Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
6000+ live TV kanalen direct op uw TV?
Ga snel naar http://www.TVtodo.online
2
00:02:18,263 --> 00:02:20,515
Hé, knul, zou je willen wegzappen?
3
00:02:20,640 --> 00:02:24,102
Dat meemaken was al erg genoeg.
Ik hoef het niet nog een keer te zien.
4
00:02:31,151 --> 00:02:32,551
Beter?
5
00:02:33,653 --> 00:02:35,053
Veel beter. Bedankt.
6
00:02:40,243 --> 00:02:43,788
Kom op, hoe kun je zo'n schot
voor open doel nou missen? Idioot.
7
00:02:43,913 --> 00:02:48,626
Hoeveel staat het?
- Eén tegen nul. Partizani staat voor.
8
00:02:48,752 --> 00:02:52,213
Hoeveel tijd is er nog?
- Genoeg. Ze zijn net begonnen.
9
00:02:54,466 --> 00:02:57,344
Mooi. Ik haat Skënderbeu.
10
00:02:57,469 --> 00:03:00,972
Ja, maar dit seizoen
hebben zij een betere ploeg.
11
00:03:01,097 --> 00:03:03,975
Ze geven allemaal geld uit
aan buitenlanders...
12
00:03:04,100 --> 00:03:06,061
maar toch blijven ze verliezen.
13
00:03:17,781 --> 00:03:20,784
Wees niet zo kritisch.
Die films waren te gek.
14
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
En die bebaarde kerel,
ik ken hem niet, maar...
15
00:03:23,328 --> 00:03:27,040
In Amerikaanse films lijken Albanezen
altijd op een stelletje criminelen.
16
00:03:27,165 --> 00:03:28,416
Dat is echt bullshit.
17
00:03:28,541 --> 00:03:30,543
Dat is niet waar.
- Jawel.
18
00:03:30,669 --> 00:03:32,754
Dat is niet altijd zo.
19
00:03:32,879 --> 00:03:37,258
Noem dan één film waarin we
geen clichématige eikels zijn.
20
00:03:37,384 --> 00:03:40,303
We hebben een prachtig land
en ik wil niet uitgebuit worden.
21
00:03:40,428 --> 00:03:43,973
We zijn niet allemaal oplichters.
- Je weet toch dat we criminelen zijn?
22
00:03:44,099 --> 00:03:46,935
Wij moeten toch ook ons brood verdienen?
23
00:03:50,313 --> 00:03:51,713
Rustig aan.
24
00:04:00,532 --> 00:04:01,932
Goedenavond, jongens.
25
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
Goedenavond, prinses.
26
00:04:10,041 --> 00:04:14,754
Zullen we maar ter zake komen?
- Ja, maar eerst iets anders. De tas?
27
00:04:18,258 --> 00:04:23,388
Als blijk van goed vertrouwen...
Dat neemt de spanning weg.
28
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
We hebben het gevraagde geld mee.
Wanneer en waar komt de lading?
29
00:04:30,645 --> 00:04:33,648
Rustig aan, makker. We zijn nog bezig.
30
00:04:33,773 --> 00:04:36,526
Wat spelen jullie?
- Briscola bastarda.
31
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Dat is Italiaans. Ik heb het geleerd
toen ik in Napels woonde.
32
00:04:40,238 --> 00:04:43,616
Nu is hij eraan verslaafd.
Hij wil niets anders spelen.
33
00:04:44,659 --> 00:04:46,059
Hoe speel je het spel?
34
00:04:48,538 --> 00:04:50,749
Kennen we elkaar?
35
00:04:50,874 --> 00:04:54,127
Nee, dan zou ik het nog wel weten.
36
00:04:54,252 --> 00:04:56,129
Hoe moet je het spelen?
37
00:04:56,254 --> 00:05:01,551
Dit spel draait om bedrog en misleiding.
38
00:05:01,676 --> 00:05:04,804
Aan het begin van het spel
wordt een troefkaart gekozen.
39
00:05:04,929 --> 00:05:07,807
Briscola is de troefkaart.
40
00:05:07,932 --> 00:05:13,104
Je kunt alleen spelen of met een partner.
Het doel blijft hetzelfde.
41
00:05:13,229 --> 00:05:16,900
De eerste die 15 punten behaalt wint.
42
00:05:17,025 --> 00:05:20,779
Als je iemand hebt om mee samen te werken,
kun je verwarring zaaien.
43
00:05:20,904 --> 00:05:22,697
Tenzij je tegenstander jou doorziet.
44
00:05:22,822 --> 00:05:25,867
Dat gebeurt alleen als je niet weet
wat je aan het doen bent.
45
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
Jullie zien er dorstig uit.
46
00:05:30,580 --> 00:05:32,248
Wodka?
47
00:05:32,374 --> 00:05:37,212
Pas op. Briscola bastarda
is een heel ander spel met vijf mensen.
48
00:05:37,337 --> 00:05:40,340
Ik begrijp het niet.
- Ja.
49
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
Het is een verwarrend spel.
50
00:05:42,425 --> 00:05:44,636
Het klinkt wel leuk. Kunnen we meespelen?
51
00:05:44,761 --> 00:05:45,845
Natuurlijk.
52
00:05:45,970 --> 00:05:52,102
Je speelt het spel al sinds je hier
binnen kwam lopen.
53
00:05:52,227 --> 00:05:55,188
Wacht.
- Haal dat wapen van z'n hoofd af.
54
00:05:55,313 --> 00:05:57,148
Wacht.
55
00:05:57,273 --> 00:06:00,527
Ilir, wat moet dit voorstellen?
- Ze zijn hier niet voor een deal.
56
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
Waar heb je het over? Iedereen, kalmeer.
57
00:06:03,071 --> 00:06:07,450
Vertel me niet dat ik moet kalmeren.
Deze klootzakken zijn agenten.
58
00:06:07,575 --> 00:06:12,288
Een verrader in onze crew
heeft hen informatie doorgespeeld.
59
00:06:12,414 --> 00:06:16,543
Wil je hier vanavond levend uitkomen?
Vertel me dan wie het is.
60
00:06:16,668 --> 00:06:20,088
Ik weet niet waar je het over hebt.
- Wacht even.
61
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
Doe rustig aan.
- Dit gaat niet om ons.
62
00:06:23,925 --> 00:06:27,137
Het draait om Pedulla.
Ze proberen hem via ons te pakken.
63
00:06:27,262 --> 00:06:32,183
Begrijp je dat niet?
- Ook al zijn het agenten...
64
00:06:32,308 --> 00:06:35,270
je kunt ze niet doden. Begrijp je dat?
65
00:06:35,395 --> 00:06:38,523
Sinds wanneer maak jij je zorgen
om smerissen?
66
00:06:38,648 --> 00:06:41,943
Probeer je me nu iets te zeggen?
- Misschien.
67
00:06:42,068 --> 00:06:45,572
Meen je dat nou?
Na alles wat we hebben doorgemaakt?
68
00:06:45,697 --> 00:06:49,284
Ik geef je het voordeel van de twijfel,
omdat we in een stresssituatie zitten...
69
00:06:49,409 --> 00:06:51,494
en omdat je m'n vriend bent.
70
00:06:51,619 --> 00:06:54,914
Wil je loyaliteit zien?
Dan zal ik je dat laten zien.
71
00:06:56,750 --> 00:06:58,376
Geef me het wapen.
72
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
Geef hier.
73
00:07:03,465 --> 00:07:05,717
Geef me verdomme dat wapen.
74
00:07:07,427 --> 00:07:11,306
Het kan me niets schelen
of ze van de politie zijn.
75
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
Maar als we ze nu vermoorden,
trekken we onnodige aandacht.
76
00:07:14,225 --> 00:07:17,437
Maar jij bent de baas, hè?
77
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
Ik ben hier, omdat ik dingen
voor elkaar krijg.
78
00:07:22,984 --> 00:07:25,904
Jij hebt mensenkennis, hè, makker?
79
00:08:34,097 --> 00:08:35,807
Niet schieten.
80
00:08:40,103 --> 00:08:42,022
Niet bewegen.
81
00:08:42,147 --> 00:08:44,899
Goed gedaan, slimmeriken,
jullie hebben me te pakken.
82
00:08:45,025 --> 00:08:47,736
Rei Cana, Renea...
83
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
ID 8711.
84
00:09:19,100 --> 00:09:20,500
Bedankt daarvoor.
85
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
Ik moet leren om klappen te ontwijken.
86
00:09:24,230 --> 00:09:27,650
Zodra je ermee bent begonnen
is het moeilijk om te stoppen.
87
00:09:30,945 --> 00:09:33,323
Bedankt voor het advies, papa.
- Zijn jullie klaar?
88
00:09:48,421 --> 00:09:52,258
Inspecteur, waarom is ons niet verteld
dat er een mol bij Ilir was?
89
00:09:52,384 --> 00:09:57,180
Die informatie hadden jullie niet nodig.
- Na vannacht lijkt me dat wel nodig.
90
00:09:58,640 --> 00:10:01,976
Hoewel ik trots ben op wat onze afdeling
bereikt heeft...
91
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
zijn er nog te veel lekken.
92
00:10:04,354 --> 00:10:07,148
Met alle respect,
we hebben uw vertrouwen wel verdiend.
93
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
Mocht het je geruststellen,
ik ben zelf ook niet geïnformeerd.
94
00:10:10,860 --> 00:10:13,655
Totdat hoofdinspecteur Agim
mij op de hoogte bracht.
95
00:10:14,656 --> 00:10:17,617
Hoe weten we dat hij geen dubbelspion is?
96
00:10:17,742 --> 00:10:20,120
Hoe weet ik dat jij niet zo dom bent
als je eruitziet?
97
00:10:22,288 --> 00:10:26,418
Hoofdinspecteur, iedereen...
- Goedemorgen.
98
00:10:26,543 --> 00:10:28,253
Gaat het met je?
- Best.
99
00:10:28,378 --> 00:10:33,091
Laten we die slechte start vergeten
en opnieuw kennismaken.
100
00:10:34,134 --> 00:10:36,469
Hoofdinspecteur Agim Hoxha
is onze contactpersoon...
101
00:10:36,594 --> 00:10:42,142
voor de afdeling
van neutralisatie van bewapening, Renea.
102
00:10:42,267 --> 00:10:45,145
Rechercheur Rei Cana,
afgestudeerd criminoloog...
103
00:10:45,270 --> 00:10:48,356
is al 20 jaar werkzaam bij Renea.
104
00:10:48,481 --> 00:10:54,654
Cana doet al langere tijd undercover
onderzoek naar verdovende middelen.
105
00:10:54,779 --> 00:10:59,159
Deze agenten vormen onze
skuadra shqiponjat, ons aanvalsteam.
106
00:10:59,284 --> 00:11:04,706
Agenten Elena Pnishi, Kolo Salihi,
Enci Berisha en Lorik Xhaka.
107
00:11:04,831 --> 00:11:08,293
De yankee van ons team.
- Ik ben Albanees.
108
00:11:08,418 --> 00:11:10,211
Opgegroeid in New York.
109
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Ze specialiseren zich
in task force interventies...
110
00:11:12,964 --> 00:11:18,136
en zoals jullie al weten,
was Ilir hun recentste doelwit.
111
00:11:18,261 --> 00:11:19,346
Goed werk.
112
00:11:19,512 --> 00:11:23,767
Als het bijna neerschieten van mij,
wordt gezien als 'goed werk'...
113
00:11:23,892 --> 00:11:27,228
dan complimenteer ik jullie.
- Krijg de klere.
114
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
Als er goede communicatie was geweest
tussen de afdelingen...
115
00:11:30,440 --> 00:11:33,568
dan was dat gedoe van gisteren
niet gebeurd.
116
00:11:33,693 --> 00:11:35,195
Weet je waar je die kan stoppen?
117
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
Denk jij dat te weten?
- Kom maar op.
118
00:11:37,447 --> 00:11:38,847
Genoeg nu.
119
00:11:39,824 --> 00:11:42,827
We willen allemaal hetzelfde.
Laten we dat niet vergeten.
120
00:11:42,952 --> 00:11:46,623
Agenten, vanaf nu moeten jullie
rapporteren aan hoofdinspecteur Hoxha.
121
00:11:46,748 --> 00:11:49,125
Wat?
- Je bent een geweldige agent.
122
00:11:49,250 --> 00:11:52,420
Ze hebben je hierbij nodig.
Dus maak me trots.
123
00:11:52,545 --> 00:11:55,548
Bedankt, inspecteur.
- Bedankt, hoofdinspecteur.
124
00:11:56,675 --> 00:11:58,075
Voor Albanië.
125
00:12:00,136 --> 00:12:04,224
Heren, dame... Welkom bij Renea.
126
00:12:13,858 --> 00:12:15,258
Frank.
127
00:12:17,320 --> 00:12:18,947
Er is een probleem.
128
00:12:21,199 --> 00:12:22,599
Dat is er altijd.
129
00:12:28,665 --> 00:12:31,877
De minister van Binnenlandse Zaken
vraagt om een collectieve inspanning...
130
00:12:32,002 --> 00:12:35,672
om het land te zuiveren
van georganiseerde misdaad en corruptie.
131
00:12:35,797 --> 00:12:40,510
Het vertrouwen in rechtvaardigheid
van onze burgers moet hersteld worden.
132
00:12:40,635 --> 00:12:42,971
Is dat alles?
133
00:12:43,096 --> 00:12:47,017
Het parlement wil voorstellen
dat ons land...
134
00:12:47,142 --> 00:12:50,854
een lidstaat
wordt van de Europese Unie.
135
00:12:50,979 --> 00:12:54,816
Om dat te bereiken,
moeten we ons ontdoen van uitschot.
136
00:12:54,941 --> 00:12:57,569
Hoe wilt u dat doen?
137
00:12:57,694 --> 00:13:01,406
Door het systematisch omverhalen
van de verantwoordelijke personen.
138
00:13:01,531 --> 00:13:05,910
We zullen hun bedrijfsvoering
van binnenuit kapotmaken.
139
00:13:06,036 --> 00:13:07,787
Wie is ons doelwit?
140
00:13:10,915 --> 00:13:14,627
Frank Pedulla.
Hij heeft alle touwtjes in handen.
141
00:13:14,753 --> 00:13:19,049
Een Italiaanse Amerikaan die vanuit
de Verenigde Staten opereert.
142
00:13:19,174 --> 00:13:23,553
Er gebeurt niets in Albanië
zonder z'n toestemming.
143
00:13:23,678 --> 00:13:25,430
Hij beheerst het allemaal.
144
00:13:25,555 --> 00:13:27,974
Als we hem uit de weg ruimen...
145
00:13:28,099 --> 00:13:29,976
dan is het probleem opgelost.
146
00:13:38,568 --> 00:13:40,445
Gaat het?
- Ja.
147
00:13:40,570 --> 00:13:41,970
Ga zitten.
148
00:13:42,989 --> 00:13:45,200
Heb je het gehoord van Ilir?
- Ja, hij is een goede knul.
149
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
Hij weet wat er moet gebeuren.
- Dat hoop ik.
150
00:13:49,662 --> 00:13:52,374
Tijden veranderen.
151
00:13:52,499 --> 00:13:54,751
Dit zijn niet meer de jaren 90.
152
00:13:54,876 --> 00:13:57,921
Ze willen lidmaatschap
van de Europese Unie.
153
00:13:58,046 --> 00:14:01,675
Ze willen nu het rechte pad bewandelen.
154
00:14:01,800 --> 00:14:05,637
Volgens mijn jongens wordt het nu ernstig.
155
00:14:05,762 --> 00:14:09,933
Ze zullen binnenkort mij opjagen
en daarna misschien wel jou.
156
00:14:10,058 --> 00:14:13,853
Je hebt de gave om...
157
00:14:13,978 --> 00:14:18,733
venijnige, verstikkende energie
bij me thuis te brengen.
158
00:14:18,858 --> 00:14:23,071
Zorg dat je ervan afkomt. Oké?
159
00:14:23,196 --> 00:14:25,240
En al dat gedoe over 'zij'...
160
00:14:25,365 --> 00:14:28,451
Onthoud dat ik vanaf nu 'zij' ben.
161
00:14:28,576 --> 00:14:30,995
Slechter dan ik kun je niet treffen.
162
00:14:31,121 --> 00:14:33,707
Voor het slapengaan kijken ze
onder het bed of ik er lig.
163
00:14:33,832 --> 00:14:35,375
Niet omgekeerd.
164
00:14:36,710 --> 00:14:38,628
Wil je wat drinken?
- Frank...
165
00:14:38,753 --> 00:14:42,424
Sonny, neem hem mee naar beneden
en geef hem wat te drinken.
166
00:14:42,549 --> 00:14:43,949
Geef me twee minuten.
167
00:15:03,486 --> 00:15:06,698
Met deze gast kunnen we ons
geen foutje permitteren.
168
00:15:06,823 --> 00:15:13,823
Dat voorkomen we door de mannen te pakken
die z'n zaken hier beheren.
169
00:15:13,955 --> 00:15:18,043
Besnick Shehu, het hart
van Pedulla's operaties in het land.
170
00:15:18,168 --> 00:15:19,627
Hij is z'n rechterhand.
171
00:15:20,670 --> 00:15:22,005
Net als Ilir.
172
00:15:22,130 --> 00:15:25,425
Ilir is slechts een handlanger.
173
00:15:25,550 --> 00:15:28,762
Hij brengt prostitutie en drugs
in de clubs en op straat.
174
00:15:28,887 --> 00:15:30,972
Maar hij weet dingen.
175
00:15:31,097 --> 00:15:34,976
We gaan erachter komen
wat die dingen zijn.
176
00:15:42,817 --> 00:15:44,319
Makker van me.
177
00:15:46,821 --> 00:15:48,239
Kom hier.
178
00:15:56,373 --> 00:15:57,773
Alsjeblieft.
179
00:16:11,888 --> 00:16:13,807
Je bent een klootzak.
180
00:16:16,810 --> 00:16:19,938
Dat vinden meerdere mensen,
maar dat doet er niet toe.
181
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Wat jou overkomt doet er wel toe.
182
00:16:26,653 --> 00:16:30,490
Geloof het of niet, Ilir,
maar ik mag je graag.
183
00:16:30,615 --> 00:16:33,201
Dat weet ik. Daarom ben ik hier ook.
184
00:16:34,953 --> 00:16:38,832
Hoelang is hij undercover geweest?
- Ongeveer een jaar.
185
00:16:38,957 --> 00:16:42,627
Dat is lang.
- Hij zal wel vrienden hebben gemaakt.
186
00:16:46,172 --> 00:16:50,593
Luister, als jij ons helpt
om Pedulla te pakken...
187
00:16:50,719 --> 00:16:52,595
dan regelen we iets voor jou.
188
00:16:52,721 --> 00:16:58,268
Anders zul je de volgende 20 jaar
opgesloten zitten. De keuze is aan jou.
189
00:17:01,396 --> 00:17:03,898
Wil je Reza niet meer zien?
190
00:17:07,902 --> 00:17:11,031
Waag het niet haar naam te zeggen.
191
00:17:12,240 --> 00:17:15,201
Je hebt met ons meegegeten. Weet je nog?
192
00:17:15,326 --> 00:17:17,704
Ja, dat weet ik nog.
193
00:17:17,829 --> 00:17:22,459
Ik ken Alban ook nog wel.
Wil je hem niet zien opgroeien?
194
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Laat me je helpen.
195
00:17:25,045 --> 00:17:26,445
Ik maak je af.
196
00:17:33,386 --> 00:17:36,973
Haal hem hier weg.
- Ik bood je een deal aan.
197
00:17:37,098 --> 00:17:38,975
Kappen.
- Val dood.
198
00:19:50,148 --> 00:19:52,734
Nico?
- Ik ben Nico.
199
00:19:54,527 --> 00:19:57,030
Wacht even, hoor.
Je vader zei tegen me dat je 14 was.
200
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
Wil je nou zaken doen of niet?
201
00:20:01,242 --> 00:20:03,203
Oké, kom maar zitten.
202
00:20:07,290 --> 00:20:10,210
Wil je iets?
- Baklava. Endri, wil jij iets?
203
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
Ik ook.
204
00:20:12,128 --> 00:20:13,528
Twee baklava.
205
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
Oké, wat heb je?
206
00:20:18,259 --> 00:20:20,470
Er komt volgende week
een nieuwe man naar Tirana.
207
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Ken je z'n naam?
- Nee.
208
00:20:25,517 --> 00:20:27,727
Heb je deze man weleens gezien?
- Nee.
209
00:20:27,852 --> 00:20:29,604
Weet je dat zeker?
- Ja.
210
00:20:29,729 --> 00:20:32,816
Als je hem ziet, laat het me weten.
Dat is heel belangrijk.
211
00:20:34,150 --> 00:20:37,654
Wie is die grote knul?
- M'n partner.
212
00:20:37,779 --> 00:20:40,990
Ben je altijd zo stil?
- Ik praat alleen als het belangrijk is.
213
00:20:43,243 --> 00:20:48,289
Je vader zei dat je iets voor Besi
gaat afleveren.
214
00:20:48,415 --> 00:20:49,541
Wanneer?
- Vrijdag.
215
00:20:49,666 --> 00:20:51,418
Waar?
- In de club.
216
00:20:51,543 --> 00:20:52,943
Vega?
- Ja.
217
00:21:09,394 --> 00:21:13,523
Hé, knul, als je die deal hebt afgerond,
maak dan dat je wegkomt.
218
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Doe wat je moet doen, maar ga dan weg.
219
00:21:17,402 --> 00:21:19,112
Begrepen?
220
00:21:31,875 --> 00:21:34,252
Mary, zet dat maar op m'n rekening.
221
00:21:48,892 --> 00:21:50,477
Lig je lekker?
222
00:21:57,525 --> 00:22:00,695
Ik zal hier niet lang meer zijn.
223
00:22:00,820 --> 00:22:03,031
O ja?
224
00:22:03,156 --> 00:22:04,824
Denk je dat?
225
00:22:10,663 --> 00:22:12,332
Weet je?
226
00:22:13,541 --> 00:22:15,585
Je komt me bekend voor.
227
00:22:25,345 --> 00:22:27,555
Gerta.
228
00:22:27,681 --> 00:22:32,727
Dat is lang geleden, schatje.
Kom nou, niet doen.
229
00:22:34,145 --> 00:22:36,564
Kom terug.
230
00:23:20,066 --> 00:23:23,236
Zijn we hier
omdat een zigeuner dat gezegd heeft?
231
00:23:24,154 --> 00:23:25,655
Rei vertrouwt hem.
232
00:23:25,780 --> 00:23:29,367
Ik vertrouw hem.
- Vertrouw nooit een zigeuner. Nooit.
233
00:23:46,843 --> 00:23:49,429
Je moet wat opvrolijken. We hebben het...
234
00:23:49,554 --> 00:23:51,181
Hoi, hoe gaat het?
235
00:23:51,306 --> 00:23:54,642
Praat met haar. Ze vindt je leuk.
- Ik ben bezet.
236
00:23:54,768 --> 00:23:58,605
Je bent getrouwd, niet dood.
- Dat zegt degene met twee ex-vrouwen.
237
00:23:58,730 --> 00:24:00,565
Ze houden allebei nog van me.
- Niet waar.
238
00:24:00,690 --> 00:24:02,090
Jawel.
239
00:24:21,294 --> 00:24:22,921
Ik ben hier voor Besi.
240
00:24:30,136 --> 00:24:32,138
Nico. Wat is er, knul?
241
00:24:35,642 --> 00:24:37,143
Nico is binnen.
242
00:24:37,268 --> 00:24:40,063
We kunnen in actie komen
zodra jij dat zegt.
243
00:24:40,188 --> 00:24:42,440
Begrepen. Ga maar. Vooruit.
244
00:24:42,565 --> 00:24:43,965
Nu.
245
00:24:49,155 --> 00:24:50,555
Daar gaan we.
246
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
Haal dat kind daar weg.
247
00:25:06,881 --> 00:25:08,281
Hier is het.
248
00:25:09,134 --> 00:25:12,012
Twee kilo van Brittels beste spul.
249
00:25:12,137 --> 00:25:15,181
Neem dit mee
en geef dat direct aan je vader.
250
00:25:15,306 --> 00:25:16,975
Mag ik naar de wc?
251
00:25:18,685 --> 00:25:22,063
Wees wel snel.
Ga daarna direct naar je vader toe.
252
00:25:42,876 --> 00:25:46,504
Hé, knul, kom mee.
253
00:25:46,629 --> 00:25:48,006
Kom dan.
254
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
Wacht.
255
00:26:02,937 --> 00:26:04,230
Wat doe je hier?
256
00:26:04,356 --> 00:26:06,775
Politiewerk. Ken je dat?
- Grappig.
257
00:26:06,900 --> 00:26:08,735
Je ruikt ook lekker.
258
00:26:08,860 --> 00:26:11,738
Een tafel voor twee. Drie. Hoeveel?
- Vier.
259
00:26:11,863 --> 00:26:13,263
Regel een tafel voor ons.
260
00:26:21,664 --> 00:26:24,834
Besi, makker van me.
261
00:26:24,959 --> 00:26:26,426
Hoe is het, makker? Ik ben terug.
262
00:26:38,598 --> 00:26:39,998
Ga liggen. Nu.
263
00:27:00,787 --> 00:27:03,998
Wegwezen, jij.
264
00:27:35,321 --> 00:27:37,991
Er is een agent neergeschoten.
Laat een ambulance komen.
265
00:27:38,116 --> 00:27:39,492
Blijf bij me.
266
00:27:39,617 --> 00:27:41,703
Alle eenheden naar binnen toe.
267
00:27:48,376 --> 00:27:51,546
Kom hier, klootzak. Verdomme.
268
00:27:52,839 --> 00:27:54,215
Wat is er aan de hand?
269
00:27:54,341 --> 00:27:57,344
Kom op, jongen. Hou vol. Blijf bij me.
270
00:27:58,762 --> 00:27:59,763
Hou vol.
271
00:27:59,888 --> 00:28:01,514
Wat is er aan de hand?
272
00:28:12,442 --> 00:28:14,069
Ik heb je.
273
00:28:15,236 --> 00:28:16,571
Hou vol.
274
00:28:16,696 --> 00:28:19,240
Kom op, ik ben bij je.
275
00:28:19,366 --> 00:28:21,785
Blijf bij me.
276
00:28:21,910 --> 00:28:24,871
Alsjeblieft, hou vol.
277
00:28:33,004 --> 00:28:35,090
Laat direct een ambulance komen.
278
00:28:35,215 --> 00:28:39,135
Er is een agent neergeschoten.
279
00:29:16,589 --> 00:29:18,091
Ik heb het geprobeerd.
280
00:29:25,724 --> 00:29:27,392
Ik heb geprobeerd hem te redden.
281
00:29:32,897 --> 00:29:34,733
Het spijt me vreselijk.
282
00:31:20,005 --> 00:31:22,882
Hoe is het met Kolo?
- Goed.
283
00:31:24,467 --> 00:31:27,262
Die taaie klootzak
weigert thuis te blijven.
284
00:31:27,387 --> 00:31:29,180
Hij wil aan de zaak blijven werken.
285
00:31:31,891 --> 00:31:33,727
Hoe is het met Loriks familie?
286
00:31:36,312 --> 00:31:37,712
Niet goed.
287
00:31:38,940 --> 00:31:41,735
En Enci?
- Dat gaat niet beter.
288
00:31:41,860 --> 00:31:43,445
Maar hij is gefocust.
289
00:31:47,365 --> 00:31:49,159
Het spijt me van Nico.
290
00:31:51,995 --> 00:31:54,539
We kunnen niet veranderen
wat er gebeurd is...
291
00:31:54,664 --> 00:31:56,875
maar we kunnen er wel wat aan doen.
292
00:31:58,251 --> 00:32:00,628
Besi oppakken was een belangrijke stap.
293
00:32:01,546 --> 00:32:03,131
We zijn er bijna.
294
00:32:06,092 --> 00:32:07,492
Denk je dat?
295
00:32:08,970 --> 00:32:10,847
Jij maakt een verschil.
296
00:32:11,806 --> 00:32:13,975
Je ouders zouden trots op je zijn.
297
00:32:16,519 --> 00:32:18,146
Net zoals ik.
298
00:32:19,439 --> 00:32:20,839
Je moet dit zien.
299
00:32:21,608 --> 00:32:24,319
Gaat het met je?
- Kijk gewoon. Dit lag bij Besi.
300
00:32:41,169 --> 00:32:42,569
Goedemorgen, makker.
301
00:32:43,296 --> 00:32:45,298
Kus m'n kont.
302
00:32:49,761 --> 00:32:52,764
Ik denk dat je dit wel wil zien.
303
00:32:55,809 --> 00:32:57,268
Dat lag bij Besi.
304
00:33:10,407 --> 00:33:13,326
Misschien zijn je vrienden
niet zo loyaal als dat jij bent.
305
00:33:13,451 --> 00:33:16,955
Ik vraag me af waarom ze zo veel foto's
van je kind hebben.
306
00:33:17,080 --> 00:33:19,040
Je vrouw, je gezin.
307
00:33:21,793 --> 00:33:23,193
Dat roept vragen op.
308
00:33:23,962 --> 00:33:25,380
Niet dan?
309
00:33:27,590 --> 00:33:31,928
Wacht.
310
00:33:36,891 --> 00:33:39,436
Kom terug hier.
311
00:33:39,561 --> 00:33:41,021
Kom terug.
312
00:33:47,652 --> 00:33:49,195
Word ik opgenomen?
313
00:33:50,530 --> 00:33:53,658
Nee, het is off the record.
314
00:33:53,783 --> 00:33:56,953
Ik kan je verzekeren dat deze zaak
topgeheim is.
315
00:33:58,872 --> 00:34:02,542
Ik wil meer dan uw woord.
316
00:34:06,671 --> 00:34:11,676
Weet u, hoofdinspecteur?
U en ik hebben te veel mollen rondlopen.
317
00:34:13,345 --> 00:34:14,888
Toch, vriend?
318
00:34:20,727 --> 00:34:22,520
Luister.
319
00:34:25,190 --> 00:34:27,817
Ik wil bescherming
voor m'n vrouw en m'n zoon.
320
00:34:29,110 --> 00:34:33,156
En ik wil gegarandeerde immuniteit.
Dit is de enige deal die ik aanbied.
321
00:34:33,281 --> 00:34:35,450
Vindt u dat goed?
322
00:34:36,618 --> 00:34:38,018
Ik wil dat op papier.
323
00:34:39,704 --> 00:34:41,122
Dat dacht ik al.
324
00:34:43,333 --> 00:34:46,086
Ik heb toestemming om je gezin
te beschermen.
325
00:34:46,211 --> 00:34:48,463
En immuniteit
in ruil voor je medewerking.
326
00:34:48,588 --> 00:34:50,548
Voor je volledige medewerking.
327
00:34:51,716 --> 00:34:53,176
Als dat minder is...
328
00:34:54,344 --> 00:34:56,388
dan pakken we je.
329
00:34:56,513 --> 00:34:57,913
Begrepen?
330
00:34:58,640 --> 00:35:00,040
Hier tekenen.
331
00:35:21,079 --> 00:35:23,289
Volgende week is er een levering.
332
00:35:23,415 --> 00:35:27,919
Drugs met een straatwaarde
van een half miljoen.
333
00:35:28,044 --> 00:35:30,130
Wanneer?
- Op zondag.
334
00:35:31,715 --> 00:35:35,260
Heeft Besnick Shehu de leiding?
- Hij heeft overal de leiding over.
335
00:35:35,385 --> 00:35:38,596
Over de distributie, verzending...
336
00:35:38,722 --> 00:35:41,599
Als u Pedulla wilt, dan pakt u Besnick.
337
00:35:41,725 --> 00:35:45,770
En de kopers?
- Italianen uit Napels.
338
00:35:45,895 --> 00:35:48,481
Waar gaat het gebeuren?
339
00:35:48,606 --> 00:35:53,445
Buiten Vorë. Ik geloof in magazijn acht.
340
00:35:59,284 --> 00:36:03,705
Verdomme, dit is krankzinnig.
341
00:36:04,956 --> 00:36:08,501
Wat is er zo grappig?
- Wat is er verdomme zo grappig?
342
00:36:10,337 --> 00:36:11,737
Iedereen praat.
343
00:36:12,797 --> 00:36:15,425
Iedereen is een verrader.
344
00:36:15,550 --> 00:36:17,093
Inclusief ikzelf.
345
00:36:17,218 --> 00:36:18,618
Weet u waarom?
346
00:36:19,346 --> 00:36:24,017
Omdat we allemaal bedriegen.
347
00:36:24,142 --> 00:36:25,769
We stelen allemaal.
348
00:36:26,686 --> 00:36:28,271
We zuigen.
349
00:36:29,647 --> 00:36:32,817
Voor een stukje kaas of brood.
350
00:36:32,942 --> 00:36:36,780
Dat is genoeg.
- Dat is genoeg, ja.
351
00:36:36,905 --> 00:36:43,370
Weet u, hoofdinspecteur? Ik zou
voorzichtig zijn met wie ik vertrouw.
352
00:36:43,495 --> 00:36:45,663
Niet waar, Gerta?
353
00:36:52,420 --> 00:36:54,464
Kom terug, schatje.
Ik maak maar een grapje.
354
00:36:54,589 --> 00:36:57,175
Val dood.
- Bek dicht.
355
00:37:11,815 --> 00:37:14,901
Wat moest dat voorstellen? Wie is Gerta?
- Geen idee.
356
00:37:15,026 --> 00:37:16,426
Gaat alles goed?
357
00:37:17,862 --> 00:37:19,406
Prima.
358
00:37:20,407 --> 00:37:23,201
Echt waar?
- Het gaat prima.
359
00:37:23,326 --> 00:37:25,245
Wie is Gerta?
360
00:37:25,370 --> 00:37:27,247
Niemand.
361
00:37:27,372 --> 00:37:31,459
Luister, ik heb hier alles gegeven.
362
00:37:31,584 --> 00:37:35,088
Vertrouw me of niet.
Die keuze is aan jullie.
363
00:37:35,213 --> 00:37:38,383
We zijn al zover gekomen,
dat we niet uiteen moeten vallen.
364
00:37:38,508 --> 00:37:41,594
We staan hoe dan ook aan jouw kant.
Dat weet je toch?
365
00:37:41,720 --> 00:37:43,013
'Hoe dan ook'?
366
00:37:43,179 --> 00:37:45,682
Weet je dat zeker?
- Dat weet ik zeker.
367
00:37:45,807 --> 00:37:48,935
Wat je hier vertelt, zal deze kamer
nooit verlaten, toch?
368
00:38:00,989 --> 00:38:02,907
Gerta was lang geleden.
369
00:38:03,867 --> 00:38:05,326
Een ander leven.
370
00:38:08,621 --> 00:38:10,457
Ik heb voor Besnick gewerkt.
371
00:38:14,419 --> 00:38:16,129
Wat heb je gedaan?
372
00:38:18,631 --> 00:38:21,593
Ik was een domme meid. Veertien.
373
00:38:22,635 --> 00:38:25,638
Ik zag een advertentie
voor nieuwe modellen.
374
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
Dat leek een geweldige kans.
375
00:38:29,434 --> 00:38:30,834
Dat was het niet.
376
00:38:33,730 --> 00:38:38,401
Hoelang?
- Totdat ik eindelijk weg kon komen.
377
00:38:39,652 --> 00:38:40,987
Nu weten jullie...
378
00:38:41,112 --> 00:38:44,657
waarom ik meer gedreven ben
dan de rest in deze ruimte.
379
00:38:45,658 --> 00:38:49,245
Het spijt me, maar hoe zit het met Ilir?
380
00:38:50,663 --> 00:38:52,248
Een vriend van Besnick.
381
00:38:53,458 --> 00:38:55,210
Hij kwam vaak langs.
382
00:38:57,087 --> 00:38:58,487
Kunnen we...
383
00:39:01,883 --> 00:39:03,927
Kunnen we weer aan het werk?
384
00:39:10,183 --> 00:39:11,685
Toe nou, jongens.
385
00:39:28,618 --> 00:39:30,018
Goed zo, baas.
386
00:39:33,373 --> 00:39:36,042
Frank, ze hebben Besi.
387
00:39:37,627 --> 00:39:41,047
Het schijnt dat ze nu
Besnick willen pakken.
388
00:39:43,299 --> 00:39:46,052
Het is een kwestie van tijd
voor ze direct naar ons toe komen.
389
00:39:56,479 --> 00:39:59,357
Welkom terug, makker. Hoe gaat het?
390
00:39:59,482 --> 00:40:02,402
Beter zodra we die klootzak pakken.
- Dat begrijp ik.
391
00:40:09,451 --> 00:40:11,828
Wat doe je hier?
- M'n werk.
392
00:40:11,953 --> 00:40:14,247
Nee, deze keer moet je overslaan.
393
00:40:14,372 --> 00:40:17,375
Het gaat goed met me.
- Je kunt niet tegen me ingaan.
394
00:40:17,500 --> 00:40:19,210
Laten we gaan, iedereen.
395
00:40:20,754 --> 00:40:22,172
We zien je snel weer.
396
00:40:25,091 --> 00:40:27,052
De volgende keer beter.
397
00:42:28,506 --> 00:42:31,760
Staan blijven.
398
00:42:31,885 --> 00:42:34,054
Laat je handen zien.
- Staan blijven.
399
00:42:34,220 --> 00:42:36,139
Handen omhoog.
400
00:42:44,564 --> 00:42:46,232
Dag, mensen.
401
00:42:46,358 --> 00:42:48,276
Het is zondag.
402
00:42:52,364 --> 00:42:55,658
Jullie moeten het zelf weten.
403
00:43:17,639 --> 00:43:19,140
Broer van me.
404
00:43:22,686 --> 00:43:24,896
Ik hou van je.
405
00:43:25,021 --> 00:43:28,149
Vrienden en familie gaan
altijd boven zaken.
406
00:43:28,274 --> 00:43:30,860
Je belt me maar niet terug.
407
00:43:30,985 --> 00:43:32,904
Je bent m'n fabriek binnengevallen.
408
00:43:34,447 --> 00:43:37,325
Wat heb ik gedaan?
- We hebben een tip gekregen.
409
00:43:37,450 --> 00:43:39,994
Een tip gekregen?
- Een goede.
410
00:43:40,120 --> 00:43:42,372
Heb je iets gevonden?
- Nee.
411
00:43:42,497 --> 00:43:44,040
Geen goede tip.
412
00:43:46,334 --> 00:43:48,253
Hoe gaat het met Anna?
413
00:43:48,378 --> 00:43:52,257
Goed, bedankt.
- Een engel.
414
00:43:54,050 --> 00:43:56,845
Al 22 jaar en je zit me nog steeds dwars.
415
00:43:56,970 --> 00:43:58,430
Ik moet toch iets goed doen.
416
00:44:02,726 --> 00:44:05,020
Hoe wist je dat we zouden komen?
417
00:44:05,145 --> 00:44:07,272
Waarom denk je dat ik het wist?
418
00:44:09,482 --> 00:44:11,568
We nemen Albanië weer over.
419
00:44:11,693 --> 00:44:17,282
Ze willen gaan vervolgen.
- Mij vervolgen? Hoezo?
420
00:44:17,407 --> 00:44:22,370
Omdat ik dagelijks 3000 Albanezen voed?
- Kom nou.
421
00:44:22,495 --> 00:44:24,664
We weten allebei wie je bent
en wat je doet.
422
00:44:24,789 --> 00:44:30,295
Luister, er zijn maar een paar koningen
en een heleboel wanhopige mensen.
423
00:44:33,548 --> 00:44:38,094
De enige die hiervan zal profiteren
is het Albanese volk.
424
00:44:38,219 --> 00:44:39,971
Hoezo?
425
00:44:40,096 --> 00:44:42,766
Wat is er veranderd? Het is hetzelfde.
426
00:44:42,891 --> 00:44:47,228
Dezelfde Albanese burgers,
dezelfde politici, dezelfde beloftes.
427
00:44:47,354 --> 00:44:50,482
Je beloofde om
te beschermen en te dienen.
428
00:44:50,607 --> 00:44:54,361
Nu is er geen stromend water. Geen wegen,
geen wetten, geen infrastructuur.
429
00:44:54,486 --> 00:44:56,654
Helemaal niets. Dat komt door jou, Agim.
430
00:44:56,780 --> 00:44:59,532
Dat komt door jou
en je gebrekkige regering.
431
00:44:59,657 --> 00:45:01,743
Wil je een oogje dichtknijpen
en dat negeren?
432
00:45:01,868 --> 00:45:04,412
Ik heb de pijpleiding gebouwd, vriend.
433
00:45:04,537 --> 00:45:05,705
Die mag ik houden.
434
00:45:05,830 --> 00:45:07,707
Ik heb littekens om het te bewijzen.
435
00:45:07,832 --> 00:45:12,212
Dus laten we het daar niet over hebben.
Wat heb jij? Jij bent rijk geworden.
436
00:45:12,337 --> 00:45:14,464
Jullie zijn allemaal rijk geworden.
437
00:45:14,589 --> 00:45:16,675
Weet je?
438
00:45:16,800 --> 00:45:19,552
Soms denk ik dat je iets vergeten bent.
439
00:45:19,678 --> 00:45:24,057
Dat Albanië jou groot heeft gemaakt
en niet omgekeerd.
440
00:45:27,644 --> 00:45:31,272
Ook al is je paspoort blauw,
dat maakt je niet ongenaakbaar.
441
00:45:32,399 --> 00:45:34,609
We willen onze fouten rechtzetten.
442
00:45:34,734 --> 00:45:37,320
Wil je alles rechtzetten?
Wat een goed plan.
443
00:45:37,445 --> 00:45:41,408
Laat je SWAT-team
direct de gevangenis ingaan.
444
00:45:41,533 --> 00:45:43,743
Daarmee kun je het rechtzetten.
445
00:45:46,079 --> 00:45:48,164
Wat denk je?
446
00:45:48,289 --> 00:45:51,001
Denk je dat de mensen die hier
de touwtjes in handen hebben...
447
00:45:51,126 --> 00:45:53,962
geen criminelen zijn?
448
00:45:54,087 --> 00:45:56,506
Ze hebben geen moord gepleegd.
- O nee?
449
00:45:56,631 --> 00:45:59,384
Waar was jij in 1997? Wat deed je toen?
450
00:45:59,509 --> 00:46:02,303
Zong je in een Albanees koor?
451
00:46:02,470 --> 00:46:04,347
Had je je vinger niet op de trekker?
452
00:46:04,472 --> 00:46:06,641
Van wie was die dan?
Dat zal ik je vertellen.
453
00:46:06,766 --> 00:46:09,853
Dat was die van jou en mij.
Ja, het was die van ons.
454
00:46:09,978 --> 00:46:14,315
En weet je waarom?
Omdat we dit land iets te bieden hadden.
455
00:46:14,441 --> 00:46:17,902
We gaven het stabiliteit,
een economie en hoop.
456
00:46:18,028 --> 00:46:23,074
En 4.5 miljard per jaar.
Vier en een half miljard per jaar.
457
00:46:23,199 --> 00:46:24,325
Wat denk je daarvan?
458
00:46:24,451 --> 00:46:27,912
Denk je dat politici
daar niet van willen profiteren?
459
00:46:28,038 --> 00:46:32,083
De minister van Binnenlandse Zaken
heeft het op alles van jou voorzien.
460
00:46:32,208 --> 00:46:35,795
Alles en iedereen die met jou te maken
heeft, zal met jou ten onder gaan.
461
00:46:35,920 --> 00:46:37,297
Inclusief Brittel.
462
00:46:37,422 --> 00:46:39,466
Je zult boeten voor je daden.
463
00:46:43,094 --> 00:46:44,804
Mijn daden?
464
00:46:47,265 --> 00:46:48,850
Daden van mij?
465
00:46:50,560 --> 00:46:51,978
Weet je wat grappig is?
466
00:46:54,731 --> 00:46:57,859
Jij bent eens naar me toegekomen.
467
00:46:57,984 --> 00:47:00,987
Omdat jij de mensen hier
als beesten behandelde.
468
00:47:02,280 --> 00:47:04,491
Weet je wat je nu bent?
469
00:47:04,616 --> 00:47:06,493
Je bent een luis...
470
00:47:08,244 --> 00:47:10,163
in de pels van die beesten.
471
00:47:15,001 --> 00:47:19,673
Mr Pedulla, u hoeft niets meer te zeggen
tegen deze idioten.
472
00:47:19,798 --> 00:47:22,509
Alles wat gezegd moest worden,
is gezegd.
473
00:47:27,847 --> 00:47:30,058
Ik zie je wel weer.
474
00:47:33,103 --> 00:47:37,148
Tot kijk, iedereen.
En bedankt. Ik waardeer het.
475
00:47:37,273 --> 00:47:39,818
Geniet van jullie zondag.
476
00:47:41,069 --> 00:47:42,469
Wacht.
477
00:47:44,406 --> 00:47:46,282
Wacht, kijk me aan.
478
00:47:46,408 --> 00:47:50,995
Verdomme, nee.
479
00:47:51,121 --> 00:47:52,521
Kijk me aan.
480
00:47:53,915 --> 00:47:55,458
Ik zie je nog wel.
481
00:48:02,924 --> 00:48:04,324
Gaat het?
482
00:48:11,391 --> 00:48:14,019
Alsjeblieft...
483
00:48:14,144 --> 00:48:16,104
vertel ons wat dat voorstelde.
484
00:48:18,064 --> 00:48:21,276
Het ging precies zoals ik verwacht had.
- O ja?
485
00:48:22,318 --> 00:48:23,718
Hoezo?
486
00:48:26,072 --> 00:48:27,699
Hij heeft ons bespeeld.
487
00:48:27,824 --> 00:48:31,202
Hij heeft de touwtjes in handen.
Hij wilde dat we dat zouden weten.
488
00:48:31,327 --> 00:48:34,289
We hadden hem. En jij hebt hem laten gaan.
489
00:48:34,414 --> 00:48:37,834
Op grond waarvan konden we hem vasthouden?
Het magazijn was leeg.
490
00:48:37,959 --> 00:48:41,463
En Ilir dan?
- Dat is een begin.
491
00:48:41,588 --> 00:48:45,342
Maar we hebben meer nodig dan het woord
van een verrader die immuniteit wil.
492
00:48:46,384 --> 00:48:48,011
Dit gaat diep.
493
00:48:48,136 --> 00:48:51,931
Machtige mensen zijn erbij betrokken.
494
00:48:52,057 --> 00:48:56,686
Als we hem voorgoed willen vastzetten,
moeten we het slim spelen.
495
00:49:28,093 --> 00:49:29,493
Geef me Pedulla.
496
00:49:35,558 --> 00:49:38,311
Heb je Besi gezien?
- Nee.
497
00:49:38,436 --> 00:49:40,855
En Ilir?
- Nee.
498
00:49:40,980 --> 00:49:42,816
Zal ik met hem afrekenen?
499
00:49:44,484 --> 00:49:45,884
Kom op.
500
00:50:03,128 --> 00:50:04,528
Goedemorgen.
501
00:50:07,966 --> 00:50:11,761
Kom ik ongelegen?
- Nee, kom binnen. Ga zitten.
502
00:50:15,015 --> 00:50:16,415
Wat is er?
503
00:50:20,812 --> 00:50:24,065
Vertel me het verhaal.
504
00:50:25,442 --> 00:50:28,778
Frank was een vriend van me. Een goede.
505
00:50:32,240 --> 00:50:37,370
Waarom zei je niets tegen het team?
Waarom zei je niets tegen mij?
506
00:50:37,495 --> 00:50:41,374
Dat was lang geleden, in een ander leven.
507
00:50:48,715 --> 00:50:52,135
Frank was een Amerikaanse marinier.
Hij diende in Vietnam.
508
00:50:53,178 --> 00:50:57,766
Hij werkte als aannemer en hielp
Albanië en Kosovo tijdens de burgeroorlog.
509
00:50:57,891 --> 00:50:59,642
Hij trainde het bevrijdingsleger.
510
00:51:00,727 --> 00:51:04,773
Hij heeft in die tijd vele levens gered.
511
00:51:04,898 --> 00:51:06,691
Inclusief de mijne.
512
00:51:08,568 --> 00:51:10,862
Hij heeft geholpen met onze bevrijding.
513
00:51:10,987 --> 00:51:14,741
Na de oorlog zag hij een kans in Albanië.
514
00:51:14,866 --> 00:51:18,119
Hij maakte het z'n thuis
en creëerde een imperium.
515
00:51:18,244 --> 00:51:22,457
Dus hij is een held.
- Dat was hij.
516
00:51:22,582 --> 00:51:25,794
Door mensen als hem
ben ik m'n ouders verloren.
517
00:51:25,919 --> 00:51:29,673
Daardoor ben jij je broer verloren.
- Heb vertrouwen in het systeem.
518
00:51:29,798 --> 00:51:33,593
Albanië is aan het veranderen.
Dat komt door mensen als jij.
519
00:51:33,718 --> 00:51:36,846
Mensen die dapper genoeg zijn
om onze puinhopen op te ruimen.
520
00:51:36,971 --> 00:51:40,266
Nee, ik niet. Ik ben niet optimistisch.
521
00:51:40,392 --> 00:51:43,770
Maar dat moet wel.
Er is geen andere manier.
522
00:51:43,895 --> 00:51:48,983
Vertrouw in de wet en gerechtigheid.
In jouw volk. In jouw thuis.
523
00:51:49,109 --> 00:51:50,735
Dwaal niet van je pad af.
524
00:51:57,534 --> 00:51:59,035
Nog een dingetje.
525
00:52:00,787 --> 00:52:05,041
Vanwege beveiligingsproblemen heb ik
besloten Besi en Ilir over te plaatsen...
526
00:52:05,166 --> 00:52:08,712
naar een streng beveiligde gevangenis.
- Dat is slim.
527
00:52:15,343 --> 00:52:19,180
Als Agim zegt dat hij meer wil,
dan geven we hem meer.
528
00:52:20,306 --> 00:52:24,728
Hoe bedoel je?
- We moeten doen wat nodig is.
529
00:52:24,853 --> 00:52:27,939
Ilir vertelde ons dat als we Pedulla
willen, dat we Besnick moeten pakken.
530
00:52:28,064 --> 00:52:32,402
Als Besnick de leiding heeft over
de operaties, dan heeft hij de gegevens.
531
00:52:33,945 --> 00:52:36,990
Nota's, vrachtlijsten, contactgegevens...
532
00:52:37,115 --> 00:52:40,702
zullen ons leiden naar douaniers
die op hun loonlijst staan.
533
00:52:40,827 --> 00:52:45,373
Daarmee kunnen we Pedulla
in het nauw drijven.
534
00:52:46,875 --> 00:52:48,275
Dus...
535
00:52:50,295 --> 00:52:52,339
laten we Besnick pakken.
536
00:52:53,465 --> 00:52:56,134
We pakken hem vanavond.
537
00:52:56,259 --> 00:52:59,554
Wie doet er mee?
- Ik.
538
00:52:59,721 --> 00:53:01,431
Zeker weten.
539
00:53:03,433 --> 00:53:04,833
Waarom niet?
540
00:53:11,524 --> 00:53:13,610
Weet je zeker dat je dit aankunt?
541
00:53:19,657 --> 00:53:21,242
Veel succes.
542
00:53:21,368 --> 00:53:23,703
Wees voorzichtig.
- Jij ook.
543
00:53:25,663 --> 00:53:27,499
Worden ze overgeplaatst?
- Ja.
544
00:53:27,624 --> 00:53:30,752
Burrel, een streng beveiligde gevangenis.
Kom op.
545
00:53:43,556 --> 00:53:45,642
Wat is er aan de hand?
- Wie zal het zeggen?
546
00:53:46,685 --> 00:53:48,085
Laten we gaan.
547
00:53:58,738 --> 00:54:02,992
We gaan bij de achterkant naar binnen.
Er is een zijingang.
548
00:54:03,118 --> 00:54:05,245
Het is groot, dus we blijven
dicht bij elkaar.
549
00:54:05,370 --> 00:54:09,124
Wat kunnen we verwachten?
- Niet meer dan drie mensen.
550
00:54:09,249 --> 00:54:12,836
Onthoud dat dit z'n werkplek is
en niet waar hij z'n producten bewaart.
551
00:54:12,961 --> 00:54:17,799
Dit is z'n pretplek,
een plek waar hij z'n vrienden vermaakt.
552
00:54:17,924 --> 00:54:22,470
We moeten bij elkaar blijven. Begrepen?
- Begrepen.
553
00:54:23,388 --> 00:54:24,788
Begrepen?
554
00:55:09,726 --> 00:55:11,126
Laten we gaan.
555
00:55:12,520 --> 00:55:14,105
Deze kant op.
556
00:55:14,230 --> 00:55:16,775
Laten we gaan. Kom op.
557
00:56:02,529 --> 00:56:04,072
Vooruit. Schiet op.
558
00:56:45,572 --> 00:56:47,323
Het is in orde. Ga maar.
559
00:57:30,658 --> 00:57:32,660
Het is in orde.
560
00:57:32,786 --> 00:57:34,371
We zijn hier om je te helpen.
561
00:57:37,916 --> 00:57:40,627
Hoe heet je?
- Gerta.
562
00:57:42,504 --> 00:57:45,590
Gerta... Waar is hij?
563
00:57:47,133 --> 00:57:48,533
Daar.
564
00:58:21,334 --> 00:58:22,734
Waar is Elena?
565
00:58:23,503 --> 00:58:26,006
Ze zat vlak achter me.
- Verdomme.
566
00:58:54,993 --> 00:58:56,578
Laat los.
567
00:59:03,835 --> 00:59:05,462
Laat vallen.
568
00:59:49,047 --> 00:59:51,800
Dat is lang geleden.
569
00:59:55,261 --> 00:59:58,181
Ik heb je gemist.
570
00:59:59,349 --> 01:00:01,226
Ik wist dat je terug zou komen.
571
01:00:03,436 --> 01:00:05,522
Ze komen altijd terug.
572
01:00:08,233 --> 01:00:11,778
Jullie doen allemaal alsof jullie
het niet leuk vinden...
573
01:00:11,903 --> 01:00:15,699
maar hoeren zijn wat ze zijn.
574
01:00:15,824 --> 01:00:21,830
Ze hebben iemand nodig die voor hen zorgt.
575
01:00:24,416 --> 01:00:25,875
Niet waar?
576
01:00:26,960 --> 01:00:28,360
Trut.
577
01:01:07,125 --> 01:01:10,879
Ophouden. Wat doe je? Ga daar weg.
- Doe die deur open.
578
01:01:11,004 --> 01:01:14,591
Doe die deur nu open, Enci.
- Ik doe m'n best.
579
01:01:15,925 --> 01:01:17,325
Kom op, schat.
580
01:01:32,984 --> 01:01:35,028
Maak open.
- Dat doe ik.
581
01:02:25,578 --> 01:02:26,978
Kutwijf.
582
01:02:35,714 --> 01:02:37,882
Wil je een spelletje spelen? Kom op dan.
583
01:04:11,976 --> 01:04:13,645
Kom op nou.
584
01:04:13,770 --> 01:04:16,231
Maak dat ding nou open.
- Jaag me niet op.
585
01:04:20,151 --> 01:04:23,697
Je bent een stuk taaier
dan ik me kan herinneren.
586
01:04:26,616 --> 01:04:29,786
Denk nou niet omdat jij je leven
hebt gebeterd...
587
01:04:29,911 --> 01:04:32,664
je andere kleren
en een ander kapsel hebt...
588
01:04:32,789 --> 01:04:35,500
dat je niet meer aan mij toebehoord.
589
01:04:37,752 --> 01:04:40,296
Je zult altijd aan mij toebehoren.
590
01:04:50,473 --> 01:04:51,725
Elena, hou vol.
591
01:04:51,850 --> 01:04:53,727
Bijna klaar.
- Je maakt me gek.
592
01:05:36,061 --> 01:05:38,229
Kom op, je maakt me gek.
593
01:05:47,572 --> 01:05:49,032
Je bent van mij.
594
01:05:49,157 --> 01:05:50,742
Nu niet meer.
595
01:06:46,798 --> 01:06:51,011
Goed jullie te zien, jongens.
- Goed om je te zien, Sonny.
596
01:06:51,136 --> 01:06:52,637
We moeten gaan.
597
01:07:04,190 --> 01:07:07,569
Eindelijk, haal me hier weg.
598
01:07:07,694 --> 01:07:09,195
Jij, vuile rat.
599
01:07:11,031 --> 01:07:14,743
Ik ben geen rat. Ik ben een vader.
600
01:07:17,787 --> 01:07:20,623
Het is gelukt.
- Kom op.
601
01:07:37,349 --> 01:07:39,934
Vega.
602
01:07:40,894 --> 01:07:43,104
We zijn hier niet voor jou.
603
01:07:43,229 --> 01:07:46,107
Hou je gedeisd, ouwe. We gaan weg.
604
01:07:48,318 --> 01:07:50,153
Je hebt geluk.
605
01:08:01,206 --> 01:08:02,606
Kom mee.
606
01:08:04,209 --> 01:08:06,086
Wat moest ik dan doen?
607
01:08:15,387 --> 01:08:17,263
Gaat het met je?
608
01:08:19,182 --> 01:08:20,725
Kom op, je bent oké.
609
01:08:22,268 --> 01:08:25,480
Ze heeft ons beste spoor gedood.
- Dat klopt.
610
01:08:25,605 --> 01:08:28,566
Gaat het?
- Nu wel.
611
01:08:28,692 --> 01:08:31,569
Dat komt goed uit.
- Wat?
612
01:08:31,695 --> 01:08:33,613
Wat zei je nou?
613
01:08:33,738 --> 01:08:39,202
We weten hoe Pedulla werkt.
Hij denkt altijd een stap vooruit.
614
01:08:39,327 --> 01:08:41,496
Val dood.
615
01:08:41,621 --> 01:08:44,624
Vuile klootzak.
- Bek dicht.
616
01:08:44,749 --> 01:08:47,836
Bek dicht en luister.
- Een verzoek voor versterking.
617
01:08:47,961 --> 01:08:52,382
Communicatie met gevangenentransport
is kwijtgeraakt. Er zijn schoten gelost.
618
01:08:52,507 --> 01:08:53,508
Je wapen.
619
01:08:53,633 --> 01:08:55,802
We zijn een team. Aanvaard dat.
620
01:08:56,845 --> 01:08:58,346
Laten we gaan.
621
01:09:51,066 --> 01:09:52,466
Jij.
622
01:09:54,319 --> 01:09:56,196
Laat me je telefoon zien.
623
01:10:01,785 --> 01:10:04,662
Geef me je telefoon, zei ik.
624
01:10:04,788 --> 01:10:07,040
Geef 'm nu aan mij.
625
01:10:07,165 --> 01:10:08,458
Je bent gek.
626
01:10:08,583 --> 01:10:12,170
Laat me nu je telefoon zien.
627
01:10:12,295 --> 01:10:17,592
Ik heb alleen jou over de overplaatsing
verteld. Geef me je telefoon.
628
01:10:17,717 --> 01:10:19,678
Oké.
629
01:10:24,391 --> 01:10:26,184
Krijg de klere, Kolo.
630
01:10:29,521 --> 01:10:32,565
Jij was het.
631
01:10:32,691 --> 01:10:35,235
Jij hebt dit allemaal aangericht.
632
01:10:37,862 --> 01:10:39,739
Nu ga ik je vermoorden.
633
01:10:42,867 --> 01:10:45,787
Ik ga hier wegrijden.
- Nee.
634
01:10:45,912 --> 01:10:47,622
Jij gaat nergens naartoe.
635
01:10:47,747 --> 01:10:49,958
Je kunt hier niet aan ontsnappen.
636
01:10:54,838 --> 01:10:57,465
Iedereen heeft z'n eigen keuzes gemaakt.
637
01:10:57,590 --> 01:11:00,343
Ik heb de fout gemaakt
dat ik het pas laat besefte.
638
01:11:00,468 --> 01:11:02,762
Ik was het zat
om aan de verliezende kant te staan.
639
01:11:03,763 --> 01:11:07,600
Dit kan niet waar zijn.
Je bent een verrader.
640
01:11:09,394 --> 01:11:11,688
Denk je dat je een verschil maakt?
641
01:11:11,813 --> 01:11:14,733
Voor zolang ik me kan herinneren
maken we elkaar al af.
642
01:11:14,858 --> 01:11:17,402
We pakken ze op
en ze kopen zichzelf weer vrij.
643
01:11:17,527 --> 01:11:19,738
Altijd maar weer hetzelfde gedoe.
644
01:11:19,863 --> 01:11:23,241
Wat heeft het nog voor nut? Nou?
645
01:11:25,035 --> 01:11:26,619
En Nico dan?
646
01:11:29,706 --> 01:11:33,418
Je hebt Nico vermoord.
Hij was nog maar een kind. Hoe zit dat?
647
01:11:35,628 --> 01:11:37,172
Hij herkende me.
648
01:11:45,597 --> 01:11:47,098
Ik had geen keuze.
649
01:11:54,898 --> 01:11:57,442
Nee, ik had wel een keuze.
650
01:12:04,240 --> 01:12:05,640
Ik heb wel een keuze.
651
01:12:22,175 --> 01:12:27,472
Vandaag is een van de donkerste dagen
in onze geschiedenis.
652
01:12:27,597 --> 01:12:29,724
We kennen alle feiten nog niet.
653
01:12:29,849 --> 01:12:35,438
We weten wel dat er een vreselijke,
berekende aanslag is geweest...
654
01:12:35,563 --> 01:12:37,399
op onze politiemacht.
655
01:12:38,441 --> 01:12:43,405
We zweren dat we niet zullen stoppen
voordat alle verantwoordelijken...
656
01:12:43,530 --> 01:12:47,867
berecht worden
voor deze vreselijke misdaad.
657
01:12:47,992 --> 01:12:52,622
Ons land gaat al veel te lang
gebukt onder georganiseerde misdaad.
658
01:12:52,747 --> 01:12:56,918
Nu gaan we tegenstand bieden.
659
01:12:57,043 --> 01:13:02,173
We zullen een einde maken aan
deze epidemie van chaos en verwoesting.
660
01:13:03,258 --> 01:13:04,843
Dank u wel.
661
01:13:13,518 --> 01:13:16,563
Mr Pedulla, het spijt me.
662
01:13:16,688 --> 01:13:18,815
Ik had geen idee wat hij voor u betekende.
663
01:13:18,940 --> 01:13:20,692
Ik dacht dat hij slechts...
664
01:13:32,370 --> 01:13:33,872
Haal hem hier weg.
665
01:14:23,546 --> 01:14:24,839
Luister.
666
01:14:24,964 --> 01:14:27,008
We kunnen...
- Wat?
667
01:14:31,471 --> 01:14:34,599
Pedulla bespeelt ons de hele tijd al.
668
01:14:35,642 --> 01:14:37,727
Kolo...
669
01:14:37,852 --> 01:14:39,521
had de touwtjes in handen.
670
01:14:42,440 --> 01:14:46,194
Ilir wist dat jullie agenten waren
toen jullie kwamen.
671
01:14:46,319 --> 01:14:50,699
Hij wist dat er een mol in z'n team zat,
maar hij wist niet wie.
672
01:14:57,038 --> 01:15:00,041
Hij vertelde Pedulla
dat we Vega wilde pakken.
673
01:15:03,461 --> 01:15:05,088
Hij heeft Nico vermoord.
674
01:15:05,213 --> 01:15:07,048
Maar hij was neergeschoten.
675
01:15:08,883 --> 01:15:12,345
Er waren kruitsporen
op z'n shirt gevonden.
676
01:15:13,972 --> 01:15:16,850
Dat heeft hij zelf gedaan
voor z'n geloofwaardigheid.
677
01:15:16,975 --> 01:15:20,770
Hij vertelde al onze plannen aan Pedulla.
Agim had gelijk.
678
01:15:20,895 --> 01:15:25,400
Hij was ons iedere keer te slim af.
679
01:15:27,652 --> 01:15:30,613
Wacht, luister naar me.
680
01:15:30,739 --> 01:15:32,699
Kijk me aan. Er is nieuws.
681
01:15:32,824 --> 01:15:35,160
We hebben toestemming
om Brittel te pakken.
682
01:15:35,285 --> 01:15:39,789
Al die woede, al die razernij...
Gebruik die.
683
01:15:44,669 --> 01:15:46,069
Kom.
684
01:16:07,984 --> 01:16:10,153
Alfa Eén, we zijn in de buurt.
685
01:16:12,280 --> 01:16:14,616
Alfa Eén voor Alfa Basis, luister.
686
01:16:16,242 --> 01:16:18,620
Ze brengen de strijd naar ons toe.
687
01:16:18,745 --> 01:16:20,145
Naar Renea.
688
01:16:21,122 --> 01:16:23,750
Ze hebben onze makkers gepakt
en nu gaan we hen pakken.
689
01:16:25,335 --> 01:16:30,590
Brittels drugshandel komt vandaag
ten einde, maar het gaat heftig worden.
690
01:16:30,715 --> 01:16:34,427
Dit is vijandig gebied.
Onderschat niet wat ik zeg.
691
01:16:34,552 --> 01:16:39,140
Iedereen in het dorp zal ons te grazen
willen nemen. Echt iedereen.
692
01:16:40,183 --> 01:16:42,268
Besef dat goed.
693
01:16:46,564 --> 01:16:48,149
We zijn Renea.
694
01:16:51,111 --> 01:16:52,654
Voor onze gesneuvelde makkers.
695
01:16:55,115 --> 01:16:56,950
Voor inspecteur Ermal.
696
01:16:58,368 --> 01:17:00,036
Lorik Xhaka.
697
01:17:02,288 --> 01:17:04,040
Hoofdinspecteur Hoxha.
698
01:17:06,001 --> 01:17:07,836
Laten we dit afhandelen.
699
01:18:44,265 --> 01:18:45,684
Ze komen eraan.
700
01:19:28,852 --> 01:19:30,603
Laten we ons klaarmaken.
701
01:20:30,705 --> 01:20:33,333
Vooruit, ga.
702
01:21:17,794 --> 01:21:21,089
Gaat het?
- Ik ben net geraakt. Het gaat geweldig.
703
01:21:21,214 --> 01:21:22,614
Bukken.
704
01:22:14,768 --> 01:22:16,311
Een raketwerper.
705
01:22:26,529 --> 01:22:28,740
Hebben ze raketwerpers?
706
01:22:28,865 --> 01:22:30,265
Laten we gaan.
707
01:22:31,284 --> 01:22:32,684
Kom op.
708
01:24:55,887 --> 01:24:57,639
Mijn hemel.
709
01:24:58,556 --> 01:25:00,517
Het wiet reikt tot de spanten.
710
01:25:00,642 --> 01:25:03,436
Net als in ieder ander huis in het dorp.
711
01:25:06,940 --> 01:25:10,610
Het zijn geen soldaten, maar dorpelingen.
- Met geweren en raketwerpers.
712
01:25:11,653 --> 01:25:13,053
We moeten verder.
713
01:25:38,930 --> 01:25:40,330
Bukken.
714
01:26:20,180 --> 01:26:21,580
Scherpschutter.
715
01:26:23,183 --> 01:26:26,353
Alfa Eén voor Alfa Zeven,
die scherpschutter moet weg.
716
01:26:26,478 --> 01:26:28,313
Jullie hebben hem gehoord, wegwezen.
717
01:26:30,357 --> 01:26:32,484
Alfa Eén, we gaan naar boven.
718
01:27:19,864 --> 01:27:22,659
Hij heeft ons klemgezet.
Die scherpschutter moet weg.
719
01:27:27,122 --> 01:27:28,522
Nu direct.
720
01:27:45,223 --> 01:27:47,934
De scherpschutter is uitgeschakeld.
Jullie zijn veilig.
721
01:28:58,088 --> 01:29:01,299
Alfa Eén, stop met schieten.
We komen naar jullie toe.
722
01:29:34,165 --> 01:29:36,251
Focus je op hem.
- Ik heb hem. Ga.
723
01:32:13,742 --> 01:32:15,142
Gaat het met je?
724
01:32:17,537 --> 01:32:20,331
Kom op. Laten we hem pakken.
725
01:32:20,457 --> 01:32:22,042
Goed zo.
726
01:35:22,222 --> 01:35:23,622
Waar is hij heengegaan?
727
01:36:08,518 --> 01:36:12,355
Niet bewegen. Je staat onder arrest.
728
01:36:13,606 --> 01:36:15,233
Niet waar.
729
01:36:22,532 --> 01:36:24,659
Ik heb het gehad.
730
01:36:24,784 --> 01:36:26,786
Ik heb het gewoon gehad.
731
01:36:37,088 --> 01:36:38,631
Dit alles.
732
01:36:40,300 --> 01:36:42,260
Ik heb het gehad met dit alles.
733
01:36:45,096 --> 01:36:47,474
Je hebt je keuzes gemaakt.
734
01:36:56,775 --> 01:36:58,610
Wie zijn jullie?
735
01:37:01,154 --> 01:37:02,864
Zijn jullie luizen?
736
01:37:06,868 --> 01:37:08,661
Zijn jullie beesten?
737
01:37:19,506 --> 01:37:21,257
De keuze is aan jullie.
737
01:37:22,305 --> 01:37:28,528
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen54751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof