Original subtitles

" Episode 16 "

" Hong Kong "

" Public Square Street, Yau Ma Tei, Hong Kong "

" Yini: I'm in Hong Kong. "

" See you soon. "

Do you want to cross? Let's go.

Dad, do you want to try?

Okay, let's try.

Hello!

Excuse me,

what are the differences between these two?

This one has curry and the other one doesn't have.

Can I have two bowls of fish balls please, one of each?

Yes.

Thank you.

Dad, this is yours.

- Are these tofu? - Yes.

- It's four for 10 dollars, right? - Yes.

Can I have four tofu, please?

Because I know my dad loves tofu very much!

Thank you.

I love to hear my daughter speak English, it's beautiful.

Thank you.

Dad, if we walk like this everyday, we're going to have calf muscles soon.

We are here. Pay attention in class, Meimei.

- See you after school, goodbye. - Bye.

" Pete added you by phone number. "

" Mum, this is Pete. I have changed my phone number and Line. "

" Mum, this is Pete. I have changed my phone number and Line. "

" Mum, change the old number to this one, 0851524920 "

" Call cancelled "

" Mum, I was in the aeroplane. "

" I'm flying to Hong Kong. "

" You are coming here? "

" Let's eat together tomorrow, mum. "

" Okay, should I make a reservation? "

" I need to register myself near the Observation View. "

" Mum, can we meet at Deck No.9? "

" I'll meet you at the usual place. "

" The plane is starting to move, it's going to take off soon. "

Ladies and gentlemen, let us follow up with...

the latest updates of Mr. Pasatte's murder case.

According to the latest updates, there's an advancement in this case.

The defendant, Thanat Suriyapairoj, who is mentioned as Doyi,

his mother, Madam Soan,

and his brother, Aroon Suriyapairoj, who is mentioned as Aroon,

will defend him as witnesses during the hearing.

However, we must first confirm the evidences that they provide...

whether Doyi's innocence can be proven or not.

Otherwise, Doyi will be convicted with intentional homicide...

under Article 288 of the Criminal Law.

And so, his maximum penalty would be death or life imprisonment.

" Missing Person "

" Saving Picture "

Where did Brother Yini go?

" Brother Yini, a customer request for haircut from you. When are you free? "

Why has Brother Yini's Line become Pete's?

What is going on?

It's too tight.

I just want to hold you tight, dad.

Here we are.

Pay attention in class, Meimei.

Okay. Bye, dad!

Uncle Met.

Yini.

I know the truth already.

But you don't have to run, I mean no harm.

Let Meimei and I go, please!

I’m begging you.

Uncle.

You didn't hurt Uncle Pasatte on purpose, I know that.

You just wanted to find Aunt Krace.

Am I right?

After knowing the truth,

I sympathize you as well.

But I have to save my brother too!

What should I do so that you and Meimei can continue to stay here?

And able to save Doyi at the same time.

Can we find a place to sit down and discuss about it?

How is Meimei?

She's there for a week.

Her adaptability is very strong.

After attending for a few days,

she has already made a few friends.

How long do you plan on staying here?

Meimei really wants to study here.

She even wants to attend the university here.

Yini,

I'm really sorry.

I really can't leave Meimei here alone.

I understand.

" Your account has been logged into Macbook-Pro. "

" If this was not you, please click the following URL to log out "

Why has it become Pete?

What is Brother Yini trying to do?

Aunt Krace?

Pretending to be Pete and asked Aunt Krace out.

Why would he?

China man?

Brother Yini went to Hong Kong.

What is it?

" Reset your password. "

" Password changed. "

" Logged out because mobile device access was blocked. "

" Email address or password is either incorrect... "

" or not registered with LINE. "

Brother Yini has found out.

" Brother Yini "

Sorry, the number you have dialed...

is unavailable.

" Pete "

" Crime Suppression Division "

Did Yini say he is coming?

Ever since Doyi was arrested,

we have never seen him.

He won't answer our calls.

He's not picking up the phone.

Your honour, I would like to call Madam Soan to testify.

Madam Soan, please come to the witness box.

Mr. Aroon will wait for his turn. Please wait outside of the court.

" Interrogation Room "

Where are we heading to?

This place is quiet and less crowded.

Can we talk while having a walk here?

I want to apologize to everyone in your family.

I don't want this to happen too.

I've been suffering all this while...

because I can't tell anyone about this.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Please apologize to your parents for me.

And apologize to Doyi as well.

It's my fault.

Uncle Met,

let us solve this together.

How should we help Doyi?

I'm working on it.

But I have to know the truth from you first.

Only then, I know how to help Doyi.

Can you tell me about it?

What happened on that day?

I went to your grandfather's house that day...

to help Dio sort out grandfather's belongings.

Dio, uncle is here!

Dio!

When I was there,

I realized all his belongings were sorted out.

There's some time left before I need to pick up Meimei.

So, I had a look at your grandfather's drawing book.

" Gilanada Hotel "

His drawing reminded me of our old house.

Soon, I saw a drawing.

Dear.

Dear!

Pim?

Pim!

Dear!

Everything will be better now.

Pim!

The milk is here, Pim!

Pim!

Pim!

Help!

I have found out that...

my first wife’s miscarriage was not an accident.

I'm sorry.

Dad?

It's all my fault!

Because...

I have brought that woman home.

It was Aunt Krace, right?

That day,

you wanted to ask Aunt Krace...

why did she hurt your wife and your child, right?

Jim?

Where are you going?

I want to go to the court.

Your mum is in Hong Kong, right?

Yes, why?

What happened, Jim?

Brother Pete is in Hong Kong now.

This morning, I have logged in to his Line Account...

and realizing he pretended to be you and asked your mum out.

What?

Why would Brother Yini do that?

I even found out that he has bought a gun from people over there.

A gun?

I don't know what he wants to do either.

But I'm scared, Pete.

" Mama "

Aunt Krace is right in front of you.

This is prepared for you to take care of Aunt Krace.

Krace!

Krace!

Krace, where are you?

Krace!

Krace!

Met.

Why are you here?

Why did you drug Pim?

What has she done to you?

Why would you do that?

Yini!

What's going on?

Before dad passed away,

he apologized to me.

He said he shouldn't have brought you back to the house!

Met,

I'm sorry.

I didn't do it on purpose.

I never thought that Pim will commit suicide.

You never thought of that?

Did that allow you to drug her and caused her miscarriage?

Sorry!

Sorry!

You have killed my child! You killed Pim!

The elder brother's wife is preparing tonic for the younger brother's wife.

It's a good thing that this family's daughter-in-laws are getting along.

Yes.

Does it taste bitter? It's a little bitter.

Very bitter.

Ladies, what are you all doing?

Soan has prepared a tonic for me.

She said it would make the child stronger.

Thank you, Soan.

It's nothing, it was grandmother's order.

You should thank her.

Drink it then.

But it's very bitter!

Pim trusted you!

And loved you!

- I'm sorry. - She looked up to you!

But you did this to her instead!

How can you do that to her?

How can you do that?

If she's still alive,

everything would be better!

It's all because of you! Krace, it's your fault!

Sorry!

Brother!

Brother, I'm sorry!

Brother.

I'm sorry, brother.

Krace!

Krace!

Met, what's going on?

Where is your wife?

Tell me what's going on first.

Where is Krace, brother?

Why? What did Krace do to you?

What's this? I don't understand.

It's dad's drawing.

My wife was in grief because of the miscarriage...

and committed suicide at the end.

I have always blamed my fate.

Why would I encounter these nightmares?

But that's not the truth.

The person who drugged my wife...

is your wife, Krace.

It can't be, Met.

Stop the nonsense.

Before dad passed away,

he apologized to me!

He regretted bringing that woman into our family.

To have such...

terrible things happened to our family.

Brother, you are as stupid as me!

You don't know anything.

You knew it, don’t you?

You knew about this, don’t you?

It was an old matter.

Just let it go...

and have a fresh new start.

Brother!

Brother!

Brother, it was my child!

Brother.

Brother, who else know about this?

So what if you know about it?

Everybody knows, right?

Everybody wants you to live well.

Why?

Why are you all doing this to me?

Look at your wife!

Still acting like nothing had happened.

Met.

Can we drop this now?

Even if you see her, what can you do?

Your wife can't come back anymore!

Brother, stop it.

Met, this matter has been over 20 years ago!

- The past can't be changed! - Stop it!

Met.

You have to move on with your life.

Your daughter has grown up now.

Let go of the past, okay?

Enough!

You can't forget about Pim!

That's why Meimei's mother left!

This has caused your daughter to have no mother since young.

The old you is much better than now.

The old you can accomplish many things.

You must put this down...

- and start a new life. - I ask you to stop it!

Brother?

Brother!

Brother.

Sorry.

I'm sorry, brother.

Met!

" Criminal Suppression Division "

" Interrogation Room "

Defendant,

this is the last question.

Is there anything else that you would like to tell the judge?

" It's me, Brother Yini. "

" Hurry up and pass this video to dad. "

Your honour, I really didn't do it!

I really didn't shoot Uncle Pasatte!

I have finished asking my question, your honour.

Dad, Brother Yini has sent this video from Hong Kong.

What is this?

Your honour, please forgive my interruption.

Please.

This is a video from my son.

It might be the new evidence for this case.

Excuse me, your honour. We have a new evidence.

Please allow me to defend my client using this.

Objection, your honour.

Why so?

According to the law,

if there's any new evidence during the trial,

defendant's lawyer has to let the other party to check on it.

Because we are unsure of the authenticity of the new evidence.

Your honour,

this video might be the most important evidence in this case.

This is the testimony of the real culprit of this case, your honour.

Most importantly, this video was sent a few minutes ago.

For fairness and justice,

in order for my client to be able to fully defend himself,

I think this evidence must be accepted...

to clarify all the doubts, your honour.

Then, let me check it first.

After our judges much consideration,

our decision are as follow.

This case is receiving much attention from the public,

and it's complicated.

This evidence might strongly affect the case.

To be fair to both sides,

the court will hold onto this evidence and make further discussion.

I'm sorry, brother.

Met!

Met!

Don't!

Met!

- Let go of me! - It's enough, uncle!

Let go!

Uncle!

There's no bullet in the gun!

That's enough.

Why are you doing this?

I'm really sorry.

Don't move, put your gun down!

Police, put down your weapon!

Put it down!

Put your hand behind your back!

We have just received the latest news,

this news is originally from Hong Kong.

According to it, a Thai has attacked another Thai with a gun...

at Pier No.9 at Central, Hong Kong.

The police was there to control the situation not long after it happened.

We discovered that it was Mr. Met Jilanna.

- He is also the younger brother... - Brother, come in and watch the news!

- of the deceased Mr. Pasatte. - The news!

At that time, he was ready to shoot Mr. Pasatte's wife, Madam Krace.

That time, Madam Soan's son, Yini was also there.

Yini is also Mr. Met's nephew.

Hong Kong Police and the Thailand Embassy are currently...

investigating the three of them.

We have no clear picture of the situation yet.

Whether it has something to do with...

Mr. Pasatte's murder case.

We will continue to follow up with this case for you.

Above is the latest news from us.

Regarding Mr. Pasatte Jilanna's murder case,

defendant, pledging guilty or not?

I plead guilty.

It was me who shot Mr. Pasatte Jilanna.

He was my very own brother.