All language subtitles for Late.Life.The.Chien.Ming.Wang.Story.2018.NF.WEB-DL

Apa itu Yankee?

Yankees adalah tim bisbol, Yankees.

Keren.

Hai.

Halo.

Aku akan memberitahumu,
dia ayah Justin.

Astaga.

Ibuku bilang kau terkenal.

Ibuku bilang begitu.

Dulu, sekarang tidak.

Keren.

Late Life: The Chien-Ming Wang Story

Pikirkan Yankees

pikirkan semua
uang di daftar gaji besar itu,

dan siapa yang dapat bola di babak satu?

Chien-Ming Wang.

Yang tak diragukan lagi

menjadi starter terbaik untuk
New York Yankees.

Pukulannya ke bawah,

banyak pemukul bicara soal memukulnya,
dan terasa seperti bola boling.

Deskripsi yang bagus

dari pukulan rendah kuat oleh Wang.

Salah satu pukulan rendah terbaik
di zamannya.

Lemparan satu-dua.

Ordonez gagal memukul.

Dia asyik ditonton selama beberapa tahun,

dan itu menyenangkan.

Dia mengalahkannya.

Dia pelempar hebat.

Banyak orang yang datang ke sini,

tak bisa berdiri di atas gundukan itu.

Mereka hebat di tempat lain manapun tapi

mereka datang berdiri di sana,

dia punya itu.

Dia memenangkan 19 pertandingan
dua tahun berturut-turut,

dan dia seperti pelempar hebat berikutnya
untuk Yankees.

Wang putaran ketiga, dia mencetak angka.

Itu pukulan dua putaran base

dan Wang cedera saat berlari ke base.

Wang membungkuk di home plate

dan Yankees harus pergi ke bullpen.

Dia sulit berjalan.

Terlalu cepat.

Dia melukai dirinya sendiri
dan tak pernah kembali.

Dia tampak seperti bisa berhasil,

dan ternyata tidak.

Menyedihkan.

Dia tidak pernah masuk
Liga Utama sejak 2013

saat dia tampil enam kali bersama
the Blue Jays,

dan bukan lagi pemain yang sama sejak itu.

Setelah latihan musim semi,

dia menjadi pelempar pertama Yankee

di Stadion Yankee baru.

Itu pertandingan ekshibisi,

bukan pertandingan musim reguler.

Pertandingan pertama yang
dimainkan Yankees di rumah baru,

dan dia adalah pelempar pertama
di gundukan.

Tak ada yang bisa merebut itu darinya.

Benar.

Itu pengalaman yang cukup keren.

Ini tim keenamku
dalam dua tahun terakhir,

terakhir kali aku di liga utama
adalah dua tahun lalu,

Pukulan bawahku tak mengalami
kehidupan terlambat

seperti dulu,

kecepatannya lebih rendah dari
86 atau 87 mph.

Ini lemparan salah

ada dorongan pada celah
di bidang tengah kanan

yang beruap.

Aku hanya ingin terus melempar

dan melihat apakah aku bisa dapatkan
jalanku kembali.

Satu lari, dua pukulan,

tak ada yang tersisa di base.

Sulit untuk melihat
orang baik kesusahan,

terutama melihat dia yang dulu

dan dia yang sekarang.

Dia melempar kerendahan
rendah ke tengah 90,

dan kemungkinan dia melempar itu
pada 90% lemparannya, itu gila.

Berlari ke lapangan kanan,
masuk, dan itu hit,

ini akan mencetak dua putaran.

Navarro mencetak angka,

dari ketiga sampai mencetak angka
adalah Parmelee

dalam putaran ganda,
dan skornya tiga lawan satu.

Sekarang Chien-Ming Wang
sudah menyerah empat pukulan.

Melempar home,

mengayun dan satu kesalahan ke kiri,

itu akan jatuh
dan akan mencetak gol lagi.

Kuharap dia tak pernah terluka,

dia pasti masih di sini
bersama keluarga Yankees.

Ya, tentu.

Setelah mencatat rekor 2-6
dengan ERA 6,10 dan 1,89 WHIP,

Chien-Ming dilepas
oleh AAA Gwinnett Braves.

Pada hari dia dilepas
oleh AAA Braves,

Kudengar dia sangat tenang,

ALAN CHANG
AGEN

namun hari itu aku bisa rasakan pada
suara dalam panggilan teleponnya

bahwa dia mungkin meneteskan air mata,

dia tak pernah dilepas
di pertengahan musim.

Jadi, kukatakan,

"Hei, jangan cemas,
kau mau terus melempar?"

Karirmu hebat,

jika tak mau melempar lagi,

kau bisa pulang,

kau sudah berbuat banyak.

Dan dia hanya menyuruh,

terus cari tim untuknya,

dia mau terus melempar.

Saat itu,

semua 29 tim Liga Utama lainnya,

rotasi AAA mereka juga penuh.

Ada dua tim,

San Diego Padres dan New York Mets,

tapi mereka putuskan untuk
melewatkan Chien-Ming.

Aku jelaskan padanya

jika dia ingin pulang ke Florida
dan beristirahat

dan menunggu tim Liga Utama

menyediakan tempat di daftar
pemain AAA, dia bisa.

Tapi risikonya, jika dia pulang,

dia harus menyalakan kembali
program melempar

begitu ada tempat terbuka.

Aku berjuang dengan
pemikiran menyudahi karier.

Jika aku mengakhiri ini,

setidaknya aku bisa kembali ke Taiwan,

dan menghabiskan waktu
dengan orang tuaku.

Aku juga semakin tua,

terkadang aku memikirkan ini.

Mereka di Taiwan,

dan hanya mereka berdua di sana.

Kami bicara dengan Chien-Ming
tentang apa yang ingin dia lakukan

dan sangat menghormatinya.

Aku tahu kariernya sangat bagus,

Aku bilang, "Hei,
setelah semua yang kau lalui,

jika kau ingin berhenti,

Kau sudah punya
karier yang luar biasa

dan itu contoh yang bagus
untuk anak kecil seperti putraku...

kami menyayangimu dan... kau bisa..."

Maaf.

Walau tak ada peluang
di organisasi terafiliasi,

kau harus tetap bugar.

Alan menemukan tim Liga Independen.

Levelnya di antara AA dan AAA,

dengan banyak pemain bagus
bermain di sana.

Aku bilang apa pun timnya, aku akan pergi.

Aku tak punya pilihan.

Ini pasti titik terendah,

bahkan tempat di Liga Kecil pun tak ada.

Jadi, aku harus pergi ke Liga Independen.

Yang aku khawatirkan adalah,

apakah aku bisa kembali
ke sistem MLB.

CHARLENE WU
ISTRI

Dia tahu berapa banyak waktu lagi
yang dia miliki.

Lagi pula, dia pelempar
di usia tertentu.

Kau ingin mendukungnya,

baik, dukung sebaik mungkin
dan terus semangat.

Tapi di sisi lain
kau kasihan padanya

karena

ia bukan lagi pelempar yang sama.

Yang tersisa hanyalah semangatnya.

Baik, Kolby, ayo lihat

di mana kakakmu.

Justin.

Aku sangat memahami

hati dan jiwa para pemain bisbol
di lapangan.

Melihat dia berjuang
beberapa tahun ini,

aku juga terkoyak.

Aku ingin dia terus bermain,
tapi aku tak ingin dia

terlalu banyak melewatkan keluarga kami.

Mereka semua bersandar di dinding.

PATRICK DAY
MANAJER UMUM - ALPB BLUE CRABS

Seperti mereka lihat.

Dan memang benar,

dunia mereka hancur sedikit.

Mereka di dalam organisasi,

merasa sangat baik
tentang diri mereka sendiri,

Lalu tiba-tiba

mereka dilepas.

Ada 1,400 agen bebas di luarsana

sepanjang waktu,

dan hanya ada 200 tempat di liga ini.

LIGA ATLANTIK

Banyak yang pernah
ke Liga Utama.

STAN CLIBURN
MANAJER - ALPB BLUE CRABS

Kurasa 80 dari 200 pemain tahun lalu
di liga ini

punya pengalaman di Liga Utama.

Jadi ini liga tempat orang-orang
yang pernah ke Liga Utama

mereka kembali untuk alasan apapun,

entah itu cedera,

usia mereka mungkin sudah
melampaui mereka,

menyingkirkan mereka
dari sistem Liga Utama

karena gerakan pemuda
yang bergabung dengan pemain muda.

Punggung mereka menempel di dinding,

masalahnya adalah,

untuk memasang nomornya,

untuk keluar dari sini,
terlihat oleh pecari bakat Liga Utama

dan untuk kembali,
mereka harus tampil baik.

Chien-Ming salah satu yang

merasa cara tercepat kembali ke
Liga Utama Bisbol,

adalah melalui Liga Atlantik

dan melalui Southern Maryland.

Chien-Ming.

Baik, apa kabar?

Tidak, aku dilepas.

Aku tak tahu, tak ada tim sekarang…

Boleh aku menemuimu?

Boleh kuajak kau makan malam?

Baik, sampai nanti.

Baiklah.

Chien, apa kabar?

Baik, apa kabar?

Senang bertemu denganmu.

Kau dengar... Apa ini?

Teh?

Bukan...

Selamat Natal.

Baiklah.

Lihat dirimu, gambar di dinding.

Kau dengar keledainya?

Ya.

Lihat kamarnya.

Luar biasa, bukan?

Kurasa tak ada koleksi barang-barang

Liga Utama yang seperti ini,

di manapun.

Billy?

Ya.

Apa lenganmu terasa kuat, Chien-Ming?

Ya, aku merasa kuat,

tapi tahun ini berbeda.

Setiap kali aku melempar
di satu pertandingan,

seperti seratus lemparan,

hari berikutnya aku tak merasakan apapun.

Tak ada rasa sakit.

Itu bagus.

Bagus?

Benar.

Dia pernah melakukannya di masa lalu,

menjadi pelempar hebat,

dan dia cukup muda jadi
dia masih bisa melakukannya.

Ada beberapa tanda bahwa...

Jangan pernah menyerah pada pria
yang sudah melakukannya.

Jika seseorang belum melakukannya,
kau tak perlu khawatir.

Ada banyak pencari bakat yang mungkin,
kau tahu,

bilang dia sudah tamat,

dia takkan pulih.

Itu omong kosong.

Dia nomor satu,

aku melihatnya melempar pada
pertandingan pertamanya

di Staten Island.

BILLY CONNORS
STAF PEMAIN - NEW YORK YANKEES

Dia bukan hanya
seorang pelempar luar biasa

tapi dia orang yang luar biasa.

Dia pekerja keras,

anak baik,

dan aku jatuh cinta kepadanya.

Aku tahu kami bisa ke liga besar.

Dia 19 kali menang, 19 kali menang,

tahun di mana dia cedera,
dia akan menang 20 kali.

Benar, Chien?

Aku berusaha.

Dia orang istimewa,

dan aku cinta dia sampai mati.

Aku tak pernah memikirkan
betapa hebatnya aku nantinya.

Tak terlalu memikirkannya saat aku kecil.

Hanya berpikir dengan bermain bisbol,

aku bisa keluar dan bersenang-senang.

Aku tak pernah berpikir akan main
di Amerika atau

Jepang atau apapun.

Tak terpikir olehku.

Pelempar dari Taiwan

adalah Chien-Ming Wang,

yang membuat awal ke-12 musim ini.

Enam-tiga, 185 pon,

dan mekanik sempurna,

dan inilah pelatihnya,
Neil Allen, untuk membicarakannya.

Pelempar kita hari ini adalah
anak muda dari Taiwan

Chien-Ming Wang.

Dia akan melempar bola cepat,
bola melengkung, penggeser,

perubahan, dan jari telunjuk.

Dia punya kepercayaan diri
di semua lemparannya sekarang,

dia melempar bola kapan saja
di penghitungan,

dan dia sukses besar bagi kita

jadi kami berharap dia akan terus begitu.

Pertama-tama, aku seperti
ayahnya Amerika Serikat, kurasa.

NEIL ALLEN - PELATIH MELEMPAR
STATEN ISLAND YANKEES -COLUMBUS CLIPPER

Karena aku tahu
dia jauh dari ayahnya,

aku ingin ada untuknya

- Jika dia ingin bicara.
- Tak apa.

Kita tak mau memberi apapun

agar mereka bisa lakukan home run
di sana, oke?

Aku selalu ada untuknya,

mencoba tersenyum setiap hari,

dan dia mulai mempercayaiku,

hubungan kami menjadi dekat

dan seperti itulah awal semuanya.

Direkrut oleh Yankees

untuk bonus 1,9 juta dolar
dua tahun lalu

dan melukai bahunya setelah
14 pertandingan dimulai

di sini di Staten Island.

Kami tahu lengannya besar,

dia bisa lempar melewati orang

tapi lemparannya lurus.

Jadi, kami langsung tahu

harus melakukan sesuatu
untuk buat gerakan untuknya.

Dia harus ke AAA,

kau punya pemukul berpengalaman

dan ada waktu

di mana dia akan menyerahkan
beberapa pukulan.

Dan kubilang, "Baiklah, ini saatnya,

kami harus mulai mengajarkanmu
lemparan bawah".

Dan dia menatapku seperti,
"Lemparan bawah?"

Dan aku bilang, "Ya,

kita harus dapatkan bola
untuk lakukan ini".

Dia mengambilnya,
dan dia membawanya.

Dia punya hal-hal

yang membuat dia menjadi
starter tiga atau dua pada rotasi

dan ini hari pertama di sisa kariernya.

Dan Chien-Ming Wang

akan memulai karier Liga Utama
dengan lemparan ini.

Itu masuk.

Aku menangis.

Karena dia anak yang hebat.

Dan aku tak bisa bayangkan rasanya

untuk pergi jauh dari rumah

bekerja keras sangat lama

karena cedera,

dan mencapai yang dia capai.

Saat dia datang dan
pemanasan untuk pertandingan pertama

dan aku ingat di New York

ada bagian Taiwan,

mereka memegang papan

dan mereka menyorakinya dengan keras.

Dan di benakku sendiri

Aku hanya mengenang
dan memikirkan masa lalu,

jalanan sulit yang dilalui anak itu

untuk sampai ke tempat yang dia capai
malam itu.

Wang Chien-Ming berputar, menendang,
dan dia siap beraksi,

ayo lakukan di Stadion Yankee baru.

Di gundukan dia adalah
binatang buas,

dia pesaing ganas,

dia punya beberapa hal menjijikkan

yang kami dapat sejak aku di sini.

Senang rasanya keyakinan
kita kepadanya terbayar...

BRIAN CASHMAN
MANAJER UMUM- NEW YORK YANKEES

karena dia menangkan 19 pertandingan
dua tahun berturut-turut untuk kami,

itu sangat menarik dan membanggakan
bagi kami.

Dengarkan sorakannya.

Jika kau memikirkan Taiwan,

itu negara yang

sedikit lebih kecil dari

Maryland dan Delaware digabungkan,

tapi 22 juta

hampir 23 juta orang tinggal di sana.

Di sisi lain dunia,

kau dengar cerita tentang
dia mungkin yang paling populer

atau profil selebriti
tertinggi di negara Taiwan,

itu keren mendengar
hal semacam itu.

Semangat, Chien-Ming Wang!

Semangat, Yankees!

Munculnya Chien-Ming Wang

membawa proyeksi kebanggaan nasional.

Anak Taiwan,
lahir dan besar...

JESSICA KUNG
KORESPONDEN NY, TV CHINA

...dengan kepribadian yang
mencakup semua orang Taiwan,

kerja keras dan rendah hati,

hanya enkapsulasi budaya
pekerja Taiwan,

semua diproyeksikan melalui
kepribadian Wang.

Dia adalah kebanggaan nasional kita.

Surat kabar utama di kotanya

akan terjual 300 ribu eksemplar
sehari setelah dia melempar bola.

KEBANGGAAN TAIWAN TERPANCARKAN
MELALUI TELUNJUK WANG

Ketika dia menjadi andalan Yankees,
seluruh dunia melihatnya,

seolah-olah seluruh dunia
juga melihat Taiwan.

Semua kebanggaan nasional ini meledak

diproyeksikan kepadanya.

Kurasa karena dia benar-benar
mencapai level...

HONG-CHIN KUO
PELEMPAR - MLB/CPB L

...yang tak bisa dijangkau.

Aku yakin tak akan pernah
ada pemain lain dari Taiwan

yang akan mencapai tingkat pencapaiannya.

Dia memberi orang-orang di generasinya

banyak harapan dan keyakinan.

Termasuk kami pemain bisbol,

agar kami tahu,
bisa berhasil sejauh itu.

Itu proses yang luar biasa.

Tentu, aku terkadang merindukannya.

Tapi jalan hidup

tak selalu maju.

Wang putaran ketiga,

dia mencetak gol.

Itu pukulan dua putaran base

dan Wang cedera saat berlari di base.

Dia kesusahan berjalan,

tapi Yankees unggul lima kosong

tapi mereka kehilangan pelempar awal.

Aku pikir, "O, tidak", tentu khawatir,

tapi tak pernah menyangka
efeknya berjangka panjang

pada kariernya yang akhirnya berakhir.

Itu momen yang menentukan karier.

Kami kehilangan andalan kami.

Cedera itu sangat merugikan kami,

itu pasti merugikannya juga.

Masalah untuk Wang Chien-Ming
tanpa siapa pun di luar,

dan bola itu dilempar ke udara
ke lapangan tengah dan sulit.

Sepertinya pukulan itu
tak hanya tenggelam.

Bola terbang tinggi dalam
dibantu oleh Cabrera.

Salah satu lemparan terburuk yang
dilemparkan Chien-Ming Wang hari ini,

untuk pemukul yang salah.

Aku yakin semua
pelempar berjarak satu pukulan

dari tak melempar bola lagi.

MIKE HARKEY
PELATIH BULLPEN - NEW YORK YANKEES

Dan, kau tahu, Chien-Ming, maksudku

dia mengalami cedera kaki,

tak pernah
bisa kembali bermain,

dan kurasa dia terluka.

Ada yang salah dengan Chien-Ming Wang.

Apakah itu?

Aku merasa sakit saat melempar bola,

dan aku sangat cemas,

jadi aku lempar lebih keras

dan lemparanku tak berbentuk,

Aku hanya melempar dengan lenganku.

Pada 29 Juli 2009, dia menjalani prosedur
untuk memperbaiki sobekan di pundaknya

dan memulai proses rehab panjang.

Kontraknya tidak diperpanjang
oleh Yankees di akhir musim.

Naik terus, bernapas.

Bagus, turunkan.

Luruskan pergelanganmu, oke?

Saat kau menjahit setelah operasi bahu...

JOHN HSU - ASISTEN PELATIH ATLETIK
WASHITON NATIONALS

akan ada setidaknya empat jangkar jahitan.

Secara keseluruhan,

kita sebut operasi besar.

Tapi dalam kasusnya,

ada 13 jangkar.

Bukan hanya garis atau permukaan,

seluruh bahu dibuka,

direkonstruksi dan dibersihkan.

Aku selalu mendengar tentang lukanya,

tapi aku tak pernah menyadarinya,

kecuali mendengarnya
menjadi sangat serius.

Tapi saat dia melepas bajunya
dan kau lihat bekas lukanya,

kau tahu

itu sangat serius.

Aku sudah sering rehab,

dan aku lihat banyak pemain
dengan operasi bahu,

saat dia melepas bajunya,

Aku tergerak.

Aku ingin menangis.

Tapi aku harus menggodanya, aku seperti,

semua bekas luka ini,

kau tak akan mengira dia pelempar.

Kau bertanya-tanya
bagaimana dia masih

bisa melempar dengan bahu itu.

Dia pasti menahan banyak stres,

dan punya banyak motivasi,

untuk terus melakukan yang dia lakukan.

Dia sungguh tekun.

Kau di Liga Kecil,
atau Liga Independen,

dan bukan di Liga Utama,

PING-HUANG WANG
AYAH

Aku bilang ini bisnis olahraga.

Ini akan menjadi jalan yang berat,

tapi jika kau ingin terus bermain,

kau harus menanggungnya.

Saat dia muda,
dia akan mengeluh lengannya sakit.

SU-CHEN YANG WANG
IBU

Dia kesulitan naik tangga
setelah berolahraga.

Dia akan pulang kelelahan,

tapi dia terus bermain.

Kadang dia bilang
lengannya sakit atau apa,

tapi dia hanya bicara,

dia terus bermain.

Kurasa ada sisi keras kepala

yang membawanya hingga hari ini.

Saat aku memulai rehabku,
semua yang kulakukan sakit.

Aku kesulitan meregang,

mengangkat lenganku,

semuanya harus sangat lambat,
sangat lambat.

Aku ingat dia akan memberitahuku,
bahkan saat mengemudi,

dia akan merasakan sakit
saat menarik kemudi, memutar roda.

Cederanya

adalah yang pertama di bisbol,

tak ada yang tahu apa dia bisa kembali

dengan cedera seperti ini.

Dia menunjukkan sikap keras
kepalanya selama rehabnya.

Kurasa kau jarang melihat

seseorang yang bisa sangat tekun
melakukan sesuatu

yang terus berulang seperti rehabnya.

Kurasa mengenalnya memudahkanku...

STEVE GOBER
KOORDINTOR REHAB- WASHINGTON NATIONAL

...karena aku tahu tombol apa
yang harus ditekan.

Chien-Ming memiliki tujuan,

dia hanya ingin melempar lagi,

aku pikir dia ingin melakukannya
untuk buktikan Yankees salah.

Dia mulai melempar Live BP,
yang berarti

dia mulai menghadapi pemukul sungguhan.

Dia melempar sedikit dan berkata,

rasanya tak benar

dia tak bisa berlajnut melempar.

Dari yang kutahu tentangnya,

Mustahil baginya

berhenti di tengah jalan.

Dia hanya, "Sakit sekali, sangat sakit".

Dan aku seperti, kau tahu,
ambil sarung tanganmu

aku akan pergi melempar denganmu.

"Tidak, kau tahu, dengar, sakit sekali".

Dan aku bilang, "ambil sarung tanganmu".

"Aku tak melempar hari ini".

Kubilang, "Baiklah, kalau begitu,
kau harus berhenti".

Kau tahu, kau pensiun saja.

Dia bilang sesuatu yang sangat serius
kepadaku,

dia bilang,

"Jika kau sakit, pulanglah.

Menyerah saja".

Dia sudah dewasa.

Jadi, dia bangun, "Aku tak mau berhenti".

Dan aku seperti,

bagaimana jika orang ini
datang dan memukulku.

Aku membuatnya kesal.

Dia pergi

dan kurasa dia tidak melempar hari itu.

Aku yakin mungkin aku menyinggungnya,

aku memang.

Tentu saja aku tak mau menyerah.

Aku tak berniat menyerah.

Aku ingin kembali ke gundukan.

Satu atau dua hari setelahnya,
salah satu percakapan,

dia ingin pastikan aku tahu

dia bersungguh-sungguh.

Sejak saat itu,

Aku mulai mengikuti program

yang dia desain untukku

dan melempar dengan keras.

Dan perlahan tapi pasti,

aku mulai merasa lebih baik.

Aku tahu banyak orang yang aku kenal

mereka mungkin akan berhenti.

Pada akhirnya,

aku sungguh bisa melempar lagi.

Ini keajaiban

bahwa aku masih bisa melempar hari ini.

Dan dia kembali ke Liga Utama

untuk pertama kalinya sejak 4 Juli 2009.

Ini hari penting bagiku.

Maksudku, aku merasa seperti
orang tua yang bangga.

Berdiri di dalam kotak,

inning pertama tak berjalan baik,

Aku ingat, dia menyerah beberapa kali,

tak melempar strike,

memberi beberapa pukulan.

Kurasa itu lebih

menjengkelkan daripada yang lain.

Tapi di saat yang sama
aku ingat berada di dalam kotak,

seperti mondar-mandir,

Aku gugup,

seolah aku menunggu
kelahiran anak pertamaku.

Di ruang tunggu mondar-mandir,

gugup.

Aku seperti, "Hei,

dia akhirnya di sini,
dia akan berhasil".

Lemparan selesai, strike tiga.

Ujung Luar

dengan pukulan bawah dari Wang

yang melempar strike

pertamanya malam ini.

Saat lowongan muncul,

kami terus mendorong Mariners
untuk mempertimbangkan Chien-Ming

dan setelah beberapa hari,

diputuskan untuk maju

membelinya dari kontraknya dengan
Southern Maryland.

Setelah Alan memberitahuku,

dia memberiku dua atau tiga hari

untuk berkemas.

Aku harus mengemas semua yang
aku punya di sana.

Barang sepanjang tahun.

Semua masuk ke mobilku,

dan mengirim mobil dari Maryland.

Ini tim ketiga tahun ini,

melelahkan,

tapi jika bukan karena Liga Independen,

aku mungkin tak bisa ke sini.

Aku sudah di Amerika
bertahun-tahun,

dan tinggal di banyak tempat.

Dari Staten Island pada awalnya,

ke Trenton,

dan Columbus.

Dalam beberapa tahun terakhir
dari Toronto,

ke Buffalo,

Louisville,

Charlotte.

pinggiran Atlanta,

ke Liga Independen,

lalu Tacoma.

Aku pindah setiap tahun,

ke titik di mana aku tak tahu

aku di mana.

Itu seperti,

saat aku bangun

aku akan lupa aku di mana.

Ini masakan Taiwan,

selera Taiwan.

- Bu Wu.
- Ming, kau datang.

- Lama tak jumpa.
- Sudah lama.

Kami merindukanmu.

Kau merasa lebih baik?

Sempat tak baik,
kini jauh lebih baik.

Aku dengar kau jatuh dari tangga.

Ya.

Tapi aku baik sekarang,
putraku menyembuhkanku.

Sungguh?

Aku jatuh dan tak bisa bangun.

Kau pakai riasan hari ini.

Aku melakukan itu untuk menyambutmu,

hanya sedikit lipstik,
sesuatu yang ringan.

Kapan kau akan datang lagi?
Aku akan membawamu ke kepiting raja.

Kau harus datang pada hari Selasa.

Selasa?

Raja kepiting hari Selasa,

Rabu adalah hari lobster,

ingat itu.

Wah.

Ini semua untukmu.

Tidak enak jika dingin, ayo.

Tidak apa-apa, aku bisa tunggu mereka.

Kita makan bersama.

Baiklah.

Itu bayimu, urus.

Semua ada di lengan itu.

Semua di lengan ini.

Kenapa kau menangis?

Ayo, duduk sana.

Saat dia berhasil ke Liga Utama,

semua orang memberitakannya,

aku seperti, pria ini tampak
seperti teman sekelasku.

Saat pertama dia katakan namanya
aku samar-samar mengingatnya,

dan perlahan aku mengingatnya.

Kurasa satu-satunya yang kulakukan adalah
merujuknya pada Dr. Wu...

MICHAEL WO
TEMAN KECIL

...agar dia bisa merawatnya.

Mula-mula Michael memberi Chien-Ming
nomorku...

ALBERT WU
TEMAN/AHLI KIROPRAKSI

...dan dia meneleponku.

Kami menjalani pemeriksaan,

dia akan berkendara dari
Tacoma untuk perawatan.

Itu hari Sabtu setelah perawatan

saat dia terbang untuk pertandingan.

Kami bertanya-tanya

apa dia akan kesusahan

atau tampil dengan baik?

Kami menonton saat dia terus melempar

ke dalam inning kesembilan
sebelum mengakhiri pertandingan.

Ayun dan tanah sebelah kanan,

O'Malley di sebelah kiri,
melemparkannya ke base pertama

tepat waktu,
itu akan mengakhiri permainan,

Chien-Ming Wang main game lengkap,
tiga hit shutout,

saat Tacoma mengunci lima
kemenangan beruntun dari Dodgers.

Dia selesai dan menang,

kami mengirim pesan dan berkata,

"Permainan bagus".

Ya, dan dia bilang

dia merasa sangat bersemangat.

Dia tampil hebat
dalam dua tiga laga terakhirnya.

JAIME NAVARRO
PELATIH MELEMPAR

Dia konsisten,

dia punya banyak yang bisa ditampilkan.

dia punya itu sekarang.

Semua terasa benar

di pertandingan itu.

Kau pergi ke sana dan lempar,

semuanya lancar.

Kehidupan terlambat pada pukulanku,

sudutnya,

semua di tempat yang aku inginkan.

Indah, itu indah untuk ditonton.

Lalu dia kembali,

kemari untuk makan malam,

dan dari mobil dia bilang
dia punya sepatu untukku.

Dia memberiku tatapan,

dia bilang,

"Ini sepatu dari pertandingan itu".

Aku seperti, "Oh".

Ini membahagiakanku.

Dia memiliki segalanya sekarang,

itu hal yang baik,
sekarang dia harus mempertahankannya,

itu akan lebih cepat membawanya
ke liga besar dari yang kau kira.

Jika dia masih
merasa bisa berkontribusi

di Liga Utama,
dia akan berusaha yang terbaik.

PAT LISTACH
MANAJER

Dia lakukan itu.
Dengan caranya melempar,

kurasa dia tak jauh
dari pekerjaan Liga Utama lagi.

Menjelang akhir musim,

dia jarang menyebut ketidaknyamanannya.

Itu bagus,
tak ada rasa sakit atau apapun,

jadi dia bisa melakukan dorongan terakhir.

Kau sungguh berharap dia menjadi
tim Liga Utama Mariners.

Sangat, sangat.

Kami menonton semua pertandingannya,

dan berharap dia selalu
selesaikan tiap pertandingan.

Aku pergi ke Taipei untuk SMA,

dan kuliah,

setelah itu, aku datang ke Amerika.

Hampir

separuh waktu aku jauh dari rumah.

Aku tak pernah menghabiskan

cukup waktu dengan orang tuaku
selama ini.

Mereka selalu mendukungku,

terus keluar dan menjelajah saat kau muda.

Aku tak tahu berapa lama lagi

aku akan tinggal di Amerika,

dan suatu hari jika aku kembali ke Taiwan,

mereka sudah tua.

Rumahmu di Taiwan.

Jaga dirimu baik-baik
saat kau di sana,

ibumu dan aku,

kami akan mengurus diri sendiri,
jangan cemas.

Selama dia bahagia dan sehat,

dan menjaga keluarganya dengan baik,

Aku selalu katakan,

Jaga keluargamu,
dan kami akan baik-baik saja.

Kami hidup sederhana di Taiwan.

Kami bisa mengurus diri sendiri.

Selama kau tetap kuat
secara mental dan ingin

lari lagi di Liga Utama...

Jika itu terjadi, bagus.

Jika tidak, kita akan meninggalkannya.

Kau harus pergi cepat atau lambat,

kau tak perlu terus menaiki tangga.

Selama ekspansi daftar
September 2015,

dia tidak terpilih untuk berada
di Tim Liga Utama Mariners.

Aku memberitahunya,
kau melihat bunga,

setelah mekar penuh,
mereka layu dan jatuh.

Kau harus kembali ke bawah

setelah mendaki menara tertinggi.

Usia selalu menjadi masalah.

Kau menjadi tua,

tak bisa melawannya.

Itu yang selalu kukatakan padanya.

CINTA PERTAMA ADALAH YANG TERDALAM
- WANG, TAIWAN MENUNGGU ANDA

KOMISARIS CPBL WU MENGUNDANG
WANG UNTUK MEWAKILI TAIWAN

PADA PREMIER 12. WANG: DIPERTIMBANGKAN

PERNYATAAN MASALAH WANG:
TAK AKAN BERMAIN DI PREMIER 12

AKANKAH WANG KEMBALI KE CPBL
SETELAH MENOLAK UNDANGAN PREMIER 12?

Chien-Ming, dia sangat
memahami perannya selama ini

sebagai Kebanggaan Taiwan.

Itu adalah gelar yang
memberinya banyak tekanan,

dan dia memahami tanggung jawab sosialnya

yang dia pikul, arti dirinya bagi Taiwan.

Gelar ini adalah

buatan media.

Menurutku,

semua orang punya keahlian khusus

hanya saja belum mereka temukan.

Jadi, nama ini,

hanya luaran.

KEBANGGAAN TAIWAN JUGA KALAH
TAIWAN PATAH HATI

MENCARI KESEMPURNAAN,
CHIEN HILANGKAN PERINTAHNYA

Pada akhirnya,

itu melelahkanmu.

Karena semua orang

mengawasimu dengan mata terbuka lebar.

Dengan harapan itu,

kau harus berusaha keras

untuk tampil bagi semua orang.

KEBANGGAAN TAIWAN - PAHLAWAN, TAWANAN

TIDAK BERHENTI, WANG AKAN LANJUTKAN
BERMAIN DI AMERIKA SERIKAT TAHUN DEPAN

"TERUS BERJUANG DI AMERIKA"
WANG KEMBALI KE AMERIKA

10 TAHUN DI MLB CHIEN AKAN NIKMATI
PENSIUN TAHUNAN 180.000 DOLAR

WANG MASIH DUA TAHUN LAGI
SAMPAI SEPENUHNYA PENSIUN MLB

SEBENTAR LAGI. CHIEN MENIKMATI
15.000 DOLAR GAJI PENSIUN BULANAN

Apa yang hebat tentang Wang Chien-Ming?

Aku hanya pemain bisbol.

Apa bedanya dengan yang lain?

Aku lebih baik tidak punya

gelar "Kebanggaan Taiwan" ini.

Kariernya terus berlanjut,

itu memaksanya untuk mulai

menerima hal yang tak akan
dia miliki sebelumnya,

bermain untuk tim

yang tak disukainya.

Kenyataan hadir,

memaksanya melakukan penyesuaian.

Saat kelilingi Liga Kecil,

perhatian dan tekanan

untuk menjadi "Kebanggaan Taiwan"
berkurang.

Tak ada lagi wartawan,
maupun lampu sorot.

Dia dapat perlahan
menemukan kembali dirinya.

Itu perubahan,

proses berpikirku berubah.

Aku tak punya banyak tekanan lagi,

itu seperti

aku melempar untuk diri sendiri.

dan itu membuat hidupku lebih sederhana.

Sejak awal itulah yang kuharapkan.

Untuk hidup seperti orang lain,

menjadi yang terbaik yang aku bisa.

Tetap jujur pada diriku sendiri,

tetap setia pada profesiku,

dan itu semua ada di sana.

Yang harus kuusahakan sekarang adalah

membuat lenganku pulih lebih cepat

di antara setiap pertandingan.

Dari pertandingan ke pertandingan
musim ini,

aku tak konsisten.

Banyak pasang dan surutnya.

Bagusnya dia tampil bagus
di tiga laga terakhir,

empat pekan musim ini,

dalam pertandingan itu,

itu memberinya harapan.

Hidup terlambatnya kembali,

sekarang bagaimana
kau memperpanjangnya.

Alan bilang,

"Kau berlatih sendiri
di luar musim pertandingan

selama beberapa tahun terakhir,
dan tak ada hasil konsisten,

hanya pasang surut yang signifikan".

Kami sering dengar soal Ron Wolforth

dan yang dilakukan program Pelatihan
Bisbol Texas

untuk beberapa pelempar hebat
untuk kembali bermain,

dia tahu apa yang dia lakukan
dengan pelempar.

Jadi, Alan bilang padaku,

"Kau tak rugi.

Kau harus mencoba ini,

mungkin kau bisa belajar hal baru

dan suatu hari nanti
bisa mengajari orang lain."

Setelah berbulan-bulan pertimbangan,
dan dorongan dari Alan

dan sesama pelempar Chi-Hung Cheng,
dia mulai berlatih

di Pelatihan Bisbol Florida dipimpin oleh
Randy Sullivan,

fasilitas pelatihan afiliasi Pelatihan
Bisbol Texas oleh Ron Wolforth.

Pertama kali aku masuk
aku bertanya-tanya,

apa ini sekolah bisbol?

Tempat itu terselip di plaza kecil.

ARMORY
AKADEMI KEKUATAN MELEMPAR

Kau tahu, Chien-Ming melihat sekeliling

dan aku berkata, "Hei, kau tahu,

banyak keajaiban terjadi
di ruangan ini".

Randy memberi kami
presentasi yang sangat informatif

tentang cara program Pelatihan

akan membantu Chien-Ming mendapatkan
konsistensinya kembali

dan membantu pemulihannya

dan mempertahankan nyawa
lemparan rendah cepatnya.

Mulai, cepat, cepat, cepat.

Dia punya beberapa inefisiensi mekanik.

Saat berusia 30-an,

kau mulai kehilangan mobilitas.

RON WOLFORTH
PELATIHAN BISBOL TEXAS

Dan saat tubuhmu tak bergerak seatletis

saat berusia 21 atau 22 tahun,

kau bisa mengembangkan pola pergerakan,
kelemahan atau inefisiensi

bahwa tubuh mulai terurai lebih awal.

Dan saat kau mencapai level Chien-Ming,

penurunan performa lima persen

bisa membuatmu tak berdaya.

Pertama kali dia bicara tentang

"lengan bawah terbang" ini,

tapi aku tak pernah mendengar kalimat
ini dalam bisbol.

Dia bilang dia tak pernah dengar.

Sungguh? Aku bilang, "Sungguh?"

Bagaimana jika salah satu
pelatih Liga Utamamu,

apa mereka pernah menyebut
lengan bawah terbang ini?

Dan dia bilang, tidak.

Tidak pernah dengar.

Lengan bawah terbang berarti
saat kau lempar

saat kakimu mendarat,

Lenganmu

terbuka dan melebar,

tidak pada sudut normal 90 derajat.

Saat kau lempar seperti itu,

kau hanya melempar dengan bahu.

Memberi tekanan pada bahu,

dan lebih mudah terluka.

Semua orang punya balon,

cari sudut 90% itu dan stabilkan.

dengan satu lawan satu,

jadi, dia tak perlu memikirkan
lengan bawah terbang,

dia sedang melakukan

satu lawan satu, satu lawan satu...

Itu lengan bawah terbang,

itu sedikit bergeser
di sarung tangannya,

dan tak menggunakan bagian
bawahnya sebanyak yang dia mau.

Inti tubuh kita
dari paha ke punggung bawah,

sangat penting dalam melempar.

Dan lengannya hanya mengikuti gerakan
hingga tepat di tempatnya.

Dan Chien-Ming tidak terlalu banyak
gunakan ini.

Kami menyuruhnya latihan

untuk dapatkan sedikit lagi
inisiasi setengah bawah.

RANDY SULLIVAN
PELATIHAN BISBOL FLORIDA

Sedikit lagi aktivasi ketersediaan.

Dia tidak tergila-gila pada latihan,

dia bilang

itu seperti mendorong bola
saat aku lakukan latihan ini.

Jika menurutmu ini tak cocok,
katakan padanya,

dia harus memahami dirimu
dan bagaimana tubuhmu merespon.

Selalu ada keraguan dan keraguan,

dan kami menyambutnya.

Kita tak perlu benar,
jika kau percaya yang kau percayai,

aku tak akan mencoba mengubahmu.

Aku hanya akan memberimu,
ini yang kutahu,

lalu menempatkanmu di lingkungan
di mana kau bisa mulai bereksperimen dan

lihat mana yang berhasil.

- Bagus?
- Belum.

- Belum?
- Baiklah.

Baiklah, mari kita cari alternatif lain,

itu yang kita lakukan.

Kami tak akan ambil pemain Liga Utana

yang melempar dengan level tinggi
yang dia miliki

dan buat perubahan besar.

Aku tak tahu apa dia akan lebih baik dari

saat dia menang 19 pertandingan.

Bisa saja.

Kurasa bukan itu intinya,
maksudku adalah mengembalikannya,

dia tak harus lebih baik dari itu.

Buat dia kembali mendekati itu

dan kurasa tak ada keraguan
dia bisa melakukan itu.

Jadi, ini baik, tanpa sobekan,
tapi tegang.

Ada sedikit kekecewaan
dan keraguan.

Tubuh masih belajar menyesuaikan diri

dengan lapisan demi lapisan tekanan
yang menumpuk.

Dan setiap hari kau belajar

berkomunikasi

dengan rasa sakit baru dari tubuhmu.

Mencoba membuatnya menjadi roda gigi

dengan setiap penyangga dengan sempurna.

Jadi saat ini, tubuh sedang
bereksperimen dengan mekanik baru ini.

Rasanya seolah ada kehampaan, patahan.

Tak seperti sebelumnya,

saat itu adalah
roda gigi yang sempurna.

- Terima kasih.
- Terima kasih.

Tak sabar menunggumu kembali,

kau akan seperti Iron Man
saat kau kembali.

Mungkin aku lebih lembut saat kembali.

Kami punya staf hebat di sini,

orang-orang dengan banyak pengalaman
di sini untuk membantumu.

Cara di mana kalian akan
dapatkan yang terbaik

dari empat hari ke depan,

adalah jika kau memanfaatkan
mereka yang ada di sini

dan ajukan pertanyaan sebanyak mungkin.

JADWAL PELATIHAN

Memukul dimulai dari bawah ke atas,
ke tanganmu,

kakimu lebih kuat dari tanganmu.

Kau masih belajar tentang tubuhmu,

kau belum menggunakan bagian bawahmu
dengan benar,

untuk menenangkan dirimu
dan mendorong kekuatan ke depan.

Saat kau membidik targetmu,

melangkah, stabilkan dirimu.

Mundur sedikit,

jari kakimu, ya.

Gunakan pinggangmu,

meluncur keluar,

Angkat

dan meluncur keluar.

Sangat penting untuk membagi ini.

Harapannya adalah mengambil
apa yang aku pelajari di luar negeri

dan membaginya dengan anak-anak ini,

membuat bisbol Taiwan lebih baik.

Melihat pemain muda ini
bekerja sangat keras,

aku cukup terharu.

Aku memikirkan saat aku kecil,

bekerja menggunakan bagian bawah

dan sudut lengan,

yang kupelajari di Pelatihan Bisbol,

ini seperti meninjau kembali
hal-hal dasar ini dari masa lalu.

Termasuk saat dia kembali ke Taiwan,
dia berusaha sekuat tenaga.

Jalankan rencananya
sampai tak beristirahat,

ada kelanjutan membangun yayasannya

untuk mendorong program ini.

Dengan berlatih bersama Chi-Hung Cheng
di Tainan selama ini,

Dia berbagi pengalamannya denganku

dan aku berbagi pengalamanku,

perlahan aku mulai merasakan kemajuan.

Semua perasaan patah tadi

perlahan memudar.

Tubuhmu, seperti mempelajarinya,
mempelajarinya,

seperti kau membangun rumah dengan
tongkat kecil,

itu butuh waktu lama.

Ron memberitahuku bahwa

aku bisa mulai mengadakan
sesi bullpen.

Itu empat atau dua?

Itu sangat rendah.

Bola terus menuju ke tempat
yang seharusnya.

Baginya,
pukulan rendahnya sudah pas.

Ya, itu posisi idealnya.

Lakukan dengan sangat baik.

Akan kuberi tahu kapan
kita pergi ke Latihan Musim Semi,

jika kau mau...

Ya, pasti seru, aku mau.

Jadi, kritik padamu di video

adalah bahwa kau tidak
menggunakan banyak bagian bawah tubuh,

dan sekarang jauh lebih baik.

Aku merekam video bullpenmu.

Itu berarti dua hal:

Secara potensial, kurasa kau bisa dapatkan
kembali hingga 95 mph dengan itu,

dan yang kedua,

dan mungkin lebih penting,

dalam jangka panjang,

ada lebih sedikit tekanan pada bahu.

Mulailah memutarnya, Chien.

Mulai memutarnya.

Ayo, ayo.

Hari ini adalah Hari Velo-Push.

Artinya dia akan mendorong amplopnya

melempar keras.

Saatnya meningkatkannya,
buat dia siap untuk musim ini.

Sehingga saat lampu menyala dan

- latihan musim semi dimulai
- Itu 85,7 mph.

dia menendang pintu dengan 93, 95,

agar tak ada pilihan
selain menempatkannya pada tim,

tak ada pilihan.

Dia tak bisa pergi ke sana
dan mempermudahnya,

dia harus pergi bersemangat.

Dia harus pergi ke sana

dan lakukan dengan sangat baik
sampai mereka tak punya pilihan.

Jadi dia sudah meningkatkan kualitas
selama hampir dua bulan

untuk siapkan ini.

Yang kami pelajari tentang Chien

- adalah tanpa kompetisi,
- Itu 86.7 mph.

dia tidak sebagus itu.

Itu 87,0 mph.

Dia sudah kembali.

Jadi kami atur putaran ke-12
dari Red Sox

Kevin untuk melawannya.

Jika Kevin mengalahkan
Chien 4 km per jam,

Chien akan memberi 100 dolar.

Itu 88,1 mph.

Beberapa lemparan awal hening,

tak ada yang berkompetisi dengannya,
dia sendirian,

dan lemparannya 81 mph,

lalu dia mencapai 84 mph.

Saat dia mulai berkompetisi,

dia melempar dari 84 sampai 87 mph,

menjadi 90 mph.

Itu 94 mph.

Itu 90,2 mph.

Sebagian besar pemain meninggalkan rumah

saat musim dimulai.

Kau akan melewatkan

perkembangan anak-anakmu

semua yang mereka lakukan.

Ayah bisa pakaikan ini untukku?

Ayahku punya mata ini,

bisa berubah menjadi ini.

Ayah, bisa kau lakukan itu untukku?

Seperti saat kau melakukan ini.

Lakukan.

Dia akan memberi tahu teman sekolahnya,

"Ayahku pemain bisbol,
dia sedang bermain".

Anak-anak yang bermain bisbol
akan bertanya,

"Apa ayahmu memukul home run?"

Justin akan berkata,

"Tidak, karena dia seorang pelempar".

Dia bermain bisbol sungguhan,

bukan hanya bersenang-senang,

sungguh.

Dia akan pergi bulan Januari
dan kembali sekitar bulan Oktober.

Saat kami bilang Ayah akan bekerja,

artinya itu akan lama,

lebih dari 200 hari.

Saat Ayah pergi bekerja,
apa yang kau katakan kepadanya di telepon?

Kapan kau akan pulang?

Dan

itu saja.

Apa katanya?

Dia belum tahu.

Terkadang orang tua pergi ke sekolah

untuk melihat anak-anak bermain biola
dan sebagainya,

dan aku tak bisa hadir.

Dia akan merasa sedih,

dia akan menelepon dan berkata,

"Kau tak datang untuk
menonton pertunjukkanku".

Dia akan memberitahumu

dan dia akan menangis,

itu juga membuatmu sedih.

Awalnya dia akan menanyakan Ayah,

"Kapan dia akan kembali?

Kapan dia kembali?"

Lalu perlahan,

dia tak banyak bertanya,

lalu dia berhenti bertanya,

itu saat kau merasa,

dia sudah sedikit lebih dewasa.

Aku suka Ayah

ada di rumah.

Chien-Ming menggambar ini,

dan Justin menggambar itu.

Saat dia merindukan Ayah,
dia akan melihat foto,

dan dia menggambar.

Aku akan menyuruhnya

berpikir saat Ayah akhirnya pulang kerja,

apa yang akan dia lakukan dengannya
dan menggambarnya.

Yang dia mau hanyalah

menghabiskan waktu bersama.

Dia dan Justin adalah Kura-Kura Ninja.

Kami selalu menerima paket
dari Ayah,

mungkin tindakan kompensasi.

Karena Justin terkadang akan
bilang padanya di telepon,

apa yang dia inginkan,
apa yang dia lihat baru-baru ini,

apa yang anak-anak lain mainkan.

Jadi, dalam pikirannya,

karena dia tak bisa di sisinya,

saat dia melihat barang untuk anak-anak,

dia akan membelinya

dan mengirimnya pada kami.

Dia akan menulis Justin Wang di paketnya,

dan saat dia menerimanya,
dia akan sangat gembira.

Wah. Ini dari Ayah,

dia akan membawanya ke sekolah,

memberi tahu temannya
bahwa ayahnya mengiriminya sesuatu.

Saat Chien-Ming akan berangkat kerja,

akan ada sesi pemotongan rambut
untuk putra kami.

Tapi saat dia melakukan ini,

Justin tahu

apa artinya.

Satu jam sebelum aku pergi
dia akan mulai menangis.

Dia akan berdiri di dekat pintu
dan melambaikan tangan,

dan berkata,

"Ayah, kau bisa mengunjungiku
saat kau luang".

Karena aku berkomitmen
untuk terus bermain,

aku harus mengorbankan waktu

yang akan kuhabiskan bersama mereka.

Aku memberi diriku target dua tahun,

tapi itu dua tahun lalu

kini memasuki tahun ketiga.

Aku hanya ingin membuktikan

bahwa aku bisa melempar
di Liga Utama lagi.

Satu hari saja.

Satu hari saja?

Entahlah, suatu hari,

aku kembali.

Aku tak melakukan
ini untuk pensiun.

Karena tak peduli berapa
lama kau di Liga Utama,

kau akan dapat uang pensiun.

Hanya ada perbedaan jumlah,

jadi tak ada yang melakukan
ini untuk uang pensiun.

Aku di sini, untuk kesempatan
membuktikan diri,

membuktikan pada orang-orang
di industri ini, para manajer umum.

Mereka bilang aku barang rusak,

bahwa aku tak akan kembali.

Aku hanya ingin membuktikan

aku masih bisa bertahan di gundukan
Liga Utama itu.

Aku tak yakin berapa lama lagi aku bisa,

tapi aku akan berusaha yang terbaik.

Mungkin sampai aku tak bisa melempar lagi,

maka aku akan berhenti.

Bagi the Royals,
dia seperti tiket lotre 35 tahun.

RUSTIN DODD
BINTANG KOTA KANSAS

Dia pria yang mereka lihat
di luar musim yang tersedia

Kurasa mereka berpikir dia pernah
masuk liga besar sebelumnya,

dia pernah sukses,
kenapa tak beri dia kesempatan.

Jelas dia berasal dari suatu musim

bahwa dia cukup berjuang demi hasil,

jadi ini lebih sulit di luar musim

untuk dapat tempat
di pelatihan musim semi.

Pemain Liga Utama sudah siap,

jadi hanya ada satu atau dua tempat

untuk diperebutkan yang lain.

Jadi, saat tim bertanya kepada Alan

apakah aku bisa meloloskan diri,

Alan dan aku membahasnya dan berpikir

yang memberiku peluang dapat tempat,

aku tak keberatan mencoba.

Ayo, Wang. Ke sana,

bagus dan mudah.

Dia salah satu kandidat pemula yang kita
tanda tangani untuk AAA.

JIN WONG
ASISTEN MANAJER UMUM

Dan dia orang yang jika kau gunakan
kalimat "menangkap petir dalam botol",

itu akan sangat cocok.

Tak akan ada banyak
tempat tersedia di bullpen,

karena dua orang
yang kalah pada rotasi...

JEFFREY FLANAGAN
PENULIS ROYALS BEAT MLB.COM

kemungkinan akan
beralih ke bullpen.

Mereka sudah memasang
empat orang di belakang bullpen.

Jika kau membawa tujuh pelempar
ke musim ini,

kau bisa berhitung,

kau lihat satu titik yang tersedia.

Dia di campuran,

itu akan menjadi pendakian untuknya,

karena ada banyak orang di kamp.

Chien-Ming akan melempar,

dia di sini karena kita merasa
ada sesuatu yang tersisa.

Aku sungguh tak memandang usia pria.

DAVE EILAND
PELATIH MELEMPAR

Kau bisa melempar, menang
atau kau tak bisa.

Tapi pertandanya adalah
saat dia bermain,

dia menghadapi para pemukul.

Aku akan melakukan segalanya untuknya,

aku akan berusaha keras untuknya.

Tapi itu tergantung kepadanya,

bagaimana dia keluar melempar

dan bagaimana penampilannya.

Chien-Ming Wang,

mantan Yankee di jalur comeback,

menandatangani kontrak Liga Kecil
dengan Kansas City sedang melempar.

Lemparan pertama adalah 93 mph.

Aku tak menduga itu.

Sungguh mengira 88 sampai maksimal 91
di pertandingan pertamanya,

dengan semua latihan yang ada.

Senang melihatnya kembali ke gundukan.

Lemparan berikutnya mendarat dengan tajam
di posisi ketiga.

Reymond Fuentes adalah gelandang baru,

Jorge Bonifacio adalah pemain sayap kanan.

Jadi Wang menyuruh pukulan bawah bekerja,

dia pensiun tiga kali berturut-turut
di lapangan.

20 HARI
MENUJU HARI PEMBUKAAN

Mereka bicarakan dia
sebagai starter,

mereka membicarakannya sebagai pereda,

tapi dengan kecepatannya yang meningkat
di kamp ini,

Dia membuat orang terkejut.

Potongan yang mereka buat

kebanyakan hanya orang-orang Liga
Kecil yang toh tetap akan ke sana.

Mereka masih punya
orang-orang veteran di sini,

kita harus lihat bagaimana hasilnya
dalam 15 hari ke depan.

Chien-Ming adalah kejutan yang
menyenangkan bagi kami,

DOUG HENRY
PELATIH BULLPEN

dia melempar bola,
keluar dari tangannnya dengan baik.

Aku harus memeriksa ini tiga kali,
apakah ini orang yang sama?

Tapi benar, itu Chien Ming Wang,

yang sepuluh tahun lalu adalah
pemenang 19 pertandingan untuk Yankees.

Dia memaksakan diri dalam diskusi,

tak hanya caranya melempar,

tapi cara kecepatannya kembali.

Lihat gerakan pada lemparan itu, wah.

Aku tak bilang dia ada di tim,
tapi aku menadukungnya,

dia menyenangkan.

Chien-Ming Wang,

bola bawahnya akan bermain baik
dengan pertahanan ini.

SUARA DAYTON MOORE
MANAJER UMUM

Kau tahu kami tak punya pemukul
dengan jenis keahliannya

di rotasi kami atau di bullpen kami.

Dia masih bersaing,

tapi kami suka yang kami lihat sejauh ini.

Dia tidak memilih keluar sampai 1 Mei,

jadi, dia hampir harus tampil
lebih baik saat kamp

untuk memaksa masuk ke daftar,

karena mereka bisa
dengan mudah mengirimnya ke AAA

dan melihatnya
beberapa minggu lagi.

5 HARI
MENUJU HARI PEMBUKAAN

Mengamati dia sejak November
saat kami pertama melihatnya,

terus membuat kemajuan stabil.

Dunia di luar sana sedikit bingung

bagaimana dia bisa lakukan itu,

tapi kami lihat itu terjadi setiap hari
dan itu bukan kejutan bagi kami.

Ya, aku gugup.

Seperti menonton salah satu anakmu,

saat dia bangun,
kau tahu usaha kerasnya,

kau tahu mereka sangat ingin itu,

kau hanya ingin kepuasan itu untuk mereka.

Mereka melepas Brian Duensing,
Peter Moylan

menurutku kamp mereka tak sebaik Wang.

Pasti dengan perginya orang-orang itu,

membuka tempat di ujung bullpen Royals.

Jumlah pelempar di kamp berkurang dan

dia masih di sini,
jadi itu pertanda bagus untuknya.

Dengan lemaparan bawah 93 sampai 95 mph
yang dia punya,

kuberi tahu,
dia adalah mesin bola bawah,

dan itu pertanda bagus jika kau punya
banyak emas di lapangan untuk Royals.

Lihat aksi lemparan bawahnya,
dia menemukan celah tangannya.

DUA HARI
MENUJU HARI PEMBUKAAN

Menurutku tim terbaik yang mereka pasang
di lapangan di Malam Pembukaan

akan menjadikan Wang sebagai orang ke-12,

itu bisa terjadi.

Chien-Ming Wang,

mengambil tempat
terakhir di staf melempar

dan dia lakukan dengan benar,
dia mendapatkannya.

Hari terakhir Latihan Musim Semi,
dia dapat pemberitahuan...

UNTUK SEMUA PENUMPANG PADA
PENERBANGAN PAGI 2 APRIL KE KANSAS

Aku tahu maksudnya:

dia berhasil.

Dia ada di daftar Hari Pembukaan.

Dia sangat gembira,

karena sudah lama

sejak terakhir dia melihat ini.

Aku akan pergi dengan tim pagi ini

pada penerbangan pertama ke Kota Kansas.

Terakhir kali aku masuk
ke daftar Hari Pertama

adalah tujuh tahun lalu,

saat aku bersama Yankees.

Setelah sekian lama,

aku berhasil lagi.

Ini seperti tidak nyata

sureal karena sudah lama,

semua usaha yang kulakukan,
itu sepadan.

Dia masih seperti putraku hari ini.

Aku sangat senang dia di sini
dengan the Royals,

aku sangat senang dia kembali
ke liga besar,

aku sangat senang untuknya.

Dia berikan semua yang dia
punya untuk pekerjaan yang dia cintai.

Dan kemampuan untuk melawan,

dan mengatasi semua itu,
itu sesuatu yang bisa dibanggakan.

Dia adalah raksasa yang lembut,
tapi pesaing yang sengit,

dan dorongan seperti itu

membuat dia mengatasi banyak hal
untuk kembali ke liga besar.

Pelatihan Musim Semi ini
bisa jadi yang terakhir bagiku,

aku sudah berikan semuanya,
dan tak ada yang tertinggal,

bagaimanapun juga,
ku memberikan yang terbaik di gundukan.

- Halo.
- Selamat datang.

Selamat datang di fasilitas pelatihanmu.

- Kau lakukan itu?
- Benar.

Aku akan menunjukkan seluruh
latihanmu seperti di Pelatihan.

Kau akan melakukannya di sini.

Cepat.

Aku tersentuh, sendirian,

dia memindahkan kasurnya ke samping,

mengangkat kasurnya,

dan bahkan membuat zona memukul.

tak pernah berpikir kau bisa lakukan itu.

Lalu naiklah.

- Apa tujuanmu selanjutnya?
- Jian Kang.

Jin Kang? Apa itu?

- Jian Kang.
- Apa itu Jin Kong?

Sehat.

- Tetap sehat.
- Tetap sehat, ya?

Jika aku mengirim teks KING KONG,

maka sehat,
tetap sehat,

Baiklah, KING KONG,

gorilla.

Kau pernah menjadi inspirasi
bagi banyak orang.

Setiap anak yang terluka,

akan terinspirasi.

Karena jika itu bisa dilakukan,

aku bisa melakukannya.

Jika orang lain bisa melakukannya,
aku juga bisa.

- Media?
- Tidak, pemain.

- Maaf.
- Pemain.

- Pemain?
- Benar.

- Tim apa?
- Royals.

- Siapa namamu?
- Wang.

Mari kita menangkan.
Lurus saja.

Lot M, kau akan langsung ada di bawah.

Baik, terima kasih.

Selamat datang di Kota Kansas.

Selamat.

Nomor 67, pelempar, Chien-Ming Wang.

Hanya memikirkan semua

lembah yang kita lewati,

dan penghargaan

merasa sangat diberkati bahwa

seseorang di luar sana
menjaga Chien-Ming

di tiap langkahnya.

Memberikan orang baik dalam hidupnya

untuk membantunya,

dan saat dia melanjutkan misi ini,

seseorang tak bisa lakukan sendirian.

Entah itu pelatih,

penggemarnya yang menemuinya
di pertandingan Liga Kecil,

yang tak pernah meningaalkannya.

Chi-Hung dan istrinya,

Ron, Randy, dan tim mereka.

Semua teman Chien-Ming,

mereka orang berharga di perjalanan ini.

Ini tak akan terjadi tanpa bantuan mereka.

Kita semua bersatu untuknya.

Itu sungguh luar biasa.

Ketegasannya, tekadnya,

memberi kita kisah untuk diikuti
musim semi ini.

Melempar untuk Royals,

nomor 67

Chien-Ming Wang.

Ini liga besar pertamanya sejak 2013.

Pada 24 Agustus,

tahun 2013 dengan Blue Jays.

Banyak yang harus dilakukan,

kukatakan padamu,

dan dia tak pernah menyerah.

Bahunya memberinya beberapa kesulitan,
beberapa masalah,

harus menemukan celah lengan itu lagi,

tapi dia memenangkan pekerjaan dari kamp

dengan sangat mengesankan Dave Eiland
dan Ned Yost.

Dia hanya akan melempar satu
lemparan bawah ke lemparan lain.

Kalahkan dia untuk
mengakhiri pertandingan.

Selamat datang kembali, Chien-Ming Wang.

Selamat datang kembali, Royals.

Kekuasaan dengan tiga home run malam ini.

The Royals memenangkan seri pertama
mereka musim ini.

Tiga strike.

Ada dalam gerakan itu, 93 mph.

Pada 9 Mei 2016, dengan Charlene
dan anak-anak di tribun,

dia kembali ke Stadion Yankee
untuk pertama kalinya dalam tujuh tahun.

Dalam 38 penampilan
tambahan untuk Royals tahun 2016,

dia selesai dengan
rekor 6-0 dengan ERA 4,22.

Kemenangannya terbanyak sejak 2008,
dan inning terbanyak - 53 plus -

di level Liga Utama sejak 2011.

Menghabiskan hampir seluruh musim
dengan Royals,

dia dimasukkan dalam daftar cedera untuk
Biceps Tendinitis Kanan pada akhir Agustus

dan kemudian dilepas oleh tim dua pekan
sebelum akhir musim.

Hari ini, aku membuat daging babi cincang,

beberapa bakso Taiwan,

lobak,

sup jamur,

dan Ayam Tiga Mangkok.

- Kau bisa gendong aku?
- Tentu.

Bisakah kau mandikan aku?

Selagi aku menggendongmu?

- Ya.
- Tidak.

Kenapa tidak?

Akan kumandikan jika kau berdiri.

Aku akan berdiri.

Begini.

Kau ingin melihat aku mencuci kakiku?

Aku tak bisa menciumnya
jika kau tak mengambilnya.

Baunya enak. Siapa yang mencucinya?

Mari kita makan.

Kakek, apa kau berani makan ini?

- Kau berani?
- Aku berani.

Nenek, berani makan ini?

Tentu saja.

Ibu, mau makan ini?

Ya.

Apa itu?

Sayap ayam goreng.

- Sayap ayam, jadi itu ayam?
- Bebek.

Angsa.

Angsa?

Bibi.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Kau tak bilang selamat malam padaku.

Aku menembaknya.

Itu bisa menembak?

Karena dia sudah membuktikan lagi
dengan kembali bermain,

dia sudah selesai.

Semua keinginannya, tujuannya,
telah terpenuhi.

Semua usaha yang dia lakukan,
energi, konsentrasi,

telah dihargai.

Jadi aku sudah bilang,
kau sudah kembali dan buktikan

kau masih bisa melempar
di Liga Utama,

jadi kuharap dia akan pensiun sekarang.

Aku tak mau ada masalah

dengan tangannya lagi.

Memasuki musim 2017,
dengan sakit bahu yang tersisa,

dia belum menandatangani kontrak
dengan tim

di Liga Utama atau level Liga Kecil.

Setiap tahun sekitar saat ini,

kau akan bugar kembali

dan bersiap untuk Latihan Musim Semi.

Tak peduli apakah aku dapat kontrak
atau tidak, bagiku,

ini saatnya

aku mulai bersiap.

Jadi, jika ada tim yang bertanya,

aku akan langsung siap bertanding.

Dia datang bulan November,

dia masuk,

kami tak tahu dia datang.

Dia muncul dan berkata
"Hei, aku ingin mencoba lagi".

Dan aku berkata,
"Kenapa kau di sini?"

Dan dia bilang,

"Aku ingin lempar,

dan aku ingin lihat apa akan sakit".

Kubilang, bagaimana jika sakit?

Lalu dia berkata, "Maka aku berhenti,

aku akan pensiun".

Kubilang, "Baik, lempar".

Dia lempar, sakit.

Tubuhmu harus memikul
apa yang kau inginkan.

Tapi sekarang,

tubuhku semakin tua.

Untuk saat ini,

ada ketidaknyamanan saat aku melempar.

Kau harus bertanya, kenapa aku harus

terus melempar rasa sakit ini?

Tapi terkadang,

terasa baik lagi.

Jadi, aku bilang,

aku masih bisa lempar,
kenapa berhenti?

Sekali lagi, regangkan,

regangkan.

Dia terus muncul tiap hari.

Kami hanya mengambil sehari sekali

dan melihat sejauh apa kami bisa.

Dan mungkin…

Mungkin dia akan kembali.

Aku takkan terkejut,

Aku akan senang,

tak akan terkejut,

mungkin dia tak akan.

Sejak dia kecil,

sejak dia sangat kecil,

yang dia tahu hanya
melempar bola bisbol.

Kurasa dia tak mau menyerah,

dan kurasa sulit baginya
untuk membayangkannya

seperti apa hidupnya setelah itu

jika dia tak punya itu.

Akan sulit bagiku untuk
tak melempar lagi.

Terkadang aku hanya ingin keluar,

mencari teman dan melempar sembarangan,

dan ingin meraih bola bisbol itu.

Diterjemahkan oleh Latifa F.