Original subtitles

- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para você!

Legenda - rMonta -

AS HORAS MORTAS

Sebas! Estou feliz que você veio.

Oi, como vai, tio Gerry?

- Como está sua mãe e sua irmã? - Elas estão bem, obrigado.

Eu lhe pedi para vir aqui porque preciso de alguém confiável,

para cuidar do meu motel.

Para você vai ser uma experiência muito boa.

E você vai ganhar um pouco de dinheiro.

Nesse caso. Estou à disposição.

Esse negócio de exames médicos e análises de laboratório

vai levar uns cinco dias.

Pode ser mais, ou menos, vai depender dos médicos.

Não se preocupe tio. Fico o tempo que for preciso.

Deixei tudo ajeitdo em Jalapa de qualquer maneira.

Isso é ótimo, filho.

Aqui estão os varais

e lá atrás os tanques de lavar roupas.

O quarto número 9,

onde está minha caminhonete é o único que não se aluga.

- Por quê? - Está cheio de latas de tinta,

cimento e outras coisas.

Eu estava dando uma arrumadinha no motel.

Mas com esses exames, vai ter que esperar.

Quando eu voltar, vou trocar algumas telhas quebradas.

E outras vou colocar aqui.

Vou tirar algumas palmeiras que estão doentes e vou pintar.

Quero deixar tudo em ordem.

Este é o armário de roupa branca,

e aqui se guardam, também, todos os produtos de limpeza.

Você tem que mantê-lo trancado ou as coisas somem.

Lucha, a lavadeira, nunca avisa quando vem, mas nunca falta,

e sempre mantém tudo limpo e arrumado.

E ela está encarregada da limpeza?

Não. Ela só lava e passa.

A camareira eu tive que demitir há alguns dias por faltas.

O encarregado da noite me disse que iria encontrar alguém.

Era para vir hoje, se não, você terá que fazer a limpeza.

Estou aqui para cuidar do motel.

Olha, Sebastian...

se quer aprender de hotelaria, tem que fazer um pouco de tudo.

Será somente por alguns dias.

Todos os quartos são muito parecidos.

É preciso trocar sempre os lençóis e as toalhas.

E certifique-se de que haja sempre

uma caixa de lenços de papel ao lado da cama.

Está bem.

Este tamborzinho é para as cervejas.

Refrigerantes, preservativos ou o que quer que eles precisem.

Você coloca as coisas aqui fora

e gira, para que não tenha que incomodá-los.

O mais importante neste negócio é a discrição.

Não se preocupe.

Bem, Sebas...

Cuide do meu motelzinho.

- Não fique namorando demais... - Não, claro que não.

Tenha cuidado,

tem muito louco por aqui.

Sei me cuidar sozinho.

Realmente, filho,

a situação está difícil.

- Me avise como vão as coisas. - Claro.

Isso mesmo, senhor.

São casas iguais.

Têm dois quartos, sala de jantar e uma cozinha americana.

É um conjunto de nove casas

com uma piscina comum.

Elas também têm acesso à praia.

Sim, são muito bonitas.

Muito bonitas.

Por que não vem conhecer?

Sim.

Lhe mostro a casa e explico nossas opções de financiamento.

Sim? Perfeito.

Espere. Pode dizer.

Cocos?

Qual vai querer?

Este.

Este?

Espere, vou colocar um canudinho.

Tenho dez aqui.

Não tem trocado?

Não tenho nada.

Pegue mais um.

Não. Um está bom.

Então, como fazemos? Não tenho troco.

Vamos jogar uma moeda.

Se você ganhar te dou o coco de graça.

Mas se eu ganhar você pega outro coco,

mas eu fico com o troco.

Ah, é?

- Espere. - Tudo bem.

Venha depois.

A chave?

Desculpe.

E aí? Vamos jogar essa moeda ou não?

Está bem, então.

- O quê? - Você joga.

Coroa.

- Vamos ver! - É coroa.

É cara, meu amigo.

Como cara?

- É cara. - Está me enganando.

Estou jogando limpo.

- Está jogando limpo? - Sim.

- Valeu. - Qual é o seu nome?

Jacinto.

Ao seu serviço.

- Quantos anos você tem? - Doze.

- Valeu. Até logo. - Vou buscar meu outro coco.

Sim, tchau.

- Boa tarde! - Olá.

Desculpe incomodar, mas este quarto não está disponível.

Mas a garagem estava vazia.

É verdade, mas ele não é para alugar.

O que vamos fazer agora?

- Podemos ficar aqui mesmo. - De jeito nenhum.

- Você é tão chato! - Não é isso.

Os outros estão todos disponíveis.

Este ao lado está livre?

- O quarto 10, sim. - Este, então.

Vou trazer a chave. Desculpe.

Eu gosto deste lugar.

O quê?

Eu gosto deste motel.

Tem o seu encanto.

Não tem nada a ver com o da vez passada.

Você não gostou do último?

Não.

Na verdade estava bastante decadente.

E o que achou do cheiro?

Nem me lembre disso!

Se você quiser podemos nos encontrar no seu trabalho.

É um pouco longe, mas...

Não. Já te disse que não.

Tem razão.

A verdade é que este lugar não é nada mau.

Simples. Sem luxos.

Mas vale a pena.

E o melhor é que é discreto.

Longe de tudo.

E o melhor é que podemos nos ver com mais frequência, não?

Miranda, por favor, não comece.

Só estou dizendo isso porque ninguém saberá que está aqui.

Vou tomar banho.

Miranda? As toalhas estão aí?

Aqui não estão.

Não.

Recepção.

Sim, um momento, já levo.

Sim.

Melhor me dar por aqui.

Desculpe. Estamos sem camareira.

Não se preocupe, obrigada.

Aqui estão as toalhas.

Miranda, já está pronta?

Está convidada para comer uns mariscos.

- Olá. - Boa tarde.

- Sr. Severino? - Sim.

Eu sou Sebastian, sobrinho do Gerardo.

- Muito prazer. - Muito prazer.

- Posso ajudá-lo? - Não, obrigado, eu cuido disso.

- Está com fome? - Um pouco, sim.

- Parece que vai chover, não? - Sim.

Como diz a canção, "Parece que vai chover,

"O céu está nublando."

- É o seu cão? - Sim.

- Qual é o nome dele? - Bodoque.

Estarei lá dentro. Se precisar de algo...

- Com licença. - Eu chamo se precisar.

Obrigado.

Venha, Bodo.

- Bom apetite. - Obrigado.

- Está cheio o motel, não? - Sim.

Terminou a festa em Tecolutla, e vieram aqui. Por isso, encheu.

Não enche todos os dias, mas hoje, sim.

Olhe, meu tio disse que você ia procurar uma nova camareira.

- Ela não veio? - Não.

Não sei o que houve,

mas...

Amanhã ela vem, não se preocupe, amanhã ela vem.

Não podemos encontrar outra? Preciso com urgência.

Melinda virá amanhã.

- Bem, faça com que venha. - Não se preocupe.

- Bom apetite. - Obrigado.

Condomínio Santa Luzia, bom dia.

Bom dia, senhor, como vai?

Bem.

Eu tenho um cliente interessado na casa 3...

Não, na casa 4.

Sim.

Ele disse que esta semana me avisaria.

Eu também ficaria muito feliz.

Tenho anunciado em todo lugar.

Mas as coisas andam muito devagar.

As pessoas não têm dinheiro e os bancos estão dificultando.

Sim, é claro.

Não. Eu me comprometi.

Eu me comprometi e não vou sair até que esteja vendido.

Não se preocupe.

Mesmo se eu tiver que ficar mais dois meses.

Alô?

Você vem hoje?

Eu te liguei várias vezes.

Sim, eu sei que ser um gerente e homem de família

deixa pouco tempo para outras coisas.

Brincadeira.

Mas vai dar tempo?

Tem certeza?

Se quiser deixamos para outro dia.

Então, vamos para lá diretamente?

Às duas, como sempre?

Olá, você!

Você deve ser o Sebastian.

- Lucha? - Ao seu serviço.

Faz tempo que chegou?

Agora mesmo, mas vi que estava ocupado e não quis incomodá-lo.

Não viu nada estranho?

Estranho como?

Como gente querendo entrar nos quartos.

Não se preocupe.

Aqui nunca acontece nada.

Estarei na recepção se precisar de mim

Claro que sim.

- Com licença. - Toda.

Alô?

Alô?

E aí, tio Gerry, como vai?

O quê?

Alô?

Não estou ouvindo.

Alô?

Pode me ouvir melhor?

Você pode me ouvir?

Alô?

Eu posso ouvir.

Não. Espere.

Alô?

Sim, estou ouvindo.

O que houve?

Alô?

Como vai?

- Como está indo, filho? - Bem.

Eu tenho que ir agora.

- Já terminou tudo? - Só deixei alguns lençóis.

Parece que vai chover, pode recolhê-los mais tarde?

Sim, não se preocupe.

Com licença, então, tchau.

Lucha?

Você poderia me ajudar até eu encontrar uma nova camareira?

Não posso.

Eu só venho aqui como um favor ao Sr. Gerardo.

Trabalho em tempo integral em outro hotel e não tenho tempo.

- Seria apenas por alguns dias. - Honestamente, eu não posso.

Mas não se preocupe,

vou ver se consigo uma moça confiável e trabalhadora.

- Mas é um encargo muito... - Não se procupe, eu consigo.

Boa tarde.

Obrigado.

Não. Deixe aberto.

Para que meu companheiro possa vê-lo.

Obrigado.

Desculpe incomodá-la.

Vou puxar a cortina, está começando a molhar.

Por mim pode esperar. Não tem importância que molhe.

Você não é muito jovem para trabalhar aqui?

Este motel é do meu tio.

Ele teve que ir, por isso o estou substituindo.

Só por alguns dias, até ele voltar.

É muita coregem do seu tio, não?

Deixar você aqui sozinho.

Pode ser,

mas eu não sou tão jovem...

O quê, não tem mais que 16 anos, não?

Em três meses, faço 17 anos.

Eu quase acertei.

E como é?

- O quê? - Aqui.

Aborrecido.

Não há muito o que fazer.

Você deve ver cada coisa...

Eu prefiro não me intrometer.

Não diga que não tem curiosidade de saber quem vem aqui.

Como os dali da frente.

Aposto que ele é jovem.

Ele parecia jovem.

Como o quê? 21, 22 anos?

Mais ou menos.

Aposto que é a sua primeira vez em um motel.

Não parecia marinheiro de primeira viagem.

Não?

A coisa está se complicando.

- A garota parecia... - Não me diga nada.

Melhor me dizer

em que carro vieram.

Não vieram de carro, vieram de moto.

Uma moto pequena.

Então é mais fácil.

É uma puta que ele pegou.

Não?

Não me diga que são namorados!

Que decepção!

Não pensei que fosse tão banal.

Por quê?

Tão comum.

Tão chato.

Não pareciam estar chateados.

Não enquanto a paixão durar, mas isso acaba.

Olha, um raio de sol.

Com licença.

Alô?

O que foi, mamãe?

O quê?

Quase não te ouço.

Espere um pouco. Não desligue.

O que sabe do meu tio?

Não me diga.

Calma, mamãe...

Você já conhece meu tio.

E o que os médicos dizem?

E quando vão fazer novos exames?

E a camareira?

Ela não virá.

Vou tentar conseguir outra amanhã.

Porque Melinda não vem.

Você disse que ela vinha. O que aconteceu?

É difícil encontrar alguém confiável e responsável.

- Você já disse isso. - Sim.

Meu tio encarregou você de...

Eu estou fazendo a limpeza...

- Mas é assim... - Como é assim?

- Não há o que fazer. - Como não há o que fazer?

Não há mais gente responsável e confiável.

Desde o outro dia que você está encarregado disso!

Eu sei, mas eu já disse!

Como que eu já disse?

Eu já volto.

Tem 90 m2 de construção

mais 30 m2 de jardim privado.

Isso sem contar a piscina e o acesso à praia.

Eu acredito que é uma das melhores opções da região.

O quarto principal,

que também tem duas camas de casal.

Deste lado temos um banheiro grande e confortável

que você entrar para ver.

E esta é a cozinha.

Aqui temos um espaço para uma despensa bem ampla.

É muito versátil.

Você pode arrumar como quiser.

A cozinha aberta é muito prática e funcional,

e dá a casa um toque muito agradável.

A casa inteira vai sentir o cheiro de comida

PRECISA-SE DE CAMAREIRA

Olá!

Oi, Mario.

Eu só queria dizer que estou esperando por você.

Não demore.

Alô?

Eu mal posso ouvi-lo.

Espere.

Aguarde um momento.

Sim, posso ouvi-lo melhor.

O que houve?

Você está com o tio Gerry?

E o que eles disseram?

Como?

Sim, passou um caminhão.

Eu sei o que estou fazendo.

Descanse e cuide do meu tio.

Não se preocupe, está tudo bem.

Você está bem?

Sim.

Desculpe, não queria te assustar.

Não se preocupe.

Vou pegar a sua chave.

Não estou com pressa.

Já vou!

Tarados desesperados!

A chave.

Obrigada.

Não precisava se incomodar.

Foi minha culpa que você se sujou.

Só se você adivinhar!

- O quê? - Sobre os clientes.

Uma pista.

Primeira.

Chegaram em uma caminhonete nova.

Deve ser um pecuarista.

50 ou 55 anos, certo?

Sim, para o pecuarista.

E trouxe a secretária...

25 anos.

Pecuaristas não têm secretárias.

Mas você acertou a idade.

Uma dançarina?

Não?

Eu desisto.

Digamos que eles têm muito em comum.

Então é sua esposa, não?

Ou namorada, ou amante.

Isso sim...

Mas têm algo em particular.

Como assim? Não entendi.

Vou tornar mais fácil.

Jogam no mesmo time.

São gays?

Você acertou.

- Seu prêmio. - Obrigado.

- Se importa se eu fumar? - Não, pode fumar.

Meu nome é Miranda. E o seu?

Sebastian Ramirez Novoa, ao seu serviço.

Muito prazer, Sr. Ramirez Novoa.

Você é daqui?

Não, sou de Jalapa.

Tem namorada?

Sou muito intrometida, não?

Como você entra na privacidade dos outros,

achei que podia perguntar. Mas você não tem que responder.

Não. Não se procupe.

Eu tenho uma amiga, mas...

não é minha namorada

Então, nada mais que uns beijinhos, não?

Sim.

Mas ela me deixou.

Por quê?

Porque ela conheceu outro cara.

Estava muito devagar.

Encontre outra, então!

Os amores vão e vêm.

Tem razão.

E você?

Eu?

Pelo menos, nada sério.

Perdi o trem do casamento.

Na verdade, nunca procurei por isso.

Com meu trabalho é difícil.

Eu viajo muito.

Eu sou como um marinheiro.

Um homem em cada porto.

É melhor assim.

Só tenho a parte boa,

os elogios. A diversão.

Não tenho o ciúme, a rotina ou as reclamações.

Você o vê muito?

O suficiente.

Desculpe, não queria me intrometer.

Não se preocupe.

O que me incomoda é a falta de...

Nunca pode chegar na hora.

Estou esperando há uma hora.

Sempre tenho que esperar.

Falando em esperar, vou para o meu quarto.

Alô?

Alô?

Alô?

Mário?

Alô?

Onde você está?

E por que não me avisou antes?

Estou esperando há mais de uma hora!

Você se lembra que eu cancelei um encontro para te ver?

Não, eu sou uma idiota, porque eu sabia que você ia fazer isso.

Hoje à noite?

Ah, Mário, está louco.

Não. Tenho muitas coisas para fazer.

Tem certeza que vai poder?

E a Silvia?

Não. Quer saber? Não posso.

Tenho muitas coisas para fazer.

É por conta da casa.

- De jeito nenhum. - Por favor.

Está bem.

Obrigada.

Outra margarita?

- Está bem. - Já vem.

Obrigada.

Abre!

Droga!

- Boa noite. - Boa noite, senhorita.

Por favor, siga-me.

Não vou querer um quarto.

Eu vim buscar o jovem.

- O jovem Sebastian? - Sim.

Eu vou avisá-lo.

Obrigada.

Eu pensei que haveria mais clientes à noite.

Depende do dia.

Mas eles são mais escandalosos à noite.

Eu imagino.

Ei...

o que acha de sair para se divertir?

- Agora? - Claro!

Eu conheço um lugar que tem um ambiente muito bom.

É por minha conta.

Saúde.

Vamos dançar. Vamos.

- Vamos. - Não. Eu não danço.

Peça para essas moças. São muito bonitas.

Elas irão com o maior prazer.

- Vamos. - Não.

Vá. Pergunte a elas.

Pergunte a elas.

Vou torcer por você daqui.

Me traga outra.

Uma tequila.

Saúde.

Não. Não quero ir.

Por favor, vamos.

Onde devo levá-la?

Mário, eu te amo.

- Qual é o seu nome? - Maria.

Os varais estão aqui e os tanques lá atrás.

O motel tem dez quartos. São todos iguais.

Limpamos assim que ficam vagos.

Está bem.

Vou mostrar-lhe um dos quartos.

Você sempre tem que trocar os lençóis e as toalhas.

Coloque as sujas com as roupas para lavar.

Lucha se encarrega de lavar e passar. Não se preocupe.

O que mais?

Deixe sempre lenços de papel ao lado da cama.

Vou mostrar onde estão os produtos de limpeza.

Quando estiver acabando me avise que eu compro mais.

- Alguma pergunta? - Não, jovem.

E o mais importante, Maria.

É preciso ser muito discreta com os clientes.

Tudo bem. Não se procupe.

Tome. Achei isso no chão.

- Onde? - No quarto número 10.

- Obrigado - De nada.

Olá, já trabalhou em um motel antes?

- Não. - É muito simples.

Ademais, quase ninguém vem aqui.

O único problema é quando os clientes estão bêbados

e fazem bagunça nos quartos.

E também os grupos que vêm fazer orgias.

Aí, sim, que dão trabalho!

Eu já venho.

Eu vim para pedir desculpas.

Estou tão envergonhada Não sei o que deu em mim.

Fiz você perder a moça.

- Não se preocupe, não era nada. - Como não?

Pediu o telefone dela?

Acho que vai dar certo.

Eu fiquei muito mal.

Até perdi meu telefone.

Muito obrigada!

Estava muito preocupada.

Tenho muitos contatos importantes e eu não...

O quê?

Olha, uma sereia.

Aquela mancha lá em cima,

parece uma sereia.

Não.

Parece mais...

uma iguana, não?

Uma iguana?

Não. Não tem nada a ver uma iguana e uma sereia.

Não consigo ver a sereia.

Venha ao meu lado e vai ver.

Vamos.

Olhe.

Ali, viu?

No canto.

Não?

Olhe, ali em baixo.

Essa coisa é o rabo de peixe.

E em cima

é o cabelo.

E esses dois pontos são as tetas.

Viu?

Se isso é uma sereia eu sou...

O quê?

Um bonitão como...

O quê? Uma iguana?

Não tem que ir lá?

Não. A camareira pode ir.

Não parece que ela vai.

Bem. Eu tenho que ir mesmo.

Alô?

Maria? Aqui é Sebastian, do Motel Palma Real.

Você não vem hoje? Você está atrasada.

Por quê? Tínhamos chegado a um acordo.

Diga ao seu marido é um trabalho como outro qualquer.

Não estou gritando, só estou dizendo.

Alô?

Merda!

Fazendo a festa?

Por que está fugindo?

Quanto me dá por cada coco?

Um peso para cada coco.

Ah, é? Por que não me dá um coco a cada três que pegar?

- Sim ou não? - Está bem.

Cuidado com a cabeça.

Jogue-os.

Jogue que eu pego.

Com esses coquinhos já estou sossegado.

O que posso fazer por você?

Entrega de colchões.

- Mas eu não pedi nada. - Olha.

A compra foi feita

pelo Sr. Gerardo Sanchez Novoa

há um mês atrás.

Endereço para entrega. Motel Palma Real Motel.

Estrada Nautla-Poza Rica, número 74.

- Deixe-me fazer uma ligação. - Certo.

Como está indo?

Vamos, vamos.

E os colchões velhos?

Está bem. Não se preocupe.

A que hora acaba a operação?

Assine aqui. Por Favor.

Aí, mesmo.

Obrigado.

Sua nota.

Feito.

Tchau. Obrigado.

- E os colchões? - Nós os colocamos aí atrás.

Boa tarde.

É você que está precisando de uma camareira?

Eu vim por isso.

Sim. Sim, sou eu...

São 10 quartos...

bem, na verdade, são 9.

São todos iguais, então não há muito o que fazer.

Acabo de receber novos colchões, é por isso que está uma bagunça.

- Quer ajuda? - Não se preocupe.

Quero ajudar.

Obrigado.

Cuidado, é um pouco pesado.

- Obrigado. - De nada.

- Vou te mostrar o resto. - Está Bem.

- Por favor. - Obrigada.

Esta é a recepção.

E essa é a sala onde guardamos os produtos de limpeza.

Meu nome é Sebastian.

Sou o encarregado do motel, que é do meu tio.

- Você como chama? - Rosa.

Muito prazer, Rosa.

O mais importante neste motel

é ser muito discreta com os clientes.

Sim, é claro.

Vou te mostrar a outra ala.

- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para você!

Legenda - rMonta -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs