Original subtitles

‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali

‫لا يتحرك أحد!‬

‫لا!‬

‫أدعى "طوكيو".‬

‫ولكن عندما بدأت هذه القصة،‬ ‫لم يكن ذلك اسمي...‬

‫"مشتبه بها هاربة"‬ ‫"تسببت السرقة بمقتل 3 أشخاص"‬

‫تلك أنا.‬

‫وكان ذلك... حب حياتي.‬

‫"مقتل أحد المعتدين"‬

‫المرة الأخيرة التي رأيته فيها،‬ ‫تركتُه في بركة دم،‬

‫وكانت عيناه مفتوحتين.‬

‫نفذنا 15 عملية سرقة.‬

‫ولكن المزج بين الحب والعمل‬ ‫ليس فكرة صائبة أبداً.‬

‫حين أطلق الحارس النار...‬

‫أصبح عليّ تغيير حياتي المهنية...‬

‫من سارقة إلى قاتلة.‬

‫وآنذاك فررت.‬

‫بطريقة ما، كنت ميتة أيضاً.‬

‫أو كدت أموت.‬

‫"للبيع"‬

‫أختبئ منذ 11 يوماً.‬

‫كانت صورتي في كل مركز شرطة‬ ‫في "إسبانيا".‬

‫قد أُسجَن لـ30 عاماً، وبصراحة...‬

‫لا أريد أن أتقدم في السن‬ ‫خلال وجودي في السجن.‬

‫أفضل الفرار.‬

‫بجسدي وروحي.‬

‫وإذا لم أتمكن من نقل جسمي...‬

‫ستفر روحي على الأقل.‬

‫كان الوقت ينفد مني،‬ ‫وكان عليّ إنجاز أشياء مهمة.‬

‫بل شيء واحد في الواقع.‬

‫مرحباً؟‬

‫أمي؟‬

‫ابنتي الصغيرة...‬

‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫شاهدتِ الأخبار، أليس كذلك؟‬

‫كل الأشياء التي يقولونها عني.‬

‫شاهدتُها بالتأكيد.‬

‫هل تعلمين؟‬

‫أفكر في الذهاب في رحلة.‬

‫قد أجد وظيفة على مركب صيني.‬

‫كطاهية.‬

‫ألم تعتادي قول إنني أعجز عن قَلي بيضة؟‬

‫سأتعلم بتلك الطريقة. ما رأيك؟‬

‫لا أعلم يا عزيزتي...‬

‫ماذا لو كانوا يأكلون الطعام الصيني فقط؟‬

‫هل تعني هذه الرحلة...‬

‫أنني لن أراك مجدداً؟‬

‫لا تكوني سخيفة.‬

‫بالطبع سترينني.‬

‫سأشتري تذكرة لك،‬ ‫لتتمكني من المجيء ورؤيتي.‬

‫إلى أين؟‬

‫المقبرة؟‬

‫هل أنت وحدك؟‬

‫- أمي، هل أنت وحدك؟‬ ‫- أجل.‬

‫إذاً انزلي إلى الشارع،‬ ‫وامشي باتجاه متجر البقالة.‬

‫سأجدك.‬

‫في ذلك النهار، حين كدت أُذبح...‬

‫ظهر ملاكي الحارس.‬

‫لا يمكنكم التأكد أبداً‬ ‫من شكل الملاك الحارس.‬

‫ولكن ما لا تتوقعونه أبداً،‬

‫هو ظهوره في سيارة "سيات إيبيزا"‬ ‫من طراز عام 92.‬

‫آسف، هل لديك دقيقة؟‬

‫لا.‬

‫الطبخ على مركب صيني له جانب إيجابي...‬

‫ليس عليك أن تغسلي الصحون.‬

‫لدقيقة، فكرت في الصيني...‬

‫وكم أكره عندما يجن جنون الأشخاص.‬

‫- من أنت؟ الشرطة؟‬ ‫- انتظري! أنت تتوجهين إلى ذبحك.‬

‫تنتظرك قوة التدخل،‬

‫- يتبعونك منذ 6 أيام...‬ ‫- لماذا يجب أن أصدقك؟‬

‫وهكذا تعرفت إلى الـ"بروفيسور".‬

‫وجّهت مسدساً إلى خصيتيه.‬

‫هل تسمحين لي؟‬

‫الشيء الجيد بشأن العلاقات،‬

‫هو أننا ننسى كيف بدأت.‬

‫هل تسمحين لي؟‬

‫إنهم في منزل والدتك.‬

‫لذلك السبب أتيت لمساعدتك.‬

‫لدي عرض عمل.‬

‫عملية سرقة. سرقة...‬

‫فريدة جداً.‬

‫أفتش عن أشخاص...‬

‫ليس لديهم أشياء كثيرة يخسرونها.‬

‫كيف يبدو مبلغ...‬

‫2.4 مليار يورو بالنسبة إليك؟‬

‫لا أحد عرض عليّ مبلغاً كبيراً كهذا أبداً.‬

‫وليس حتى في "نيويورك"‬ ‫أو "لندن" أو "مونتي كارلو".‬

‫لذا، إن كانت صورتي ستظهر‬ ‫في الأخبار مجدداً...‬

‫ستظهر بسبب أعظم السرقات‬ ‫في التاريخ على الأقل.‬

‫"أهلاً بكم"‬

‫أرحب بكم...‬

‫و...‬

‫أشكركم على الموافقة على هذا...‬

‫على عرض العمل هذا.‬

‫سنقيم هنا.‬

‫بعيداً عن الزحمة الخانقة.‬

‫طوال 5 أشهر، سندرس‬ ‫كيف سننجح في هذه السرقة.‬

‫ماذا تعني بـ"5 أشهر"؟‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫انظر... يمضي الأشخاص أعواماً في المدرسة...‬

‫ليكسبوا راتباً، وحتى في أفضل السيناريوهات،‬

‫يكون راتباً سيئاً.‬

‫ما هي خمسة أشهر؟‬

‫أفكر في ذلك...‬

‫منذ وقت أطول بكثير.‬

‫لئلا أجبَر على العمل مجدداً،‬

‫ولن تجبَر على ذلك أيضاً،‬

‫أو أولادك.‬

‫حسناً. حالياً، لا تعرفون بعضكم البعض.‬

‫وأريد إبقاء الأمر كذلك.‬ ‫لا أريد أسماء...‬

‫أو أسئلة شخصية.‬

‫ومن الواضح أنني لا أريد علاقات شخصية.‬

‫أريد أن يختار كل واحد منكم اسماً.‬ ‫شيئاً بسيطاً.‬

‫يمكن اختيار الأرقام والكواكب والمدن...‬

‫مثل "السيد 17" و"الآنسة 23"؟‬

‫كانت بدايتنا سيئة.‬ ‫لا أتذكر رقم هاتفي حتى.‬

‫لذلك السبب قلت ذلك.‬

‫الكواكب؟‬

‫قد أكون "المريخ"، وهذا "أورانوس".‬

‫لست "أورانوس"، انسَ الأمر.‬

‫- ما خطب "أورانوس"؟‬ ‫- يبدو خطأ.‬

‫سنستعمل المدن.‬

‫نوافق على المدن.‬

‫جيد.‬

‫هكذا أسميت نفسي "طوكيو".‬

‫ذلك الذي ينظر إلى مؤخرتي‬ ‫هو السيد "برلين".‬

‫ثمة تذكرة لتوقيفه.‬

‫"برلين"‬

‫27 سرقة. متاجر مجوهرات، أماكن للمزادات‬ ‫العلنية، والعربات المصفحة.‬

‫إنجازه الأكبر هو "الشانزليزيه" في "باريس"،‬ ‫434 ماسة.‬

‫إنه مثل قرش في حوض سباحة.‬

‫يمكنكم السباحة معه،‬ ‫ولكن تبقون متوترين باستمرار.‬

‫كان هو المسؤول عن السرقة.‬

‫الشخص الذي يسعل هو السيد "موسكو".‬

‫الشيء الأول الذي حفره‬ ‫كان منجماً في "أستورياس".‬

‫"موسكو"‬

‫لاحقاً اكتشف أنه سيتقدم إذا حفر.‬

‫6 متاجر فَرو و3 متاجر ساعات،‬ ‫و"اتحاد أفيليس الائتماني الريفي".‬

‫يجيد استعمال الرمح الحراري‬ ‫وكل الأدوات الصناعية على الإطلاق.‬

‫الرجل خلف "موسكو" هو "دنفر"، ابنه.‬

‫"دنفر"‬

‫المخدرات والأسنان والضلوع المكسورة.‬

‫إنه ملك الشجارات في الحانات.‬

‫إنه نقي وعنيف. في سرقة مثالية...‬

‫إنه قنبلة مؤقتة.‬

‫"ريو". نقطة ضعفي.‬

‫"ريو"‬

‫إنه "موزارت الكومبيوترات".‬ ‫يكتب برامج الكومبيوتر منذ سن السادسة،‬

‫ويعرف كل شيء عن أجهزة الإنذار‬ ‫والإلكترونيات.‬

‫بالنسبة إلى كل شيء آخر في الحياة،‬ ‫يتصرف وكأنه وُلد البارحة.‬

‫ولديكم التوأمان، "هيلسنكي" و"أوسلو".‬

‫"أوسلو" - "هيلسنكي"‬

‫حتى في أفضل الخطط المحكمة،‬ ‫الجنود ضروريون...‬

‫ومن أفضل من الصرب؟‬

‫ربما يمكنهما التفكير، ولكن بصراحة،‬ ‫لن نعلم ذلك أبداً.‬

‫"نيروبي"‬

‫متفائلة ميؤوس منها.‬

‫"نيروبي"‬

‫تزوّر المال منذ سن الـ13.‬

‫وهي مديرة مراقبة الجودة الآن.‬

‫قد تكون مجنونة،‬ ‫ولكنها مضحكة للغاية.‬

‫التفكير كل يوم في أن الأخبار ستتكلم عنا.‬

‫ستسأل كل عائلة في البلد نفسها:‬

‫"ماذا يفعلون؟"‬

‫لا تعلمون ما يفكرون به أبداً.‬

‫"هؤلاء الأنذال!‬ ‫أتمنى لو فكرت في ذلك أولاً."‬

‫الـ"بروفيسور".‬

‫ليس لديه سجل إجرامي.‬

‫لم يجدد هويته منذ سن الـ19عاماً.‬

‫إنه شبح لجميع الأهداف.‬

‫ولكنه شبح ذكي جداً.‬

‫بما أننا لا نسرق...‬

‫مال أي شخص.‬

‫لأنهم سيحبوننا حتى.‬

‫وذلك ضروري.‬

‫من الضروري أن يكون الرأي العام لصالحنا.‬

‫سنكون أبطالاً في نظر كل هؤلاء الأشخاص.‬

‫ولكن توخوا الحذر الشديد...‬

‫فحين تُسفك نقطة دم...‬ ‫هذا مهم جداً...‬

‫إذا وقعت ضحية واحدة...‬

‫لن نبقى "روبن هود"،‬ ‫بل سنكون مجرد أنذال.‬

‫بروفسور...‬

‫آنسة "طوكيو".‬

‫ماذا سنسرق؟‬

‫دار السك الملكية في "إسبانيا".‬

‫"يوم السرقة، الجمعة،‬ ‫الساعة 8 و35 دقيقة صباحاً"‬

‫مَن اختار هذه الأقنعة؟‬

‫- ما خطبها؟‬ ‫- ليست مخيفة.‬

‫في كل فيلم، يضع السارقون الأقنعة المخيفة.‬

‫الأحياء الأموات والهياكل العظمية،‬ ‫وملاك الموت...‬

‫بوجود مسدس في اليد،‬

‫المجنون أكثر إثارةً للخوف من هيكل عظمي.‬

‫- هذا كافٍ!‬ ‫- مَن هذا الريفي ذو الشارب؟‬

‫"دالي"، يا ابني. رسام إيطالي،‬ ‫وهو رسام ممتاز.‬

‫- رسام.‬ ‫- أجل.‬

‫- رسام يرسم.‬ ‫- أجل.‬

‫هل تعلم ما المخيف فعلاً؟‬

‫دمى الأطفال. تلك مخيفة جداً.‬

‫- أي دمى؟‬ ‫- "غوفي" و"بلوتو" و"ميكي ماوس"، كل تلك.‬

‫الفأر ذو الأذنين الكبيرتين مخيف أكثر.‬

‫- هل ذلك ما تعتقده؟‬ ‫- أجل أيها الأحمق.‬

‫- هل تريدني أن ألكمك؟‬ ‫- أنت.‬

‫أنا مُحِق. استمع...‬

‫إذا ذهب ريفي حاملاً مسدساً إلى أي مكان‬ ‫مرتدياً قناع "ميكي ماوس"،‬

‫سيظن الأشخاص أنه مجنون يريد مجزرة،‬

‫وهل تعلم السبب؟‬

‫لأن الأسلحة والأولاد...‬

‫شيئان لا تجمع بينهما أبداً.‬ ‫أليس صحيحاً يا أبي؟‬

‫إذا كان ذلك رأيك،‬ ‫فالأمر أخطر، أليس كذلك؟‬

‫إنه منحرف أكثر.‬

‫سيكون قناع "يسوع" أكثر إثارةً للرعب.‬

‫إنه أكثر براءةً.‬

‫لذلك السبب قالوا:‬ ‫"المسدسان أفضل من الصليب".‬

‫- "مثل قديس، مسدسان".‬ ‫- ما الفرق؟‬

‫كانت هذه العصابة تحتاج إلى المزيد‬ ‫من النساء بالتأكيد.‬

‫قد تُمضي امرأة يومَين لاختيار حذاءٍ‬ ‫من أجل زفاف...‬

‫ولكنها لا تضيع دقيقة واحدة‬ ‫لاختيار أقنعة من أجل سرقة.‬

‫بدأ الآن كل شيء خططنا له.‬

‫في أجزاء الثانية تلك،‬ ‫فكرت في الأبرياء‬

‫الذين ستتوقف حياتهم فجأةً بسببنا.‬

‫"طريق (إي-80)‬ ‫الساعة 9 و25 دقيقة صباحاً"‬

‫علم الـ"بروفيسور" أن ثمة طريقة واحدة‬

‫لدخول دار السك الملكية‬ ‫مع ذخيرة تزن 3 أطنان.‬

‫وكانت بواسطة الشاحنة التي كانت‬ ‫تأتي كل أسبوع‬

‫بكل لفات المال الجاهز للطباعة.‬

‫كان ذلك ما سنفعله تماماً.‬

‫الدخول برفقة الشرطة الوطنية.‬

‫"تحويل الطريق إلى (راسكافريا)"‬

‫في "إسبانيا"، أي شيء تحرسه‬ ‫حواجز حديدية متشابكة...‬

‫محمي بكثافة.‬

‫ولكن إذا منعتم أي تواصل‬ ‫بالراديو أو الهاتف،‬

‫وصوبتم 5 بنادق هجومية على رأسَي‬ ‫شابَين يبلغان 26 عاماً...‬

‫بغض النظر عن أسلحتهما،‬ ‫سيفعلان ما سيفعله أي منا.‬

‫طلبت منك الترجل! اللعنة!‬

‫اخرج من السيارة!‬

‫سيشعران بالرعب.‬

‫نفذ ما أقوله! هل تفهم؟‬

‫للشجاعة والبطولة ثمن،‬

‫وهو أكبر بكثير من 1600 يورو شهرياً‬ ‫يجنيه رجل يرتدي زياً...‬

‫افتح الباب! هل تسمعني؟‬

‫...أو سائق شاحنة.‬

‫اللعنة! افتحه!‬

‫لو كانت بنات هؤلاء الرجال‬ ‫في داخل الشاحنة من الخلف،‬

‫لما فتحوها قط!‬

‫ولكن مَن يأبه للفّات أوراق‬ ‫ذات علامة مائية؟‬

‫أسرعوا! أسرعوا!‬

‫تحرك يا صاح. هيا أسرع!‬

‫أغلق عينَيك!‬

‫هيا! اجلسوا هنا.‬

‫التزموا الصمت أنتم الثلاثة،‬ ‫وإلا سأحطم رؤوسكم.‬

‫ستقودون والمسدس موجه إلى كُلاكم.‬

‫وعندما يتصلون بكم لاسلكياً‬ ‫لتفقّد كل شيء،‬

‫ستجيبون بهدوء.‬

‫ستجري الأمور بشكل جميل وسهل.‬ ‫هل ذلك واضح؟‬

‫في وسط كل تلك الفوضى مع المسدسات...‬

‫تذكرت عرض الزواج الذي تلقيته‬ ‫في الليلة السابقة...‬

‫وكيف فضلت الخطط الأخرى.‬

‫إذا فكرتم كثيراً،‬ ‫فلن تجدوا يوماً جيداً للسرقة أبداً.‬

‫تعلمون ما عليكم فعله الآن.‬

‫لا تتوقفا عن مراقبة الفتاة.‬

‫لا يُسمح بحدوث أخطاء!‬

‫- هل نحن واضحون؟‬ ‫- إنها تبلغ 17 عاماً.‬

‫يمكنني التعامل معها برأيي.‬

‫"هل يمكنني الجلوس بجانبك؟"‬

‫"أجل"‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫هل تريدين الذهاب في موعد معي؟‬

‫حسناً، سأتركك وشأنك.‬

‫لا، لا، لا.‬

‫ليس عليّ التفكير في ذلك.‬

‫أجل.‬

‫حسناً أيها الأولاد. ها قد وصلنا.‬

‫سنذهب إلى ردهة المتحف مباشرةً،‬

‫حيث سننتظر بقية الصف.‬

‫هذه واجهة مدخل دار السك الملكية.‬

‫دخل الحمل الصغير.‬

‫مثالي!‬

‫"برلين"، حان دورك.‬

‫"دار السك الملكية‬ ‫العاشرة و16 دقيقة صباحاً"‬

‫توخَّ الحذر الشديد الآن.‬

‫ماذا يجري "خافي"؟ أين "رافيتا"؟‬

‫غيّر دوامه.‬

‫ذلك ممتاز، استرخِ.‬

‫فلنتوجه إلى الداخل.‬

‫ضعوا وثائق إثبات شخصيتكم حول أعناقكم.‬

‫يجب أن تكون ظاهرة طوال الوقت.‬

‫لا تستديري.‬

‫عندما أكون بقربك،‬ ‫بالكاد أتمكن من التنفس.‬

‫تنفس...‬

‫فبعد تسعة أشهر، ستعجز عن التنفس.‬

‫تابع السير.‬

‫يجب أن تكون مرئية‬ ‫طوال الوقت أيها الأولاد.‬

‫ضعوا وثائق إثبات شخصيتكم حول أعناقكم.‬

‫أخفضوا أصواتكم.‬

‫"الشرطة"‬

‫"برلين"، الكاميرا الأولى على يسارك.‬

‫"الشرطة الوطنية"‬

‫ألن تقول أي شيء؟‬ ‫أخبرك بأنني حامل ولا تعلق إطلاقاً؟‬

‫ماذا تريدينني أن أفعل "مونيكا"؟‬ ‫هل أتصل بزوجتي وأطلب منها إحضار الأولاد‬

‫لنذهب ونحتفل معاً؟ بحق الله!‬

‫هيا. هيا.‬

‫حسناً، حسناً.‬

‫حسناً، حسناً.‬

‫"دخول شبكة الأمن"‬

‫واحد...‬

‫هل أنت جاهزة "طوكيو"؟‬

‫هيا، هيا.‬

‫"دخول مركز الإنذار الرئيسي"‬

‫أجل!‬

‫- تم فصل أجهزة الإنذار.‬ ‫- الآن.‬

‫حسناً، حسناً.‬

‫البارحة، قلتَ إنك لم تعد قادراً‬ ‫على تحملها،‬

‫- وإنك تواجه المشاكل.‬ ‫- مثل أي زوج آخر "مونيكا".‬

‫مثل أي زواج مع ثلاثة أولاد.‬

‫لم أقل إنني سأهجرها.‬

‫"مونيكا"، لدي ثلاثة أولاد.‬

‫ولِدوا جميعاً بواسطة التلقيح الاصطناعي.‬

‫طوال أكثر من 20 عاماً، مارست‬ ‫الجنس غير المخصب مع زوجتي،‬

‫وتخبرينني ذلك الآن.‬

‫لابد من أنك "شيفا"، آلهة الخصوبة.‬

‫إلامَ تلمح؟‬

‫لا أطلب منك نفقة للطفل...‬

‫أو الطلاق.‬

‫ولا أطلب منك فحص أبوة حتى.‬

‫ظننت أنك تحبني.‬

‫و...‬

‫بدت تلك الفكرة جميلة.‬

‫تقبلها في حياتنا ليس سهلاً ولكن...‬

‫ولكنها فكرة مدهشة.‬

‫- استمع.‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل تريد معرفة ما سأفعله بطفلك؟‬

‫هل ذلك ما تريده؟‬

‫استمعي إلي، لا تنفعلي...‬

‫لا تتحركوا!‬

‫توقف!‬

‫- لا تتحرك!‬ ‫- لا تتحرك!‬

‫وإلا سأفجر رأسك!‬

‫انتهى الأمر! أفرغوه!‬

‫حافظوا على هدوئكم!‬

‫هيا بنا!‬

‫أسرعوا!‬

‫ابقوا هناك!‬

‫اللعنة!‬

‫هيا بنا!‬

‫بهذا الاتجاه، هيا بنا!‬

‫هذا السلم المدهش،‬

‫- مصنوع من الرخام والـ"غرانيت"...‬ ‫- لا تتحركوا!‬

‫- توقفوا! عودوا!‬ ‫- هيا!‬

‫من فضلكم! لا!‬

‫أيها الـ"بروفيسور"، نواجه مشكلة!‬

‫أعجز عن إيجاد "الحمل الصغير".‬

‫لا أراها! اللعنة!‬

‫آنسة "باركر"...‬

‫أين ذهبتِ؟‬

‫هيا! أسرعوا!‬

‫هيا!‬

‫انتظر.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫أتقدم بسرعة، أعلم.‬

‫من فضلكم!‬

‫يجب أن نخلد هذا اللحظة، أليس كذلك؟‬

‫فلنلتقط صورة بهاتفك. انتظري...‬

‫هنا؟ ألا تظن أن هذا دنيء؟‬

‫هذا يومنا الأول.‬

‫تبدين فاتنة.‬

‫أعجز عن إيجاد الفتاة.‬ ‫أعجز عن إيجادها. اللعنة!‬

‫فكي أزرار قميصك،‬ ‫واجعليه أكثر جاذبيةً.‬

‫إنها على هاتفك.‬

‫يمكنك أن تمحيها إذا أردت.‬ ‫هذه لنا فحسب.‬

‫بواسطة هذه الصورة،‬ ‫ستشتهرين على الإنترنت.‬

‫أعده إلي! أعطِني هاتفي!‬

‫أعطِني الهاتف!‬

‫طلبت منك إعطائي الهاتف!‬ ‫أعطِني الهاتف!‬

‫أعطِني الهاتف اللعين!‬

‫أولاً...‬

‫صباح الخير.‬

‫أنا الرجل المسؤول.‬

‫وأولاً، أريد...‬

‫أريد الاعتذار.‬

‫رقم التعريف الشخصي؟ الاسم؟‬

‫ليست هذه طريقة جيدة لإنهاء أسبوعكم.‬

‫ولكنكم هنا كرهائن.‬

‫الهواتف الخلوية.‬

‫إذا أطعتم، أؤكد لكم على أنكم‬ ‫ستغادرون أحياء.‬

‫- الاسم؟‬ ‫- "أليسون باركر".‬

‫- رقم التعريف الشخصي؟‬ ‫- 2018.‬

‫الهاتف الخلوي.‬

‫لا بأس.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- رقم التعريف الشخصي.‬

‫لماذا تحتاج إليه؟‬

‫أعطِني رقم تعريفك الشخصي اللعين،‬ ‫وإلا سآخذه بالقوة. اتخذ قرارك.‬

‫كم شهراً؟‬

‫- ثمانية.‬ ‫- ثمانية أشهر؟‬

‫رقم التعريف الشخصي.‬

‫واحد - اثنان - ثلاثة - أربعة.‬

‫تبدو ذكياً، هل ذلك رقم تعريفك‬ ‫الشخصي الرديء؟‬

‫يا لك من تافه! اسمك؟‬

‫- "أرتورو". "أرتورو رومان".‬ ‫- ماذا أيضاً؟‬

‫"أرتورو رومان". حسناً يا "أرتوريتو".‬

‫أنت وسيلتنا إلى الأمان وسأحميك.‬

‫أنت.‬

‫أعطِني يدَيك. استرخي.‬

‫استرخي.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"أريادنا".‬

‫"أريادنا"...‬

‫رافقيني، لا بأس.‬

‫اشعري بيدَي.‬

‫- هل هاتان يدَي وحش؟‬ ‫- لا.‬

‫لأنني لست وحشاً.‬

‫أعلم كيف تشعرين تماماً.‬

‫فمك جاف ونفسك ضيق. حاولي الهدوء.‬

‫تنفسي. تنفسي.‬

‫تنفسي.‬

‫أحسنت! من فضلكم، فليتنفس الجميع معي.‬

‫تنفسوا.‬

‫ببطء، ببطء.‬

‫سيطروا على نفَسكم. تنفسوا زفيراً.‬

‫أحسنت!‬

‫آنسة "مونيكا غازتامبيدي" من فضلك.‬

‫لا تتحركي من فضلك. لا تتحركي.‬

‫لن يؤذونا.‬

‫لن يؤذونا.‬

‫حسناً.‬

‫آنسة "مونيكا غازتامبيدي" من فضلك.‬

‫هلا تتقدمين خطوة إلى الأمام؟‬

‫أنا.‬

‫أحسنت يا أبي!‬

‫أنت ممتاز!‬

‫ستنام بطريقة ممتازة هنا يا أبي.‬

‫مثل ملك.‬

‫أبي، أبي!‬

‫ممارسة الجنس هنا...‬

‫توقف عن التصرف بسخافة ولنعمل. هيا.‬

‫هذه الرائحة رائعة!‬

‫إنها أفضل من لحم الخروف المشوي يا أبي.‬

‫- تعال واستلقِ هنا.‬ ‫- اللعنة!‬

‫متى حظيتَ بسرير كهذا من قبل؟‬ ‫ليس في السجن.‬

‫هل رأيت أين نحن؟‬ ‫نحن الأكثر نجاحاً!‬

‫نحن الأكثر نجاحاً فعلاً!‬

‫لا تخطئ أيها الشاب!‬

‫نحن عاديان.‬

‫هل تجيد أي شيء آخر؟‬

‫هل حظيت بوظيفة جيدة قط؟‬ ‫هل قدمت بيان سيرتك في أي مكان؟‬

‫اللعنة!‬

‫بيان سيرتي؟‬

‫ما الهدف؟‬

‫لإخراجك من السجن؟‬

‫هل تظن أنني فخور بذلك؟‬

‫دخول السجن ومغادرته طوال 12 عاماً.‬

‫هل تعلم السبب؟‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني لست ذكياً جداً يا ابني.‬

‫وأنت أيضاً.‬

‫ولكن في هذه الوظيفة،‬ ‫يفكر شخص آخر عنا.‬

‫وإذا حالفنا الحظ ولم تتصرف بشكل سخيف،‬

‫تكون قد خططت لحياتك‬ ‫فيما تغادر هذا المكان.‬

‫- ماذا تعني بتصرفي بطريقة سخيفة؟‬ ‫- بحقك، تباً!‬

‫املأ هذه.‬

‫أريدك أن تجيبي على هاتفك،‬

‫وتقنعي مَن يتصل أننا أقفلنا المكان‬ ‫بسبب مشاكل تقنية.‬

‫هل فهمت؟‬

‫أجل.‬

‫لا أملك خياراً سوى تصويب المسدس إليك.‬

‫- هل تشعرين به؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسناً.‬

‫الآن.‬

‫- دار السك الملكية، كيف أساعدك؟‬ ‫- هلا أتكلم مع "أرتورو" من فضلك؟‬

‫آسفة، لا يمكنك التحدث‬ ‫مع السيد "أرتورو" حالياً.‬

‫النظام مُعطَّل.‬

‫لا يمكنني الطلب منه‬ ‫الصعود إلى الطابق العلوي.‬

‫لا، هو لا يستطيع الإجابة على هاتفه.‬

‫لا، ليس ذلك ممكناً.‬

‫لا...‬

‫لا أفهم السبب.‬

‫لأنني لا أعلم...‬ ‫لا أعلم أين هو الآن.‬

‫لا أعلم إن كان في دار السك،‬ ‫أو المتحف أو المَقصَف.‬

‫كما أن تلك ليست وظيفتي يا آنسة!‬

‫يستحق ذلك الأداء الـ"أوسكار".‬

‫آنسة "غازتامبيدي".‬

‫مرت 20 دقيقة،‬

‫وبدأنا إرسال نظام الاتصالات‬

‫للتكلم مع البروفيسور.‬

‫لا هواتف خلوية أو إشارات تردد لاسلكي،‬

‫لئلا يسمعنا أحد.‬

‫أحكمنا إقفال كل الأبواب،‬ ‫ولم تنطلق أجهزة الإنذار بعد.‬

‫ننتظر اتخاذ القرار،‬

‫بدون أن يعلم أحد أننا سيطرنا‬ ‫على دار السك الملكية.‬

‫وخلال ذلك الهدوء الجميل قبل الفوضى...‬

‫يبدو أن هذا ببساطة...‬

‫كأي يوم آخر.‬

‫أنت جذاب بالواقع.‬

‫- مَن؟‬ ‫- أنا، دعيني أدخل.‬

‫ماذا تفعل، "ريو"؟‬ ‫إذا رآنا البروفيسور سيقتلنا.‬

‫أعلم، تعالي. أريد التحدث معك.‬

‫- تعالي، اجلسي.‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫ستجري السرقة غداً.‬

‫لا نعلم إطلاقاً ماذا سيحصل.‬

‫أريدك أن تعلمي أنني جادّ بشأنك.‬

‫و... أفهم تماماً أنك...‬

‫أنك امرأة في سنّ محددة...‬

‫وقد تبحثين عن التزام أكثر جديةً.‬

‫لذلك السبب أريد إعطاءك هذا.‬

‫لم أشترِ خاتماً لك لأننا عالقان هنا.‬

‫ولكن عندما أغادر المكان،‬ ‫سأشتري لك أكبر ماسة.‬

‫ستحتاجين إلى عربة ليدك.‬

‫ما هذا؟‬

‫هل هو دبوس خطوبة؟‬

‫ستعلمين اسمي الحقيقي على الأقل الآن.‬

‫أجل، ولكن لا يُسمح لنا‬ ‫بمعرفة أسمائنا الحقيقية.‬

‫إذاً لا تنظري إليه.‬

‫ولكنه ملكك.‬

‫كيف سأخبرك بذلك؟‬

‫كان ما يحصل بيننا ممتازاً.‬

‫حسناً؟ كان رائعاً!‬

‫- أمضينا بضع ليالٍ معاً...‬ ‫- بضع ليالٍ؟‬

‫اللعنة! كل ليلة!‬ ‫باستثناء ماذا؟ أربع أو خمس؟‬

‫بصراحة...‬

‫لا أظن أننا مكتوبان لأحدنا الآخر.‬

‫- ألم نمارس الجنس جيداً معاً؟‬ ‫- أجل، الجنس جيد.‬

‫تلك بداية جيدة، أليس كذلك؟‬

‫ولكن الجنس ليس كافياً بين الأزواج.‬

‫تقولين ذلك لأنني أصغر منك بـ12 عاماً.‬

‫سأجني 300 مليون يورو.‬

‫لست طفلاً. خططت لحياتي.‬

‫- فعلاً يا "ريو". أتمنى لو كان الحب...‬ ‫- لا تقولي ذلك!‬

‫جمع بيننا الحب. كنت موجوداً.‬

‫هل ثمة شخص آخر؟‬

‫ليس بعد الآن.‬

‫انظر، "ريو"...‬

‫عندما ينتهي كل هذا،‬

‫سنذهب إلى "تاهيتي" معاً،‬ ‫وسنرى كيف تجري الأمور.‬

‫ولكن سأفكر في شيء واحد غداً:‬

‫عدم التعرض للقتل.‬

‫"ريو".‬

‫"ريو"، لا...‬

‫لا، لا.‬

‫أحد الهواتف يهتزّ.‬

‫أطفئه.‬

‫الخزنة مفتوحة.‬

‫ارتديا الصدار وتحضرا للمغادرة.‬

‫عندما تجهزان، سنشغل الإنذار.‬

‫"برلين"، تحضر لفتح الأبواب.‬

‫رهائن!‬

‫للحفاظ على سلامتكم، ارجعوا 3 خطوات!‬

‫أكثر قليلاً هنا. جيد.‬

‫جيد. سيكون كل شيء على ما يرام.‬

‫أقرب بقليل.‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬

‫استرخي.‬

‫استرخي. انظري إلى الأكياس.‬

‫إنها مليئة بالمال، وسيغادرون المكان‬ ‫بعد وقت قصير جداً.‬

‫لدينا حالة طوارئ في دار السك الملكية.‬

‫"زي 24"، نحن في طريقنا.‬

‫- سنصل بعد دقيقتَين.‬ ‫- دقيقتان.‬

‫دقيقتان.‬

‫لماذا انطلق جهاز الإنذار؟‬

‫لا أعلم.‬

‫يقفون هناك فحسب. لا أفهم الأمر.‬

‫- لماذا لا يأخذون المال ويغادرون؟‬ ‫- لا أعلم.‬

‫دقيقة و40 ثانية.‬

‫دقيقة...‬

‫ما اسمك؟‬

‫"أرتورو".‬

‫- هل أنت "أرتورو"؟‬ ‫- أجل.‬

‫لم أرَ أي شيء!‬

‫- لم أرَ أي شيء، أقسم.‬ ‫انظر إلي.‬

‫- لم أرَ أي شيء.‬ ‫- بحقك يا "أرتورو"، انظر.‬

‫- لا.‬ ‫- انظر إلي.‬

‫انظر إلي. انظر، انظر.‬

‫هيا.‬

‫انظر.‬

‫هل تحب الأفلام؟‬

‫هل تحبها؟‬

‫أجل.‬

‫إنني معجب كبير بالأفلام.‬

‫حسناً، هل لاحظت في أفلام الرعب...‬

‫وجود شاب لطيف جداً في البداية؟‬

‫مثلك تماماً، مما يحثك على التفكير...‬

‫"سيتعرض للقتل."‬

‫أجل.‬

‫ثم يحصل ذلك.‬

‫يتعرض للقتل دائماً.‬

‫صدقني "أرتورو"...‬

‫ستتسبب لنفسك بالقتل.‬

‫"زي 24" إلى المركزي،‬ ‫سنصل بعد 30 ثانية.‬

‫ثلاثون ثانية.‬

‫ثلاثون ثانية.‬

‫من الضروري ألا تعلم الشرطة ما نفعله.‬

‫سنحثهم على التفكير في أننا هناك‬ ‫لسرقة المكان.‬

‫قُبض علينا فيما نحمل المال وعمت الفوضى.‬

‫ثم نشهر المسدسات ونطلق النار بدون إنذار،‬

‫وكأننا لم نملك أي خيار آخر...‬

‫سوى التراجع.‬

‫ثم...‬

‫بدون أذية أحد...‬

‫نعود إلى الداخل.‬

‫فليظنوا...‬

‫أننا محاصرون كالجرذان.‬

‫فليظنوا أننا نرتجل.‬

‫الآن!‬

‫انتظري يا "طوكيو"! اللعنة!‬

‫"طوكيو"!‬

‫اخرجي وخذي المال،‬

‫وابدئي إطلاق النار بدون إنذار،‬ ‫ثم عودي إلى الداخل.‬

‫سمعت ذلك أكثر من 30 مرة.‬

‫ما لم يخبرنا إياه الـ"بروفيسور"‬

‫هو أنهم سيطلقون النار أيضاً‬ ‫بدون أي إنذار.‬

‫"ريو"!‬

‫اللعنة!‬

‫"ريو"!‬

‫"ريو"!‬

‫القاعدة الأولى اللعينة!‬

‫اللعنة!‬

‫"ريو"!‬

‫اللعنة!‬

‫نطلب الدعم الفوري في دار السك الملكية.‬

‫تعرضنا لإطلاق النار.‬

‫أصيب رجل. أكرر ذلك، أصيب رجل.‬

‫تنطلق رصاصة الـ"إم 16"‬ ‫بسرعة 3378 كيلومتراً في الساعة.‬

‫وذلك أسرع من سرعة الصوت.‬

‫وإذا أطلقوا النار عليكم في القلب،‬

‫لن تسمعوا صوت الرصاصة التي قتلتكم حتى.‬

‫هكذا علمت أنني أخفقت بالكامل...‬

‫في جزء من الثانية...‬

‫وبنفس الطريقة كالعادة.‬

‫ترجمة‬ ‫ريما بركات‬