Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:01,486
What did she do to him?
2
00:00:01,511 --> 00:00:04,271
She nailed him to a tree
and slit his throat.
3
00:00:04,819 --> 00:00:08,031
We need to talk about
you torturing my staff.
4
00:00:10,047 --> 00:00:13,687
I killed him eight years ago. I
shouldn't have to do it again.
5
00:00:13,712 --> 00:00:15,600
Think about what
he took from me.
6
00:00:15,741 --> 00:00:18,741
He acted alone and killed
without hesitation.
7
00:00:18,929 --> 00:00:20,229
Steve?
8
00:00:20,599 --> 00:00:23,375
I think that means you've been
murdering innocent people.
9
00:00:28,392 --> 00:00:29,392
No!
10
00:00:33,480 --> 00:00:35,781
I've seen what she's
capable of...
11
00:00:35,984 --> 00:00:37,795
but I can't prove it.
12
00:00:38,875 --> 00:00:41,035
So what am I supposed
to do with her?
13
00:00:41,060 --> 00:00:42,428
End the game.
14
00:00:54,583 --> 00:00:55,583
Thanks mate.
15
00:01:03,824 --> 00:01:06,585
Oyi! Oyi!
16
00:01:07,023 --> 00:01:08,742
Police! Police!
17
00:01:08,939 --> 00:01:10,015
I am fine!
18
00:01:57,319 --> 00:01:58,319
Hello Stranger.
19
00:01:58,487 --> 00:01:59,487
What do you want?
20
00:01:59,559 --> 00:02:01,398
Just want to talk.
21
00:02:01,423 --> 00:02:02,594
I thought you'd said
everything you needed to
22
00:02:02,618 --> 00:02:04,054
when you put a gun to my head.
23
00:02:04,079 --> 00:02:05,421
Come on.
24
00:02:06,570 --> 00:02:08,609
You've never done bad things?
25
00:02:08,970 --> 00:02:09,970
Not like that.
26
00:02:10,320 --> 00:02:13,611
No, you gamble on
your daughter's life.
27
00:02:14,289 --> 00:02:15,928
Risked her drowning.
28
00:02:16,407 --> 00:02:17,872
What a nice man you are.
29
00:02:17,887 --> 00:02:19,508
That's done, it's in the past.
30
00:02:19,523 --> 00:02:22,388
And what I've done, to the man
who murdered my children,
31
00:02:22,403 --> 00:02:23,988
that is done too.
32
00:02:24,003 --> 00:02:25,642
Oh, so you're a sweet
girl now, hey?
33
00:02:25,667 --> 00:02:28,544
Just the odd murder here and
there, when you fancy it?
34
00:02:30,366 --> 00:02:32,276
How can you be so small?
35
00:02:33,914 --> 00:02:36,000
You have something that
makes you different
36
00:02:36,025 --> 00:02:37,811
from everyone else
on the planet.
37
00:02:38,618 --> 00:02:40,181
Everyone except me.
38
00:02:42,075 --> 00:02:44,114
There was a moment
39
00:02:45,234 --> 00:02:47,250
when I thought you
were everything.
40
00:02:48,523 --> 00:02:50,750
When I thought we
could be perfect.
41
00:02:51,991 --> 00:02:53,268
We can be.
42
00:02:53,593 --> 00:02:57,148
Then I saw you kill a
man without hesitation.
43
00:03:03,828 --> 00:03:06,485
Exit the passionate lover.
44
00:03:07,070 --> 00:03:09,031
Enter the boring policeman.
45
00:03:11,787 --> 00:03:15,222
So, what are you going
you do with me?
46
00:03:17,123 --> 00:03:18,585
What can I do?
47
00:03:19,437 --> 00:03:20,874
It's over.
48
00:03:25,163 --> 00:03:26,351
Is it?
49
00:03:29,288 --> 00:03:31,772
The guilty will be
punished Harry.
50
00:03:44,403 --> 00:03:45,887
What do you mean?
51
00:03:46,773 --> 00:03:48,988
Isabella, what are
you going to do?
52
00:03:59,211 --> 00:04:01,805
S02E07 Second Chance Original
air date April 7th 2017.
53
00:04:25,703 --> 00:04:29,187
Synced and corrected by
LittleDuck www.addic7ed.com.
54
00:04:37,109 --> 00:04:39,140
Morning all. So...
55
00:04:39,203 --> 00:04:41,414
what brings me to Soho?
56
00:04:41,718 --> 00:04:44,061
One dead body. Belonging to...
57
00:04:44,086 --> 00:04:46,593
Dean Adams. Forty-seven,
property developer.
58
00:04:46,632 --> 00:04:47,632
Is this place his?
59
00:04:47,656 --> 00:04:49,962
No. It belongs to
a Sam Browning.
60
00:04:50,068 --> 00:04:51,948
We're having a little
trouble tracking him down.
61
00:04:52,018 --> 00:04:54,200
There's a hair underneath
the fingernail.
62
00:04:54,810 --> 00:04:57,390
He didn't put up much of a
struggle, but it's something.
63
00:04:57,415 --> 00:04:58,321
A hair?
64
00:04:58,336 --> 00:05:00,560
Long, black. A woman's, I'd say.
65
00:05:00,575 --> 00:05:02,280
Not much of a
romantic spot is it.
66
00:05:02,295 --> 00:05:03,041
Drug deal?
67
00:05:03,056 --> 00:05:05,240
Ah! Easier places
to score than here.
68
00:05:05,256 --> 00:05:08,281
He doesn't look like a user, but the
tox report will tell us something.
69
00:05:08,530 --> 00:05:10,960
So he comes up here,
alone with a woman...
70
00:05:11,148 --> 00:05:14,889
She just lures him up here for sex,
but it's a trap, it gets messy...
71
00:05:15,492 --> 00:05:17,573
No, there'd be more
of a struggle.
72
00:05:17,815 --> 00:05:19,125
And he wasn't robbed.
73
00:05:19,535 --> 00:05:21,836
So what else you got Mister?
74
00:05:38,295 --> 00:05:39,815
The Green Dragon Casino.
75
00:05:40,849 --> 00:05:42,288
Well. Well. Well.
76
00:05:43,256 --> 00:05:44,902
_
77
00:05:52,055 --> 00:05:53,866
Lily-Anne Lau.
78
00:05:54,536 --> 00:05:55,857
Long time.
79
00:05:56,375 --> 00:05:57,960
Harry Clayton.
80
00:05:58,451 --> 00:05:59,932
Business or pleasure?
81
00:06:04,815 --> 00:06:06,135
Business it is then.
82
00:06:08,695 --> 00:06:10,280
Did you know Dean Adams?
83
00:06:10,760 --> 00:06:13,412
No. Who is he?
84
00:06:14,055 --> 00:06:17,061
He turned up dead in Soho, with
one of your chips in his pocket.
85
00:06:19,022 --> 00:06:20,559
He never visited your casino?
86
00:06:20,574 --> 00:06:22,767
If he did, I wasn't aware.
87
00:06:23,553 --> 00:06:25,186
We have so many clients.
88
00:06:25,378 --> 00:06:26,576
Don't we, Harry?
89
00:06:27,054 --> 00:06:30,498
So none of your employees
would say you talked to him,
90
00:06:30,713 --> 00:06:33,715
maybe gave him the
VIP treatment?
91
00:06:33,890 --> 00:06:35,180
Ask them.
92
00:06:37,780 --> 00:06:40,160
Is it just gonna be the two
of you questioning me?
93
00:06:40,333 --> 00:06:41,430
It's just...
94
00:06:41,686 --> 00:06:44,247
I have other friends here who
I'd love to catch up with.
95
00:06:47,060 --> 00:06:48,083
Sir.
96
00:06:48,180 --> 00:06:49,220
What?
97
00:06:50,220 --> 00:06:53,350
Isn't this nice?
Just like old times.
98
00:06:54,322 --> 00:06:56,160
Still dragging her
down with you?
99
00:06:58,660 --> 00:07:01,085
But if we were to find people
who said that you did know.
100
00:07:01,607 --> 00:07:03,654
- Mr. Adams...
- You won't.
101
00:07:03,709 --> 00:07:05,569
Or found evidence,
102
00:07:05,763 --> 00:07:07,053
physical evidence
103
00:07:07,300 --> 00:07:09,776
that placed you at
the crime scene...
104
00:07:10,272 --> 00:07:12,424
Like a strand of your hair.
105
00:07:13,334 --> 00:07:16,063
Well, then, everything
that you've said today,
106
00:07:16,079 --> 00:07:17,444
recorded here
107
00:07:17,678 --> 00:07:18,827
on tape,
108
00:07:19,709 --> 00:07:21,803
that would start to
unwind, wouldn't it?
109
00:07:22,140 --> 00:07:23,732
Would look bad for you in court.
110
00:07:24,180 --> 00:07:25,912
Physical evidence?
111
00:07:27,592 --> 00:07:29,264
- Really?
- Mm-Mm.
112
00:07:31,977 --> 00:07:33,180
Harry.
113
00:07:33,592 --> 00:07:35,580
Ooh. Something's up.
114
00:07:37,632 --> 00:07:39,795
Interview suspended,
twelve thirty-two.
115
00:07:46,444 --> 00:07:47,724
You need to let her go.
116
00:07:48,232 --> 00:07:49,282
What?
117
00:07:49,540 --> 00:07:50,839
We don't have it.
118
00:07:51,334 --> 00:07:52,389
The hair,
119
00:07:52,920 --> 00:07:53,965
the evidence,
120
00:07:54,853 --> 00:07:56,805
it's been lost between
here and the crime scene.
121
00:07:56,820 --> 00:07:58,412
Lost? What? Ho, how?
122
00:07:58,523 --> 00:08:01,874
I don't know, but right now we
have nothing else to hold her.
123
00:08:03,014 --> 00:08:04,193
How does a piece of evidence
124
00:08:04,209 --> 00:08:05,826
go missing? My whole
line of questioning
125
00:08:05,842 --> 00:08:07,662
- is based on that bloody hair...
- I know!
126
00:08:09,928 --> 00:08:12,127
Look she's laughing at us, Harry.
Get rid of her.
127
00:08:12,220 --> 00:08:13,620
Then come and find me.
128
00:08:24,419 --> 00:08:28,084
Is this the bit where you let me go
and apologise for wasting my time?
129
00:08:28,570 --> 00:08:30,576
This officer will
escort you back
130
00:08:30,940 --> 00:08:33,857
to the custody suite where you'll
be asked to sign a release form.
131
00:08:35,169 --> 00:08:36,247
Very good.
132
00:08:43,369 --> 00:08:44,951
Don't be a stranger, Harry.
133
00:08:55,342 --> 00:08:56,377
Harry.
134
00:08:57,615 --> 00:08:58,669
Just Harry.
135
00:09:02,302 --> 00:09:04,062
Are you sure it's Lily-Anne?
136
00:09:05,350 --> 00:09:08,133
Well, it's gonna be hard to make
it stick now the hair's gone.
137
00:09:09,498 --> 00:09:11,864
But, she did it alright.
I know her.
138
00:09:11,880 --> 00:09:13,999
Evidence doesn't
simply 'go missing'.
139
00:09:14,015 --> 00:09:16,055
The only way it could have
disappeared is if she got
140
00:09:16,079 --> 00:09:18,322
- someone to get rid of it.
- Someone?
141
00:09:18,566 --> 00:09:19,566
Someone who?
142
00:09:19,582 --> 00:09:21,607
You heard what she said
in that interview.
143
00:09:22,693 --> 00:09:25,165
She's got 'friends' here.
144
00:09:27,014 --> 00:09:28,732
In this department.
145
00:09:31,977 --> 00:09:34,045
I think one of our
officers is bent.
146
00:09:36,862 --> 00:09:38,365
We carry on as normal.
147
00:09:39,712 --> 00:09:42,990
You continue to investigate the
murder, I'll dig around here.
148
00:09:43,006 --> 00:09:44,631
Who do you trust?
Without question?
149
00:09:44,715 --> 00:09:45,715
Suri.
150
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
So brief her.
151
00:09:47,186 --> 00:09:48,517
No-one else.
152
00:09:48,682 --> 00:09:50,176
Okay.
153
00:09:50,551 --> 00:09:52,107
Sorry to interrupt.
154
00:09:52,435 --> 00:09:55,021
Sir, we just got the police
records for Sam Browning.
155
00:09:55,037 --> 00:09:57,196
The guy who owns the building
where we found the body.
156
00:09:57,373 --> 00:10:00,036
Twenty-seven years old,
multiple arrests for
157
00:10:00,051 --> 00:10:02,996
prostitution, various drug and
alcohol related offences.
158
00:10:03,011 --> 00:10:05,584
Not your, not your
typical homeowner?
159
00:10:06,171 --> 00:10:08,756
Apparently left the property
by one of his sugar daddies.
160
00:10:08,771 --> 00:10:09,913
Thanks.
161
00:10:10,155 --> 00:10:11,647
Where were you last night?
162
00:10:15,318 --> 00:10:17,478
Err, I was in Soho as it goes.
163
00:10:18,407 --> 00:10:19,523
Doing?
164
00:10:19,611 --> 00:10:21,522
Just out with a mate,
nothing special.
165
00:10:21,971 --> 00:10:24,550
And you can get this mate
to corroborate, you know?
166
00:10:25,211 --> 00:10:27,686
Yeah. Yeah of course. Why? Sir?
167
00:10:27,811 --> 00:10:30,953
I'm asking everyone, Steve.
Just a bit of procedure.
168
00:10:32,193 --> 00:10:33,196
Okay.
169
00:10:33,342 --> 00:10:34,927
- Thanks.
- No problem.
170
00:10:36,171 --> 00:10:38,240
Go find Sam Browning, Harry.
171
00:11:09,071 --> 00:11:10,537
So, what did she say, exactly?
172
00:11:11,802 --> 00:11:13,657
Something about
punishing the guilty.
173
00:11:14,240 --> 00:11:15,716
You just let her walk away.
174
00:11:15,731 --> 00:11:18,053
What else was I supposed to do?
Arrest her? For what?
175
00:11:18,731 --> 00:11:20,099
So now, she's...
176
00:11:20,115 --> 00:11:21,115
Yeah.
177
00:11:21,951 --> 00:11:23,457
She's out there, somewhere.
178
00:11:25,411 --> 00:11:26,931
What about Daisy or Anna?
179
00:11:27,731 --> 00:11:29,116
She won't hurt them.
180
00:11:29,311 --> 00:11:31,076
Not after what happened
to her own daughters.
181
00:11:31,091 --> 00:11:32,678
I hope so!
182
00:11:34,272 --> 00:11:35,389
So it's me.
183
00:11:36,186 --> 00:11:38,066
In her eye's I'm the guilty one!
184
00:11:52,615 --> 00:11:53,615
Yeah?
185
00:11:53,631 --> 00:11:55,236
Yeah, hello. It's Steve Orwell.
186
00:11:55,251 --> 00:11:56,357
I was here last night.
187
00:11:58,077 --> 00:11:59,477
Can you buzz me up? Yeah.
188
00:12:13,317 --> 00:12:14,428
What happened?
189
00:12:17,171 --> 00:12:18,600
What happened? Where did,
190
00:12:18,850 --> 00:12:20,596
where did they go? Alan and Tom.
191
00:12:20,755 --> 00:12:21,955
There's no one here.
192
00:12:21,971 --> 00:12:23,771
Yeah, I see that. Where,
where have they gone?
193
00:12:23,795 --> 00:12:26,155
This place been empty
for three months.
194
00:12:27,533 --> 00:12:28,842
No, no no.
195
00:12:28,936 --> 00:12:31,076
I, I, came here last night.
196
00:12:32,740 --> 00:12:35,428
To see, Alan Philips and Tom Lynch.
Right here.
197
00:12:43,491 --> 00:12:47,451
Ed, I want you to bring anything
your SOCOs turn up straight to me.
198
00:12:47,840 --> 00:12:48,856
No one else.
199
00:12:48,982 --> 00:12:50,730
Yes, Detective Superintendent.
200
00:12:50,811 --> 00:12:51,939
What else?
201
00:12:52,615 --> 00:12:55,373
We've collected some fiber
samples by the door,
202
00:12:55,924 --> 00:12:57,889
we don't know if they
belong to the murderer yet.
203
00:13:00,134 --> 00:13:01,831
It's not easy with this mess...
204
00:13:02,873 --> 00:13:04,045
I can see.
205
00:13:04,981 --> 00:13:06,700
- Try anyway.
- Sir.
206
00:13:08,377 --> 00:13:09,737
And the murder weapon?
207
00:13:17,056 --> 00:13:19,217
It was found wrapped
in a police glove.
208
00:13:20,979 --> 00:13:23,178
Dumped for later
retrieval, I'd imagine.
209
00:13:24,685 --> 00:13:26,830
Looks like it's
been wiped clean.
210
00:13:27,147 --> 00:13:29,467
Maybe we'll find
something at the lab.
211
00:14:53,893 --> 00:14:55,792
The number you have
dialed is not in service.
212
00:16:14,253 --> 00:16:16,729
Police. You out. You two go.
213
00:16:17,596 --> 00:16:18,762
Not you.
214
00:16:19,043 --> 00:16:20,996
- Sam Browning!
- How d'you find me?
215
00:16:21,012 --> 00:16:23,357
This is the fifth place I've
looked and I am getting angry!
216
00:16:23,371 --> 00:16:25,836
- Why are you hiding Sam?
- What do you want?
217
00:16:25,852 --> 00:16:27,732
Is this something to do
with Lily-Anne Lau, huh?
218
00:16:27,756 --> 00:16:30,234
- No! No, I'm just... I'm detoxing.
- Like bollocks you are.
219
00:16:32,120 --> 00:16:34,308
I've got a dead body in a
property that you own.
220
00:16:34,331 --> 00:16:36,157
- I didn't do it, I swear.
- Then who did?
221
00:16:36,172 --> 00:16:37,956
Why do you think I'm
stuck in this shit hole?
222
00:16:37,972 --> 00:16:39,589
Was it Lily-Anne Lau?
223
00:16:40,049 --> 00:16:42,419
Right. Well let's go and talk to her.
She's not a cop. Huh!
224
00:16:42,435 --> 00:16:44,076
No, don't, she'll kill me!
225
00:16:44,091 --> 00:16:45,596
Oh, she's a pussy-cat.
226
00:16:45,731 --> 00:16:46,971
She cut his throat!
227
00:16:46,987 --> 00:16:48,464
I was there! I saw it!
228
00:16:50,940 --> 00:16:52,005
Why?
229
00:16:52,166 --> 00:16:54,135
'Cos she wanted the
property, of course.
230
00:16:54,550 --> 00:16:55,895
It's yours, not his.
231
00:16:56,293 --> 00:16:58,268
Yeah but he was gonna
buy it, wasn't he?
232
00:16:59,429 --> 00:17:00,620
And?
233
00:17:02,491 --> 00:17:05,156
About three months ago, Lily-Anne
started getting all chummy.
234
00:17:05,666 --> 00:17:08,625
I didn't get it, but I didn't
ask why either, so now I'm in
235
00:17:08,893 --> 00:17:12,487
her casino, chucking chips around,
she's like - have fun, don't worry -
236
00:17:12,643 --> 00:17:14,556
before I know it, I'm
like fifty grand down.
237
00:17:14,571 --> 00:17:15,659
And she wants it back.
238
00:17:16,971 --> 00:17:19,676
So she says, give me the property
and I'll wipe the slate clean.
239
00:17:19,691 --> 00:17:21,531
For fifty grand? Bollocks!
That place is worth-
240
00:17:21,555 --> 00:17:22,920
Loads more. Yeah.
241
00:17:23,473 --> 00:17:25,473
And she, she scares me, man.
242
00:17:25,491 --> 00:17:27,899
So I just thought - get rid
of it, get her off my case.
243
00:17:29,355 --> 00:17:31,152
And I meet this guy Dean.
244
00:17:31,285 --> 00:17:32,699
At her Casino.
245
00:17:33,051 --> 00:17:36,436
He did something in property,
say's he'll buy the place off me
246
00:17:36,451 --> 00:17:37,756
for two and a half.
247
00:17:37,771 --> 00:17:38,894
Million.
248
00:17:39,637 --> 00:17:41,275
Lily-Anne didn't like that.
249
00:17:41,426 --> 00:17:43,676
So she killed him to stop
him buying your place.
250
00:17:44,004 --> 00:17:45,941
And to make me sign
it over to her.
251
00:17:46,403 --> 00:17:48,363
She made me do it
right then, with him
252
00:17:48,724 --> 00:17:50,574
gasping and spluttering
on the floor.
253
00:17:51,934 --> 00:17:54,480
He was dying, lying there,
looking at me and she just
254
00:17:54,496 --> 00:17:56,189
shoved a pen in my hand and...
255
00:17:58,530 --> 00:18:00,277
I'm the only bloody
witness, aren't I?
256
00:18:01,087 --> 00:18:03,929
I signed it and then, when she
was checking it, I pegged it.
257
00:18:04,771 --> 00:18:06,440
Dead man walking, that's me.
258
00:18:06,456 --> 00:18:08,016
Not with me, you're not.
259
00:18:10,211 --> 00:18:11,596
You don't understand...
260
00:18:11,611 --> 00:18:14,113
It's alright. You'll be safe
with me at the station.
261
00:19:03,153 --> 00:19:04,544
I hate you.
262
00:19:08,113 --> 00:19:09,644
My best friend.
263
00:19:10,287 --> 00:19:12,435
Do you remember how
we used to be?
264
00:19:12,552 --> 00:19:13,755
Sharing everything.
265
00:19:13,933 --> 00:19:15,591
Sisters almost.
266
00:19:19,126 --> 00:19:21,154
You loved me so much you gave me
267
00:19:21,170 --> 00:19:23,708
the most incredible gift.
268
00:19:24,701 --> 00:19:26,912
You kissed me on the
cheek and then you...
269
00:19:27,857 --> 00:19:29,916
sealed it around my wrist.
270
00:19:30,451 --> 00:19:33,529
And now I have nothing.
271
00:19:34,207 --> 00:19:36,087
Since you took Harry from me.
272
00:19:37,767 --> 00:19:40,880
You had to make sure I
had nothing didn't you?
273
00:19:44,287 --> 00:19:46,818
We are in the bowels
of my building.
274
00:19:50,887 --> 00:19:52,824
If you're lucky,
275
00:19:52,840 --> 00:19:55,607
the caretaker might
find you in time.
276
00:19:56,127 --> 00:19:59,904
Or he might hear you
struggling to break free.
277
00:20:02,429 --> 00:20:04,267
Or he might be out all day.
278
00:20:04,911 --> 00:20:06,661
It's all down to luck.
279
00:20:10,080 --> 00:20:11,419
You live by it.
280
00:20:13,493 --> 00:20:14,841
You die by it.
281
00:20:29,364 --> 00:20:33,039
The shooter fired - thirty rounds,
the kid didn't stand a chance.
282
00:20:34,296 --> 00:20:36,047
How are you still standing...
283
00:20:37,173 --> 00:20:38,557
- You want to go home?
- No.
284
00:20:40,204 --> 00:20:41,204
No.
285
00:20:43,201 --> 00:20:44,609
Any news on the missing hair?
286
00:20:48,687 --> 00:20:52,686
I checked a list of officers who
visited the evidence room yesterday.
287
00:20:52,702 --> 00:20:54,522
I think that's where
the hair was stolen.
288
00:20:55,672 --> 00:20:57,512
Steve Orwell's name was there.
289
00:20:58,567 --> 00:20:59,992
That doesn't mean he did it!
290
00:21:00,007 --> 00:21:01,866
There's no reason for
him to go there.
291
00:21:03,435 --> 00:21:04,866
Come on, he was demoted
292
00:21:05,084 --> 00:21:06,296
for this sort of thing.
293
00:21:06,499 --> 00:21:08,226
And he has a history
with Lily-Anne,
294
00:21:08,242 --> 00:21:09,609
she was his informant.
295
00:21:10,590 --> 00:21:12,509
Now it looks like
she's turned him.
296
00:21:14,247 --> 00:21:15,436
Well, let's talk to him.
297
00:21:16,097 --> 00:21:17,346
He's disappeared.
298
00:21:18,405 --> 00:21:19,432
No explanation.
299
00:21:19,447 --> 00:21:21,102
Hasn't answered his phone.
300
00:21:22,092 --> 00:21:23,220
Vanished.
301
00:21:32,647 --> 00:21:34,672
- Anna.
- Hi.
302
00:21:34,687 --> 00:21:36,152
Now that's a surprise.
303
00:21:37,677 --> 00:21:39,377
I had a blazing row with Harry.
304
00:21:39,393 --> 00:21:41,178
Oh, I'm sorry to hear that.
305
00:21:41,248 --> 00:21:43,473
Well he told me to
stay away from you.
306
00:21:44,037 --> 00:21:45,313
So here I am.
307
00:21:45,392 --> 00:21:47,089
Oh, you might need a drink?
308
00:21:47,696 --> 00:21:49,702
I just poured myself one.
309
00:21:49,942 --> 00:21:52,421
Oh. What a beautiful place.
310
00:21:52,507 --> 00:21:53,775
Thank you.
311
00:21:54,444 --> 00:21:55,639
Hum!
312
00:21:56,639 --> 00:21:59,374
Must have taken you ages
to get it just right.
313
00:22:05,124 --> 00:22:06,655
How long have you been here?
314
00:22:07,245 --> 00:22:08,358
Cheers.
315
00:22:09,022 --> 00:22:10,205
How's Jonny?
316
00:22:10,529 --> 00:22:12,311
Oh, he's fine. So...? How long?
317
00:22:12,568 --> 00:22:14,428
Oh well...
318
00:22:15,366 --> 00:22:16,764
a few months, I suppose.
319
00:22:17,915 --> 00:22:19,699
Straight after Guatemala then.
320
00:22:22,486 --> 00:22:23,850
I've got this friend.
321
00:22:24,092 --> 00:22:25,530
He works in Border Control.
322
00:22:25,759 --> 00:22:27,661
And I was asking him about you.
323
00:22:28,271 --> 00:22:29,569
- Really?
- Hum!
324
00:22:30,913 --> 00:22:33,053
Anyway he did some
digging for me.
325
00:22:33,069 --> 00:22:36,350
And erm, well here's you
326
00:22:36,651 --> 00:22:38,249
fresh from the flight,
327
00:22:38,265 --> 00:22:40,139
and there,
328
00:22:41,013 --> 00:22:42,568
on your wrist
329
00:22:43,920 --> 00:22:45,303
is that bracelet!
330
00:22:50,130 --> 00:22:52,155
The one you said was a
present from Harry.
331
00:22:55,593 --> 00:22:57,417
Harry says it gives him luck.
332
00:22:58,889 --> 00:23:00,608
And it curses him too.
333
00:23:02,868 --> 00:23:04,013
Are you gonna say the same?
334
00:23:04,029 --> 00:23:05,030
Yes.
335
00:23:06,838 --> 00:23:09,837
My daughter believes in
it too, that bracelet.
336
00:23:11,250 --> 00:23:13,008
But then she's thirteen.
337
00:23:15,335 --> 00:23:16,749
So I was,
338
00:23:17,187 --> 00:23:19,780
just wondering whether you
might like to tell me,
339
00:23:19,909 --> 00:23:21,702
what is really going on?
340
00:23:25,796 --> 00:23:27,179
Cos you seem
341
00:23:29,061 --> 00:23:30,194
perfect!
342
00:23:32,497 --> 00:23:33,651
Perfect?!
343
00:23:37,170 --> 00:23:38,264
Gosh.
344
00:23:38,539 --> 00:23:41,586
My daughters would have
been around Daisy's age.
345
00:23:44,283 --> 00:23:46,043
Course they're perfectly dead.
346
00:23:50,563 --> 00:23:52,032
Perfect.
347
00:23:52,688 --> 00:23:54,351
Perfect.
348
00:23:57,180 --> 00:24:00,477
What is perfect,
349
00:24:00,633 --> 00:24:01,891
Anna?
350
00:24:05,053 --> 00:24:08,548
Harry still tries to
think that his life,
351
00:24:08,564 --> 00:24:11,774
can be perfectly normal.
352
00:24:15,134 --> 00:24:16,454
Bless him.
353
00:24:17,446 --> 00:24:20,418
Still clings on to that hope.
354
00:24:23,914 --> 00:24:25,274
Five bullets.
355
00:24:26,790 --> 00:24:28,282
Five chambers.
356
00:24:36,541 --> 00:24:38,758
Now you can tell
yourself that this
357
00:24:39,688 --> 00:24:41,118
is a magician's trick.
358
00:24:47,795 --> 00:24:52,020
And you can ignore everything
that your delectable husband
359
00:24:52,175 --> 00:24:53,477
has been trying to tell you.
360
00:24:56,563 --> 00:24:59,766
And you can tell
yourself that I am
361
00:25:00,603 --> 00:25:01,962
perfectly mad,
362
00:25:02,385 --> 00:25:05,364
- a gambler, just like him.
- Please don't.
363
00:25:07,338 --> 00:25:08,407
But
364
00:25:09,847 --> 00:25:10,899
Anna.
365
00:25:13,016 --> 00:25:14,416
Dear Anna.
366
00:25:15,450 --> 00:25:18,556
Never, ever, ever
367
00:25:19,032 --> 00:25:21,212
call me perfect.
368
00:26:39,644 --> 00:26:41,712
If this bracelet won't
let me go, I don't see
369
00:26:41,728 --> 00:26:43,357
why you should get
away so easily.
370
00:26:45,938 --> 00:26:47,419
I haven't forgiven you
371
00:26:48,337 --> 00:26:49,486
but
372
00:26:50,579 --> 00:26:54,017
you're my only witness.
373
00:26:56,466 --> 00:26:58,804
I'm gonna drag you with me,
this life you gave me...
374
00:27:00,828 --> 00:27:02,013
Make me a promise.
375
00:27:03,251 --> 00:27:04,525
Promise me,
376
00:27:05,594 --> 00:27:06,894
when I die,
377
00:27:07,579 --> 00:27:09,594
you'll destroy this bracelet.
378
00:27:10,374 --> 00:27:13,227
Don't hurt someone else
the way you've hurt me.
379
00:27:13,672 --> 00:27:14,930
Yes?
380
00:27:16,999 --> 00:27:18,164
Yes.
381
00:27:21,470 --> 00:27:23,621
Harry thinks it's finished.
382
00:27:25,915 --> 00:27:27,087
He'll see.
383
00:27:28,907 --> 00:27:30,008
He'll see.
384
00:27:36,210 --> 00:27:38,118
I wasn't sure if you'd come.
385
00:27:41,117 --> 00:27:42,454
I didn't do it.
386
00:27:43,944 --> 00:27:46,305
I wouldn't have told you
I was here if I had.
387
00:27:47,656 --> 00:27:49,318
I couldn't look you in the eye.
388
00:27:49,391 --> 00:27:51,399
That's exactly what
you'd say if you had.
389
00:27:51,943 --> 00:27:53,064
Oh Jesus!
390
00:27:55,774 --> 00:27:57,485
Why'd you bring me here then?
391
00:27:58,728 --> 00:28:02,028
Well I knew if I called, you'd
be less likely to answer.
392
00:28:02,044 --> 00:28:03,173
I'm being set up.
393
00:28:05,127 --> 00:28:06,992
I swear when I said
I was in Soho?
394
00:28:07,008 --> 00:28:08,219
I was.
395
00:28:08,756 --> 00:28:11,579
The only reason I didn't
say more was because,
396
00:28:13,587 --> 00:28:15,624
because I was there
for a job interview.
397
00:28:17,186 --> 00:28:19,133
So I go to see these guys, okay?
398
00:28:19,500 --> 00:28:22,383
They're talking about this
big security firm they have.
399
00:28:23,112 --> 00:28:24,472
They know all about me.
400
00:28:25,597 --> 00:28:28,149
I go back the next day
to corroborate my story,
401
00:28:28,284 --> 00:28:29,680
and they've disappeared.
402
00:28:30,127 --> 00:28:32,696
So you have no alibi for
the night of the murder.
403
00:28:34,686 --> 00:28:37,102
Then I noticed my key
card has been stolen.
404
00:28:37,657 --> 00:28:39,353
I mean, you have that,
you swipe that.
405
00:28:39,368 --> 00:28:40,891
I'm... anywhere you
want me to be.
406
00:28:41,584 --> 00:28:44,156
I see that that's missing, I hear
that Lily-Anne is involved -
407
00:28:44,172 --> 00:28:46,040
and I know I'm being framed.
408
00:28:46,917 --> 00:28:48,583
And yeah I know, I
shouldn't have run,
409
00:28:48,599 --> 00:28:49,912
I know how that looks.
410
00:28:50,017 --> 00:28:51,701
But Winter will arrest
me on the spot.
411
00:28:51,717 --> 00:28:52,837
He's got no choice.
412
00:28:54,475 --> 00:28:55,623
Harry.
413
00:28:57,755 --> 00:29:00,432
I know what I've
done to you and I...
414
00:29:01,849 --> 00:29:04,287
I'm sorry. Maybe
they should have
415
00:29:04,686 --> 00:29:06,792
put me away, not
just demoted me.
416
00:29:07,013 --> 00:29:09,888
But I've tried to make amends.
I've been trying all year.
417
00:29:12,833 --> 00:29:14,121
I'm not bent!
418
00:29:16,072 --> 00:29:17,630
I didn't do this!
419
00:29:21,197 --> 00:29:22,224
Okay.
420
00:29:29,141 --> 00:29:30,526
So where do we start?
421
00:29:31,779 --> 00:29:34,544
Let's get a list of all the officers
who were at the murder scene.
422
00:29:34,560 --> 00:29:36,365
See if they've any
links to Lily-Anne,
423
00:29:36,381 --> 00:29:37,552
oh and find out
424
00:29:37,568 --> 00:29:39,880
who else was in the
evidence room that day.
425
00:29:39,958 --> 00:29:41,224
I'm on it.
426
00:29:42,014 --> 00:29:43,857
So why are you trusting Steve?
427
00:29:44,215 --> 00:29:46,033
After everything
he's done to you.
428
00:29:46,848 --> 00:29:47,903
Well.
429
00:29:49,435 --> 00:29:52,047
Maybe everyone deserves
a second chance.
430
00:29:52,360 --> 00:29:54,108
No matter what they've done.
431
00:29:55,505 --> 00:29:58,008
Let's just keep out of
Winter's way, right?
432
00:30:07,906 --> 00:30:09,208
Where have you been?
433
00:30:10,068 --> 00:30:12,313
Trying to find out who
killed Sam Browning.
434
00:30:13,560 --> 00:30:14,567
Bullshit.
435
00:30:14,630 --> 00:30:16,997
Where's Orwell? Don't
lie to me, Harry.
436
00:30:17,013 --> 00:30:19,567
I just wanna know who the
mole is in our department.
437
00:30:19,583 --> 00:30:22,412
Where was Orwell when the
first murder happened?
438
00:30:22,428 --> 00:30:24,973
And where was Orwell
when Sam got shot?
439
00:30:24,989 --> 00:30:26,076
Because he wasn't here.
440
00:30:26,092 --> 00:30:27,154
I was there, Alistair.
441
00:30:27,170 --> 00:30:30,951
Sir. You call me Sir, and you
answer my bloody question!
442
00:30:32,486 --> 00:30:33,747
He didn't do it.
443
00:30:35,818 --> 00:30:37,568
You know I could
have you arrested.
444
00:30:38,264 --> 00:30:41,552
And Suri. For obstructing
this investigation.
445
00:30:41,568 --> 00:30:43,887
- Oh Jesus!
- I trusted you!
446
00:30:45,092 --> 00:30:46,241
I told no one else.
447
00:30:46,257 --> 00:30:48,484
You are the one person
in this whole department
448
00:30:48,500 --> 00:30:50,538
and you spit this
back in my face.
449
00:30:50,636 --> 00:30:52,661
You're chasing the wrong man.
450
00:30:52,848 --> 00:30:54,593
Where. Is. Orwell?
451
00:30:54,608 --> 00:30:57,046
- Why don't you trust me now?
- You went behind my back!
452
00:30:57,062 --> 00:30:59,089
This is what Lily-Anne
Lau has done.
453
00:31:00,553 --> 00:31:02,139
Don't you see that?
454
00:31:02,265 --> 00:31:03,549
She's put someone in amongst us
455
00:31:03,565 --> 00:31:05,412
and now we're all fighting
against each other.
456
00:31:05,630 --> 00:31:08,015
It isn't Orwell. So
stop wasting my time.
457
00:31:08,031 --> 00:31:09,136
Don't you dare...
458
00:31:09,267 --> 00:31:10,541
Harry!
459
00:31:12,986 --> 00:31:14,944
You get back in here right now!
460
00:31:20,851 --> 00:31:22,132
Sorry about him.
461
00:31:22,304 --> 00:31:24,410
But I'm not in a very
good mood today.
462
00:31:25,045 --> 00:31:26,740
I knew you couldn't keep away.
463
00:31:27,688 --> 00:31:30,140
Is this about the
tables, the cards,
464
00:31:30,843 --> 00:31:31,866
or me?
465
00:31:32,488 --> 00:31:33,882
Oh, this is all about you.
466
00:31:34,913 --> 00:31:36,796
You see I know what happened.
467
00:31:37,608 --> 00:31:40,553
How you coerced Sam into
signing over the property...
468
00:31:40,655 --> 00:31:43,460
killed a man in front of him
to scare the wits out of him.
469
00:31:43,476 --> 00:31:44,937
I'm talking to you!
470
00:31:46,892 --> 00:31:48,148
Get my car.
471
00:31:48,649 --> 00:31:49,723
I'm bored.
472
00:32:00,556 --> 00:32:03,609
See the thing is, I don't
remember any coercion.
473
00:32:04,939 --> 00:32:05,939
Sorry.
474
00:32:07,694 --> 00:32:09,101
Oh, come on, Harry,
475
00:32:09,530 --> 00:32:12,163
you're not really here about
that silly boy, are you?
476
00:32:13,624 --> 00:32:15,545
I was there, when he died.
477
00:32:15,710 --> 00:32:16,757
I heard.
478
00:32:17,314 --> 00:32:20,351
You'd already got what you wanted.
You didn't have to kill him.
479
00:32:20,876 --> 00:32:21,890
Okay.
480
00:32:22,773 --> 00:32:24,187
On the plus side,
481
00:32:24,882 --> 00:32:27,665
I am going to turn Sam's
place into a bar.
482
00:32:28,468 --> 00:32:30,143
You should come along, Harry.
483
00:32:31,155 --> 00:32:32,780
Have a complimentary drink
484
00:32:33,030 --> 00:32:34,684
and think about how
you can never,
485
00:32:35,234 --> 00:32:36,472
ever beat me.
486
00:32:37,499 --> 00:32:39,866
It doesn't matter if you
don't bet anymore, Harry.
487
00:32:40,483 --> 00:32:42,184
The house never loses.
488
00:32:53,539 --> 00:32:56,015
I've got a list of everyone
who was at the crime scene
489
00:32:56,031 --> 00:32:57,940
and the evidence room,
like you asked.
490
00:32:59,116 --> 00:33:00,827
Don't go up. Winter's gone mad.
491
00:33:00,843 --> 00:33:02,640
He's interviewing
everyone, one by one.
492
00:33:03,186 --> 00:33:04,490
Right. Thanks.
493
00:33:05,099 --> 00:33:07,449
I can't believe one of our
guys would steal evidence.
494
00:33:07,499 --> 00:33:09,218
I just don't believe
a cop would do that.
495
00:33:09,379 --> 00:33:10,645
Neither can I.
496
00:33:15,978 --> 00:33:17,323
This list isn't complete.
497
00:33:17,339 --> 00:33:18,005
Yes it is.
498
00:33:18,215 --> 00:33:20,905
Every detective who worked at the
crime scene and the evidence room.
499
00:33:21,109 --> 00:33:22,499
Hum, every detective.
500
00:33:23,179 --> 00:33:24,585
What about the SOCOS?
501
00:33:43,419 --> 00:33:44,579
Hello, Inspector.
502
00:33:45,880 --> 00:33:48,600
Oh, bloody hell, Ed! How many times
have I told you to call me Harry?
503
00:33:48,616 --> 00:33:51,266
Sorry. I'm a bit old-fashioned.
Harry.
504
00:33:51,619 --> 00:33:53,179
What brings you down here?
505
00:33:54,662 --> 00:33:56,187
Have you heard about
Steve Orwell?
506
00:33:56,944 --> 00:33:58,390
I'd heard a rumour...
507
00:33:58,843 --> 00:33:59,883
is it true?
508
00:34:00,412 --> 00:34:01,913
He seemed like
such a nice fella.
509
00:34:02,415 --> 00:34:03,480
They always do.
510
00:34:04,444 --> 00:34:06,923
The one thing I
can't work out is
511
00:34:07,796 --> 00:34:09,890
how he was able to hide
the murder weapon.
512
00:34:09,980 --> 00:34:12,561
He would have needed to be one
of the first officers on site.
513
00:34:13,133 --> 00:34:14,734
Otherwise it would have been
514
00:34:15,124 --> 00:34:16,483
photographed and logged,
515
00:34:17,082 --> 00:34:18,723
- right?
- Yeah, that's right.
516
00:34:20,054 --> 00:34:22,724
My guess is that Orwell must
have slipped the knife away
517
00:34:22,739 --> 00:34:25,145
when no one was looking.
Easily done.
518
00:34:25,171 --> 00:34:27,220
You know we're all so busy,
no one's really watching
519
00:34:27,236 --> 00:34:29,404
what anyone else is doing.
Am I right?
520
00:34:29,606 --> 00:34:30,809
I suppose so, yeah.
521
00:34:31,659 --> 00:34:33,548
Then he realises that
522
00:34:33,580 --> 00:34:35,963
he can't hide Lily-Anne's
hair because
523
00:34:36,053 --> 00:34:38,045
it's already been spotted. So,
524
00:34:39,346 --> 00:34:42,004
he waits until it gets in
here into the evidence room,
525
00:34:42,019 --> 00:34:43,124
pops in and steals it.
526
00:34:44,221 --> 00:34:46,799
The only mistake he
made though was,
527
00:34:47,204 --> 00:34:48,604
he used his own key card.
528
00:34:49,659 --> 00:34:52,503
It has him logged as
529
00:34:52,994 --> 00:34:55,550
entering here at err...
530
00:34:56,148 --> 00:34:58,093
Got it. Eleven-forty-seven.
531
00:34:58,744 --> 00:35:00,204
Eleven-forty-seven.
532
00:35:00,440 --> 00:35:01,580
That's odd.
533
00:35:03,205 --> 00:35:04,975
I was sure he was with me...
534
00:35:06,224 --> 00:35:07,985
but if it says it here,
it must be right.
535
00:35:09,401 --> 00:35:10,938
So when did you get in?
536
00:35:13,204 --> 00:35:14,509
Huh?
537
00:35:14,579 --> 00:35:16,939
I mean, you must have been
in here all the time,
538
00:35:16,955 --> 00:35:18,674
as the Scene of Crime Manager.
539
00:35:19,019 --> 00:35:20,854
Yeah. I was. Of course.
540
00:35:23,619 --> 00:35:25,211
But you're not logged in.
541
00:35:26,425 --> 00:35:27,510
Anywhere.
542
00:35:29,291 --> 00:35:30,502
At all.
543
00:35:32,699 --> 00:35:35,004
He says he wasn't here.
His key card says he was.
544
00:35:35,019 --> 00:35:37,779
You say you were, but
your key card says not.
545
00:35:40,307 --> 00:35:42,010
Now that's a funny
thing, isn't it?
546
00:35:45,482 --> 00:35:46,839
You're a clever man, Ed.
547
00:35:48,049 --> 00:35:51,041
I'm sure you don't have Orwell's
key card on you anymore.
548
00:35:51,369 --> 00:35:54,324
And the CCTV in the corridors might
not categorically prove that
549
00:35:54,339 --> 00:35:56,899
you were the only person who could
have stolen the evidence. But,
550
00:35:58,911 --> 00:36:00,033
I know.
551
00:36:02,314 --> 00:36:03,370
We both know.
552
00:36:04,586 --> 00:36:05,729
Don't we?
553
00:36:10,316 --> 00:36:11,323
Harry.
554
00:36:12,322 --> 00:36:13,487
I'm so sorry.
555
00:36:15,972 --> 00:36:17,957
I've never gambled. Not once.
556
00:36:18,550 --> 00:36:20,221
I'm a simple person, you know?
557
00:36:20,331 --> 00:36:21,940
Do things, do them properly.
558
00:36:24,955 --> 00:36:26,995
But my daughter is not the same.
559
00:36:28,558 --> 00:36:29,943
She says I'm so dull.
560
00:36:30,354 --> 00:36:32,461
Maybe I'm the reason she started.
I don't know.
561
00:36:33,964 --> 00:36:36,738
Either way, she
bet and she lost.
562
00:36:37,956 --> 00:36:41,589
She bet and lost again and again
until she was in real trouble.
563
00:36:45,516 --> 00:36:48,381
And that's when they turned up on
my door, with her next to them,
564
00:36:48,396 --> 00:36:49,858
begging and sobbing.
565
00:36:52,423 --> 00:36:54,687
Just a few favours. Nothing big.
566
00:36:55,341 --> 00:36:58,666
Just show them some paperwork, tell
them things every now and then.
567
00:37:01,704 --> 00:37:03,861
I thought that would be it.
But of course it wasn't.
568
00:37:03,876 --> 00:37:05,308
Once I'd started,
569
00:37:06,144 --> 00:37:07,938
they had me good and proper.
570
00:37:12,791 --> 00:37:13,907
I'm so ashamed.
571
00:37:15,016 --> 00:37:17,251
I should have told you,
but I was scared for her,
572
00:37:17,267 --> 00:37:18,292
of what they would do.
573
00:37:18,380 --> 00:37:21,485
They told you to lose
evidence of Lily-Anne's hair?
574
00:37:21,844 --> 00:37:24,059
And then take Orwell's key card
575
00:37:24,075 --> 00:37:25,821
and use it to frame him.
576
00:37:26,370 --> 00:37:29,278
I just saw Orwell's jacket
on the chair and...
577
00:37:31,196 --> 00:37:32,415
Oh God.
578
00:37:39,996 --> 00:37:41,899
Having betrayed
this department...
579
00:37:41,983 --> 00:37:43,969
will you testify
to this in court?
580
00:37:44,905 --> 00:37:45,938
Yes.
581
00:37:46,251 --> 00:37:47,701
But I don't think
it will be enough.
582
00:37:47,716 --> 00:37:48,883
She'll deny it.
583
00:37:49,313 --> 00:37:51,305
And I can't prove
anything I've said.
584
00:37:52,102 --> 00:37:54,329
Not unless you get her
to say it on tape.
585
00:38:03,368 --> 00:38:05,524
Do you think McCarthy's
strong enough for this?
586
00:38:06,540 --> 00:38:08,438
He wants to make
amends as best he can,
587
00:38:09,070 --> 00:38:10,788
so I think it's a
good plan, Sir.
588
00:38:13,036 --> 00:38:14,039
Okay.
589
00:38:14,710 --> 00:38:15,718
Harry.
590
00:38:22,885 --> 00:38:24,149
I got it wrong.
591
00:38:25,133 --> 00:38:26,255
About Orwell.
592
00:38:26,695 --> 00:38:27,773
Well you,
593
00:38:29,110 --> 00:38:30,382
you made a call
594
00:38:31,008 --> 00:38:32,328
based on what you knew.
595
00:38:32,485 --> 00:38:33,657
But so did you.
596
00:38:35,055 --> 00:38:36,360
You helped him.
597
00:38:36,899 --> 00:38:39,500
You worked together without me.
598
00:38:40,046 --> 00:38:41,385
To stop me.
599
00:38:42,766 --> 00:38:44,555
You should have
explained yourself.
600
00:38:46,586 --> 00:38:48,797
Helped me see your thinking.
601
00:38:48,996 --> 00:38:50,133
Trusted me.
602
00:38:51,859 --> 00:38:52,859
Go on,
603
00:38:53,977 --> 00:38:55,066
go get her.
604
00:38:57,916 --> 00:38:59,625
Right. Let's get going.
605
00:39:06,116 --> 00:39:07,541
Ok, Ed. We're all set.
606
00:39:07,556 --> 00:39:08,981
Right. Yeah.
607
00:39:08,996 --> 00:39:11,078
In you go. We're listening.
608
00:39:11,094 --> 00:39:13,251
Any sign of trouble, we'll
be there in seconds.
609
00:39:14,672 --> 00:39:16,710
Yes. Yes, you said yeah.
610
00:39:18,446 --> 00:39:20,133
I'm err, here to see Miss Lau.
611
00:39:20,374 --> 00:39:22,094
It's err, Ed McCarthy.
612
00:39:23,225 --> 00:39:24,310
Thank you.
613
00:39:35,957 --> 00:39:37,023
Ed.
614
00:39:37,780 --> 00:39:38,938
What a surprise.
615
00:39:39,806 --> 00:39:40,829
Yes.
616
00:39:43,016 --> 00:39:45,993
I wanted to tell you
it was all done.
617
00:39:47,677 --> 00:39:50,274
Well, whatever that is,
618
00:39:51,273 --> 00:39:52,727
you had a number to call.
619
00:39:53,895 --> 00:39:55,921
There was no need to
come see me in person.
620
00:39:59,919 --> 00:40:01,641
We're finished now, right?
621
00:40:02,999 --> 00:40:04,211
My debts are paid?
622
00:40:07,717 --> 00:40:08,899
For my daughter.
623
00:40:10,657 --> 00:40:12,140
I did what you asked.
624
00:40:12,156 --> 00:40:13,238
All of it.
625
00:40:14,505 --> 00:40:15,789
Come on, Ed, say it.
626
00:40:16,921 --> 00:40:18,883
Spell it out, say it, come on.
627
00:40:19,445 --> 00:40:21,670
I'm not sure I know what
you're talking about.
628
00:40:21,686 --> 00:40:23,075
My daughter's debts.
629
00:40:23,916 --> 00:40:25,711
And the things
you've made me do.
630
00:40:26,699 --> 00:40:27,727
Me?
631
00:40:29,706 --> 00:40:30,907
Really?
632
00:40:33,500 --> 00:40:34,500
Yes. You.
633
00:40:36,172 --> 00:40:38,419
You told me to steal and
destroy evidence...
634
00:40:55,610 --> 00:40:57,680
I think you have a fever
635
00:41:00,273 --> 00:41:02,548
and it's making you delirious.
636
00:41:07,952 --> 00:41:09,350
See I'm curious
637
00:41:10,094 --> 00:41:11,453
as to why you're here.
638
00:41:23,996 --> 00:41:26,676
I spy with my little eye...
639
00:41:29,156 --> 00:41:31,524
Please. Please...
640
00:41:34,258 --> 00:41:35,969
You have to understand.
641
00:41:36,409 --> 00:41:37,474
I had no choice!
642
00:41:38,137 --> 00:41:40,860
Do you hear me? Please! Please!
643
00:41:46,798 --> 00:41:47,798
Please!
644
00:41:48,430 --> 00:41:51,602
- Car. Now!
- Don't let them hurt me.
645
00:41:51,618 --> 00:41:52,936
Lily-Anne.
646
00:41:54,116 --> 00:41:56,445
Ed McCarthy. The SOCO guy.
647
00:41:57,000 --> 00:41:58,664
I don't know what
he's told the police,
648
00:41:58,680 --> 00:42:00,370
but it's the last
thing he'll ever say.
649
00:42:01,007 --> 00:42:02,134
Kill him!
650
00:42:23,462 --> 00:42:24,462
Yes?
651
00:42:24,477 --> 00:42:27,813
Lily-Anne Lau, I'm arresting
you for conspiracy to murder.
652
00:42:28,047 --> 00:42:30,527
You know, you really should be
careful whose phone you're using
653
00:42:30,551 --> 00:42:32,190
when you arrange a murder.
654
00:42:35,486 --> 00:42:36,586
Let's go!
655
00:43:00,036 --> 00:43:01,221
Did the swap work?
656
00:43:01,236 --> 00:43:02,930
Yeah. Worked a charm.
657
00:43:39,036 --> 00:43:40,164
- Feel good?
- Yeah.
658
00:43:40,180 --> 00:43:42,484
You wouldn't get that feeling
working at a security firm.
659
00:43:42,802 --> 00:43:44,844
Probably get a shed-load
more holiday, though.
660
00:43:44,860 --> 00:43:47,157
We need you here. I need you.
661
00:43:47,447 --> 00:43:50,657
Forget the transfer and the other jobs.
Stay. Please?
662
00:43:53,334 --> 00:43:54,408
Okay.
663
00:43:59,757 --> 00:44:01,993
I'm not sure about this.
664
00:44:02,188 --> 00:44:03,637
A room full of cops?
665
00:44:03,716 --> 00:44:05,430
Like you've got a better offer?
666
00:44:05,922 --> 00:44:08,562
There's gonna be loads of arm
wrestling and tit jokes, isn't there?
667
00:44:08,586 --> 00:44:10,070
Yeah, that's just the women.
668
00:44:10,204 --> 00:44:11,712
Come on, it'll be fun.
669
00:44:11,840 --> 00:44:13,578
And what about... you know,
670
00:44:14,201 --> 00:44:15,201
your women?
671
00:44:16,397 --> 00:44:17,805
I haven't heard a thing.
672
00:44:18,926 --> 00:44:20,672
You know, I keep waiting,
673
00:44:21,711 --> 00:44:24,078
expecting I'm gonna turn
round and there she is.
674
00:44:24,094 --> 00:44:25,430
With an axe?
675
00:44:25,446 --> 00:44:26,774
Or a machine gun or...
676
00:44:28,844 --> 00:44:30,414
Maybe she's just gone.
677
00:44:31,036 --> 00:44:34,797
Yeah. Finally realised you're
not worth mooning about?
678
00:44:35,000 --> 00:44:36,250
Good girl.
679
00:44:37,454 --> 00:44:38,477
Yeah.
680
00:44:41,468 --> 00:44:44,235
Hello, pretty boy,
couple of Bushmills.
681
00:44:45,076 --> 00:44:46,477
Wow. You're celebrating?
682
00:44:46,556 --> 00:44:47,556
Too right.
683
00:44:47,947 --> 00:44:49,054
Hi Steve...
684
00:44:52,676 --> 00:44:53,676
To success!
685
00:44:54,047 --> 00:44:55,047
Right.
686
00:45:14,970 --> 00:45:16,410
I got your calling card.
687
00:45:17,539 --> 00:45:19,515
That's why you're
sleeping with Winter?
688
00:45:19,530 --> 00:45:21,275
To gain access to
our case files?
689
00:45:21,290 --> 00:45:23,915
It's what the bracelets
are for, Harry.
690
00:45:23,930 --> 00:45:24,995
You're a psychopath.
691
00:45:25,133 --> 00:45:26,515
Could we be any luckier?
692
00:45:26,530 --> 00:45:29,650
This carries on, we're gonna win
Clean Up Rate of the Year award.
693
00:45:30,370 --> 00:45:33,355
Eve, I need you to track
the location of a phone.
694
00:45:33,370 --> 00:45:34,316
Give me 24 hours.
695
00:45:34,331 --> 00:45:35,690
You have got 5 minutes.
696
00:45:36,282 --> 00:45:38,002
I know why you killed him.
697
00:45:41,050 --> 00:45:43,810
Show yourself! I
know you're here!
698
00:45:45,743 --> 00:45:48,110
Synced and corrected by
LittleDuck www.addic7ed.com
48140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof