Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,763 --> 00:00:17,944
(Pyeonghwa)
2
00:00:36,882 --> 00:00:38,942
(Episode 29)
3
00:00:43,123 --> 00:00:44,234
Go!
4
00:00:56,002 --> 00:00:57,012
Prosecutor Kang!
5
00:01:01,312 --> 00:01:02,322
Prosecutor Kang!
6
00:01:35,043 --> 00:01:36,053
We should climb up.
7
00:02:14,782 --> 00:02:15,923
I need...
8
00:02:17,012 --> 00:02:18,700
more time to recover.
9
00:02:27,162 --> 00:02:28,273
Prosecutor Kang!
10
00:02:30,863 --> 00:02:31,913
So Young.
11
00:02:34,972 --> 00:02:37,123
My gosh, you must be so happy to see her.
12
00:02:37,602 --> 00:02:39,501
We'll chat later.
13
00:02:39,502 --> 00:02:42,301
Let's rescue the people first. Okay?
14
00:02:43,812 --> 00:02:45,398
This might come in handy.
15
00:02:47,653 --> 00:02:49,067
Good reflexes.
16
00:02:55,553 --> 00:02:56,721
Please help us.
17
00:02:56,722 --> 00:02:58,821
- A lot of people got hurt inside. - Let go.
18
00:02:58,822 --> 00:03:00,206
Please help us...
19
00:03:02,532 --> 00:03:04,178
Please help us!
20
00:03:04,333 --> 00:03:06,554
We need help over here!
21
00:03:07,703 --> 00:03:10,332
Please help us!
22
00:03:10,333 --> 00:03:11,501
Everyone!
23
00:03:11,502 --> 00:03:12,872
- Please help us! - Please help!
24
00:03:12,873 --> 00:03:14,642
- Please help us! - Ma'am!
25
00:03:14,643 --> 00:03:17,409
- Can you walk? - There are still people inside!
26
00:03:17,542 --> 00:03:18,612
It'll be too late if we don't help now!
27
00:03:18,613 --> 00:03:19,642
Are you nuts? Where are you going?
28
00:03:19,643 --> 00:03:20,751
- People are still in there. - Please help us!
29
00:03:20,752 --> 00:03:21,851
Should I just watch?
30
00:03:21,852 --> 00:03:23,327
- Please help us! - Hey!
31
00:03:23,713 --> 00:03:25,904
Yes, please. Hurry!
32
00:03:38,833 --> 00:03:40,302
Be careful. Watch out.
33
00:03:40,303 --> 00:03:42,192
Hey, get a grip and move aside.
34
00:04:05,093 --> 00:04:06,608
- Help! - Help!
35
00:04:09,132 --> 00:04:10,608
- Help! - Oh, no.
36
00:04:19,573 --> 00:04:20,785
- Right here! - Help!
37
00:04:22,943 --> 00:04:24,155
Are you all right?
38
00:04:24,742 --> 00:04:25,824
Here.
39
00:04:51,472 --> 00:04:52,513
(Exit)
40
00:04:56,472 --> 00:04:57,694
Be careful!
41
00:04:58,343 --> 00:04:59,454
Okay.
42
00:05:05,153 --> 00:05:06,668
Be patient.
43
00:05:06,823 --> 00:05:08,540
Don't panic.
44
00:05:09,052 --> 00:05:10,780
Are the passengers okay?
45
00:05:12,523 --> 00:05:15,392
What? I don't think you're okay.
46
00:05:15,393 --> 00:05:16,777
Your head is bleeding.
47
00:05:17,093 --> 00:05:18,617
I'm okay.
48
00:05:26,143 --> 00:05:27,442
- All right. - Come on.
49
00:05:27,443 --> 00:05:29,572
- Hurry! - Trust me and grab my hand.
50
00:05:29,573 --> 00:05:30,856
Be careful!
51
00:05:32,542 --> 00:05:33,926
All right.
52
00:05:34,013 --> 00:05:35,326
- Over here! - Hurry up!
53
00:05:35,583 --> 00:05:37,169
Be careful.
54
00:05:37,953 --> 00:05:39,942
- We brought ladders! - Hurry!
55
00:05:40,182 --> 00:05:41,566
I got you.
56
00:05:43,352 --> 00:05:44,806
You're safe.
57
00:05:44,922 --> 00:05:46,842
- Don't worry. - Are you all right?
58
00:05:47,222 --> 00:05:49,383
- You're okay. - Help me!
59
00:05:49,693 --> 00:05:51,462
- Help me! - Over here!
60
00:05:51,463 --> 00:05:53,132
Here!
61
00:05:53,133 --> 00:05:54,517
Help me!
62
00:05:57,843 --> 00:05:59,690
Grab me! I got you.
63
00:06:08,912 --> 00:06:10,921
Please come here!
64
00:06:10,922 --> 00:06:12,468
Save her first!
65
00:06:12,753 --> 00:06:14,991
- Stay calm. - Help me.
66
00:06:14,992 --> 00:06:16,336
2, 3!
67
00:06:17,352 --> 00:06:19,008
You can let go.
68
00:06:20,362 --> 00:06:22,656
There are still people inside!
69
00:06:23,732 --> 00:06:24,944
My goodness!
70
00:06:34,372 --> 00:06:35,858
What's your next move?
71
00:06:37,013 --> 00:06:38,254
I'm looking forward to it.
72
00:06:41,513 --> 00:06:43,411
- Hey, are you okay? - Are you all right?
73
00:06:43,412 --> 00:06:45,181
- Please help me! - Hey!
74
00:06:45,182 --> 00:06:47,752
- Are you okay? - Please help me!
75
00:06:47,753 --> 00:06:49,944
There's one last passenger.
76
00:06:50,823 --> 00:06:52,221
Be careful.
77
00:06:52,222 --> 00:06:53,262
Grab this.
78
00:06:53,263 --> 00:06:55,009
- Be careful. - Watch out.
79
00:07:54,693 --> 00:07:56,237
- Wait a minute. - Okay.
80
00:08:03,162 --> 00:08:04,648
- Se Yeon! - Se Yeon!
81
00:08:05,102 --> 00:08:06,345
Se Yeon!
82
00:08:20,813 --> 00:08:23,611
It's the same explosive they used in the London terrorist attack.
83
00:08:24,352 --> 00:08:25,998
It'll explode...
84
00:08:26,482 --> 00:08:28,573
if you use force to disarm it.
85
00:08:37,392 --> 00:08:38,513
My goodness.
86
00:08:38,703 --> 00:08:40,582
We've rescued everyone, right?
87
00:08:40,602 --> 00:08:42,622
It seems like so.
88
00:08:43,173 --> 00:08:46,577
What? Why hasn't she come out?
89
00:08:47,372 --> 00:08:48,624
What's wrong?
90
00:08:51,543 --> 00:08:52,895
What is that?
91
00:09:06,992 --> 00:09:08,749
Is something wrong there?
92
00:09:14,533 --> 00:09:16,553
Everyone, get out right now.
93
00:09:16,632 --> 00:09:17,753
Sir.
94
00:09:18,142 --> 00:09:20,263
We have no time. Hurry.
95
00:09:20,402 --> 00:09:22,672
We can't leave you two behind.
96
00:09:22,673 --> 00:09:25,641
Go outside and evacuate everyone.
97
00:09:27,882 --> 00:09:29,428
Please take care of So Young.
98
00:09:29,852 --> 00:09:31,121
I can't do that.
99
00:09:31,122 --> 00:09:32,621
We have to escape together.
100
00:09:32,622 --> 00:09:34,036
If she goes outside,
101
00:09:34,392 --> 00:09:36,443
more people will be put in danger.
102
00:09:37,152 --> 00:09:38,738
I'll be by her side.
103
00:09:40,793 --> 00:09:41,932
No.
104
00:09:41,933 --> 00:09:43,881
This can't be. No.
105
00:09:57,173 --> 00:09:59,212
Wait. Wait a minute!
106
00:09:59,213 --> 00:10:00,442
- Wait. - Please.
107
00:10:00,443 --> 00:10:02,433
We have to escape together.
108
00:10:03,152 --> 00:10:05,446
Wait a minute!
109
00:10:09,022 --> 00:10:11,021
Hold on.
110
00:10:11,022 --> 00:10:12,306
Prosecutor Kang!
111
00:10:12,862 --> 00:10:14,462
Let me go!
112
00:10:14,463 --> 00:10:15,775
Prosecutor Kang!
113
00:10:27,242 --> 00:10:29,535
Mister.
114
00:10:33,482 --> 00:10:36,542
I'm not going to cry.
115
00:10:37,512 --> 00:10:42,542
Father Goo said brave children don't cry.
116
00:10:45,323 --> 00:10:46,534
Yes.
117
00:10:47,892 --> 00:10:49,347
It'll be okay.
118
00:10:52,433 --> 00:10:53,978
It'll be okay.
119
00:10:57,943 --> 00:10:59,386
It'll be over soon.
120
00:11:14,852 --> 00:11:16,292
- Everyone, evacuate! - Run!
121
00:11:16,293 --> 00:11:18,192
The train will explode soon!
122
00:11:18,193 --> 00:11:19,839
Run as far as you can!
123
00:11:20,823 --> 00:11:22,106
Wait!
124
00:11:50,923 --> 00:11:52,003
Now...
125
00:11:54,193 --> 00:11:55,909
let's close our eyes.
126
00:11:57,093 --> 00:11:58,446
Okay?
127
00:12:30,433 --> 00:12:31,847
Prosecutor Kang!
128
00:13:26,083 --> 00:13:28,214
Uncle, I miss you.
129
00:13:29,252 --> 00:13:31,009
I miss you.
130
00:13:32,262 --> 00:13:33,878
Uncle.
131
00:13:34,563 --> 00:13:36,380
I miss you.
132
00:14:11,533 --> 00:14:13,220
All right. Attention, everyone.
133
00:14:14,362 --> 00:14:16,432
We're going to move in groups starting now.
134
00:14:16,433 --> 00:14:17,482
Group one,
135
00:14:18,142 --> 00:14:19,672
you'll go up the Dream Tower.
136
00:14:19,673 --> 00:14:22,136
Group two, to the zoo.
137
00:14:22,673 --> 00:14:24,511
Group three, you go to the botanical garden.
138
00:14:24,512 --> 00:14:26,027
And at 12pm,
139
00:14:26,343 --> 00:14:28,381
you will come back to the fountain. Okay?
140
00:14:28,382 --> 00:14:29,511
- Okay! - Okay!
141
00:14:29,512 --> 00:14:31,452
You all be careful. Dismissed.
142
00:14:31,453 --> 00:14:33,182
- All right! - Yes!
143
00:14:33,183 --> 00:14:35,552
(Dream World)
144
00:14:35,553 --> 00:14:36,563
Teacher.
145
00:14:37,193 --> 00:14:38,809
Yes, Chae Eun.
146
00:14:39,163 --> 00:14:40,173
Well.
147
00:14:40,563 --> 00:14:41,674
Please take this.
148
00:14:44,063 --> 00:14:47,739
I know that you paid for my field trip.
149
00:14:48,502 --> 00:14:49,584
Thank you...
150
00:14:49,833 --> 00:14:52,670
for letting me spend time with my friends.
151
00:14:53,102 --> 00:14:56,204
If you feel thankful, repay me after you get a job.
152
00:14:57,112 --> 00:14:58,194
Okay.
153
00:15:07,218 --> 00:15:12,218
[VIU Ver] MBC E29 'Item'
"Bomb in the Train"
-♥ Ruo Xi ♥-
154
00:15:21,573 --> 00:15:23,101
Did you just put on perfume?
155
00:15:23,102 --> 00:15:24,741
No, I didn't.
156
00:15:24,742 --> 00:15:28,045
Don't give me that. You practically showered in it.
157
00:15:29,972 --> 00:15:31,022
Gosh.
158
00:15:33,543 --> 00:15:34,611
Let's go.
159
00:15:34,612 --> 00:15:36,400
Oh, where to?
160
00:15:37,413 --> 00:15:38,797
I want to go to the observatory.
161
00:15:39,053 --> 00:15:40,800
Okay. Let's go.
162
00:15:42,423 --> 00:15:44,491
Let's leave...
163
00:15:44,492 --> 00:15:47,721
a lot of precious memories in this album.
164
00:15:47,722 --> 00:15:48,804
Okay.
165
00:15:58,642 --> 00:15:59,683
Honey.
166
00:16:00,472 --> 00:16:02,290
I made a great decision, didn't I?
167
00:16:05,313 --> 00:16:06,942
These people...
168
00:16:06,943 --> 00:16:09,507
all deserve to be punished.
169
00:16:11,252 --> 00:16:13,908
That is why I got my hands on this item.
170
00:16:14,622 --> 00:16:17,721
I must punish those who died a wrongful death.
171
00:16:17,722 --> 00:16:19,480
Once I pass the exam,
172
00:16:20,762 --> 00:16:23,086
I'm going to propose to Hye Ji.
173
00:16:23,693 --> 00:16:24,742
Yo Han.
174
00:16:25,563 --> 00:16:26,846
I cannot seem...
175
00:16:27,262 --> 00:16:29,423
to forgive them.
176
00:16:29,632 --> 00:16:31,332
I cannot forgive them.
177
00:16:31,333 --> 00:16:33,120
It's my dad's memorial day tomorrow.
178
00:16:33,703 --> 00:16:36,771
I'm sure he can smoke all he wants on the other side.
179
00:16:36,772 --> 00:16:38,442
Let's take a lot of pictures to remember our graduation.
180
00:16:38,443 --> 00:16:39,523
- Okay. - Okay.
181
00:16:40,083 --> 00:16:41,981
It's my daughter's birthday today.
182
00:16:41,982 --> 00:16:44,104
Goodness, congratulations.
183
00:16:44,183 --> 00:16:46,849
This is so beautiful.
184
00:16:47,683 --> 00:16:50,121
It must've been so expensive.
185
00:16:50,122 --> 00:16:52,041
Goodness, my kid.
186
00:16:54,892 --> 00:16:57,286
I heard you won't get hurt if you have this stamp on you.
187
00:16:57,693 --> 00:17:00,228
There's a special power here, so it'll protect you.
188
00:17:04,773 --> 00:17:06,864
I should have saved you.
189
00:17:09,212 --> 00:17:10,727
I'm sorry, honey.
190
00:17:11,983 --> 00:17:13,457
I'm sorry.
191
00:17:15,753 --> 00:17:17,531
It's a goal!
192
00:17:18,852 --> 00:17:20,902
Are you coming out tomorrow to play football?
193
00:17:21,553 --> 00:17:24,583
I have to go to the hospital with my grandma tomorrow.
194
00:17:24,723 --> 00:17:25,733
Why?
195
00:17:26,793 --> 00:17:28,022
Is she ill?
196
00:17:28,023 --> 00:17:29,880
She fell down while collecting recyclable paper.
197
00:17:32,702 --> 00:17:35,631
Goodness, Grandma collects recyclable paper...
198
00:17:35,632 --> 00:17:37,420
and we work on them.
199
00:17:37,573 --> 00:17:40,632
I guess this life is pretty much gone for us.
200
00:17:43,013 --> 00:17:44,053
Hey.
201
00:17:44,612 --> 00:17:45,795
What is this?
202
00:17:46,182 --> 00:17:47,222
Goodness.
203
00:17:47,412 --> 00:17:49,674
It's a little burnt.
204
00:17:50,452 --> 00:17:53,281
I should give this to my nephew.
205
00:17:58,622 --> 00:17:59,632
Hak Jae.
206
00:18:00,563 --> 00:18:01,603
Hak Jae!
207
00:18:02,063 --> 00:18:03,173
I love you.
208
00:18:03,432 --> 00:18:05,220
Yes, I love you.
209
00:18:05,602 --> 00:18:07,955
I love you too, my princess.
210
00:18:16,343 --> 00:18:17,453
Prosecutor Kang.
211
00:18:18,843 --> 00:18:19,892
Please.
212
00:18:21,043 --> 00:18:22,698
You have to wake up.
213
00:18:31,723 --> 00:18:34,186
Is he still unconscious?
214
00:18:35,563 --> 00:18:36,573
Yes.
215
00:18:39,202 --> 00:18:40,879
As you put these items to use,
216
00:18:41,303 --> 00:18:43,928
you find yourself involved in mysterious incidents.
217
00:18:47,303 --> 00:18:48,383
Jo Se Hwang!
218
00:18:52,313 --> 00:18:53,393
Mr. Choi!
219
00:18:53,783 --> 00:18:54,793
Mr. Choi!
220
00:18:55,212 --> 00:18:56,782
- We found Jo Se Hwang. - Where is he?
221
00:18:56,783 --> 00:18:57,812
Well.
222
00:18:57,813 --> 00:18:59,742
He is holding an urgent press conference.
223
00:19:02,922 --> 00:19:06,125
(Jo holds a press conference regarding Jeongjin Station accident)
224
00:19:08,162 --> 00:19:09,707
Come on out here.
225
00:19:10,333 --> 00:19:12,958
This jerk, Jo Se Hwang, is playing some funny game.
226
00:19:17,132 --> 00:19:18,213
Let me see.
227
00:19:19,473 --> 00:19:21,391
(Jo holds a press conference regarding Jeongjin Station accident)
228
00:19:22,172 --> 00:19:23,222
First of all,
229
00:19:23,942 --> 00:19:27,781
regarding the train accident... which occurred at a train station...
230
00:19:28,652 --> 00:19:30,167
that Hwawon Group constructed,
231
00:19:31,112 --> 00:19:32,982
I would like to express my deepest apology...
232
00:19:32,983 --> 00:19:34,396
to all the people...
233
00:19:34,823 --> 00:19:36,973
on behalf of all the employees including myself.
234
00:19:46,862 --> 00:19:47,872
However,
235
00:19:48,632 --> 00:19:50,901
unlike the rumor...
236
00:19:50,902 --> 00:19:52,185
that is spreading right now,
237
00:19:53,102 --> 00:19:54,790
I am completely unrelated...
238
00:19:55,912 --> 00:19:57,832
to this accident.
239
00:19:58,843 --> 00:20:00,025
This is obviously...
240
00:20:00,382 --> 00:20:02,351
a conspiracy theory constructed to bring me down.
241
00:20:02,352 --> 00:20:04,082
This is a self-fabricated incident...
242
00:20:04,083 --> 00:20:06,752
which Prosecutor Kang Gon planned from the very beginning...
243
00:20:06,753 --> 00:20:08,136
to show off his power.
244
00:20:10,753 --> 00:20:11,834
Everyone.
245
00:20:12,763 --> 00:20:14,092
Hwawon Group has...
246
00:20:14,093 --> 00:20:16,292
put in our utmost effort for the economic development...
247
00:20:16,293 --> 00:20:17,631
of this country,
248
00:20:17,632 --> 00:20:19,784
as well as creating jobs for more people.
249
00:20:20,662 --> 00:20:22,419
I am sure you all are aware of that.
250
00:20:23,172 --> 00:20:24,332
Lastly,
251
00:20:24,333 --> 00:20:26,472
I believe that the people are wise enough...
252
00:20:26,473 --> 00:20:28,671
to come to the right conclusion.
253
00:20:28,672 --> 00:20:31,641
I would like to bow down and apologize once again.
254
00:20:31,642 --> 00:20:33,742
(Jo holds a press conference regarding Jeongjin Station accident)
255
00:20:33,743 --> 00:20:35,934
That crazy punk.
256
00:20:36,253 --> 00:20:38,344
What kind of nonsense is he saying?
257
00:20:38,723 --> 00:20:41,076
Bending the truth isn't that hard for him.
258
00:20:41,993 --> 00:20:43,336
But I didn't expect him...
259
00:20:43,723 --> 00:20:47,026
to step up before the public like this.
260
00:20:47,293 --> 00:20:48,373
You're right.
261
00:20:50,392 --> 00:20:52,802
How do you plan on compensating for the loss of lives...
262
00:20:52,803 --> 00:20:54,232
that occurred at Jeongjin Station?
263
00:20:54,233 --> 00:20:56,631
We heard Hwawon Group is under a seize and search.
264
00:20:56,632 --> 00:20:58,420
- What are your charges... - Mr. Cha, give it to him.
265
00:20:58,942 --> 00:21:00,457
What is this?
266
00:21:00,743 --> 00:21:03,944
It's what you get in return for doing the chairman's favor.
267
00:21:04,813 --> 00:21:05,893
(1,000,000 dollars)
268
00:21:11,753 --> 00:21:12,834
No.
269
00:21:14,182 --> 00:21:15,607
I cannot take this.
270
00:21:16,352 --> 00:21:17,938
And if you force me to do this again,
271
00:21:18,622 --> 00:21:20,480
I will head over to the police immediately.
272
00:21:26,063 --> 00:21:28,425
Just as I heard, you are a conductor of conscience.
273
00:21:38,142 --> 00:21:39,641
You're very different...
274
00:21:39,642 --> 00:21:41,975
because you look after the people's safety and lives.
275
00:21:52,922 --> 00:21:54,337
That's why I like you even more.
276
00:21:55,132 --> 00:21:57,315
I love seeing men like you crumble down.
277
00:21:57,892 --> 00:22:00,185
What do you mean?
278
00:22:22,622 --> 00:22:24,007
This is the proof...
279
00:22:24,392 --> 00:22:26,644
that Chairman Jo Se Hwang planned the train accident.
280
00:22:26,922 --> 00:22:29,332
- What? - What was that?
281
00:22:29,333 --> 00:22:31,988
- What is she saying? - What's going on?
282
00:22:33,702 --> 00:22:35,349
Mr. Yoon Byung Taek,
283
00:22:35,473 --> 00:22:38,059
the train conductor who drove the train, recorded it himself.
284
00:22:41,843 --> 00:22:43,025
Prosecutor Han.
285
00:22:43,672 --> 00:22:46,282
Do you think this is sufficient evidence that proves that...
286
00:22:46,283 --> 00:22:48,606
I instigated the train accident at Jeongjin Station?
287
00:22:49,382 --> 00:22:51,302
During the recording file you just played,
288
00:22:51,852 --> 00:22:56,421
the train accident was never mentioned. Not even once.
289
00:22:56,422 --> 00:22:58,482
It means that this cannot be used as evidence.
290
00:22:58,692 --> 00:23:01,146
Based on the evidence that hasn't been confirmed,
291
00:23:01,223 --> 00:23:03,092
treating him as a criminal...
292
00:23:03,093 --> 00:23:05,223
means that the prosecution is...
293
00:23:05,333 --> 00:23:07,726
trying to influence the public against us, isn't it?
294
00:23:08,263 --> 00:23:11,364
If you're confident, file for an arrest warrant.
295
00:23:13,172 --> 00:23:14,960
Starting now,
296
00:23:15,043 --> 00:23:18,476
the legal team of Hwawon will hold any individuals...
297
00:23:18,543 --> 00:23:21,242
who mar the reputation of our company accountable...
298
00:23:21,243 --> 00:23:24,851
for spreading false, unconfirmed rumors and defamation...
299
00:23:24,852 --> 00:23:26,570
and bring them to compensate for the damage.
300
00:23:51,543 --> 00:23:53,461
Yes, I understand.
301
00:23:53,843 --> 00:23:55,328
Sir.
302
00:23:55,912 --> 00:23:57,151
What is it?
303
00:23:57,152 --> 00:23:59,752
Right now, at the emergency meeting with the shareholders,
304
00:23:59,753 --> 00:24:02,479
they just introduced an agenda to dismiss you as the chairman.
305
00:24:02,952 --> 00:24:04,722
As you have been on everyone's lips,
306
00:24:04,723 --> 00:24:07,349
you have severely damaged the company's reputation.
307
00:24:08,023 --> 00:24:10,961
As of now, without the shares from your father,
308
00:24:10,962 --> 00:24:13,023
it is impossible to stop the vote with the shares...
309
00:24:13,233 --> 00:24:14,832
only you have.
310
00:24:14,833 --> 00:24:16,201
Come up with a way to stop it.
311
00:24:16,202 --> 00:24:18,899
Isn't that why I pay you millions, so you can fix problems like this?
312
00:24:20,672 --> 00:24:23,501
Stop them from issuing the warrant. I'll take care of the rest.
313
00:24:23,573 --> 00:24:24,925
Yes, sir.
314
00:24:25,783 --> 00:24:26,854
Turn the car around.
315
00:24:26,983 --> 00:24:28,123
Yes, sir.
316
00:24:32,723 --> 00:24:34,944
- Can't you see what's happening? - What do you mean?
317
00:24:38,122 --> 00:24:41,597
Is your coup to oust me coming along well?
318
00:24:43,793 --> 00:24:46,101
Do you think I gave you money and put all of you here,
319
00:24:46,102 --> 00:24:49,203
so you can oust me at times like this?
320
00:24:51,573 --> 00:24:54,632
This is why people tied through money are no fun.
321
00:24:55,543 --> 00:24:57,431
You don't want to go down with me,
322
00:24:57,573 --> 00:24:59,198
but you think that you can survive this...
323
00:25:01,043 --> 00:25:02,931
if you just get rid of me, right?
324
00:25:03,882 --> 00:25:05,095
Isn't that right?
325
00:25:09,253 --> 00:25:11,071
You are so pathetic.
326
00:25:13,422 --> 00:25:16,694
I am Hwawon, and Hwawon is me!
327
00:25:16,833 --> 00:25:19,032
If I fall, Hwawon falls.
328
00:25:19,033 --> 00:25:20,601
Everyone will fall!
329
00:25:20,602 --> 00:25:22,047
Understood?
330
00:25:34,712 --> 00:25:36,166
Whether it's a coup or not,
331
00:25:37,712 --> 00:25:39,641
do it in front of me.
332
00:25:40,583 --> 00:25:44,259
Which one of you will point your sword at me first?
333
00:25:53,833 --> 00:25:55,115
When I was at the training institute,
334
00:25:55,402 --> 00:25:57,631
we played go together. It only feels like yesterday we played.
335
00:25:57,632 --> 00:25:59,389
It's been a long time, Your Honor.
336
00:26:01,243 --> 00:26:03,272
I doubt that you came all the way...
337
00:26:03,273 --> 00:26:05,969
to my chambers to talk about an old match we played.
338
00:26:06,043 --> 00:26:10,800
I hope it's not about the arrest warrant for Chairman Jo.
339
00:26:10,813 --> 00:26:13,106
I haven't made my move yet, Your Honor.
340
00:26:14,122 --> 00:26:16,113
I came here to tell you that.
341
00:26:16,723 --> 00:26:18,612
Does that mean you will continue this fight?
342
00:26:20,323 --> 00:26:21,877
I can understand.
343
00:26:22,192 --> 00:26:25,969
You were reckless and fearless when you played go with me.
344
00:26:27,132 --> 00:26:29,455
However, your opponent is Jo Se Hwang.
345
00:26:29,602 --> 00:26:31,088
Don't you think it'd be too hard?
346
00:26:31,733 --> 00:26:34,934
Of course, you must lose many matches...
347
00:26:35,343 --> 00:26:37,333
to improve yourself.
348
00:26:37,912 --> 00:26:39,042
I can understand.
349
00:26:39,043 --> 00:26:40,961
Selling trials, sentences,
350
00:26:42,553 --> 00:26:43,966
and arrest warrants.
351
00:26:47,253 --> 00:26:49,979
This isn't your first time doing business with Chairman Jo.
352
00:26:50,293 --> 00:26:52,515
As this isn't our first time discussing this,
353
00:26:52,793 --> 00:26:54,742
I will be able to find...
354
00:26:55,632 --> 00:26:57,410
your hidden card soon.
355
00:27:01,602 --> 00:27:02,785
Are you serious?
356
00:27:02,932 --> 00:27:04,589
I was very lenient with you.
357
00:27:04,773 --> 00:27:08,236
Do you think you can talk to me like that without his support?
358
00:27:11,043 --> 00:27:12,326
I will corroborate my investigation...
359
00:27:13,513 --> 00:27:15,503
and file for the arrest warrant again.
360
00:27:15,882 --> 00:27:17,600
So please...
361
00:27:17,952 --> 00:27:21,013
I urge you to treat the request as a member of a judicial officer.
362
00:27:23,852 --> 00:27:25,205
Prosecutor Han!
363
00:27:26,422 --> 00:27:27,861
Have you gone mad?
364
00:27:27,862 --> 00:27:28,973
Yes.
365
00:27:29,892 --> 00:27:32,225
I'm a prosecutor who has gone mad...
366
00:27:32,563 --> 00:27:35,502
just like you're a judge who has gone mad.
367
00:27:59,223 --> 00:28:00,373
Sir.
368
00:28:01,122 --> 00:28:02,244
Is this going to be okay?
369
00:28:02,392 --> 00:28:04,412
We got here thanks to him.
370
00:28:06,333 --> 00:28:08,555
Just dismiss the request for the arrest warrant no matter what.
371
00:28:08,932 --> 00:28:10,791
This isn't your first rodeo.
372
00:28:10,833 --> 00:28:13,095
The higher-ups are watching this intently.
373
00:28:13,702 --> 00:28:16,844
It's not that easy to overthrow the powerful figures in Korea.
374
00:28:18,983 --> 00:28:20,396
If this goes south,
375
00:28:20,942 --> 00:28:22,467
it will be over...
376
00:28:22,682 --> 00:28:24,026
for both of us.
377
00:28:28,553 --> 00:28:30,322
Right now,
378
00:28:30,323 --> 00:28:33,797
Chairman Jo Se Hwang is free of any crimes.
379
00:28:34,462 --> 00:28:35,644
Got it?
380
00:28:40,102 --> 00:28:41,578
What is it this time?
381
00:28:42,632 --> 00:28:44,147
I forgot my bag.
382
00:28:49,043 --> 00:28:50,688
I didn't see you there, sir.
383
00:28:54,513 --> 00:28:55,796
I will...
384
00:28:55,952 --> 00:28:58,508
see both of you at court. Bye.
385
00:29:02,192 --> 00:29:03,536
Hey, Han Yu Na!
386
00:29:20,172 --> 00:29:21,919
We got here thanks to him.
387
00:29:22,712 --> 00:29:24,794
Just dismiss the request for the arrest warrant no matter what.
388
00:29:26,243 --> 00:29:27,293
If this goes south,
389
00:29:28,142 --> 00:29:31,243
it will be over for both of us.
390
00:29:32,652 --> 00:29:34,340
Right now,
391
00:29:35,023 --> 00:29:38,528
Chairman Jo Se Hwang is free of any crimes.
392
00:29:38,652 --> 00:29:39,835
Got it?
393
00:29:46,733 --> 00:29:48,681
This is Han Yu Na from Seoul District Prosecutors' Office.
394
00:29:49,372 --> 00:29:51,201
I request a meeting with the Public Prosecutor General.
395
00:29:51,202 --> 00:29:53,061
The fate of our organization depends on this.
396
00:29:55,480 --> 00:29:58,613
(Episode 30 will air shortly.)
397
00:29:59,822 --> 00:30:01,953
(Episode 30)
398
00:30:07,401 --> 00:30:10,906
How dare someone like you go up against me?
399
00:30:12,002 --> 00:30:13,041
Mr. Shin.
400
00:30:13,042 --> 00:30:15,141
Da In, it's dangerous. Don't come here.
401
00:30:15,142 --> 00:30:16,454
- No! - Don't worry.
402
00:30:16,612 --> 00:30:19,006
That girl is next!
403
00:30:21,781 --> 00:30:22,964
Mr. Shin!
404
00:30:27,592 --> 00:30:28,591
Da In!
405
00:30:28,592 --> 00:30:31,121
It's dangerous. Don't come. No!
406
00:30:31,122 --> 00:30:32,621
Please just die!
407
00:30:32,622 --> 00:30:35,763
You must die for me to live!
408
00:30:35,891 --> 00:30:37,649
Die!
409
00:30:43,902 --> 00:30:45,941
Da In, no. It's dangerous.
410
00:30:45,942 --> 00:30:46,952
Get away!
411
00:30:47,101 --> 00:30:48,471
It's dangerous, Da In!
412
00:30:48,472 --> 00:30:49,522
Get away!
413
00:30:50,272 --> 00:30:52,301
Give that to me. Give it to me.
414
00:30:54,811 --> 00:30:56,296
Give that to me! Here!
415
00:30:57,981 --> 00:31:00,647
No!
416
00:31:05,062 --> 00:31:06,132
Mr. Shin!
417
00:31:38,621 --> 00:31:40,238
Mister!
418
00:31:40,392 --> 00:31:42,079
No!
419
00:32:07,521 --> 00:32:08,864
Dad.
420
00:32:10,891 --> 00:32:12,436
Is Prosecutor Kang...
421
00:32:13,222 --> 00:32:15,515
with you there?
422
00:32:36,812 --> 00:32:38,151
Dad.
423
00:32:38,152 --> 00:32:40,343
Dad. Dad.
424
00:32:40,481 --> 00:32:41,966
Don't go.
425
00:32:42,122 --> 00:32:43,233
Dad.
426
00:32:45,861 --> 00:32:47,448
Don't go. No.
427
00:32:47,731 --> 00:32:48,860
Mr. Shin.
428
00:32:48,861 --> 00:32:50,305
How could this be?
429
00:32:52,831 --> 00:32:55,730
My dad is disappearing. He's disappearing.
430
00:32:56,671 --> 00:32:57,884
Dad!
431
00:32:58,071 --> 00:32:59,341
Dad.
432
00:32:59,342 --> 00:33:01,433
He's... He's disappearing.
433
00:33:01,571 --> 00:33:02,723
No.
434
00:33:04,242 --> 00:33:05,411
Dad.
435
00:33:05,412 --> 00:33:06,841
Don't go.
436
00:33:06,842 --> 00:33:08,681
Please don't go, Dad.
437
00:33:08,682 --> 00:33:09,964
Dad!
438
00:33:30,801 --> 00:33:31,953
Prosecutor Kang.
439
00:33:42,611 --> 00:33:44,950
- Surprise! - Surprise!
440
00:33:44,951 --> 00:33:46,651
Welcome back!
441
00:33:46,652 --> 00:33:48,050
Don't let your guard down,
442
00:33:48,051 --> 00:33:50,050
the legend of the Serious Crime Squad.
443
00:33:50,051 --> 00:33:51,102
Right?
444
00:33:51,891 --> 00:33:54,589
Sir, you can't give up.
445
00:33:55,331 --> 00:33:59,069
I'm not saying this to you as the investigator.
446
00:33:59,532 --> 00:34:00,743
Don't ever...
447
00:34:01,801 --> 00:34:03,185
give up.
448
00:34:04,872 --> 00:34:06,285
Only then...
449
00:34:06,801 --> 00:34:08,832
will Da In wake up again.
450
00:34:39,942 --> 00:34:41,153
Hello, sir.
451
00:34:44,511 --> 00:34:45,694
Thank you.
452
00:34:45,911 --> 00:34:47,195
Yes, sir.
453
00:34:47,242 --> 00:34:49,950
- Chairman Jo Kwan of Hwawon, - What is it?
454
00:34:49,951 --> 00:34:52,020
who had been in a vegetative state for the past five years,
455
00:34:52,021 --> 00:34:53,751
has passed away.
456
00:34:53,752 --> 00:34:56,390
This is a notarized will of Chairman Jo Kwan's...
457
00:34:56,391 --> 00:34:58,160
that he has written before his death.
458
00:34:58,161 --> 00:35:01,292
He has declared to give his 16-percent shares...
459
00:35:01,362 --> 00:35:03,655
not to his son, but to the corporate body.
460
00:35:03,961 --> 00:35:07,770
He also wishes for a professional executive...
461
00:35:08,002 --> 00:35:09,849
to manage Hwawon Holdings.
462
00:35:10,132 --> 00:35:11,601
Breaking news.
463
00:35:11,602 --> 00:35:12,840
An arrest warrant for...
464
00:35:12,841 --> 00:35:14,811
Jo Se Hwang, the former Chairman of Hwawon, has been issued.
465
00:35:14,812 --> 00:35:15,851
(Court)
466
00:35:16,172 --> 00:35:19,171
Seoul District Prosecutors' Office has issued an arrest warrant...
467
00:35:19,411 --> 00:35:21,200
for former Chairman Jo Se Hwang...
468
00:35:21,382 --> 00:35:23,751
due to the possibility...
469
00:35:23,752 --> 00:35:25,981
of spoliation of evidence and escape.
470
00:35:25,982 --> 00:35:28,251
We have decided to do so...
471
00:35:28,252 --> 00:35:30,320
for the justice of law...
472
00:35:30,321 --> 00:35:32,079
and promise fair trials...
473
00:35:32,192 --> 00:35:35,564
in front of our people.
474
00:35:52,482 --> 00:35:53,623
Sir!
475
00:35:55,112 --> 00:35:56,596
You must leave this instant.
476
00:36:00,352 --> 00:36:03,520
I saved your dying mother and even gave you money.
477
00:36:03,521 --> 00:36:05,612
Shouldn't you have earned your keep?
478
00:36:06,562 --> 00:36:08,582
I don't need someone useless.
479
00:36:36,352 --> 00:36:37,635
Jo Se Hwang.
480
00:36:39,891 --> 00:36:42,416
Let's put an end to this, you dirtbag.
481
00:36:45,232 --> 00:36:48,838
I should never spare any living beings.
482
00:36:51,942 --> 00:36:53,457
Don't you dare move.
483
00:36:53,841 --> 00:36:55,630
I will kill you.
484
00:37:13,692 --> 00:37:16,389
You should've shot me sooner. You talk too much.
485
00:37:49,591 --> 00:37:50,743
That's him.
486
00:37:52,632 --> 00:37:55,026
We caught him. Please send backup.
487
00:38:14,182 --> 00:38:15,191
Sir!
488
00:38:15,192 --> 00:38:17,590
We shouldn't give him a chance to speak.
489
00:38:17,591 --> 00:38:18,904
Was this necessary?
490
00:38:27,931 --> 00:38:30,396
Sir, I pledge my loyalty to you.
491
00:38:30,732 --> 00:38:32,015
Please spare me.
492
00:38:34,372 --> 00:38:35,584
Don't worry.
493
00:38:37,242 --> 00:38:38,655
I'll take care of everything.
494
00:38:52,822 --> 00:38:54,275
The arrest warrant has been issued.
495
00:38:54,462 --> 00:38:56,683
We're currently on our way to Chairman Jo's residence.
496
00:38:56,791 --> 00:38:59,427
Please look for all the places where he can hide.
497
00:39:08,712 --> 00:39:10,024
Ms. Shin.
498
00:39:12,681 --> 00:39:14,975
How could this happen?
499
00:39:17,952 --> 00:39:20,072
For all these past years,
500
00:39:21,122 --> 00:39:22,607
I've always received his help.
501
00:39:26,722 --> 00:39:28,106
But in return,
502
00:39:29,462 --> 00:39:31,250
I've only given you pain.
503
00:39:35,271 --> 00:39:36,514
Don't say that.
504
00:39:38,041 --> 00:39:39,283
I'm sure...
505
00:39:39,972 --> 00:39:41,861
he won't regret this.
506
00:39:45,882 --> 00:39:47,295
I hope that...
507
00:39:48,952 --> 00:39:51,245
he'll be proud of us.
508
00:39:56,021 --> 00:39:57,203
But...
509
00:39:57,822 --> 00:39:59,640
what will we do about Da In?
510
00:40:03,332 --> 00:40:04,847
In order to save her,
511
00:40:05,602 --> 00:40:08,258
we need a total of 12 items.
512
00:40:08,901 --> 00:40:10,400
But we're one short.
513
00:40:10,401 --> 00:40:13,067
So where in the world is that remaining item?
514
00:40:22,411 --> 00:40:24,330
What's going on with them?
515
00:40:40,761 --> 00:40:42,448
Ever since we stopped the accident,
516
00:40:43,572 --> 00:40:45,723
the items' powers have weakened.
517
00:40:46,041 --> 00:40:47,819
Maybe that's why.
518
00:41:00,452 --> 00:41:01,532
Mr. Choi.
519
00:41:02,722 --> 00:41:03,933
Jo Se Hwang...
520
00:41:04,452 --> 00:41:07,017
is probably on his way there.
521
00:41:07,891 --> 00:41:09,649
He's going to kill everyone.
522
00:41:10,531 --> 00:41:12,623
You should...
523
00:41:13,301 --> 00:41:14,888
run away.
524
00:41:15,531 --> 00:41:17,855
What do you mean?
525
00:41:18,671 --> 00:41:19,812
I'm sorry.
526
00:41:20,472 --> 00:41:22,997
I'm ashamed to say that I failed to stop him.
527
00:41:23,242 --> 00:41:24,383
Mr. Choi!
528
00:41:24,781 --> 00:41:26,226
Are you all right?
529
00:41:26,681 --> 00:41:28,500
- Mr. Choi! - So Young.
530
00:41:30,082 --> 00:41:31,264
I am...
531
00:41:31,582 --> 00:41:32,865
sorry...
532
00:41:33,551 --> 00:41:36,177
that I didn't believe you.
533
00:41:36,852 --> 00:41:38,290
- Sorry. - Mr. Choi.
534
00:41:38,291 --> 00:41:39,301
Mr. Choi!
535
00:41:45,401 --> 00:41:46,473
Jo Se Hwang is...
536
00:41:47,132 --> 00:41:48,748
headed over here right now.
537
00:41:57,911 --> 00:41:58,951
What's wrong?
538
00:41:59,612 --> 00:42:02,207
It's not like we can't fight him without these items.
539
00:42:02,982 --> 00:42:04,396
Let's fight him.
540
00:42:24,232 --> 00:42:25,312
Mr. Choi!
541
00:42:26,141 --> 00:42:28,333
Mr. Choi. Mr. Choi!
542
00:42:28,811 --> 00:42:30,085
Call an ambulance immediately.
543
00:42:30,271 --> 00:42:31,321
Yes.
544
00:42:38,781 --> 00:42:39,932
Go upstairs.
545
00:42:43,822 --> 00:42:44,872
Find him!
546
00:43:25,132 --> 00:43:28,071
Prosecutor Han, Jo Se Hwang is headed over to the workshop.
547
00:43:28,072 --> 00:43:29,445
Please send backup.
548
00:43:43,511 --> 00:43:45,299
(Number 1342, Hwawon Security, Cha Sung Ryul)
549
00:44:21,921 --> 00:44:24,275
(December 14, Monday, Cha Sung Ryul)
550
00:44:34,261 --> 00:44:36,090
My dear Prosecutor Kang!
551
00:44:38,972 --> 00:44:42,041
How does it feel to have become a hero?
552
00:44:46,511 --> 00:44:47,794
I told you...
553
00:44:48,752 --> 00:44:50,368
that I will catch you no matter what.
554
00:44:50,982 --> 00:44:53,103
I always wanted to know how our story will end.
555
00:44:54,181 --> 00:44:55,650
Is it about time?
556
00:44:55,651 --> 00:44:56,733
You need to give up.
557
00:44:57,651 --> 00:44:58,934
It's all over.
558
00:45:01,832 --> 00:45:03,174
Do you really think so?
559
00:45:15,342 --> 00:45:16,422
Mr. Bang!
560
00:45:24,446 --> 00:45:29,446
[VIU Ver] MBC E30 'Item'
"Se Hwang Going Mad"
-♥ Ruo Xi ♥-
561
00:45:37,232 --> 00:45:38,242
No!
562
00:45:40,002 --> 00:45:41,041
So Young.
563
00:45:42,702 --> 00:45:43,812
Are you okay?
564
00:45:53,311 --> 00:45:54,352
Run.
565
00:45:57,112 --> 00:45:58,192
Jo Se Hwang!
566
00:46:23,141 --> 00:46:25,869
How should I kill you?
567
00:46:26,041 --> 00:46:28,638
How can I put you through the worst pain?
568
00:46:29,112 --> 00:46:32,181
Do you even know what pain is?
569
00:46:32,352 --> 00:46:33,851
I don't.
570
00:46:33,852 --> 00:46:37,629
But I do know what I need to do to be the most thrilled.
571
00:46:37,791 --> 00:46:39,640
It's killing you.
572
00:46:44,362 --> 00:46:45,442
No.
573
00:46:47,561 --> 00:46:50,602
The one who must die isn't me.
574
00:46:51,072 --> 00:46:52,112
It's...
575
00:46:52,401 --> 00:46:53,411
you.
576
00:47:05,951 --> 00:47:08,203
Do I look like a monster to you, just like how my dad saw me?
577
00:47:08,921 --> 00:47:12,154
You think that I'll stop here, don't you?
578
00:47:12,891 --> 00:47:14,306
Don't be delusional.
579
00:47:15,191 --> 00:47:16,676
Even if I don't stop you,
580
00:47:17,292 --> 00:47:18,978
someone else will.
581
00:47:20,762 --> 00:47:21,782
Fine.
582
00:47:29,812 --> 00:47:30,822
Yes.
583
00:47:31,411 --> 00:47:33,331
Shoot me. Now.
584
00:47:34,512 --> 00:47:37,340
Kang Gon, you are just a human being too.
585
00:47:37,812 --> 00:47:39,903
Don't be scared. It's nothing.
586
00:47:40,721 --> 00:47:41,761
Shoot me.
587
00:47:42,491 --> 00:47:43,532
Now!
588
00:47:48,792 --> 00:47:49,842
Shoot me!
589
00:48:14,221 --> 00:48:15,463
This is...
590
00:48:16,751 --> 00:48:18,205
for my father...
591
00:48:19,461 --> 00:48:21,583
who died a wrongful death.
592
00:48:22,461 --> 00:48:23,471
This is...
593
00:48:24,891 --> 00:48:27,254
for all the innocent people...
594
00:48:28,632 --> 00:48:30,894
who were killed you.
595
00:48:31,772 --> 00:48:32,853
This is...
596
00:48:34,872 --> 00:48:35,921
This is...
597
00:48:42,852 --> 00:48:43,922
for...
598
00:48:44,911 --> 00:48:46,234
my Da In.
599
00:48:47,981 --> 00:48:50,618
It's for my Da In.
600
00:48:51,862 --> 00:48:53,104
Prosecutor Kang.
601
00:48:58,132 --> 00:48:59,212
Prosecutor Kang.
602
00:49:32,431 --> 00:49:37,784
Do not be sorry
603
00:49:38,401 --> 00:49:43,664
Even if I cannot see
604
00:49:43,941 --> 00:49:48,680
Even if I cannot hear
605
00:49:48,681 --> 00:49:53,731
I can feel everything
606
00:49:55,491 --> 00:50:00,572
Do not worry
607
00:50:01,161 --> 00:50:06,182
Even if you do not say it
608
00:50:07,302 --> 00:50:13,940
We will always
609
00:50:13,941 --> 00:50:16,698
Be together
610
00:50:17,042 --> 00:50:21,081
When you hear
611
00:50:21,082 --> 00:50:26,940
This melody in the wind
612
00:50:27,451 --> 00:50:31,351
Please remember
613
00:50:31,352 --> 00:50:37,160
That I remember you
614
00:50:37,161 --> 00:50:42,571
One day, we will
615
00:50:42,572 --> 00:50:46,915
Meet again
616
00:50:48,171 --> 00:50:52,929
Until then, for a moment
617
00:50:54,012 --> 00:50:57,445
We say goodbye
618
00:50:58,622 --> 00:51:02,186
Goodbye
619
00:51:05,562 --> 00:51:06,935
Uncle.
620
00:51:08,292 --> 00:51:11,523
Although I am scared,
621
00:51:12,201 --> 00:51:14,889
I'll be brave and wait for you.
622
00:51:43,632 --> 00:51:46,227
I fired a gun? I did?
623
00:52:05,981 --> 00:52:08,203
Her photo is coming back.
624
00:52:13,661 --> 00:52:16,864
Could this be a present?
625
00:52:17,431 --> 00:52:18,644
I'm glad.
626
00:52:19,332 --> 00:52:21,927
You still have time. You should go to Da In.
627
00:52:27,772 --> 00:52:28,883
Then,
628
00:52:29,812 --> 00:52:30,952
I'll go now.
629
00:52:32,382 --> 00:52:33,755
But if...
630
00:52:34,312 --> 00:52:36,332
the items lose their abilities,
631
00:52:37,451 --> 00:52:39,198
you might not be able to return.
632
00:52:42,822 --> 00:52:44,205
I told her to wait for me.
633
00:52:44,951 --> 00:52:46,608
I told her I would go there no matter what.
634
00:52:48,562 --> 00:52:49,774
I must...
635
00:52:50,661 --> 00:52:52,176
keep the promise.
636
00:52:53,001 --> 00:52:54,415
I must keep them at all costs.
637
00:52:56,602 --> 00:52:57,682
You must...
638
00:52:58,231 --> 00:52:59,585
come back.
639
00:53:02,211 --> 00:53:03,525
Don't worry.
640
00:53:04,641 --> 00:53:06,026
I will make sure...
641
00:53:07,512 --> 00:53:08,996
I come back with Da In.
642
00:53:11,112 --> 00:53:12,697
Please take care of Se Yeon.
643
00:54:17,451 --> 00:54:18,511
Da In.
644
00:54:18,512 --> 00:54:20,098
Hang in there a little longer.
645
00:54:20,181 --> 00:54:21,333
Please...
646
00:54:44,872 --> 00:54:45,980
Kang Da In!
647
00:54:45,981 --> 00:54:47,153
Uncle!
648
00:54:52,122 --> 00:54:53,161
I'm sorry.
649
00:54:53,681 --> 00:54:55,196
I made you wait for too long.
650
00:54:55,522 --> 00:54:56,835
I'm sorry. Sorry.
651
00:54:56,951 --> 00:54:58,708
Uncle, thank you...
652
00:54:59,522 --> 00:55:01,310
for keeping your promise.
653
00:55:05,901 --> 00:55:08,053
I really missed you, Uncle.
654
00:55:19,141 --> 00:55:20,293
Da In.
655
00:55:21,542 --> 00:55:22,692
What's wrong with you?
656
00:55:26,622 --> 00:55:27,864
Are you all right?
657
00:55:37,632 --> 00:55:38,773
Please...
658
00:55:38,961 --> 00:55:40,476
Please.
659
00:57:20,231 --> 00:57:21,413
Da In.
660
00:57:25,231 --> 00:57:26,585
I'm okay.
661
00:57:30,342 --> 00:57:32,704
You promised that you'd protect me.
662
00:57:38,681 --> 00:57:39,994
You're okay?
663
00:58:04,141 --> 00:58:05,252
Okay.
664
00:58:09,312 --> 00:58:10,927
Let's...
665
00:58:15,721 --> 00:58:17,206
Let's go home now.
666
00:59:08,691 --> 00:59:10,590
Where is Prosecutor Kang Gon?
667
00:59:10,591 --> 00:59:12,430
I told you that he's not in this world.
668
00:59:12,431 --> 00:59:13,461
This guy stopped the train.
669
00:59:13,462 --> 00:59:14,930
I heard that he was like a superhero.
670
00:59:14,931 --> 00:59:16,930
Light and darkness. Good and evil.
671
00:59:16,931 --> 00:59:18,461
The world needs balance.
672
00:59:18,462 --> 00:59:19,531
Watch me...
673
00:59:19,532 --> 00:59:22,370
how I teach those ignorant people.
674
00:59:22,371 --> 00:59:23,940
Da In is back.
675
00:59:23,941 --> 00:59:25,071
So Young.
676
00:59:25,072 --> 00:59:27,711
Professor, there really was a miracle in this world.
677
00:59:27,712 --> 00:59:30,340
By the way, So Young, where is my uncle?
678
00:59:30,341 --> 00:59:31,957
Will I be...
679
00:59:32,042 --> 00:59:34,274
able to see my uncle again?
43937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof