Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:04,960
A történet a képzelet szüleménye,
a személyek és események nem valódiak.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,671
A bűnüldözés gyakorlatában
3
00:00:07,742 --> 00:00:11,257
a szexuális bűncselekmények
megítélése különösen súlyos.
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,894
New York városában,
azok a nyomozók,
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,580
akik ezeket a
bűneseteket vizsgálják,
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,860
egy jól kiképzett
egységnek a tagjai,
7
00:00:17,102 --> 00:00:19,152
amelyet Különleges
Ügyosztálynak neveznek.
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,132
Ezek az ő történeteik.
9
00:00:30,768 --> 00:00:32,222
Eljött ma hozzánk
10
00:00:32,760 --> 00:00:35,885
a legnagyobb kosárlabda játékos!
11
00:00:36,360 --> 00:00:38,604
Három éve visszavonult,
12
00:00:38,884 --> 00:00:43,460
de öröksége csak
nőtt a távollétében.
13
00:00:43,480 --> 00:00:45,614
Hölgyeim és uraim,
14
00:00:45,649 --> 00:00:48,300
az egyetlen és utánozhatatlan,
15
00:00:48,335 --> 00:00:50,986
Shakir "Cápa" Wilkins.
16
00:01:02,600 --> 00:01:04,317
Ahogy azt a lányom említette,
17
00:01:04,352 --> 00:01:07,103
ez egy nagyon különleges nap
az Orion Bay-ben.
18
00:01:07,105 --> 00:01:11,691
Ezennel bejelentjük, ami már
nyílt titoknak számít a ruhaiparban:
19
00:01:11,743 --> 00:01:14,977
Shakir szerződését megújítottuk.
20
00:01:16,440 --> 00:01:20,800
Ő nem csak nagy harcos,
hanem példakép is.
21
00:01:20,840 --> 00:01:24,491
Mindig tagja marad a mi
Orion Bay családunknak.
22
00:01:25,428 --> 00:01:26,677
Shakir.
23
00:01:30,850 --> 00:01:33,134
Köszönöm, Bauer úr.
24
00:01:33,169 --> 00:01:36,904
Ez dicsőség és megtiszteltetés,
25
00:01:36,939 --> 00:01:39,740
és persze piszok jó pénz.
26
00:01:39,776 --> 00:01:43,160
Most kérdéseket tehetnek fel,
kezdjük Al Trautwiggel!
27
00:01:43,196 --> 00:01:45,300
- Mi a pálya?
- Szia.
28
00:01:45,400 --> 00:01:47,740
- Shakir jól néz ki.
- Így van.
29
00:01:47,760 --> 00:01:49,977
A legtöbb srác kissé
elhízik visszavonulás után.
30
00:01:50,120 --> 00:01:52,510
Esküszöm, sosem volt
szerencse játék problémám,
31
00:01:52,520 --> 00:01:53,803
amíg ki nem szállt a játékból.
32
00:01:53,855 --> 00:01:56,555
Egy dollárt sem vesztettem,
ha rá fogadtam.
33
00:01:58,900 --> 00:01:59,830
Ő az én emberem.
34
00:01:59,840 --> 00:02:02,991
- Szép munka.
- Köszönöm, uram.
35
00:02:03,160 --> 00:02:06,220
Nem igazán értem.
Hová tűnt?
36
00:02:06,240 --> 00:02:08,957
- Mi folyik itt, drágám?
- Shakir sofőrje szó nélkül elment.
37
00:02:08,993 --> 00:02:11,259
Hát, rúgják ki!
38
00:02:11,480 --> 00:02:12,646
Carla elmehet vele.
39
00:02:12,648 --> 00:02:14,815
Nem csinálhatná valaki más?
40
00:02:14,817 --> 00:02:16,400
Valami probléma van?
41
00:02:16,452 --> 00:02:17,868
Shakir.
42
00:02:17,904 --> 00:02:19,703
Carla elvisz innen, menjünk!
43
00:02:19,739 --> 00:02:21,322
Szia, igen...
44
00:02:40,176 --> 00:02:42,393
Szállj le rólam!
45
00:02:42,428 --> 00:02:44,311
Nem tudsz elhallgattatni!
46
00:02:44,347 --> 00:02:47,231
Nem vagyok a ringyód, ezt nem
fogod csak úgy megúszni!
47
00:02:47,266 --> 00:02:49,400
- Tudja jól, mit csinált!
- Carla, ebből elég!
48
00:02:49,435 --> 00:02:50,985
Az életed csak folyna tovább?
49
00:02:51,200 --> 00:02:52,770
Még több pénz, még több siker?
50
00:02:52,822 --> 00:02:54,210
- Semmi felelősség?
- Vigyék ki innen!
51
00:02:54,230 --> 00:02:55,856
- Vigyék el innen!
- Hagyjanak békén!
52
00:02:55,858 --> 00:02:57,608
- Mi a fenéről beszél a lány?
- Apa, menjünk!
53
00:02:57,660 --> 00:02:59,760
Menjünk, kérlek!
54
00:02:59,111 --> 00:03:01,900
Nem tudsz elhallgattatni!
Nem vagyok a ringyód...
55
00:03:01,920 --> 00:03:04,300
Mi folyik itt?
56
00:03:04,800 --> 00:03:06,884
Rendkívüli hírek az Orion Baynél.
57
00:03:06,936 --> 00:03:08,327
Ismeri Shakir Wilkinst?
58
00:03:08,352 --> 00:03:09,997
Ó, Amerika hősét?
Igen.
59
00:03:09,999 --> 00:03:12,299
Már nem annyira hős.
60
00:03:12,335 --> 00:03:13,884
Vegyék le a kezüket rólam!
61
00:03:13,920 --> 00:03:16,860
Ő nem egy példakép,
hanem egy erőszaktevő!
62
00:03:16,138 --> 00:03:17,421
Megerőszakolt!
63
00:03:17,473 --> 00:03:19,750
- Mikor történt ez?
- Egy fél órája.
64
00:03:19,760 --> 00:03:21,900
- Akarja, hogy beszéljek a lánnyal?
- Hol van Fin és Rollins?
65
00:03:21,920 --> 00:03:24,587
- Ebédelnek.
- Hívja ide vissza őket!
66
00:04:09,281 --> 00:04:14,921
Különleges Ügyosztály: 16x02
"Kegyvesztettség Amerikában"
67
00:04:17,760 --> 00:04:19,550
Beszélnem kell róla?
68
00:04:19,560 --> 00:04:23,300
Hát, van egy videónk,
amelyen rátámad Shakirra,
69
00:04:23,320 --> 00:04:25,540
tehát, ha ő feljelenti magát,
az segíthet.
70
00:04:25,560 --> 00:04:28,110
Ha feljelent engem?
Ő támadt rám.
71
00:04:28,600 --> 00:04:30,811
Nem úgy nézett ki a felvételen.
72
00:04:30,846 --> 00:04:33,430
Nem a mai napról beszél.
73
00:04:33,432 --> 00:04:35,232
Igaz, Carla?
74
00:04:35,267 --> 00:04:36,800
Nem.
75
00:04:38,640 --> 00:04:41,808
Az Emlékezés Napján volt.
76
00:04:41,844 --> 00:04:43,893
Három hónappal ezelőtt?
77
00:04:44,360 --> 00:04:46,326
Carla, foglaljon helyet!
78
00:04:51,960 --> 00:04:55,180
Egy nyári meccs volt
Hamptonsban.
79
00:04:57,800 --> 00:04:59,460
ő pedig meghívott a hotelba
egy búcsúitalra.
80
00:04:59,480 --> 00:05:03,249
A bárba, vagy
felment a szobájába?
81
00:05:03,560 --> 00:05:05,470
Az utolsó dolog, amire emlékszem...
82
00:05:05,480 --> 00:05:08,750
hogy ittam egy italt vele
a hotel bárjában.
83
00:05:08,760 --> 00:05:11,912
Csak egy italt.
84
00:05:11,947 --> 00:05:13,813
A szobájában ébredtem fel.
85
00:05:14,983 --> 00:05:16,917
Az ágyában, meztelenül,
sajogva.
86
00:05:16,952 --> 00:05:19,740
Elment egy kórházba utána,
87
00:05:19,760 --> 00:05:22,940
vagy hívott orvost?
88
00:05:22,960 --> 00:05:24,140
Nem.
89
00:05:24,160 --> 00:05:27,611
Mit tehettem volna?
Nem emlékszem semmire.
90
00:05:27,663 --> 00:05:30,998
Mi késztette arra,
hogy ma támadjon neki,
91
00:05:31,330 --> 00:05:32,533
egy sajtó konferencián?
92
00:05:32,535 --> 00:05:34,840
Probléma volt a kocsijával,
93
00:05:34,120 --> 00:05:38,500
ezért nekem szóltak, hogy
vigyem vissza Shakirt a hotelbe.
94
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
Az váltotta ki belőlem.
95
00:05:41,720 --> 00:05:44,820
Nézzék, ez egy tévedés.
Nincs semmi, amit tehetnének,
96
00:05:44,840 --> 00:05:46,256
én pedig valószínűleg elveszítem
az állásomat, ez a helyzet...
97
00:05:46,258 --> 00:05:48,391
Várjon, várjon egy pillanatra!
98
00:05:48,427 --> 00:05:50,755
Hogy érti azt, hogy
"elveszíti az állását"?
99
00:05:50,780 --> 00:05:52,142
Komolyan kérdezi?
100
00:05:52,178 --> 00:05:54,595
Shakir Wilkins az Orion Bay arca.
101
00:05:54,597 --> 00:05:57,548
Ez olyan szentségtörés, mint
a Rushmore hegyen pisilni.
102
00:05:57,583 --> 00:06:01,450
Vagyis, ahogy Bauer úr mondta:
"Semmi jó nem származna abból".
103
00:06:01,480 --> 00:06:04,620
Maga szólt Bauer úrnak
az erőszakról?
104
00:06:04,640 --> 00:06:07,641
Igen, azt mondta, biztos
össze voltam zavarodva,
105
00:06:07,720 --> 00:06:12,522
vagy... megbántódtam, amiért
Shakir nem küldött virágot.
106
00:06:12,558 --> 00:06:17,270
Bauer úr azt mondta, ha
a beszélgetés köztünk marad,
107
00:06:17,620 --> 00:06:20,300
mindig prémiumot fog javasolni,
bármikor felmerül a nevem.
108
00:06:20,650 --> 00:06:25,135
És Carla, tudja ezt...
bizonyítani?
109
00:06:25,320 --> 00:06:29,122
A múlt héten kaptam 5000 dollárt.
110
00:06:32,428 --> 00:06:35,295
Tényleg nincs miről beszélnünk.
111
00:06:35,297 --> 00:06:37,798
A lányok állandóan Shakir
karjaiba vetik magukat.
112
00:06:37,800 --> 00:06:39,466
Miért kellene
megerőszakolnia valakit?
113
00:06:39,501 --> 00:06:41,284
Tudom, mire gondol,
de nem lehetséges,
114
00:06:41,320 --> 00:06:43,620
hogy ugyanakkor a cég
arculatát is próbálta védeni?
115
00:06:43,640 --> 00:06:45,640
Az apám önként beszél magukkal.
116
00:06:45,675 --> 00:06:48,510
Mi inkább szeretünk a tanúkkal
117
00:06:48,520 --> 00:06:50,353
családtagjaik jelenléte
nélkül beszélni.
118
00:06:50,388 --> 00:06:53,806
Cordelia nem csak a helyettesem,
hanem az ügyvédem is,
119
00:06:53,858 --> 00:06:55,391
úgyhogy marad.
120
00:06:55,393 --> 00:06:58,394
Nem akar a Carlának adott
prémiumról beszélni?
121
00:06:58,396 --> 00:07:00,260
Semmiféle jutalmazás nem volt.
122
00:07:00,280 --> 00:07:04,300
És a múlt heti plusz 5000 dollár?
Az csak ösztönző volt?
123
00:07:04,320 --> 00:07:08,623
Az Orion Bay egy család.
Törődünk egymással.
124
00:07:08,658 --> 00:07:10,291
Amikor a lány felkeresett,
125
00:07:10,326 --> 00:07:13,440
azt mondta, nem emlékszik
minden részletre.
126
00:07:13,790 --> 00:07:14,962
De ő egy rendes gyerek.
127
00:07:14,998 --> 00:07:18,810
Talán egy kicsit részeg volt.
Nem akartam semmilyen haragot.
128
00:07:18,839 --> 00:07:21,757
A probléma az, hogy látszólag
maga egy nemi erőszakot fedez.
129
00:07:21,759 --> 00:07:23,392
Az apám támadhatatlan az ügyben.
130
00:07:23,427 --> 00:07:26,511
Egy bizonytalan alkalmazott
alaptalanul állít valamit.
131
00:07:26,547 --> 00:07:28,630
Ha úgy gondolta, megerőszakolták,
132
00:07:28,980 --> 00:07:29,514
miért nem jelentette ezt
a rendőrségen?
133
00:07:29,550 --> 00:07:31,932
Most megtette.
134
00:07:32,936 --> 00:07:35,237
Shakir mintha a fiam lenne.
135
00:07:35,272 --> 00:07:38,573
Ő nem tenne ilyet.
136
00:07:38,609 --> 00:07:40,359
Hadd beszéljek a fiúval,
meglátom, mit válaszol majd.
137
00:07:40,411 --> 00:07:41,777
Ezt ne tegye!
138
00:07:41,779 --> 00:07:43,745
Ez egy hivatalos rendőri nyomozás,
139
00:07:43,781 --> 00:07:46,932
bármilyen beszélgetés Shakirral,
bármelyikük részéről,
140
00:07:46,967 --> 00:07:49,618
összebeszélésként értelmezhető.
141
00:07:51,838 --> 00:07:53,672
Jól van, gyerünk, gyerünk!
Mozogjon a csukló!
142
00:07:53,724 --> 00:07:55,670
Nézzük a rávezetést,
na, mit tudsz, mit tudsz?
143
00:07:55,679 --> 00:07:57,429
Ez az. Ez az!
144
00:07:57,464 --> 00:07:59,464
Na, még egyszer, még egyszer,
gyerünk tovább!
145
00:07:59,516 --> 00:08:02,350
Na, mit csinálsz?
146
00:08:02,386 --> 00:08:04,102
Ez az, szép munka,
szép munka!
147
00:08:04,138 --> 00:08:06,821
Hé, Shakir!
Beszélhetünk egy percet?
148
00:08:08,809 --> 00:08:10,108
Jól van, folytassátok, fiúk,
folytassátok!
149
00:08:10,144 --> 00:08:11,476
Mindjárt jövök.
150
00:08:11,528 --> 00:08:15,630
Csak egy pár kérdést
szeretnénk feltenni.
151
00:08:15,650 --> 00:08:16,531
Miről van szó, Carláról?
152
00:08:16,567 --> 00:08:18,380
Nézzék, neki nyilvánvalóan
emocionális problémái vannak,
153
00:08:18,399 --> 00:08:20,182
de én nem kívánok
feljelentést tenni.
154
00:08:20,234 --> 00:08:21,630
Nem erről van szó.
155
00:08:21,639 --> 00:08:27,260
A lány erőszakkal
vádolja magát, Wilkins úr.
156
00:08:27,610 --> 00:08:29,978
Nézzék, ahogy mondtam,
emocionális problémái vannak,
157
00:08:29,980 --> 00:08:31,797
és remélem megkapja azt a
segítséget, amire szüksége van.
158
00:08:31,832 --> 00:08:34,980
Igen.
Mióta ismeri őt?
159
00:08:34,999 --> 00:08:36,582
Az ilyen lányok
jönnek-mennek a vállalatnál.
160
00:08:36,617 --> 00:08:37,660
Talán, egy éve?
161
00:08:37,679 --> 00:08:39,995
De együtt voltak
az Emlékezés Napján, igaz?
162
00:08:40,319 --> 00:08:43,300
Kocsival vitte magát a hotelba?
163
00:08:43,319 --> 00:08:46,588
Igen, igen...
a limuzinom túlmelegedett,
164
00:08:46,599 --> 00:08:48,228
ő pedig visszavitt a városba.
165
00:08:48,239 --> 00:08:50,540
A hoteljába.
Történt ott valami?
166
00:08:50,575 --> 00:08:53,576
Ittunk egyet a bárban, ettünk
egy falatot, aztán elment.
167
00:08:53,578 --> 00:08:54,627
Ennyi az egész.
168
00:08:54,662 --> 00:08:55,745
Igen.
169
00:08:55,747 --> 00:08:57,150
Csak mert...
170
00:08:57,159 --> 00:09:01,750
a lány szerint, maga bedrogozta,
és a szobájában megerőszakolta.
171
00:09:01,100 --> 00:09:02,900
Ez őrültség.
Nem történt ilyen.
172
00:09:02,919 --> 00:09:04,669
Akkor, miért mondaná ezt?
173
00:09:04,721 --> 00:09:05,970
De... ez...
174
00:09:06,500 --> 00:09:07,221
nem más, mint egy pénz lehúzás.
175
00:09:07,256 --> 00:09:10,675
A lány pénzt kért magától?
Nem... de fog.
176
00:09:10,727 --> 00:09:13,940
Éppen egy válás közepén vagyok...
felügyeleti vita.
177
00:09:13,960 --> 00:09:14,512
Benne van az újságokban.
Tudhat róla.
178
00:09:14,564 --> 00:09:16,314
Igen, értjük.
179
00:09:16,349 --> 00:09:19,900
Nézzék, sajnálom azt a lányt.
180
00:09:19,919 --> 00:09:21,635
Próbálom nem túlreagálni
a dolgot,
181
00:09:21,687 --> 00:09:23,820
de akire rátámadtak,
az én voltam a liftben.
182
00:09:23,839 --> 00:09:25,389
Akkor feljelentést kíván tenni?
183
00:09:29,762 --> 00:09:31,990
Igen, talán beszélnem kellene
az ügyvédemmel ezen a ponton,
184
00:09:31,999 --> 00:09:33,666
a védelmem érdekében, igaz?
185
00:09:33,718 --> 00:09:35,968
Most pedig vissza kell mennem
ezekhez a gyerekekhez.
186
00:09:36,790 --> 00:09:38,747
Shakir, mennyi ideig
marad a városban?
187
00:09:38,799 --> 00:09:40,780
Még néhány rendezvény,
csak egy hétig.
188
00:09:40,799 --> 00:09:44,668
Mert ha elutazik, szólnia kell
nekünk, hogy hová megy.
189
00:09:51,839 --> 00:09:53,639
Nézzétek, Carla
valamitől beindult.
190
00:09:53,674 --> 00:09:55,391
Az három hónapja történt.
191
00:09:55,426 --> 00:09:57,643
De ő várt, amíg
a hotel videókat letörlik,
192
00:09:57,678 --> 00:09:59,428
és a folyosó
tele lesz újságírókkal?
193
00:09:59,430 --> 00:10:02,180
Előadott egy show-t
a biztonsági kameráknak.
194
00:10:02,199 --> 00:10:04,783
Shakir úgy hiszi, ez pénzlenyúlás.
Most megy keresztül egy váláson.
195
00:10:04,785 --> 00:10:06,618
Ugyan, nem akarom hallani,
hogy a nő hazudik,
196
00:10:06,620 --> 00:10:08,337
és hogy Shakir egy hős,
197
00:10:08,372 --> 00:10:09,921
aki sohasem tenne ilyen dolgot.
198
00:10:09,957 --> 00:10:13,125
Ez a Különleges Ügyosztály, és mi
komolyan vesszük a leleplezéseket.
199
00:10:13,127 --> 00:10:14,626
Értettem, őrmester, de...
200
00:10:14,628 --> 00:10:16,220
mindenesetre...
201
00:10:16,239 --> 00:10:18,573
Shakir közszereplő vagy 20 éve.
202
00:10:18,575 --> 00:10:20,708
Soha nem suttogtak semmi
ilyesmit vele kapcsolatban,
203
00:10:20,744 --> 00:10:22,243
egyszerűen a semmiből jött elő.
204
00:10:22,245 --> 00:10:24,740
És ez a lány nem emlékszik
semmilyen részletre.
205
00:10:24,759 --> 00:10:25,940
- Pontosan.
- Emberek...
206
00:10:25,959 --> 00:10:29,210
volt már olyan ügyünk, hogy
sportoló bedrogoz egy nőt.
207
00:10:29,799 --> 00:10:31,430
Rollins, figyelsz ránk?
208
00:10:31,439 --> 00:10:34,820
Igen... ez... a volt
kapitányom volt Atlantából.
209
00:10:34,839 --> 00:10:39,270
Egy ottani lány azt állítja,
Shakir ugyanezt tette vele,
210
00:10:39,279 --> 00:10:40,662
ahogy látta a híradót.
211
00:10:40,679 --> 00:10:41,910
Gyűlnek az esetek.
212
00:10:41,919 --> 00:10:45,253
Jó, akkor szállj fel egy gépre
és beszélj a lánnyal!
213
00:10:45,255 --> 00:10:48,807
És ne hagyd, hogy ez a
hősimádat elvakítson!
214
00:10:48,842 --> 00:10:50,700
Úgy lesz.
215
00:10:50,790 --> 00:10:53,630
Talán benézek a mamámhoz,
amíg ott leszek.
216
00:10:56,559 --> 00:10:59,260
Tehát, meglátogatod a mamádat,
amíg itt leszel?
217
00:10:59,620 --> 00:11:01,578
Nem...
nem tudom.
218
00:11:01,719 --> 00:11:03,102
Mesélj erről az áldozatról!
219
00:11:03,137 --> 00:11:05,754
Hát, nem tudom, hogy az-e.
220
00:11:06,159 --> 00:11:08,860
Azt állítja, Shakir Wilkins
megerőszakolta hat hónapja.
221
00:11:08,879 --> 00:11:11,380
Nem volt balhé, nincsenek
fizikai bizonyítékok.
222
00:11:11,399 --> 00:11:14,284
- Nem indítottunk eljárást.
- Jó, akkor...
223
00:11:14,319 --> 00:11:16,350
miért hívtál fel?
224
00:11:16,710 --> 00:11:18,655
Úgy gondoltam, tudni akarsz róla.
225
00:11:18,707 --> 00:11:22,780
Talán... csak egy ürügy volt.
226
00:11:22,799 --> 00:11:25,183
Külön éltek a feleségeddel?
Megint?
227
00:11:25,218 --> 00:11:26,434
Ezúttal véglegesen.
228
00:11:26,469 --> 00:11:29,954
A kislány koleszban van, úgyhogy...
Iszunk később egy sört?
229
00:11:30,790 --> 00:11:31,662
Ezt el kell halasztanunk.
230
00:11:31,664 --> 00:11:34,340
El kell érnem az 5:00 órai gépet
vissza New Yorkba.
231
00:11:34,359 --> 00:11:35,692
Jól megdolgoztatnak ott.
232
00:11:35,694 --> 00:11:38,328
Majd legközelebb.
233
00:11:38,363 --> 00:11:42,100
- Hé, a kis-főnök bent van?
- Éppen elkerülted.
234
00:11:42,119 --> 00:11:45,853
Tudta, hogy jössz
és üdvözletét küldi.
235
00:11:47,258 --> 00:11:50,826
Én voltam Shakir stylist-ja
egy rendezvényen.
236
00:11:51,790 --> 00:11:53,780
Nagyon izgatott voltam,
hogy találkozom vele...
237
00:11:53,799 --> 00:11:55,599
az elején.
238
00:11:55,634 --> 00:11:59,387
Mondja el, mi történt,
Macie-Lynn!
239
00:12:00,959 --> 00:12:04,461
Meghívott a szállodájába utána.
240
00:12:05,399 --> 00:12:09,434
Ittunk egy kis bort.
241
00:12:11,719 --> 00:12:14,353
A következő dolog,
amire emlékszem, hogy...
242
00:12:14,388 --> 00:12:17,472
az ágyában fekszem,
243
00:12:18,439 --> 00:12:21,140
meztelenül.
244
00:12:22,977 --> 00:12:26,200
Megerőszakolt, éppen úgy,
ahogy a másik lány mondta.
245
00:12:26,279 --> 00:12:27,929
Elmondta valakinek?
246
00:12:27,931 --> 00:12:29,397
Nem.
247
00:12:29,719 --> 00:12:31,590
Atlanta kis város,
az emberek beszédesek.
248
00:12:31,599 --> 00:12:34,350
Igen... azok.
249
00:12:34,519 --> 00:12:38,738
Ezért...
felhívtam Bauer urat.
250
00:12:38,773 --> 00:12:41,100
Találkoztam vele
egy ottani rendezvényen.
251
00:12:41,119 --> 00:12:44,504
Ugyanazt mondta nekem,
mint a kapitány,
252
00:12:44,539 --> 00:12:49,920
hogy semmi jó nem származik abból,
ha feljelentést teszek.
253
00:12:51,129 --> 00:12:55,548
Bauer úr felkínált
valamilyen segítséget?
254
00:12:57,969 --> 00:12:59,948
Azt mondta nem akar haragot,
255
00:12:59,959 --> 00:13:05,429
ezért, ha elállok a panasztól,
kaphatok valamilyen prémiumot.
256
00:13:07,550 --> 00:13:11,519
Támogatom a családom,
az apám elvesztette a munkáját...
257
00:13:11,554 --> 00:13:14,805
Kellett az a pénz.
258
00:13:17,279 --> 00:13:20,940
Ezért adtam ennek a
Marcie lánynak 5 lepedőt.
259
00:13:20,959 --> 00:13:23,930
Nem emlékezett arra,
hogy mi történt.
260
00:13:23,128 --> 00:13:25,762
Ugyanaz a buta történet volt,
mint amit Carla elmesélt.
261
00:13:25,798 --> 00:13:28,780
De... maga még akkor
nem hallotta Carla sztoriját,
262
00:13:28,799 --> 00:13:32,180
mert Macie-Lynn
hat hónappal ezelőtt volt.
263
00:13:32,199 --> 00:13:34,115
Nos, talán összekevertem
az időpontokat...
264
00:13:34,167 --> 00:13:36,820
Az apám egy több milliárdos
nagyvállalatot vezet,
265
00:13:36,839 --> 00:13:38,940
több száz e-mail-t és telefon-
beszélgetést bonyolít naponta.
266
00:13:38,959 --> 00:13:41,593
Nem várhatják el, hogy emlékezzen,
ki, mit mondott és mikor.
267
00:13:41,595 --> 00:13:43,470
Rendben, de arra emlékszik
268
00:13:43,479 --> 00:13:46,200
hogy valaki más is felkereste
Shakirral kapcsolatban, igaz?
269
00:13:46,390 --> 00:13:47,980
- Hogy érti?
- Bauer úr!
270
00:13:47,999 --> 00:13:50,466
Tanú megvesztegetésének
vádja elé néz.
271
00:13:50,501 --> 00:13:51,630
Gondolkozzon erősen!
272
00:13:51,639 --> 00:13:53,372
- Jól van, most befejeztük.
- Apa?
273
00:13:53,879 --> 00:13:55,612
Nem, nem, nem.
274
00:13:56,799 --> 00:13:58,632
Volt egy kis pénzvadász,
275
00:13:58,799 --> 00:14:00,265
egy fekete lány...
276
00:14:00,301 --> 00:14:02,601
a kiskereskedésnél dolgozik.
277
00:14:02,636 --> 00:14:05,554
Egy szavát sem hittem el.
278
00:14:08,425 --> 00:14:12,863
Maga Tiana?
Beszélnünk kell magával Shakirról.
279
00:14:14,839 --> 00:14:17,422
Arról a lányról van szó,
aki neki támadt a liftben?
280
00:14:17,639 --> 00:14:21,639
Aha.
281
00:14:23,199 --> 00:14:25,940
Szeretek itt dolgozni.
Nem szeretnék kikerülni innen.
282
00:14:25,959 --> 00:14:27,590
Tehát úgy hiszi, hogy ha
beszél a rendőrséggel,
283
00:14:27,599 --> 00:14:29,682
elvesztené az állását?
284
00:14:29,684 --> 00:14:32,700
Bauer úr azt mondta, Shakir
az aranytojást tojó tyúk,
285
00:14:32,719 --> 00:14:35,453
és a fekete közösség példaképe.
286
00:14:35,639 --> 00:14:39,540
Nézzen körül, itt mindenki
Shakirnak köszönheti a munkáját.
287
00:14:39,542 --> 00:14:41,759
Én boltvezető vagyok itt.
288
00:14:41,839 --> 00:14:47,259
Ezt akkor mondta magának,
amikor felkereste?
289
00:14:48,239 --> 00:14:51,207
Bauer úr...
küldött bennünket ide.
290
00:14:51,242 --> 00:14:53,825
Ő volt?
291
00:14:54,719 --> 00:14:59,600
Figyeljen, szívem,
személyes tapasztalatból mondom.
292
00:14:59,790 --> 00:15:04,449
Hiába tetteti, hogy valami
nem történt meg, az nem múlik el.
293
00:15:17,390 --> 00:15:18,675
Bocsánat, kiről beszélünk most?
294
00:15:18,704 --> 00:15:20,910
Tiana Raynes.
Sharkwear eladólány...
295
00:15:21,759 --> 00:15:23,200
és megtartotta a bugyiját.
296
00:15:23,390 --> 00:15:24,980
Igen, ondó volt rajta
és a ruháján is.
297
00:15:24,999 --> 00:15:26,140
Jobb mint egy autogram.
298
00:15:26,159 --> 00:15:27,525
Mit mond, mikor történt ez?
299
00:15:27,919 --> 00:15:30,340
Egy Őrült Március-i rendezvényen
kereste fel az üzletet Wilkins úr.
300
00:15:30,359 --> 00:15:32,109
Sokfelé voltam
az Őrült Március keretében.
301
00:15:32,161 --> 00:15:33,577
16 városban 16 nap alatt.
302
00:15:33,612 --> 00:15:36,496
Ez a Sharkwear
vezető üzletében történt.
303
00:15:36,559 --> 00:15:40,380
Tiana készített egy selfie-t
magával és a poszterével.
304
00:15:40,399 --> 00:15:42,116
Az ott ő, az pedig a ruha.
305
00:15:42,151 --> 00:15:43,400
Jól van, találkozott vele.
306
00:15:43,436 --> 00:15:45,520
A lány azt mondta,
több is történt, mint ez,
307
00:15:45,870 --> 00:15:47,788
ezért még ma szükségünk van
a DNS mintájára, Wilkins úr.
308
00:15:47,823 --> 00:15:49,406
- Egy pillanat. Shakir...
- Nem, nem, nézzék,
309
00:15:49,458 --> 00:15:52,826
teljesen őszinte
akarok lenni ebben.
310
00:15:55,390 --> 00:15:57,390
Rossz időszakom volt.
311
00:15:57,740 --> 00:15:58,957
Akkor veszítettem el a házasságom.
312
00:15:58,993 --> 00:16:00,700
A feleségem és én
különváltunk újévkor,
313
00:16:00,719 --> 00:16:03,540
és igen, azóta randizgattam.
314
00:16:03,559 --> 00:16:05,820
És "randizott" Tiana Raynes-szel?
315
00:16:05,839 --> 00:16:07,180
Nem, csak összejöttünk.
316
00:16:07,199 --> 00:16:10,117
Egyszer, munkaidő után, egy...
öltöző kabinban.
317
00:16:10,152 --> 00:16:13,120
- És az ő ötlete volt.
- A lány nem ezt mondta.
318
00:16:13,172 --> 00:16:15,605
Azt mondta, maga bedrogozta
és másnap reggel ébredt
319
00:16:15,641 --> 00:16:17,474
az üzletben foltos ruhában.
320
00:16:17,509 --> 00:16:19,559
Ezt most mondja,
öt hónappal később,
321
00:16:19,611 --> 00:16:21,645
és véletlenül megőrizte a bugyiját?
322
00:16:21,647 --> 00:16:23,290
Ez egy jól időzített zsarolás.
323
00:16:23,359 --> 00:16:24,820
A lány hazudik az erőszakról.
324
00:16:24,839 --> 00:16:26,500
Igen, mint...
325
00:16:26,700 --> 00:16:28,974
Carla?
Mint Macie-Lynn?
326
00:16:29,100 --> 00:16:30,759
Mindannyian azt mondják,
maga vett nekik egy italt,
327
00:16:30,811 --> 00:16:32,261
és a következő dolog,
amire emlékeznek,
328
00:16:32,313 --> 00:16:33,620
hogy meztelenek
és megerőszakolták őket!
329
00:16:33,639 --> 00:16:36,556
- Ők is hazudnak!
- Miről?
330
00:16:36,608 --> 00:16:38,692
Tiana hazudik abban,
hogy megerőszakolták?
331
00:16:38,727 --> 00:16:40,560
De maga szexelt vele,
332
00:16:40,612 --> 00:16:44,147
és a másik kettő
hazudott mindenben?
333
00:16:44,149 --> 00:16:47,984
Jól van, jól van, én nem tudom,
mi folyik itt.
334
00:16:47,986 --> 00:16:51,821
- Carla, és a másik lány...
- Macie-Lynn?
335
00:16:52,790 --> 00:16:54,142
Lehet, hogy szexeltem velük is.
336
00:16:54,159 --> 00:16:56,218
És ha igen, akkor
az beleegyezéses volt.
337
00:16:56,243 --> 00:16:59,323
- Nem igaz, Shakir?
- De igen, egyértelműen.
338
00:16:59,599 --> 00:17:03,226
Gondolom, nem voltam annyira
kedves és ölelkezős utána.
339
00:17:03,239 --> 00:17:05,500
Egyedül szeretek aludni.
340
00:17:05,390 --> 00:17:06,720
Tudja az éjszakai alvás
kiskifli-nagykifli pózban,
341
00:17:06,739 --> 00:17:08,706
nem tartozik Shakir Wilkins
szokásai közé.
342
00:17:08,999 --> 00:17:11,300
Ezért nem hibáztatható.
343
00:17:11,319 --> 00:17:14,570
Igaz is, vannak felírt receptjei
Ambienre vagy Xanaxra?
344
00:17:14,639 --> 00:17:17,423
Igen, persze, hogy vannak.
345
00:17:17,539 --> 00:17:19,700
Legtöbbször nem tudok elaludni,
346
00:17:19,790 --> 00:17:22,380
mert a feleségem
el akarja venni a fiamat.
347
00:17:22,399 --> 00:17:25,367
Ezért nem vallhattam be a szexet.
348
00:17:25,402 --> 00:17:27,859
Keresztre fog feszíteni ezért
az elhelyezési tárgyaláson.
349
00:17:27,879 --> 00:17:31,663
Nagyobb gondjai is lesznek, mint
az elhelyezési per, Wilkins úr.
350
00:17:36,521 --> 00:17:39,772
Shakir most azt mondja,
hogy lefeküdt mindhármukkal?
351
00:17:39,808 --> 00:17:41,474
Hadd találjam ki,
kölcsönös beleegyezés volt!
352
00:17:41,526 --> 00:17:43,160
Lehetséges.
353
00:17:43,199 --> 00:17:45,282
Volt két lány, akik állították,
hogy az apjuk molesztálta őket,
354
00:17:45,334 --> 00:17:47,117
csak hogy visszafizettessék
vele a diákhitelüket.
355
00:17:47,169 --> 00:17:50,170
Nem voltak orvosi vizsgálatok.
Nem volt akkor panasz.
356
00:17:50,206 --> 00:17:51,940
Barba tényleg belevág ennyivel?
357
00:17:51,959 --> 00:17:56,378
Nyugalom, emberek.
Én sem akartam elhinni.
358
00:17:56,430 --> 00:17:58,714
De van három
következetes sztorink,
359
00:17:58,766 --> 00:18:00,632
és nincs rá bizonyíték,
hogy összebeszéltek volna...
360
00:18:00,634 --> 00:18:03,469
Talán csak pénzt akartak,
amit már megkapták Bauertől.
361
00:18:03,471 --> 00:18:05,486
Hogy hallgassanak az erőszakról.
362
00:18:05,839 --> 00:18:08,887
Akartok egy panasz tanút?
Bauer a maguk embere.
363
00:18:08,892 --> 00:18:09,989
Sok szerencsét!
364
00:18:09,991 --> 00:18:11,940
Gondolja, Orion Bauer
nekimegy Shakirnak?
365
00:18:11,959 --> 00:18:14,793
Megjósolom, egészségügyi problémák
lesznek, mini sztrók, valami.
366
00:18:14,845 --> 00:18:17,120
Eljárunk ellene tanú
megvesztegetése vádjával.
367
00:18:17,470 --> 00:18:20,548
Ez segít nekünk, de közben
ellenőrizzük le a panaszosokat!
368
00:18:20,550 --> 00:18:25,387
Pénzügyek, előtörténet,
bármilyen korábbi hamis vád.
369
00:18:25,389 --> 00:18:28,556
Nem, nem.
Én nem tanúskodok Shakir ellen!
370
00:18:28,558 --> 00:18:31,600
Nem csak pénzről volt szó,
ő lojális volt!
371
00:18:31,790 --> 00:18:32,740
Olvasta az önéletrajzát?
372
00:18:32,759 --> 00:18:34,990
Nem tudom, olvasta-e,
de a lényeg:
373
00:18:35,000 --> 00:18:36,550
Lenyűgöző történet az övé.
374
00:18:36,559 --> 00:18:39,110
Hé, apa, figyelj,
most az ő pályájukon vagyunk.
375
00:18:39,119 --> 00:18:42,780
Rendben? Hallgassuk meg,
mit akarnak mondani!
376
00:18:42,799 --> 00:18:45,383
Bauer úr, van három
hiteles áldozatunk
377
00:18:45,435 --> 00:18:47,235
ellentmondásmentes sztorikkal.
378
00:18:47,270 --> 00:18:48,830
Maga a panaszok tanúja
mindhárom esetben.
379
00:18:48,839 --> 00:18:51,740
- Mi a fenét jelent ez?
- Hogy hozzád fordultak, apa.
380
00:18:51,759 --> 00:18:54,700
Igen, mert mintha apja lennék
mindenkinek ennél a vállalatnál.
381
00:18:54,719 --> 00:18:57,540
És mint apa, mikor magához fordultak,
hogy megerőszakolták őket,
382
00:18:57,559 --> 00:19:00,660
pénzt adott nekik,
és azt kérte, hallgassanak.
383
00:19:00,679 --> 00:19:02,380
Maga kínos helyzetben van.
384
00:19:02,399 --> 00:19:03,430
Kérdezze meg a lányát!
385
00:19:03,439 --> 00:19:06,220
Ha az apám tanúsítja,
amit ezek a nők mondtak,
386
00:19:06,239 --> 00:19:09,600
akkor cserébe
nem emelnek vádat ellene?
387
00:19:09,690 --> 00:19:10,190
Milyen vádat?
388
00:19:10,199 --> 00:19:12,866
- Maga lefizette őket, Bauer úr!
- Azok prémiumok voltak.
389
00:19:12,868 --> 00:19:15,152
Egy héttel Shakir szerződésének
megújítása előtt?
390
00:19:15,187 --> 00:19:17,200
Már két hónapja
megújítottuk a szerződését.
391
00:19:17,390 --> 00:19:18,422
Az egyetlen oka,
hogy titokban tartottuk,
392
00:19:18,457 --> 00:19:20,624
mert ősszel akartuk bejelenteni.
393
00:19:20,676 --> 00:19:23,720
Apa. apa...
Figyelj rám!
394
00:19:23,799 --> 00:19:29,700
Bármennyire fájdalmas,
el kell engedned Shakirt.
395
00:19:29,790 --> 00:19:31,900
Mindegy, mi történik,
396
00:19:31,919 --> 00:19:34,620
többé már nem dolgozhat
az Orion Baynek.
397
00:19:34,639 --> 00:19:37,840
Hallod, mit mondok?
398
00:19:38,639 --> 00:19:42,291
Én csak... én...
399
00:19:42,326 --> 00:19:44,110
nem láttam előre, hogy ez lesz.
400
00:19:44,145 --> 00:19:46,978
Tudom.
401
00:19:47,599 --> 00:19:50,851
Biztos azt hiszed,
hogy vén bolond vagyok.
402
00:19:50,903 --> 00:19:54,437
Nem, apa.
Nem, nem hiszem.
403
00:19:58,999 --> 00:20:01,600
Senki nem mondta,
hogy tanúskodnom kell.
404
00:20:01,790 --> 00:20:02,310
Előfordulhat.
405
00:20:02,319 --> 00:20:04,470
Az ügyészünk úgy érvel,
hogy ami magával történt,
406
00:20:04,479 --> 00:20:07,312
az elég szokványos.
407
00:20:08,479 --> 00:20:10,950
Shakir ott lesz?
408
00:20:10,147 --> 00:20:12,564
Igen.
409
00:20:12,679 --> 00:20:16,347
Ahogy mondtam a nyomozónőnek,
nem sokra emlékszem.
410
00:20:16,399 --> 00:20:17,670
Jól van.
411
00:20:17,679 --> 00:20:20,887
Kezdjük csak azzal,
amire emlékszik!
412
00:20:21,119 --> 00:20:22,501
Azt akarják, hogy tanúskodjak?
413
00:20:22,503 --> 00:20:25,221
Eskü alatt. Ez probléma?
414
00:20:25,256 --> 00:20:28,724
Nem. Nem, csak én...
én hallottam...
415
00:20:28,760 --> 00:20:31,811
hogy a másik lány, a fekete,
megőrizte a bugyiját.
416
00:20:31,846 --> 00:20:33,929
Honnan hallotta ezt?
417
00:20:33,981 --> 00:20:36,682
Hallottam Cordeliát
mobilon beszélni.
418
00:20:36,684 --> 00:20:38,734
Shakirral beszélt
és nagyon dühös volt.
419
00:20:38,770 --> 00:20:40,936
Igen, de az a bizonyíték
csak a kezdet, Carla,
420
00:20:40,988 --> 00:20:45,700
tudja, ha van valami magánál,
421
00:20:45,719 --> 00:20:48,970
vagy valami ami magánál lehet
és bizonyíthatja a sztoriját,
422
00:20:49,159 --> 00:20:52,494
az nagyon...
nagyon sokat segítene.
423
00:21:04,759 --> 00:21:07,226
Örülök, hogy felhívtál.
424
00:21:07,719 --> 00:21:09,269
Tényleg?
425
00:21:09,304 --> 00:21:13,900
Sajnálom, ha megbántottalak,
426
00:21:13,919 --> 00:21:17,700
és szeretnék helyesen eljárni,
mielőtt mindkettőnknek rossz lesz.
427
00:21:17,719 --> 00:21:20,620
Mindkettőnknek
Te fenyegetsz engem?
428
00:21:20,639 --> 00:21:22,610
Azt gondoltam, hogy csak
egyszerűen beszélgethetnénk.
429
00:21:22,639 --> 00:21:26,890
Tudjuk, nem én voltam az egyetlen
sportoló, akivel lefeküdtél.
430
00:21:28,318 --> 00:21:31,730
Figyelj, te tanúskodsz...
431
00:21:31,758 --> 00:21:34,658
és ez jogos.
432
00:21:35,958 --> 00:21:38,180
De nekünk nem kell
végig menni ezen az úton.
433
00:21:38,198 --> 00:21:41,178
Hagyhatjuk az egészet.
434
00:21:41,198 --> 00:21:42,940
Új életet kezdhetsz.
435
00:21:42,958 --> 00:21:46,176
Talán kaphatsz egy
szép lakást a városban,
436
00:21:46,211 --> 00:21:47,520
csak rajtad áll, Carla.
437
00:21:47,538 --> 00:21:48,700
Lehallgatott találkozó?
438
00:21:48,788 --> 00:21:50,517
Nem tehetik meg,
ha már ügyvédi képviselete van.
439
00:21:50,553 --> 00:21:53,187
Nem a mi ötletünk volt.
A lány találta ki, az ő telefonja.
440
00:21:53,478 --> 00:21:54,940
Másodszor pedig,
nem is bizonyító erejű.
441
00:21:54,958 --> 00:21:56,875
Az alternatív védekezés
sohasem az erő jele.
442
00:21:56,927 --> 00:21:59,610
Csak megpróbáltam kideríteni
miért hazudik, mit akarhat.
443
00:21:59,638 --> 00:22:03,540
- Shakir, befejeztük...
- Shakir Wilkins nem erőszaktevő!
444
00:22:03,558 --> 00:22:07,861
Lesz lehetősége a saját verzióját
elmondania az esküdtszéknek.
445
00:22:09,238 --> 00:22:11,450
Shakir Wilkins,
446
00:22:11,478 --> 00:22:12,811
le van tartóztatva.
447
00:22:12,813 --> 00:22:14,613
Joga van hallgatni.
448
00:22:14,648 --> 00:22:18,650
Bármit mond, felhasználható
maga ellen a bíróságon.
449
00:22:25,158 --> 00:22:27,692
Nehéz szívvel jelentem be, hogy...
450
00:22:27,744 --> 00:22:30,780
az Orion Bay megszüntet
minden kapcsolatot
451
00:22:30,798 --> 00:22:34,933
Shakir Wilkins-szel,
azonnali hatállyal.
452
00:22:36,238 --> 00:22:40,600
Mint mindenki más, ő is
jogosult igazságos eljárásra.
453
00:22:40,638 --> 00:22:42,938
Csak Wilkins úr
és azok a nők tudják,
454
00:22:42,973 --> 00:22:47,359
hogy mi történt igazából
a zárt ajtók mögött.
455
00:22:47,395 --> 00:22:50,446
De egy nős férfi felelőtlen
döntése, miszerint
456
00:22:50,481 --> 00:22:55,700
késői órákban, egyedül marad
egy szobában három különböző nővel,
457
00:22:55,780 --> 00:22:57,500
az tagadhatatlan.
458
00:22:57,518 --> 00:23:00,420
Mi mindig ünnepeltük
példaképeinket,
459
00:23:00,438 --> 00:23:02,321
de függetlenül attól,
hogyan dönt a bíróság,
460
00:23:02,346 --> 00:23:05,980
Wilkins úr eljátszotta
azt a kiváltságot,
461
00:23:05,998 --> 00:23:09,966
hogy az Orion Bayt képviselje.
462
00:23:10,200 --> 00:23:11,251
Köszönöm.
463
00:23:13,198 --> 00:23:15,365
És amikor a harmadik nő,
Tiana Raynes, magához fordult,
464
00:23:15,400 --> 00:23:17,483
és azt mondta, Shakir Wilkins
megerőszakolta,
465
00:23:17,519 --> 00:23:19,180
ígért neki pénzjutalmat?
466
00:23:19,198 --> 00:23:20,430
Igen, ígértem.
467
00:23:20,438 --> 00:23:25,474
Elmondaná az esküdteknek, miért
kínált ezeknek a nőknek jutalmat,
468
00:23:25,476 --> 00:23:31,280
ami sokaknak úgy tűnhet, mintha
megvásárolta volna hallgatásukat?
469
00:23:31,315 --> 00:23:33,282
Ebben nem látok semmit.
470
00:23:33,317 --> 00:23:36,635
Hosszútávú kapcsolatom
volt Wilkins úrral.
471
00:23:36,671 --> 00:23:40,390
Egyszerűen nem tudtam össze-
egyeztetni vele kapcsolatban azt,
472
00:23:40,740 --> 00:23:42,410
amit ezek a nők mondtak.
473
00:23:42,760 --> 00:23:45,411
Akkor azt hittem, hogy
azok hamis állítások.
474
00:23:45,463 --> 00:23:47,129
És most?
475
00:23:47,164 --> 00:23:51,133
Miután láttam, mennyire
dühös volt Carla a liftben,
476
00:23:51,168 --> 00:23:52,835
kezdett emészteni a dolog.
477
00:23:52,837 --> 00:23:55,387
Aztán a többi lány...
478
00:23:55,423 --> 00:23:57,890
Van egy mondás:
Ha egy partin három ember is
479
00:23:57,925 --> 00:24:01,927
azt mondja, részeg vagy,
ne ülj kocsiba.
480
00:24:01,979 --> 00:24:03,712
Köszönöm, Bauer úr.
481
00:24:05,238 --> 00:24:06,737
Biztos egyetértünk abban,
482
00:24:06,773 --> 00:24:08,689
hogy maga nehéz helyzetben
van itt, Bauer úr.
483
00:24:08,741 --> 00:24:10,730
Igen, köszönöm.
484
00:24:10,780 --> 00:24:12,380
De nem úgy van az, miszerint
maga csak azért tanúskodik,
485
00:24:12,398 --> 00:24:15,541
hogy elkerülje a tanúk
megvesztegetésének vádját?
486
00:24:15,566 --> 00:24:18,862
Azért tanúskodok ma itt,
mert rossz döntést hoztam,
487
00:24:18,914 --> 00:24:20,247
és ezért bocsánatot kérek.
488
00:24:20,282 --> 00:24:21,949
De nem emeltek vádat.
489
00:24:21,951 --> 00:24:23,417
Így van.
490
00:24:23,452 --> 00:24:26,837
Akkor, amikor ezek a panaszosok
megkeresték magát,
491
00:24:26,872 --> 00:24:28,372
hitt a mondandójuknak?
492
00:24:28,424 --> 00:24:31,208
Nem, nem hittem el.
Egyszerűen nem tudtam elhinni,
493
00:24:31,260 --> 00:24:33,544
hogy az az ember,
akit ismertem képes megtenni
494
00:24:33,596 --> 00:24:35,346
olyan dolgokat, amiket
mondtak, hogy megtett.
495
00:24:35,381 --> 00:24:37,948
De most viszont már elhiszi,
hogy Shakir Wilkins
496
00:24:37,958 --> 00:24:40,740
megerőszakolta ezt a három nőt?
497
00:24:40,110 --> 00:24:41,993
Igen, elhiszem.
498
00:24:42,280 --> 00:24:44,912
Mint mondtam, azután a jelenet
után a liftben, Carlával,
499
00:24:44,948 --> 00:24:48,166
eszembe jutottak a többi lány
szavai szemellenző nélkül,
500
00:24:48,201 --> 00:24:51,252
úgyhogy Istenemre, már elhiszem.
501
00:24:51,287 --> 00:24:53,955
A hitében bekövetkező
hirtelen változás
502
00:24:53,957 --> 00:24:56,290
jogot adott arra, hogy életbe
léptesse a morális záradékot
503
00:24:56,292 --> 00:24:58,926
és megszüntesse
a szerződését Wilkins úrral,
504
00:24:58,962 --> 00:25:02,300
durván fél milliárd dollárt
megtakarítva így a cégének?
505
00:25:02,318 --> 00:25:04,935
Durván, igen, de nem ezért
szakítottam vele.
506
00:25:04,987 --> 00:25:07,104
Wilkins úrral kötött
szerződésük felbontása
507
00:25:07,139 --> 00:25:08,522
hosszú távon előnyt biztosít?
508
00:25:08,524 --> 00:25:11,250
- Tiltakozom.
- Visszavonom.
509
00:25:11,270 --> 00:25:13,327
Nincs több kérdésem.
510
00:25:13,358 --> 00:25:15,809
Mikor magamhoz tértem...
511
00:25:15,844 --> 00:25:17,327
meztelen voltam...
512
00:25:17,362 --> 00:25:20,614
fájt...
513
00:25:20,666 --> 00:25:24,267
Emlékfoszlányaim voltak arról,
hogy Shakir Wilkins megerőszakolt.
514
00:25:24,303 --> 00:25:28,340
De nem ment kórházba,
nem szólt a rendőrségnek?
515
00:25:28,358 --> 00:25:31,192
Féltem, mit gondolnak
az emberek rólam,
516
00:25:31,194 --> 00:25:34,446
vagy mi lesz az állásommal.
517
00:25:34,498 --> 00:25:37,320
Miért állt most elő?
518
00:25:37,670 --> 00:25:39,968
Megkértek, hogy
dolgozzak újra Shakirral
519
00:25:40,300 --> 00:25:44,172
a szerződés megújítását
bejelentő sajtó konferencián.
520
00:25:44,207 --> 00:25:46,157
Nem bírtam tovább.
521
00:25:46,193 --> 00:25:49,294
Elvesztettem az eszméletem.
522
00:25:49,346 --> 00:25:53,181
Amikor magamhoz tértem,
nem volt rajtam ruha...
523
00:25:53,216 --> 00:25:54,799
a testemen...
524
00:25:54,851 --> 00:25:57,852
zúzódások.
525
00:25:57,888 --> 00:25:59,204
Tudtam, hogy megerőszakoltak.
526
00:25:59,239 --> 00:26:00,939
Tudta ezt...
527
00:26:00,974 --> 00:26:03,975
és mégsem hívta a rendőrséget...
528
00:26:04,270 --> 00:26:05,360
barátokat, a családot...
529
00:26:05,395 --> 00:26:07,729
Jó keresztény
családból származom.
530
00:26:07,731 --> 00:26:11,533
Felmentem egy hotelszobába
egy fekete sportolóval.
531
00:26:11,568 --> 00:26:13,535
Az anyám engem hibáztatott volna,
532
00:26:13,570 --> 00:26:15,820
éppen ahogy maga
most engem hibáztat.
533
00:26:19,660 --> 00:26:21,326
Aztán magamhoz tértem.
534
00:26:21,361 --> 00:26:24,162
a ruhám szakadt és foltos...
535
00:26:24,214 --> 00:26:25,297
Megerőszakolt.
536
00:26:25,332 --> 00:26:28,830
Maga meg senkinek sem szólt.
537
00:26:28,850 --> 00:26:30,218
Nézzék, tudom,
hogy ezt kell tennem,
538
00:26:30,253 --> 00:26:34,723
de expressz busszal és
taxival kellett idejönnöm.
539
00:26:34,758 --> 00:26:37,475
Jól van, megtérítjük magának.
540
00:26:37,511 --> 00:26:39,993
És, ennyi az egész?
541
00:26:41,878 --> 00:26:43,900
Minden rendben, Tiana?
542
00:26:43,918 --> 00:26:45,510
Én csak...
543
00:26:46,380 --> 00:26:47,980
Felejtsék el!
544
00:26:47,998 --> 00:26:51,916
Csak mondja meg, mit akar maga
és Bauer úr, hogy mondjak!
545
00:26:51,998 --> 00:26:53,832
Azt akarjuk, mondja el,
pontosan mi történt.
546
00:26:53,867 --> 00:26:57,300
Hadd lássam, mit mondtam korábban,
és majd jól csinálom.
547
00:26:57,380 --> 00:26:58,310
Jó, akkor mondja el...
548
00:26:58,318 --> 00:27:04,698
Hogy értette, hogy azt mondja,
amit Orion Bauer akar, hogy mondjon?
549
00:27:06,398 --> 00:27:08,282
Orion Bauer prémiumot adott,
550
00:27:08,317 --> 00:27:10,451
hogy hallgasson az eredeti
panaszról, nem igaz?
551
00:27:10,486 --> 00:27:13,537
Prémiumot.
Aha, persze.
552
00:27:13,572 --> 00:27:16,439
Azt mondja nem fizetett?
553
00:27:18,278 --> 00:27:19,490
Mi van?
554
00:27:19,518 --> 00:27:21,551
Mennyi az az öltöny?
Két lepedő?
555
00:27:21,553 --> 00:27:23,136
- Mit mond?
- És a nyakkendő?
556
00:27:23,188 --> 00:27:25,460
Ugyan kérem, üzletben dolgozom.
Nem hiszi, hogy tudom?
557
00:27:25,478 --> 00:27:27,778
Jól van, Tiana, mi köze van
ennek az egészhez?
558
00:27:27,814 --> 00:27:31,198
Ó, helló fehér lány!
559
00:27:31,234 --> 00:27:35,820
Orion Bauer feleannyit fizetett,
mint a többi lánynak.
560
00:27:35,872 --> 00:27:37,621
Honnan tudja ezt?
561
00:27:37,657 --> 00:27:40,741
Hallottam az LMZ-n.
Azt hiszi, hülye vagyok?
562
00:27:40,743 --> 00:27:42,576
Öt lepedőt fizetett nekik.
563
00:27:42,578 --> 00:27:47,331
Talán felhívhatná és elintézhetné,
akkor jobban fogok emlékezni.
564
00:27:47,518 --> 00:27:50,300
És miért fizetett nekik?
Hogy hallgassanak az erőszakról?
565
00:27:50,518 --> 00:27:52,998
Ugyan, kérem!
566
00:27:56,238 --> 00:28:02,875
Csak azt tudom, pénzt kaptam,
hogy azt mondjam, Shakir megerőszakolt.
567
00:28:11,586 --> 00:28:16,256
Azt mondja...
568
00:28:16,258 --> 00:28:18,995
azt mondja, Shakir Wilkins
nem erőszakolta meg?
569
00:28:19,358 --> 00:28:22,708
Azt mondom, intézze el, hogy
Bauer úr rendes összeget fizessen,
570
00:28:22,718 --> 00:28:25,510
a kellő összeget.
571
00:28:25,870 --> 00:28:27,980
Akkor azt fogom mondani,
amit mindannyian akarnak.
572
00:28:27,998 --> 00:28:29,498
A fenébe, akár szexelek is,
ahogy Shakirral is tettem
573
00:28:29,550 --> 00:28:31,883
abban a próbafülkében,
de akkor legyen férfi,
574
00:28:31,919 --> 00:28:34,518
és fizessen meg!
575
00:28:44,478 --> 00:28:47,497
Tanú befolyásolása.
Hamis vádak.
576
00:28:48,918 --> 00:28:50,630
Ezek súlyos állítások.
577
00:28:50,638 --> 00:28:53,151
Éppen ezért indítványozok
azonnali elutasítást, bírónő.
578
00:28:53,177 --> 00:28:54,750
Teljes feltáró anyagot tettem le,
579
00:28:54,758 --> 00:28:57,580
de időre van szükségem, hogy
megvizsgáljam ezt a tanú sztorit.
580
00:28:57,930 --> 00:28:59,343
A lány beismerte, miszerint
pénzt kapott Orion Bauertől,
581
00:28:59,379 --> 00:29:00,762
hogy hamis állítást tegyen.
582
00:29:00,764 --> 00:29:02,590
Mennyivel több időre van
szüksége a vizsgálathoz?
583
00:29:02,598 --> 00:29:04,231
Akár hazudhat is ezúttal,
584
00:29:04,266 --> 00:29:05,860
hogy még több pénzt
csikarjon ki Orion Bauertől.
585
00:29:05,878 --> 00:29:08,345
Ez az egész ügy pénzlehúzásról
szól kezdettől fogva.
586
00:29:08,380 --> 00:29:10,870
A lány hitelessége megdőlt,
ahogy a másik két tanúé is.
587
00:29:10,878 --> 00:29:12,560
Ezt nem tudjuk.
588
00:29:12,598 --> 00:29:14,465
Nem utasítom el a vádat.
589
00:29:14,500 --> 00:29:19,103
De biztosítok 48 óra halasztást,
amíg ez megoldódik.
590
00:29:19,138 --> 00:29:21,972
Tisztázza a tényeket,
gyorsan, Barba úr!
591
00:29:25,762 --> 00:29:27,728
Tartsa meg!
Tehát, Carla és Macie-Lynn
592
00:29:27,764 --> 00:29:30,640
nem változtatott a sztoriján.
Egész biztos, többet kaptak.
593
00:29:30,990 --> 00:29:31,732
- Ez mind a miénk?
- Ó igen.
594
00:29:31,768 --> 00:29:35,236
Kecskesajt és
napon szárított paradicsom.
595
00:29:35,271 --> 00:29:37,538
Neked készítették,
mint pepperoni fiúnak.
596
00:29:37,638 --> 00:29:39,980
Tele vagyok meglepetésekkel.
597
00:29:39,998 --> 00:29:43,460
Az egész ügy egy nagy szar.
Vagyis, én így nevezem.
598
00:29:43,478 --> 00:29:45,194
Hát, igen, még mindig
nem tudjuk, mi történt.
599
00:29:45,230 --> 00:29:46,696
Egyáltalán, honnan tudnánk,
hogy mi történt?
600
00:29:46,731 --> 00:29:49,900
Egy férfi és egy nő,
egyedül egy szobában...
601
00:29:49,918 --> 00:29:52,869
Százféle dolog is lehet,
és a legtöbb nem bűnügy.
602
00:29:52,921 --> 00:29:54,337
De jó sem.
603
00:29:54,372 --> 00:29:57,791
Carisi, emlékeztessen újra,
miért is van az ügyosztályon?
604
00:29:57,793 --> 00:30:01,937
A gyilkosságiaknál voltam
sok éven át.
605
00:30:02,998 --> 00:30:05,510
Azok... a nők, akiket
sosem felejt el az ember.
606
00:30:05,518 --> 00:30:08,469
Halottak voltak, de...
607
00:30:08,504 --> 00:30:10,310
de a hajuk megfésülve,
szépen felöltözve,
608
00:30:10,318 --> 00:30:12,402
arcuk kifestve.
609
00:30:12,437 --> 00:30:16,188
Ez azt jelentette, hogy a férjük,
vagy a barátjuk tette.
610
00:30:17,238 --> 00:30:19,600
Mintha tudták volna.
611
00:30:19,678 --> 00:30:24,180
Tudták, mi következik,
még csak meglepettnek sem tűntek.
612
00:30:24,198 --> 00:30:27,383
Csak...
613
00:30:27,418 --> 00:30:30,351
csak bevégeztetett.
614
00:30:34,192 --> 00:30:36,442
Nem őriztem meg
minden pillanatot,
615
00:30:36,444 --> 00:30:39,527
vagy bármit
abból a szarságból, de...
616
00:30:41,199 --> 00:30:43,882
Jól van.
617
00:30:45,118 --> 00:30:47,620
Közben, Carla Cannon
éppen felfelé tart.
618
00:30:47,638 --> 00:30:49,487
Vajon kitart, vagy megtörik?
619
00:30:49,523 --> 00:30:51,656
Csinálom.
620
00:30:53,694 --> 00:30:55,861
De maga már kapott egyszer pénzt
Orion Bauertől, igaz?
621
00:30:55,863 --> 00:30:58,270
Igen, hogy hallgassak róla, de
nem tudtam túltenni magam azon,
622
00:30:58,278 --> 00:31:00,495
amit Shakir tett velem.
623
00:31:00,530 --> 00:31:02,363
Maga elég nagy bajba kerül,
hogyha most hazudik, Carla.
624
00:31:02,365 --> 00:31:05,300
Nem, valójában nem, Carla.
625
00:31:05,358 --> 00:31:06,580
Figyeljen rám!
626
00:31:06,598 --> 00:31:10,140
Fontos, hogy most
tisztán kerüljön ki ebből.
627
00:31:10,158 --> 00:31:12,999
Shakir megerőszakolt.
Istenre esküszöm.
628
00:31:14,638 --> 00:31:16,438
Csak adjon egyenes választ!
629
00:31:16,473 --> 00:31:18,580
Ha hibát követ el, az nem most
fog visszaütni magára.
630
00:31:18,598 --> 00:31:19,830
Komolyan mondja?
631
00:31:19,838 --> 00:31:21,420
Nem hazudok arról,
amit az az ember tett velem.
632
00:31:21,438 --> 00:31:23,620
Rendben van.
Tehát az a tanúvallomása,
633
00:31:23,638 --> 00:31:26,280
hogy nem azért kapott pénzt
Orion Bauertól, hogy hazudjon?
634
00:31:26,398 --> 00:31:29,532
Nem, asszonyom.
Nem, nem azért kaptam.
635
00:31:29,568 --> 00:31:32,100
Ha az a fekete lány mást mond,
akkor hazudik.
636
00:31:32,198 --> 00:31:33,915
Viccel velem?
637
00:31:33,950 --> 00:31:36,334
Az a fekete lány
újra pénzt akar tőlem?
638
00:31:36,369 --> 00:31:37,919
- Apa!
- Nem, nem, nem.
639
00:31:37,954 --> 00:31:41,122
Idejött siránkozni nekem.
Megpróbáltam egyenesbe hozni.
640
00:31:41,174 --> 00:31:44,420
Adtam neki 800 dollárt,
és most többet akar?
641
00:31:44,438 --> 00:31:45,620
Hálátlanság!
642
00:31:45,638 --> 00:31:48,600
Tagadja, hogy pénzt adott Tianának,
hogy mondja azt, erőszak volt?
643
00:31:48,780 --> 00:31:49,661
Hogy a fenébe
ne tagadnám, hölgyem.
644
00:31:49,663 --> 00:31:51,412
Ez egy nagy hazugság.
645
00:31:51,464 --> 00:31:52,900
Nem, mintha meg lennék lepődve.
646
00:31:52,918 --> 00:31:54,417
- Aha, és miért nem?
- Apa, állj le!
647
00:31:54,419 --> 00:31:55,790
A lánynak érettségije sincs.
648
00:31:55,798 --> 00:31:58,215
Én voltam, aki boltvezető
helyettest csináltam belőle.
649
00:31:58,250 --> 00:32:01,380
Mert én úgy nőttem fel,
hogy a háttér nem számított.
650
00:32:01,398 --> 00:32:04,104
A jellem számított, a tisztesség,
a lojalitás számított!
651
00:32:04,118 --> 00:32:05,590
Jól van, azt hiszem, ennyi elég.
652
00:32:05,598 --> 00:32:08,870
Hosszú az út, egy különös utazás,
amit mi mindannyian bejárunk
653
00:32:08,878 --> 00:32:11,992
a fajtánkkal és a családunkkal.
654
00:32:12,198 --> 00:32:14,540
Csak a kultúránk,
az átkozott kultúránk!
655
00:32:14,558 --> 00:32:18,710
Ez nagyon egyszerű. Fizetett vagy
sem Tiana Raynes-nek a hamis vádért?
656
00:32:18,745 --> 00:32:20,712
Persze, hogy nem fizettem!
657
00:32:20,747 --> 00:32:23,613
- Kérdezték a többi lányt?
A fehér lányokat? - Apa!
658
00:32:23,638 --> 00:32:27,200
Mert ha igen, tudhatnák, hogy
nem változtattak a sztorijukon.
659
00:32:27,380 --> 00:32:29,380
Honnan tudja, hogy nem?
Kapcsolatban van velük?
660
00:32:29,400 --> 00:32:30,923
- Apa, most abba kell hagynod.
- Nem.
661
00:32:30,958 --> 00:32:32,458
- Apa, kérlek...
- Cordelia, Cordelia!
662
00:32:32,510 --> 00:32:33,826
Én vagyok a főnök itt!
663
00:32:33,838 --> 00:32:35,630
Nézd, szeretlek, de neked
sincs több érzéked,
664
00:32:35,638 --> 00:32:36,788
mint anyádnak volt!
665
00:32:36,798 --> 00:32:38,340
- Vak vagy!
- Most befejeztük.
666
00:32:38,358 --> 00:32:40,875
Minden, ami elhangzott, nem hivatalos.
Szeretném, ha távoznának.
667
00:32:40,958 --> 00:32:42,200
Kérem! Ennyi elég.
668
00:32:42,380 --> 00:32:45,340
Tehát, aggódsz miattam?
A cég miatt? Igen?
669
00:32:45,358 --> 00:32:47,692
Most jó kislány vagy?
670
00:32:47,694 --> 00:32:49,527
Nos, ez jó.
671
00:32:49,529 --> 00:32:51,910
Mert megbocsátok neked, drágám.
672
00:32:51,958 --> 00:32:54,825
Megbocsátok mindenért.
673
00:33:02,198 --> 00:33:04,231
Kérem!
674
00:33:12,758 --> 00:33:14,340
Mi volt ez?
Korai demencia?
675
00:33:14,358 --> 00:33:19,200
- Az utazásunk, a fajtánk?
- Nem tudom.
676
00:33:19,918 --> 00:33:21,270
Menjen csak tovább!
677
00:33:21,278 --> 00:33:23,148
Nem beszélhet magával
az ügyről, ő az ügyvédje.
678
00:33:23,158 --> 00:33:25,876
De apákról beszélhetünk.
679
00:33:25,918 --> 00:33:27,334
Hé, Cordelia!
680
00:33:28,337 --> 00:33:29,970
Minden rendben?
681
00:33:30,600 --> 00:33:31,588
Jól vagyok.
682
00:33:31,640 --> 00:33:33,557
- Az apja mindig ilyen...
- Szuggesztív?
683
00:33:33,592 --> 00:33:35,225
Teljesen, és szeretem őt ezért.
684
00:33:35,261 --> 00:33:38,280
Régi vágású.
Oroszlán-jegyű.
685
00:33:38,380 --> 00:33:39,504
Segítene megértenem valamit?
686
00:33:39,540 --> 00:33:42,291
Nem hiszem, hogy
az apja olyan ember,
687
00:33:42,343 --> 00:33:44,376
aki teljesen tönkretenné
valaki hírnevét, hogy
688
00:33:44,378 --> 00:33:46,178
semmissé tegyen egy szerződést.
689
00:33:46,213 --> 00:33:48,297
Nem, sosem tenné.
690
00:33:48,349 --> 00:33:50,883
Úgy nevelt fel, hogy abban higgyek,
hogy az adott szó, az biztosíték.
691
00:33:50,885 --> 00:33:54,353
Azt mondta, ha valaki
ezt megszegi, az halott számára.
692
00:33:54,388 --> 00:33:56,521
Mire gondolt, amikor azt mondta,
hogy maga vak volt,
693
00:33:56,557 --> 00:34:00,858
és megbocsát magának?
Mit bocsát meg?
694
00:34:01,238 --> 00:34:03,822
Fogalmam sincs.
695
00:34:03,857 --> 00:34:07,250
Ha megbocsát, tényleg
nem szabadna beszélnünk.
696
00:34:14,365 --> 00:34:16,900
Ennek nincs semmi értelme.
697
00:34:16,918 --> 00:34:19,540
Orion Bauer lefizette az eladónőt,
hogy mondja azt, megerőszakoltam?
698
00:34:19,558 --> 00:34:21,800
Igen, Tiana végül bevallotta.
699
00:34:22,918 --> 00:34:24,150
Mi van a másik kettővel?
700
00:34:24,158 --> 00:34:27,900
- Még azt állítják, megerőszakolta őket.
- Én nem.
701
00:34:27,918 --> 00:34:29,588
Esküszöm.
702
00:34:29,598 --> 00:34:32,600
Szerintem ez nem a szerződési
pénzről szól.
703
00:34:32,780 --> 00:34:33,744
Az öreg nagy üzletet csinál velem.
704
00:34:33,746 --> 00:34:37,491
Jól van, tud olyan okról,
amiért Orion Bauer
705
00:34:37,526 --> 00:34:41,510
tönkre akarja tenni magát?
706
00:34:45,678 --> 00:34:48,112
Drágám!
707
00:34:48,558 --> 00:34:50,358
Azt hittem, elmentél.
708
00:34:50,393 --> 00:34:53,620
- Úgy volt, de visszajöttem.
- Akkor, elviszlek vacsorázni.
709
00:34:53,638 --> 00:34:57,389
A mai nap után, amire szükségem van,
az egy jó szték és egy erős whisky.
710
00:34:59,958 --> 00:35:03,426
Apa, a rendőrség mindenféle
kérdéseket tesz fel.
711
00:35:03,461 --> 00:35:06,379
Nem lehetek az ügyvéded.
712
00:35:06,431 --> 00:35:08,200
Érintett lehetek.
713
00:35:08,380 --> 00:35:09,371
Nem baj, ha nem leszel
már az ügyvédem.
714
00:35:09,373 --> 00:35:11,423
Felfogadok egy rendes ügyvédet.
715
00:35:11,459 --> 00:35:13,458
Miről van szó?
716
00:35:13,478 --> 00:35:15,895
Mondd meg te!
717
00:35:15,930 --> 00:35:19,140
- Az a fekete lány hazudott rólam?
- Mit tettél, apa? Mit tettél?
718
00:35:19,158 --> 00:35:22,359
Kétségbe vonod a szavam?
719
00:35:22,678 --> 00:35:26,460
Néhány hónapja arra kértél,
maradjak távol Shakirtól.
720
00:35:26,478 --> 00:35:29,529
Azt mondtad, nős,
és hogy egy szélhámos.
721
00:35:29,565 --> 00:35:33,984
És igazam volt.
Shakir rossz ember.
722
00:35:33,986 --> 00:35:36,152
Összetörte a szívemet.
723
00:35:36,154 --> 00:35:39,990
Bíztam benne,
amit nem kellett volna.
724
00:35:40,380 --> 00:35:42,622
Megdugott mindent, ami mozog.
725
00:35:44,477 --> 00:35:48,948
Azok a lányok...
tényleg hozzád jöttek, apa,
726
00:35:48,957 --> 00:35:51,210
vagy te kerested meg őket?
727
00:35:51,237 --> 00:35:53,103
Nem lehetett nehéz.
728
00:35:53,105 --> 00:35:55,900
A testőre, a sofőrje,
mindenki neked jelentett, igaz?
729
00:35:55,917 --> 00:35:57,617
Miért kérdezed ezeket?
730
00:35:57,619 --> 00:36:01,921
Azt kérdezem,
te rendeztél-e meg mindent.
731
00:36:03,237 --> 00:36:06,238
Te voltál, igaz?
Figyeltetted Shakirt.
732
00:36:06,240 --> 00:36:08,657
Tudtad, kivel feküdt le,
megkerested őket,
733
00:36:08,709 --> 00:36:10,543
és fizettél, hogy hazudjanak.
734
00:36:10,578 --> 00:36:12,545
Nem, ők jöttek hozzám.
735
00:36:12,580 --> 00:36:14,880
Hamisan vádoltad Shakirt, apa.
Miért, miért?
736
00:36:14,916 --> 00:36:17,883
Miután annyit tett érted,
nem értem.
737
00:36:17,919 --> 00:36:20,200
- Annyit tett értem?
- Igen!
738
00:36:20,540 --> 00:36:21,504
Mi van azzal,
amit én tettem érte?
739
00:36:21,556 --> 00:36:23,472
Milliókat adtam neki!
740
00:36:23,508 --> 00:36:28,843
És a szemétláda úgy viszonozta,
hogy megdugta az egyetlen lányomat.
741
00:36:35,477 --> 00:36:37,610
Hazudtál nekem.
742
00:36:37,646 --> 00:36:40,480
Ti ketten viszonyt folytattatok
a hátam mögött.
743
00:36:40,532 --> 00:36:43,116
Igazad van,
szemmel tartottam Shakirt.
744
00:36:43,151 --> 00:36:45,700
És tudod, miért?
A bulik miatt.
745
00:36:45,717 --> 00:36:49,977
A három lány, akiket lefizettem?
Találhattam volna még egy tucatot.
746
00:36:49,997 --> 00:36:52,930
És nagyon szerencsés vagy,
hogy nem kaptál AIDS-t.
747
00:36:53,557 --> 00:36:55,773
Mindent tudok a viselkedéséről.
748
00:36:55,809 --> 00:36:57,609
Veszekedtem vele
egy hónappal ezelőtt,
749
00:36:57,644 --> 00:37:00,311
ás tudja, hogy életének azt
a részét abba kell hagynia.
750
00:37:00,313 --> 00:37:02,428
Csak azért mondta neked, mert
azt akarja, hogy megtartsd
751
00:37:02,437 --> 00:37:05,404
a kis fattyú babáját.
752
00:37:09,517 --> 00:37:11,220
Miről beszélsz?
753
00:37:11,237 --> 00:37:14,522
Azt vártad, hogy csak álljak
és nevetség tárgya legyek
754
00:37:14,574 --> 00:37:16,776
egész Amerikában?
755
00:37:16,797 --> 00:37:19,540
Miközben ez a szemétláda felcsinál?
756
00:37:19,557 --> 00:37:20,860
Minden benne van az egészség
biztosítási anyagodban.
757
00:37:20,877 --> 00:37:22,780
Nem szabad belenézned, apa.
758
00:37:22,797 --> 00:37:24,226
Letéteményes vagyok.
759
00:37:24,237 --> 00:37:26,109
De ennek mi köze van ahhoz,
amiről beszéltünk?
760
00:37:26,117 --> 00:37:27,733
A lényeg az, hogy hazudtál.
761
00:37:27,769 --> 00:37:30,286
Bolondot akarsz csinálni
magadból és a kurvája lenni?
762
00:37:30,288 --> 00:37:32,880
Csak rajta, ez nagyszerű.
763
00:37:32,123 --> 00:37:34,707
De mit fogsz csinálni, amikor
besétálsz a Maidstone klubba
764
00:37:34,759 --> 00:37:37,260
egy kis fekete babával a karodban?
765
00:37:37,277 --> 00:37:39,277
És amikor Daltonba megy?
766
00:37:39,279 --> 00:37:42,668
Mit gondolsz, mit fognak mondani?
"Itt jön az ösztöndíjas fiú"?
767
00:37:42,677 --> 00:37:45,810
- Nem mondhatsz ilyeneket, apa!
- De, mondhatok!
768
00:37:45,837 --> 00:37:47,788
Ez a népség
betör az otthonainkba,
769
00:37:47,797 --> 00:37:49,546
befurakodik a családjainkba.
770
00:37:49,548 --> 00:37:51,849
Ezek állatok.
771
00:37:51,877 --> 00:37:53,627
Azt tettem, amit tennem kellett,
hogy megvédjelek
772
00:37:53,637 --> 00:37:56,870
életed legnagyobb hibájától...
773
00:37:56,139 --> 00:37:57,555
Állatok?
774
00:37:57,591 --> 00:38:00,400
A sportolókból él, és így beszél?
775
00:38:00,437 --> 00:38:01,660
Hűha.
776
00:38:01,677 --> 00:38:06,960
Nézd, biztos szenilis, vagy
bolond, vagy... mindkettő.
777
00:38:06,148 --> 00:38:10,500
Igen, sajnálom Cordeliát.
Az apja egy önimádó.
778
00:38:10,770 --> 00:38:11,980
A lánya beleszeretett valakibe,
de sosem volt esélye.
779
00:38:11,997 --> 00:38:14,300
És, honnan szereztük...
ezt a felvételt?
780
00:38:14,317 --> 00:38:15,820
Nem mondhatom meg.
781
00:38:15,837 --> 00:38:19,656
Persze, meg kellett ígérnem, hogy
nem használjuk Bauer úr ellen.
782
00:38:19,677 --> 00:38:22,177
De tudjuk, hogy ez mit jelent.
783
00:38:24,477 --> 00:38:25,510
Az új bizonyítékok fényében,
784
00:38:25,517 --> 00:38:28,918
kérjük valamennyi vád
elutasítását, bírónő.
785
00:38:29,477 --> 00:38:30,810
Barba úr?
786
00:38:30,845 --> 00:38:33,613
Az ügyészségnek nincs kifogása.
787
00:38:33,648 --> 00:38:35,632
Ez a döntés.
788
00:38:35,717 --> 00:38:39,167
Wilkins úr,
maga szabadon elmehet.
789
00:38:47,295 --> 00:38:49,620
Hol nyerünk, hol veszítünk, Barba úr.
790
00:38:49,637 --> 00:38:51,220
Szép nyakkendő.
791
00:38:58,677 --> 00:39:03,600
Akkor én most felmegyek és...
semmi telefon.
792
00:39:03,770 --> 00:39:04,543
Akkor Bauer ennyivel megússza.
793
00:39:04,578 --> 00:39:08,450
Fogadok, egy ilyen felvétel
előbb vagy utóbb előkerül.
794
00:39:08,477 --> 00:39:09,927
Mi van ezzel a három lánnyal?
795
00:39:09,979 --> 00:39:12,620
Hazudtak, eskü alatt.
Csak úgy megússzák?
796
00:39:12,970 --> 00:39:15,650
Az ügyészség általános politikája,
ha lányok ellen jár el,
797
00:39:15,100 --> 00:39:17,985
és az ügy szétesik,
az preventív hatású lehet
798
00:39:18,200 --> 00:39:20,270
új áldozatok szempontjából.
799
00:39:20,322 --> 00:39:21,905
- Értem.
- Igen, általában én is,
800
00:39:21,941 --> 00:39:24,241
de ezúttal?
801
00:39:24,276 --> 00:39:26,620
Carisi, végig igazad volt
azokkal a lányokkal kapcsolatban.
802
00:39:26,637 --> 00:39:29,420
Nem teljesen.
Kihagytam, hogy Bauer lefizette őket.
803
00:39:29,437 --> 00:39:31,821
Csak gyalogok voltak a sakktábláján.
Akárcsak Shakir, vagy a lánya.
804
00:39:31,857 --> 00:39:34,824
Látnom kellett volna előre.
A vakfoltomban volt.
805
00:39:34,860 --> 00:39:38,161
Nem, ő volt jó.
Az öregfiú játszott így?
806
00:39:38,196 --> 00:39:40,196
Játszott velünk.
807
00:39:40,248 --> 00:39:43,533
Hogy is van az a mondás?
"Nincsenek véletlen milliárdosok."
808
00:39:43,585 --> 00:39:45,418
Ide! Ide!
809
00:39:46,955 --> 00:39:48,605
Shakir!
Van egy kérdésünk magához!
810
00:39:48,640 --> 00:39:51,700
Jöjjön ide! Shakir!
811
00:39:53,757 --> 00:39:56,850
- Sajnálom.
- Igen.
812
00:39:56,877 --> 00:39:58,677
Elvesztettem a szerződést.
Elvesztettem mindent.
813
00:39:58,712 --> 00:40:01,830
Beperelted a céget
és az apámat és...
814
00:40:01,866 --> 00:40:04,750
Sohasem kapom vissza a nevemet!
815
00:40:04,785 --> 00:40:07,502
Egy vicc vagyok most.
816
00:40:07,538 --> 00:40:11,623
Beírsz a Google-be és az jön fel,
hogy "nemi erőszakkal vádoltak".
817
00:40:11,659 --> 00:40:13,258
Bíznod kellett volna bennem.
818
00:40:13,397 --> 00:40:17,982
- De hazudtál a többi nőről.
- Nem erőszakoltam meg őket.
819
00:40:24,574 --> 00:40:27,242
De igazad van.
820
00:40:27,244 --> 00:40:28,948
Sajnálom.
821
00:40:28,957 --> 00:40:33,426
Régi szokásom volt,
ezt az utat jártam.
822
00:40:33,877 --> 00:40:36,244
Így vesztettem el a házasságom.
823
00:40:42,157 --> 00:40:45,792
Jól van, én...
az életed része akarok lenni.
824
00:40:45,827 --> 00:40:51,564
Ha meg tudsz nekem bocsátani,
szeretném megpróbálni.
825
00:40:51,600 --> 00:40:55,218
Újra kezdhetnénk.
826
00:40:55,253 --> 00:40:58,655
Egy új élet...
827
00:40:58,690 --> 00:41:02,224
és együtt felnevelhetnénk
a babát.
828
00:41:11,353 --> 00:41:15,688
Már...
már túl késő.
829
00:41:15,690 --> 00:41:18,690
Hogy érted ezt?
830
00:41:19,277 --> 00:41:22,529
Nincs baba.
Már nincs.
831
00:41:26,197 --> 00:41:28,697
Miután Tiana jelentkezett, én...
832
00:41:46,877 --> 00:41:49,278
Minden gyűlölet ellenére,
még beszélnek egymással.
833
00:41:49,330 --> 00:41:52,281
- Kemény beszélgetés lehet.
- Tudom.
834
00:41:52,757 --> 00:41:54,289
Hol kezdjem?
835
00:41:54,291 --> 00:41:55,748
Az egyik azt mondja:
836
00:41:55,757 --> 00:41:59,442
"Kezdjük újra",
a másik meg azt mondja...
837
00:41:59,517 --> 00:42:02,700
"Már túl késő."
838
00:42:02,796 --> 00:42:10,000
Felirat: Migrador
62456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
