Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:09,950
MOTHER HUMMINGBIRD
2
00:01:14,200 --> 00:01:18,000
Tonight, at the ball,
the Baroness will be a great success!
3
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
You will once again be
the most beautiful tonight, Mom!
4
00:04:54,500 --> 00:04:59,900
That dress is absolutely ridiculous
for a woman your age!
5
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
Think about it, your eldest son
is already engaged!
6
00:07:24,500 --> 00:07:30,000
Jean de Rysbergue, Baron's eldest son
and his secretary.
7
00:07:35,300 --> 00:07:40,300
If you allow, father,
I'll go to the ball at Chenoncourt tonight.
8
00:15:01,600 --> 00:15:04,700
De Chambry! You're here, in Paris?
9
00:15:11,660 --> 00:15:14,900
I'm on internship in Paris.
After that, I go back to Algeria!
10
00:15:31,600 --> 00:15:32,700
Is that a woman?
11
00:15:59,100 --> 00:16:00,800
Go!
Visit me tomorrow at five.
12
00:18:09,600 --> 00:18:13,000
Mr. Richard will be here in a few minutes.
13
00:19:47,700 --> 00:19:51,900
I have an appointement with
my friend Richard de Rysbergue.
14
00:20:28,750 --> 00:20:32,900
My son Paul, brother
of your friend Richard.
15
00:21:37,450 --> 00:21:41,500
What happened yesterday is gone.
Promise me you will forget it!
16
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Weekend.
17
00:25:03,000 --> 00:25:07,800
I thought I could
spend a weekend with you.
18
00:25:12,400 --> 00:25:15,800
Urgent orders.
I'm leaving tonight.
19
00:25:18,200 --> 00:25:19,800
For two years.
20
00:26:30,300 --> 00:26:34,000
I don't have the strength
to be so far away from you!
21
00:26:54,400 --> 00:26:56,900
I dream that we leave together.
22
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
I beg you, do not tempt me...
23
00:28:29,200 --> 00:28:31,300
I don't have the nerves, nor courage!
24
00:30:57,350 --> 00:30:59,600
I saw you!
25
00:31:09,600 --> 00:31:12,900
I won't judge you, Mommy.
A son shouldn't do that.
26
00:31:18,800 --> 00:31:22,500
But it bothers me that
she abuses our hospitality!
27
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
Don't hurt him!
I swear that Georges...
28
00:32:23,400 --> 00:32:27,580
Leave me, father,
I will avenge us!
29
00:33:05,100 --> 00:33:10,245
Yes, I love him!
Despite your anger and contempt!
30
00:33:25,000 --> 00:33:31,000
You can't understand that!
You've never understood!
31
00:33:39,000 --> 00:33:45,000
The enemy is in my house!
The enemy I always saw in your eyes!
32
00:34:13,300 --> 00:34:17,059
Make a choice!
Once and for all!
33
00:36:15,700 --> 00:36:20,000
Magical awakening under the palm trees.
34
00:42:40,000 --> 00:42:45,034
I am Miss Dickson.
Since yesterday, I'm your neighbor.
35
00:43:34,400 --> 00:43:39,000
My father is sick...
The local climate doesn't please him.
36
00:44:24,000 --> 00:44:27,645
How charming!
Is that gentleman your son?
37
00:45:04,500 --> 00:45:07,891
That lady is so beautiful and lush!
38
00:46:20,800 --> 00:46:26,987
You're struggling, Chambry!
A mistress is a mistress, never forget!
39
00:47:36,233 --> 00:47:43,042
I have to take part in the festival...
And I can't take you there!
40
00:48:29,000 --> 00:48:32,500
In order to entertain the European colony,
41
00:48:32,700 --> 00:48:36,000
the crew wanted to reconstruct
The Attack on "Bassour".
42
00:49:49,200 --> 00:49:53,878
Your mother is very charming.
Did you bring her with you?
43
00:50:33,400 --> 00:50:36,867
She is not the mother of our friend!
44
00:50:43,100 --> 00:50:44,576
"Bassour"
45
00:55:40,000 --> 00:55:43,990
I see a shadow over you,
because your winter has started...
46
00:56:30,100 --> 00:56:36,729
Months flow
and the shadow grows on Irene.
47
00:57:21,800 --> 00:57:26,870
I didn't know before,
what it means to love.
48
01:00:48,600 --> 01:00:53,000
Right now, I will play for you!
49
01:01:18,600 --> 01:01:22,847
I will play...
but just because I love you!
50
01:03:21,800 --> 01:03:28,508
I always knew that one day,
I will have to surrender to youth...
51
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
Poor mother!
52
01:07:18,000 --> 01:07:22,138
Now that I hugged you,
I can leave again.
53
01:07:31,500 --> 01:07:33,000
Mommy...
54
01:07:33,235 --> 01:07:38,036
There is someone up there,
with whom you must meet!
55
01:08:44,200 --> 01:08:49,000
Richard is married for two years now.
You are a grandma!
56
01:11:08,900 --> 01:11:13,493
She only wanted to see us
one last time, and then go again...
57
01:11:33,800 --> 01:11:37,482
Father, don't separate us
from our mother anymore!
58
01:13:46,900 --> 01:13:48,248
Stay!
59
01:15:04,300 --> 01:15:07,000
THE END
4802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof