganado.

E acha bem?

- Enganar um homem que foi para a guerra? - E tem a certeza de que ela o enganou?

- Eu assisti. - N�o.

- Assisti! - N�o, acreditou que sim.

Mas n�o assistiu. E fugiu.

H� outra coisa que nos distingue dos animais: � o orgulho.

A verdadeira raz�o da sua conduta foi o seu orgulho.

Em vez de ir ter com a Valentine e de lhe exigir a verdade,

preferiu armar uma confus�o. Fez o esc�ndalo por ela, contra ela.

- N�o � verdade. - Sim, � verdade.

Eu disse que tentaria compreend�-lo,

mas relativamente a essa quest�o, n�o consigo acompanh�-lo.

E como os meus superiores me deram liberdade de avaliar, eis a minha decis�o:

vai procurar a Valentine e ouve-a at� ao fim.

E sentir� vergonha por a ter julgado t�o mal e t�o depressa.

Acha que ela me vai receber de bra�os abertos?

N�o conhece as mulheres.

E tu conheces?

Quantas conheceste?

E o senhor?

Mais do que tu, de certeza. Ao longo do tempo...

Bom, o assunto est� encerrado.

Vai ter de assinar uns pap�is, mas depois...

Est� livre.

N�o vou l�.

� tarde demais.

Adeus, Morlac.

Vens despedir-te de mim?

Quem me dera levar-te...

V�... Vai ter com o teu dono.

Vamos embora, Paul.

Anda c�!

Desculpe se � indiscreto, mas queria perguntar-lhe se...

... se o assunto se resolveu bem.

Sim, espero que sim.

E a sua quest�o, Paul? Com a pequena...?

Parece-me que sim, esperamos voltar a ver-nos.

Que bom...

Um filme de

HIST�RIAS DE UMA VIDA inspirado no conto de

Adapta��o dos di�logos

com a prest�vel colabora��o de

M�sica original

Fotografia

Montagem

Produ��o

Produ��o

Tradu��o SARA DAVID LOPES

Ripadas e sincronizadas por: RicardoB/2019

HIST�RIAS DE UMA VIDA

FIM