Original subtitles

ZIUA CEA MAI SCURT�

Prin urmare, cer acestei instan�e

s� judece cu impar�ialitate,

dar cu rigoarea cuvenit�,

pe inculpa�ii Francesco Coppola, fiul lui Giuseppe

�i Franco Lo Grugno, fiul unui necunoscut,

vinova�i de aceste crime.

D-le Pre�edinte, Onorat� Instan��,

eu am terminat.

- Grefier, ai notat acuza�iile? - Da, d-le general.

Atunci, ap�rarea are cuv�ntul.

D-le Pre�edinte, Onorat� Instan��.

Sunt aici reprezent�nd un ilustru coleg,

dar �i profesor, care nu a putut s� se implice.

Este prima mea ap�rare, primul meu proces.

Trebuie s� anun� cu triste�e profund�

c� profesorul meu,

ilustrul meu profesor de drept, de via�� �i de lege,

avocatul Eugenio Petulacci, nu se poate implica �n acest proces

pentru c�, �n circumstan�e cu adev�rat glorioase, �i-a v�rsat

cota sa de s�nge pentru a noastr� patrie iubit�,

�i glorioas�, �i nebiruit�

�i frumoas�, �i sacr�

�i mam� a noastr� �i a voastr�.

Ilustrul meu profesor, avocatul Eugenio Petulacci,

a�a cum am spus, a fost glorios lovit

de un camion italian

purt�tor al gloriosului drapel al armatei noastre

la al c�rui volan se afla un curajos �i viteaz t�n�r care, se pare,

s-a al�turat de cur�nd mafiei siciliene.

T�n�r despre care, am impresia, se va vorbi o lung� perioad� de timp.

Iar acum s� revenim la ace�ti doi... cum s�-i numim? Solda�i?

Nu sunt solda�i pentru c� nu s-au dovedit a fi demni

s� poarte aceast� uniform�. S�-i numim b�rba�i?

B�rba�i nu sunt, pentru c� nu s-au dovedit a fi buni solda�i,

iar cine nu este un bun soldat, nu poate fi b�rbat de isprav�.

Cum s�-i numim? Poate indivizi, protozauri?

Ce sunt? Vom vedea, vom vedea ce sunt.

Aceasta este prima mea ap�rare, primul meu proces.

Nu �tiu cum va ie�i. �mi pare r�u, b�ie�i,

nu e vina mea. Voi face tot ce pot. E prima dat�.

Dar cine �tie, poate iese bine.

Mi-a� �ncepe ap�rarea,

a� putea �ncepe referindu-m� la dreptul soldatului,

drept al soldatului ca fiind acea specie minuscul�

"adev�rat� conjugare a timpilor" de tip juridic militar social.

M-a� putea referi chiar

la drepturile omului civil �i liber,

omul pus �n contadic�ie cu lucruri, structuri �i institu�ii,

�n conformitate cu revolu�ia francez�,

v�zut a�a de Thomas Birch, �n 1872.

Un tratat pentru al c�rui studiu

va fi nevoie de luni, ani.

Dar, cum sunt un om ce nu prea vorbe�te, s� renun��m la...

- �l cuno�ti pe �sta? - Eu? Deloc.

Cu adversari de calibrul �sta

cauzele se c�tig� singure.

De ce mi-am �nceput ap�rarea cu o abordare juridic�?

Aici nu avem doi infractori, doi vinova�i

sau doi criminali. Avem doi fii,

doi copii ai aceleia�i mame ai c�rui copii suntem �i noi,

doi italieni, fii ai acelei Sicilii

desp�r�it� de Italia doar printr-un �ubred bra� de mare.

Pentru c� ei, ca �i noi, vorbesc �n limba noastr�.

A�a cum, la fel ca �i noi, respir� aerul �i privesc cerul albastru

a acestei minunate Italii. Ca �i noi se �nc�lzesc la soarele

ce ne coace fructele �i lanurile.

Se exprim� ca �i noi, simt ca noi,

�i, ca �i noi, au �mbr��i�at acele lungi, milostive

�i binecuv�ntate bra�e care sunt limbajul,

limba italian�. Folosesc cuvintele noastre,

conceptele noastre, limba noastr�.

Ei sunt italieni, ca �i noi.

Avocate, avocate, nu se �n�elege nimic din ce-ai spus d-ta, ei?

Cer un interpret.

Explic�.

- Explic�. - Tat�, spune-i.

Vrea s� spun� c� sunte�i precum o moar� stricat�.

Un p�r��it, dac� dori�i.

Am �n�eles totul, mai pu�in "vrea s� zic�".

Ar trebui s� fie o r�m�i�� a etimologiei arabe

... din timpul domina�iilor antice. - Avocat, referi�i-v� la fapte.

Ei bine, s� ne referim la fapte.

Evenimentele �ncep �n 1915.

Mai.

Italia e o gr�din� de trandafiri.

Peste tot numai petale roz,

dar v�ntul le-a �mpr�tiat transform�ndu-se �ntr-o furtun� amenin��toare.

Goarnele r�zboiului se aud cu claritate.

De la Gennargentu la Alpi, la Apenini,

cei mai frumo�i boboci ai gr�dinii noastre �nainteaz� neclinti�i...

- Avocat Scarollis... - Cu pieptul �n fa��...

prin ploaie, fiecare pic�tur� de ap� devine o not� �i...

Avocat Scarollis!

To�i cei afla�i aici am fost �n acel r�zboi �n afar� de d-ta.

Prin urmare, l�sa�i retorica inutil� �i nu ne face�i s� pierdem timpul.

- Merge�i mai departe, mai departe! - Faptele. 1915.

Evenimentele �ncep �n acea diminea�� �n care Francesco Coppola,

aici prezent, a �nceput un fel de r�zboi personal.

�ndr�zneala lui, o �ndr�zneal� care s-a datorat

s�r�ciei ce-l �nghesuia, a fost trambulina spre bog��ia

reprezentat� de o mo�tenire nea�teptat�.

Spune-mi, care este casa lui Michelle, "�mpu�itul"?

Oh, stai un pic, o s�-�i spun imediat.

Vezi drumul �la de acolo?

Nu trebuie s-o iei pe acolo.

Ia-o pe aici. Tot drept, tot �nainte,

f�r� a privi pe nimeni �n fa��, tot drept, ca o lum�nare.

Imediat vei vedea un drum la dreapta.

Mergi spre al doilea ca �i cum nu l-ai fi v�zut.

Apoi, ai s� dai peste un gard mare pe partea st�ng�. S� nu-�i faci griji.

Ai s�-l �nconjori �i ai s� dai peste un c�mp mare.

Iar c�nd ai s� ajungi tocmai �n fund, �n fund...

trebuie s� te �ntorci pu�in �napoi pentru c� deja ai trecut, �n�elegi?

Atunci s� nu o iei la st�nga

ci la dreapta. �n dreapta ai s� dai de o u��.

S� ba�i puternic �i-�i va deschide un gr�san must�cios,

un ��ran din partea locului. El trebuie s� �tie unde e.

Dar dac� nu m-a� mai �ntoarce, nu a� ajunge mai repede?

Nu �tiu.

Sunt un p�stor, �tiu foarte bine Lucania,

Veneto, Emilia, Germania, toate...

- A murit? - Nu �nc�.

- �i c�nd va muri? - Ai pu�in� r�bdare, Don Peppino.

La naiba. Omul �sta este etern.

Unchiule Michelle, nu muri �nc�.

Ce-�i lipse�te? Ce-�i lipse�te?

Unchiule Michelle! Ce-�i lipse�te?

S�n�tatea �i lipse�te.

Unde te duci?

Aici a murit Michelle "�mpu�itul"?

Nu, aici moare Michelle "�mpu�itul".

- E�ti de la prim�rie? - Rud�. A murit?

- S� sper�m c� nu. - Ar fi o ru�ine pentru to�i.

- Cu to�ii �i vre�i binele? - �i �nc� cum.

Dar �nc�... nu �i-a �mp�r�it...

agoniseala.

Din fericire. Am sosit la timp.

T�cere! Nu mai pl�nge�i!

Unchiule Michellito.

Hei unchiule, r�spunde-mi, e�ti mort?

- Nu, nu sunt mort �nc�. - Nu e mort.

N-a�i vrea s� m� l�sa�i s� mor �n pace?

Ba da, d-le. Asta e ceea ce ne dorim.

Dar mai �nainte trebuie s�-�i �mpar�i mo�tenirea.

Spune-mi pe r�nd bunurile iar eu am s� le �mpart.

Bine. Unchiule Michelle, pe Marculina, cui i-o la�i?

- Cine este Marculina? - 20 de hectare de p�m�nt.

P�m�nt bun.

Cabana de la munte, cui i-o la�i?

Lui Petruchio �i Mariolinei.

A�i auzit? Vou� va l�sat cabana de la munte.

- Du-te! - Mai pu�in de-o piatr�.

Cabana de la munte...

- �i pe Palazzo cui i-l la�i? - Alfio.

- Mul�ume�te-i, Alfio. - Mul�umesc. Mul�umesc, unchiule Michelle.

A avut �i un palat?

Palazzo este un bou decorat.

A c�tigat patru medalii la t�rg. Nu �ncape vorb�!

Pe Nichelina cui i-o la�i?

- Marietei �i lui Augustin. - Bine. Mul�umi�i-i.

Dumnezeu s� te r�spl�teasc�, unchiule.

Ce tot spui? Nichelina este un pui.

- O g�in�? Zg�rcitul! - Nu, �mpu�itul.

- Dar pe Miguzo, cui i-o la�i? - Lui Calogero.

- Calogero, haide. Mul�ume�te-i. - Mul�umesc, unchiule.

- �i livada de m�slini, cui i-o dai? - Teresei.

Teresei, fie. �i porcii, cui �i la�i?

- Azaliei. - Mul�umesc, unchiule Michelle. Mul�umesc.

�i pe Cherino, Filadelfio, Nuncciata, Carolina,

Margareta... cui le la�i?

Unchiule Michelle, vorbe�te �nainte ca eu s� nu m� aleg cu nimic.

- �ie. - Bine. S-a for�at, s�racul.

Casa �i tot ce este �n ea...

�ie, pentru osteneal�.

S� fii binecuv�ntat, unchiule Michelle. Binecuv�ntat s� fii.

�i acum po�i muri �n pace.

Haide, mori!

O clip�! Unchiule Michelle, mie ce-mi la�i?

Sunt fiul unei cumnate de pe prima so�ie.

Mergi �i las� omul s� moar� �n pace.

Am �i eu dreptul. Unchiule Michelle, mie ce-mi la�i?

Ai dreptate.

- E�ti bun. - Da, dar ce-mi la�i?

- E�ti foarte bun. - Da, dar ce-mi la�i?

Borcanul de sticl�?

Unchiule, un ultim efort.

- Pe Facchino. - Pe Facchino!

- Ce este? O ferm�? - Da, da. O ferm�.

- Un cal? - Ce mai cal!

- Un bou. - Dar ce, eu am coarne?

- Eu sunt Facchino. - Tu?

Eram orfan �i unchiul Michelle m-a tratat ca pe un fiu.

�i acum, c� unchiul Michelle a dat ortul popii,

... tu e�ti iubitul meu tat�. - Ce tat�!

Renun� la mo�tenirea asta. �mi face grea��.

- Tat�, tat�. Nu vorbi a�a. - Nu-mi spune tat�! Eu plec.

Aici sunte�i nebuni cu to�ii.

Ia stai! Noi suntem oameni sensibili. Nu suntem nebuni.

Bine, l�sa�i-m� s� trec.

Nu po�i pleca singur. Ai de g�nd s� pleci singur?

�i cu micu�ul cum r�m�ne?

Care micu�? E mai b�tr�n dec�t mine.

Anii nu conteaz�.

C�nd e�ti orfan �ntotdeauna e�ti micu�.

Ei bine, nu-l vreau.

S�r�cu�ul, este ur�t sau ce?

- Dar e frumos? - E cum e. Destul. �i tu ai s�-l iei, bine?

Ascult�, ingratule.

Unchiul Michelle �n timpul tinere�ii sale a fost �ntotdeauna un om de onoare

�i voin�a lui trebuie s-o respec�i.

Exact cum am respectat-o noi ceilal�i.

Deci, �n timp ce voi primi�i case, care �i cai,

eu, care sunt un �nfometat, trebuie s� hr�nesc �i macacul �sta.

Da, d-le. E problema ta.

�i po�i da chiar �i banane, dar e problema ta.

Trebuie s�-l protejezi, s�-l sus�ii �i s�-l aju�i

c�t timp este �n cre�tere, nerecunosc�torule. M-ai �n�eles?

- Ce mai mo�tenire! - A�a a spus.

Sigur, "��i las, ��i las... "

�i mi-a l�sat numai probleme!

T�ticule, t�ticu�ul meu,

acum c� te-am g�sit nu te mai las vreodat�.

Macacul... adic�, orfanul...

s-a legat de acest tat� g�sit �nt�mpl�tor.

Ce putea face Coppola?

Coppola, ca un cangur matern

a �ncercat s� ajute, s� protejeze,

s� transmit� �n marsupiu afec�iunea lui pentru cangur...

vreau s� spun, pentru orfan.

Dar, de oric�t� afec�iune ar fi avut parte

�i oric�t de mult� recuno�tin�� �i-ar fi ar�tat unul altuia,

�ntr-o zi inevitabilul s-a produs.

Vrei s� m� la�i �n pace �i s� pleci naibii odat�? Da sau nu?

Tat�, de ce vrei s� m� p�r�se�ti?

Nu-mi spune tat�! Eu nu sunt tat�l t�u.

Ba da, tati. Ia-m� cu tine.

�i unde s� te duc? Unde?

Asta este casa mea. Asta este tot ce am.

Acum m� ai �i pe mine.

Da, am uitat de mo�tenire.

Grozav� avere, averea asta.

- Ar�t ca un idiot, nu? - Nu!

Oi fi eu micu� dar sunt tot numai creier.

Am c�teva idei aici...

�i vom m�nca ideile tale? Sau creierul t�u?

Din '97 dorm printre vechiturile astea

�i nu are cine s�-mi trag� c�ru�a pentru c� mi-au rechizi�ionat m�garul.

Suntem �n r�zboi, �tiai?

Oric�nd po�i fi imobilizat �i trimis pe linia frontului.

Nu poate fi chiar r�u, solda�ii m�n�nc� �n fiecare zi.

Chiar de dou� sau de trei ori pe zi.

Nu vreau s� merg la r�zboi doar pentru a m�nca.

Sunt un pacifist.

�i m� simt bine, chiar �i a�a, f�r� m�gar.

- M�garul l-ai g�sit. - Unde e?

Eu sunt, tat�. Vrei s� te convingi?

Urc� sus �i am s�-�i ar�t c�t de iute merg.

E�ti nebun? Las� c�ru�a.

Am s�-�i ar�t.

Tat�!

Tat�, nu m� p�r�si!

Tat�!

Tat�, s-a sf�r�mat c�ru�a?

Idiotule, m-ai ruinat. Mi-ai distrus totul.

Ba nu, farfuria asta e �nc� �ntreag�.

Mi-ai distrus totul, �n�elegi? M-ai ruinat!

Dispari!

Mi-ai distrus c�ru�a!

Dispari!

M-a l�sat singur!

Cine nu moare, reapare.

Bravo, omule...

�n schimb, cine moare... ?

- Nu reapare. - Dar tu vrei s� reapari, a�a-i?

Bine�n�eles. Abia v-am v�zut �i m-a cuprins o bucurie...

Minunat... A�i auzit, nu?

Ia spune-mi, de ce ai abandonat micu�ul?

S�-l abandonez? L-am pierdut.

- L-am c�utat cu disperare. - Nu-i a�a?

- ��i jur. - P�i, afl� c� l-am g�sit noi. Da.

Facchino! Unde e�ti?

Tat�, sunt aici.

Tat�, t�ticu�ul meu,

de ce m-ai abandonat �n blestemata jungl�?

Nu-l �mbr��i�ezi?

Fiule!

Ce scen� emo�ionant�!

�ine-l s� nu cad�.

Nu vezi c� e foarte sl�bit, s�r�cu�ul?

Ridic�-l �n bra�e. �i ascult�-m� bine, b�iete.

�sta este copilul t�u �i ai s�-l por�i cu tine toat� via�a.

Chiar �i �n morm�nt.

- Morm�nt? - M-am f�cut �n�eles?

- Da. - Haide�i, b�ie�i.

Ce a f�cut dup� asta bunul Coppola?

A g�zduit din nou �n marsupiul s�u afectuos micul macac.

Adic�, micul orfan.

- �mi pare r�u, macacule. Orfanule. - V� rog...

�i din nou, s-a l�sat convins s� se lanseze �ntr-o nou� ac�iune.

Erau acele momente foarte grele pentru Italia.

Momente �n care defeti�tii exalta�i de

v�rsarea de s�nge verde

animau umbra boln�vicioas� a cafenelelor

unei Italii �nsp�im�ntate,

�i �n care aveau s� schimbe numele m�re� �i ghinionist, Caporetto...

cu acela adeseori conferit, Capochino.

Fiule, f�-o pentru �ara ta. F�-o pentru regele t�u.

F�-o pentru tat�l t�u care nu are cum s� participe.

�i, mai presus de toate, ai grij� la femei.

Dona�ii pentru Crucea Ro�ie.

Cine �mi va da un b�nu�, prime�te o m�ng�iere pe obraz,

cine d� o lir�, un mic s�rut aici.

�i dac� ��i dau o sut� de lire?

Am s�-�i dau o palm�. Alte dona�ii, d-lor?

�i-o �ncredin�ez, Hector. Hector!

�i-o �ncredin�ez �ie, cel mai bun prieten al meu.

Trateaz-o a�a cum o fac eu, cu mare afec�iune.

Te vei sim�i at�t de singur� �ntr-un pat at�t de mare.

Nu-�i face griji, dragule.

Pe acela �l voi cobor� la subsol

�i voi cump�ra unul mai micu�.

��i aminte�ti toate ce �i-am spus?

Desigur, �mi amintesc.

S� am mare grij� la grenadele de m�n�,

s� fumez c�t mai pu�ine �ig�ri �i s� iau chinin� �n fiecare sear�.

�i acum ��i spun adio, este timpul s� plec la lupt�.

Trebuie s� fiu hot�r�t �i iute precum v�ntul.

Bine, du-te.

Biata d-n�! So�ul, nu?

Da, dar nu v� face�i griji.

Sunt obi�nuit�, am f�cut asta toat� via�a.

Tat�, vei vedea ce bine va func�iona ideea mea.

Dup� cum v�d, ne vom umple de cadouri.

�ig�ri, b�uturi de toate felurile �i pachete, multe pachete.

Tat�, de acum �ncolo, am eu grij� de tine.

Sigur, acum hai s� ne instal�m.

- Ave�i mil�. - Un pache�el.

- Ave�i mil�. - Primim pachete.

Suntem doi neferici�i.

La naiba, ce creaturi!

- Ave�i mil�. - Da�i-ne un pachet.

S�r�cu�ii.

Trebuie s� fie foarte dureros pentru voi s� nu pute�i lupta.

- Invalizi? - Handicapa�i.

C�t trebuie s� suferi�i!

Nu mai spune, lor le dau de toate,

pachete, �igarete, cadouri, iar nou�,

bie�ilor s�raci, nu ne dau nimic.

A� vrea s� fiu b�rbat.

- De ce, doamn�? - E�ti bine a�a cum e�ti.

Pentru a-mi putea servi �ara. A� face-o cu pasiune.

�i voi a�i face acela�i lucru, nu?

Cu pasiune. Tr�iasc� patria!

Compasiune, st�rnim.

Compasiune? Asta �mi provoac� grea��.

Nu mai spune niciun cuv�nt despre asta.

Locotenente, transportul este gata.

La revedere, frumoaso.

- �mi pare r�u, drag�. - Era timpul.

- Tat�, nu te mai pref�. - Ca s� ne �nrol�m?

Doar de form�. Acum, s� fur�m

dou� banderole din acelea ce le poart� recru�ii pe bra� �i a�a

o s� primim pachete cu alimente, �ig�ri �i cadouri

cu care ne vom putea descurca dou� zile. Tat�!

Ai un fiu foarte inteligent!

D-r� de la Crucea Ro�ie!

Ce vrei, soldat?

Nu ne dai �i nou� un pache�el?

Pache�elele le-am terminat dar ia un buche�el de flori.

Tat�, buche�elul �sta de flori este pentru tine.

- �i s� m�n�nc flori? - Oile le m�n�nc�.

- Sunte�i �nt�riri? - Voluntari.

Bravo! Urca�i, urca�i!

- Urc�, cretinule! - Hai �i tu, sus, sus!

Dar noi am vrut doar s�...

Urca�i!

Cine a vorbit de pachete? Taci �i urc�!

- �ef de tren, semnalul! - �sta e nebun!

Nu-�i face griji, tat�, vom cobor� la prima oprire.

Scuze, ceferistule...

- Care este urm�toarea oprire? - Caporetto.

Deci �sta este r�zboiul. Nu-i foarte amuzant.

Tat�, �tiu c� ce-�i voi spune poate va suna ciudat

dar sunt mort de fric�.

�i eu nu?

E vina ta c� suntem �n iadul �sta.

Tat�, am impresia c� dac� lucrurile vor continua a�a,

ne vom �nt�lni �n paradis.

- Vreau la mama! - Taci din gur�!

Ce trag, canaliile!

Aici Brigada 47 Infanterie.

Ce? Nu trimite�i copila�i,

aici ne trebuie b�rba�i adev�ra�i.

Ce fac trupele?

Trag, sper� �i respir�.

"Drag� mam�, nu v� face�i griji

pentru c� de s�rb�tori voi fi acas�. Pupici, Pasquale... "

- C��i sunt? - 10.

Ai auzit ce lovitur�, mam�?

11. Nu, 10, ast�zi nu ajung la 11.

Mam�, am �ncercat.

Tat�, tat�!

- Ce faci? - Tr�ie�ti, tati, tr�ie�ti!

- Ce face�i aici? - Ne s�rut�m...

pentru c� suntem emo�iona�i, suntem tat� �i fiu.

Nu este adev�rat. Voi folosi aceast� ocazie

pentru a preciza situa�ia noastr� civil�.

- Noi suntem victimele unei erori tragice. - O gre�eal� de cale ferat�,

pentru c� noi am mers la gar� pentru a prinde pachete,

dar pachete nu ne-au dat, iar cei care se ocupau cu pachetele

... ne-au trimis aici. - Deci, sergent, noi vrem...

- Pachete! - Lini�te! Datoria voastr� e s� trage�i! Trage�i!

Disp�rem, disp�rem.

Tat�, eu dispar pe aici iar tu pe acolo.

Nu am spus s� disp�re�i, am spus s� trage�i!

Sergent, profit de aceast� ocazie

pentru a ne cere drepturile �n calitate de burghezi.

�nceta�i s� mai vorbi�i prostii.

V� spun c� �n momentul �sta ar trebui s� c�nta�i

a�a cum o fac camarazii vo�tri.

C�nta�i pentru ca inamicul nostru s� cread� c� moralul ne este foarte mare.

- C�nta�i! - C�nt�m, c�nt�m...

Tat�, c�ntecul �sta at�t de sumbru �i funebru

... �mi sugereaz� o idee. - Alt� idee?

Dac�, din motive, s� zicem a�a, austro-ungare,

ar fi s� mori oribil spulberat de o grenad�

care s�-�i explodeze pe casc� sp�rg�ndu-�i capul

�i �mpr�tiindu-�i creierul,

binele t�u ar deveni al meu, nu-i a�a?

�i ce ai de g�nd acum, s� m� blestemi?

Nu, am vrut doar s� te avertizez pentru con�tiin�a ta.

Ascult�, ascult� cum c�nt� mitraliera dansul mor�ii.

Care mitralier�?

Nu vezi c� e jurnalistul american? Nu face altceva dec�t s� scrie.

Oricum, situa�ia este din ce �n ce mai complicat�.

Trebuie s� plec�m de aici c�t mai repede.

A�a este, tat�, s� spunem adio arme.

Multe mul�umiri pentru titlu.

ADIO ARME

Tat�, un avion!

Cine e �ndr�zne�ul care zboar� at�t de jos peste liniile inamice?

- Cine e nebunul? - E Baraka, ca �ntotdeauna.

Baraka sau altul, cu siguran�� e un nebun.

S-a lansat o para�ut�.

Vorbe�te �n italian�, animalule!

Unde a disp�rut?

Va c�dea �n liniile inamice.

Nu, v�ntul o va �mpinge spre noi.

M�iculi��! Ce umbrel�!

La ordinele dvs, d-le colonel.

- Maior Baraka! - Nu sunt maiorul Baraka.

- E�ti Naja Santosa? - Da, eu sunt, d-le colonel.

Am fost trimis� de comandament pentru a da un spectacol

�n cinstea bravilor dvs lupt�tori.

Dar ai fi putut veni altfel �n loc s�-�i ri�ti via�a.

D-le colonel, am vrut s� v� ar�t c� pericolul nu m� sperie.

Vreau s� lupt al�turi de solda�ii dvs.

- Ah, cu ea... ! - D-le colonel,

cu ea �n frunte nu r�spund pentru solda�ii mei.

Dac� le e greu s� c�tige b�t�lii, cu d�nsa va fi imposibil.

Nu am �n�eles ce vrei s� spui.

- Ar fi mai bine s� dai jos asta. - A�tept un r�spuns, d-le colonel.

Bine, vino cu mine.

��i voi explica situa�ia.

- Deci, d-le colonel... - Naja, e�ti o artist� celebr�

�i apreciez foarte tare reprezenta�iile ce le dai

deoarece acestea ajut� la men�inerea moralului trupelor noastre.

De asemenea sunt �i un mare admirator al imita�iilor d-tale

�i al deghiz�rilor, tip Fregoli.

Al cui o fi pistolul �sta?

D-lor ofi�eri...

adunarea �n zece minute!

Tocmai cu deghiz�rile mele a� putea s� v� ajut, d-le colonel.

A� putea-o face pe spionul.

S-o faci pe Mata Hari italianc�?

�ncerca�i-m�, d-le colonel. Vorbesc germana foarte bine.

Ce comandament german?! Cine e la aparat?

Locotenent Farzzardi.

Locotenente Farzzardi, �i-am ordonat s� stai �n arest!

Naja ascult�. Vei merge �n spatele frontului.

��i voi face rost de un mijloc de transport.

�ntre timp eu m� �ntorc...

... �n noroi.

Da, �n noroiul din tran�ee printre oamenii mei...

... care �i risc� via�a. - Binecuv�nta�i fie.

Scuza�i-m�, domnule soldat.

- unde se ajunge prin partea asta? - A...

- La Monza? - A...

- La Moreale? - Spre moarte!

- �i pe dincoace? - La fel.

Tat�, cred c� trebuie s� mergem prin dreapta.

Dac� tu spui �n dreapta, trebuie s� mergem �n st�nga.

Ave... ave�i grij� pe unde merge�i.

Am �n�eles...

Ni s-a ordonat ca atunci c�nd austriecii

vor opri focul, s� lans�m atacul.

Atunci ar trebui s� �mp�r�im coniacul.

Da, ra�ie dubl�. Doar veteranilor.

Ceilal�i nu sunt preg�ti�i pentru declan�area atacului.

- Mergi, sergent. - Am �n�eles.

Ce �i-am zis? Aici suntem �n siguran��. Nu se mai aude nicio �mpu�c�tur�.

S� sper�m, tat�.

- Sunte�i veterani? - De ce?

Dac� sunte�i veterani ave�i dreptul la coniac,

... iar dac� sunteti recru�i, f�r� coniac. - Suntem veterani!

- Atunci, be�i. - Ai v�zut, tat�?

- Nu po�i spune c� nu ai un copil inteligent. - M�car o singur� dat�.

- Ce este asta, trotil? - 180 de grade. E bun pentru �ncurajare.

Drep�i!

- Suntem numai urechi. - Suntem foarte aten�i.

�n picioare! Sus!

Nu-l pot servi a�a, d-le sergent,

dac�-l dau repede m� ustur� g�tul iar dac� nu-l dau r�m�ne uscat.

C�nd am spus "aten�iune" trebuie s� sta�i drep�i precum... !

Ce v-am spus, d-le sergent!

Cinci, patru, trei, doi, unu.

La atac!

Ce-am f�cut cu pistolul!

La atac! Savoia!

Savoia!

Ce face�i, idio�ilor?!

Berbecilor, merge�i la atac!

- La atac? Cine s� mearg� la atac? - De ce �ia de acolo nu merg

... �i noi da? - Pentru c� �ia sunt recru�i!

Onoarea lans�rii atacului frontal asupra inamicului este a veteranilor.

- Dar noi suntem recru�i. - Aha, c�nd a fost vorba de b�ut coniac

era�i veterani iar acum sunte�i recru�i.

Dac� nu porni�i imediat la atac v� zbor creierii!

V� omor chiar aici! �nainte! Nu pe acolo!

Atacul este acolo! Savoia!

- Berbecilor! - �nainte, la atac!

Aminti�i-v� de Alamo!

- Tu cine e�ti? - Eu?

Soldat Ferruccio Rinno.

N�scut �n Trieste, dar �n prezent din Portogruaro.

- Ce faci? - Acum nu �tiu, pentru c� n-am �n�eles nimic.

Exist� mult� confuzie.

Oricum, am �n�eles c� e vorba de eliberarea

dragului nostru Trieste...

de sub dominarea secular� �i foarte degradant� a str�inilor. Am pornit...

Tat�, e nebun.

- Eu sunt nebun. - Nu tat�, tu e�ti normal.

Eu sunt nebun dac� iau �n seam� t�mpeniile tale.

De ce m� tratezi a�a? �i-am f�cut rost de coniac!

Nu-mi aminti de coniac! Uciga�ule!

Tat�, nu m� p�r�si! M� la�i orfan!

Eu sunt cel care nu te mai vrea. Cobe!

M� duc! Nu am nevoie de tine! Voi c�tiga singur r�zboiul!

Tat�, nu m� p�r�si!

L-a v�zut cineva pe tat�l meu? Unde este?

E at�t de mult fum c� nu-l v�d. Tat�!

Tat�! Te-am reg�sit!

Hei, voi din plutonul meu, �ncercui�i pozi�ia aceea...

dar fi�i aten�i b�ie�i, e plin� de tr�g�tori.

- Cecchini (tr�g�tori)? - E un prieten de-al t�u, tat�?

- Ce mai face? Unde e? - Cine?

Ce... d-l Cchini!

Tu ai spus-o, nu te enerva. Ai spus Cecchini!

- Cu ce am gre�it, ce-am gre�it! - Tu e�ti nevinovat,

iar dac� cineva spune altfel, �l omor.

- R�m�i unde e�ti! - Tulli "Mafia"!

Sunt tr�g�tor �n trupele de infanterie ale Majest��ii Sale.

Ai vrut s� abandonezi orfanul pe c�mpul de lupt�, nu-i a�a?

Nu, nu este adev�rat. Jur!

Nu jura canalie, nu te cred.

- Du-te �i caut� copila�ul. - Facchino?

Mul�umesc unchiule Tulli, mul�umesc!

Tat�, c�t m� bucur s� te v�d din nou pe c�mpul de lupt�.

Mul�umesc, unchiule Tulli. S� mergem, tat�.

Merge�i la lupt�!

Tu cine e�ti?

Eu, neam�. Voi, italieni.

- Inamicul. - Da, sincer, da.

- �i acum? - �i acum, v� spun...

Am �n�eles imediat, dup� miros,

c� a�i b�ut mult coniac. Ca �i mine.

Tat�, cred c� este unul ca noi

... c�ut�nd pachete. - V� �n�eleg re�inerea...

c� ave�i pu�in� team�. La fel �i eu.

V-am �n�eles repede frica, asaltul e foarte greu.

- La fel �i pentru mine. - E bine, dar ce facem?

Ce facem? Eu spun...

s� st�m aici lini�ti�i �n gaura asta mare

�i s� a�tept�m ca s� vedem cum se termin� lupta.

�n cazul �n care nem�ii �nving, ve�i fi prizonierii mei.

�n cazul �n care italienii �nving, voi fi prizonierul vostru.

- Ce crezi? - Tu e�ti capul familiei.

�i a�a se face c� la sf�r�itul primei lor ac�iuni de r�zboi,

ace�ti doi eroi curajo�i �i obscuri

au reu�it s� fac� un prizonier.

Nu au primit medalii de aur.

Nu au primit decora�ii de r�zboi.

Nu au primit distinc�ii.

Nu au primit licen�e.

Nu au primit...

Ace�ti doi infanteri�ti umili...

�n mijlocul altor umili... infanteri�ti.

�ntr-un umil spital militar au putut asista...

la un spectacol umil...

�n care a jucat formidabila Naja!

Aceast� femeie frumoas� ca o floare s�lbatic�...

l-a f�cut pe colonelul Daini,

cunoscut nu numai prin calitatea sa de militar

dar, de asemenea, pentru mintea sa ascu�it�,

l-a f�cut s� spun�, "Sunt un soldat. "

"Via�a de soldat este dur�. "

"Dar cu Naja, a� face-o toat� via�a. "

- E cea din sta�ie. - C�nd ne deghizasem �n invalizi.

Ce puicu��. Lucru de prim� calitate.

�i-ai fi dorit s� ai un copil �nalt ca mine.

Coboar� imediat.

Puicu�a!

Dar cine �ndr�zne�te!

Nu, nu contes�. Nu a fost pentru d-ta.

Sper.

S�rac� �i abandonat�!

- Hoa�a! - Cabiniera!

- Hoa�a! - Am spus "Cabiniera", c�pitane!

- E un ordin! - Cabiniera!

Vipera!

- Mizerabili �i p�duchio�i! - Ce spui?

Dac� to�i o insult�, iar eu nu vreau asta.

Sunt titluri de c�ntece.

Mul�umesc b�ie�i. A� vrea s� v� satisfac cererile,

dar �n seara asta vreau s� dedic un num�r special

colonelului Daini. Un num�r de deghiz�ri.

Un minut, merg s� m� schimb �i m� �ntorc. Muzic� pentru voi!

- C�t de frumoas� e�ti! - Barbocci, controleaz�-te!

Controleaz�-�i nervii.

E obosit.

E frumoas�, e foarte frumoas�!

Vorbi�i franceza? Vorbi�i franceza? Dvs vorbi�i franceza?

- Cum? - Vorbe�ti francez�?

Da, desigur! Cine spune c� nu vorbesc?

Permite�i? Locotenent Farzzardi, �eful serviciului de interpre�i.

Nu m� crede�i?

So�ia mi-a trimis un pachet.

Ce detaliu dr�gu�. Scuz�-m�.

"M� g�ndesc la tine zi �i noapte �mpreun� cu Hector. "

Bravo, se g�nde�te cu Hector... chiar �i noaptea.

Ce vrei s� spui? Hector este cel mai bun prieten al meu.

- Am l�sat-o �n grija lui. - Am �n�eles.

Hector este ap�r�torul ei. Ca cel din troia.

Lini�ti�i-v� b�ie�i.

Acum, la final �i �n afara programului...

voi prezenta o deghizare pe care o voi face �n seara asta pentru prima oar�.

Sergentul tipic tuturor regimentelor.

Sergentul cel mai sergent dintre to�i sergen�ii.

E bine, dar nu va reu�i s� �n�ele ni�te vulpi b�tr�ne ca noi.

- Ce spui, locotenent Fiorelli? - Nu cred, domnule.

- Dar poate c�-i va reu�i pu�in. - Crede�i?

Da. Bine�n�eles, ea nu are musta��, dar...

Haide�i nemernicilor, mi�ca�i-v�!

V� �nchid pe to�i! A�i �n�eles? V� �nchid pe to�i!

Perfect. Perfect.

Identic.

- De ce r�zi, zevzecule? - M-a f�cut zevzec.

Zevzec �nseamn� idiot.

Tat�, te-a jignit.

De ce te iei de noi, sergent?

�n fond, ne-am descurcat foarte bine dac� am luat un prizonier.

A� fi preferat ca voi doi s� fi�i captura�i.

�i chiar �i eu. A�a nu v-a� mai fi v�zut vreodat�.

Tat�, b�nuiesc c� sergentul nu e �ntr-o stare foarte bun�.

�i mul�umim curajoasei Naja...

pentru extraordinarele ei... deghiz�ri.

Da, exact ce a f�cut acum.

Acum spectacolul continu�

cu programul d-lui vr�jitor, Macherroni.

Poftim. E mai bine?

- Mi-e r�u. - �n�eleg.

Dar uite ce frumos e spectacolul.

- Uit�-te. - Ce tot spui?

S� te ui�i la spectacol.

Totul va fi bine.

- Mi-e r�u! - �tiu c� �i-e r�u

dar ce-ai vrea s� fac, trebuie s� dorm. Ia �igara, vrei pu�in� �igar�?

��i spun c� mi-e r�u!

Pat moale, spectacol acas�,

asistente medicale care te r�sfa��, meniu special. Toate pentru cei bolnavi.

Iar dac� �i �ntrebi cum se simt spun doar c� "r�u".

- Ce frumos e s� fii bolnav. - E frumos, da. Pentru bolnavi.

De data asta mie mi-a venit o idee. Vino!

Unde m� duci? Acum c� vine num�rul cu dansatoarele.

Nu-mi pas� de dansatoare, urmeaz�-m�!

Nu-i plac dansatoarele.

- D-le colonel, un mesaj de la d-ra Naja. - Mul�umesc.

D-ta nu participi la spectacol?

- Nu v� plac dansatoarele? - V� plictisi�i �n timp ce

... al�ii se distreaz�? - Ce e asta? E de gradul trei? Tir �ncruci�at?

E artilerist�.

"Drag� d-le colonel Daini, mi-am demonstrat abilit��ile"

"�i vreau s�-mi servesc patria. V� a�tept �n cabina mea pentru a realiza"

"un plan de ac�iune. A dvs, Naja. "

Asta este o nebunie. Ascult�, locotenente Fiorelli,

mergi �n cabina d-rei Naja �i spune-i cu respect, desigur,

s�-�i scoat� din cap anumite idei absurde.

Ca �i f�cut, d-le colonel.

Este o misiune foarte pl�cut�.

- Tat�, de ce ne dezbr�c�m? - Chiar c� nu �n�elegi nimic.

Dac� ��i dau o lovitur� �n cap, ce se �nt�mpl�?

- �mi spargi capul. - �i dac� �i-l sparg, ce curge?

S�nge.

- �i asta-mi face r�u. - Ce?

Pentru c� sunt foarte alergic la s�nge, le�in.

�i dac� eu le�in c�nd te v�d pe tine cu capul spart, unde ne duc?

- Unde ne duc? - A�a, unde ne duc?

- La sp... - La groap�.

- La spi... - Ospiciu.

Ce ospiciu? Spit...

- Pensiune. - Ce pensiune?

- Nu �tiu. - La spital.

- Ce e la spital? - Morga.

Nu. Ce-i �n spital? Paturi moi, asistente care au grij� de noi, meniu special.

Tat�, dac� spui tu asta va fi pentru binele meu.

- Bravo. - Eu m� sacrific.

- Tat�, d� puternic. - E�ti gata?

Nu m� f� s� suf�r.

- Curge s�nge? - N-am sim�it nimic, tat�. Sunt aici.

Dar asta e din plumb.

- Dar asta e de fier. - Ce face�i, capsomanilor?

R�spunde�i-mi! Unde v-a�i l�sat uniformele?

- Uniformele? - Ne-au furat uniformele!

- Cine a fost? - Nu am observat.

V� bate�i joc de mine?

- Sergent Carus�n? - Ordona�i!

La ordinele dvs, d-le c�pitan.

- Ce faci aici, sergent? - �i chestionam pe �tia doi!

- �i chestionai? De ce? Ce-au f�cut? - I-am surprins...

Vorbe�te, vorbe�te. Am �n�eles, ajunge!

- Ascult�, sergent Carus�n, �tii ce ai s� faci? - Nu.

- Cu plutonul d-tale, ai s� descarci camionul. - Da, d-le.

- Apoi ai s� mergi s� iei minele. - Da, domnule.

Dup� care ai s� mergi s� minezi c�mpul din fa�a Comandamentului.

Apoi, cu un mar� de 34 km vei ajunge din urm� ariergarda.

- �n�eles? - Da, d-le.

- Ce mai a�tep�i? - Ordinul, d-le.

Tocmai ce �i l-am dat. Trebuie s� mergem �nainte,

... unde altundeva? - Da, c�pitane.

Sergentul este un pic moroc�nos, dar are un suflet bun.

Sunte�i bolnavi voi doi, da, se vede.

Tu e�ti prea slab iar tu ar��i prea ur�t.

Sta�i lini�ti�i, vom avea grij� de voi.

�i p�n� c�nd am�ndoi nu v� face�i bine, nimeni nu v� va trimite pe front.

Curaj, u�urel, pentru c� pe front c�teva zile �n plus sau minus, nu conteaz�. �n�elege�i voi.

Tat�, ai auzit?

Stai lini�tit. Noi nu mai ajungem pe front.

Am spus c� toate permisiile sunt anulate,

f�r� nicio excep�ie.

Ce oameni.

- Totul e preg�tit, d-le colonel. - Bine, Fiorelli.

Naja n-o s� v� mai deranjeze. Am f�cut-o s� �n�eleag� c� deghiz�rile astea

... nu pot p�c�li pe nimeni. - Cu at�t mai pu�in pe mine.

Dar cu toate astea, am impresia c�-mi va ap�rea �n fa�� la un moment dat

deghizat �n Mazzini, �n Garibaldi sau ca d-ta, Fiorelli.

De fapt, eu nu sunt Fiorelli.

Naja, dar cum este posibil?

Pune�i musta�a la loc, s-ar putea s�...

Dar astea sunt must��ile lui Fiorelli. �i-a scos musta�a.

�i unde este acum Fiorelli?

- �n cabin�. - �i �n chilo�i. Asta o s�-l trimit� �n arest.

Hei, �tii ce? E�ti grozav�.

Chiar foarte bun�. Foarte bun�.

- Mi-a venit ceva �n minte. - Ce anume?

M� g�ndesc c�, dac� ai reu�it s� m� p�c�le�ti pe mine care...

ai putea, de asemenea...

�l cuno�ti pe feldmare�alul Gassman?

Re�ine�i, �n acest moment v� asuma�i o mare reaponsabilitate.

Ascult�-m�. Austriecii au amplasat dincolo de Caporeto

un tun teribil. Un 420.

Are posibilitatea de a-mi spulbera to�i oamenii cu o singur� lovitur�.

�n noaptea aceasta ne vom abandona pozi�iile

�i ne vom retrage spre sud. D-ta vei r�m�ne aici.

Vei fi un spion german.

D-na Gretel. ��i voi da toate documentele necesare.

Feldmare�alul Von Gassman, este foarte sensibil

la farmecele feminine.

Dac� reu�e�ti s�-l faci s� se �ndr�gosteasc�...

restul este treaba noastr�.

Re�ine�i c� v� �ncredin�ez o misiune care v� poate costa via�a.

G�nde�te-te bine �nainte de a accepta.

M-am g�ndit deja, d-le colonel. V� mul�umesc, v� mul�umesc.

Ce entuziasm.

Musta�a m-a deranjat pu�in, e adev�rat.

- U�a. - Ce u��?

- U�a. - S-o deschid?

�nchide-o!

Acesta este cel mai bun loc pentru noi.

Vino.

- Mai �ncet. - Ce?

Mai �ncet!

De diminea�� vom merge �n sat �i ne vom amesteca printre s�teni.

- �n chilo�i? - G�sesc eu un costum.

- Dou� costume. - Unul pentru mine!

Atunci c�nd voi ie�i din baraca asta nu-mi voi mai aminti de nimeni.

- M� abandonezi? - Da.

- M� p�r�se�ti? - Da.

- Dar ce �i-am f�cut? - Mai �ntrebi?

- Cine mi-a sf�r�mat c�ru�a ambulant�? - Eu.

Cine a avut ideea s� mergem la sta�ie s-o facem pe handicapa�ii pentru pachete?

- Eu. - Cine m-a b�gat �n fa�� cu scuza coniacului?

Eu, �ntotdeauna eu. Am un milion de idei �n cap, tat�.

- �i nu-mi spune tat�. - Da, tat�.

- Nu-mi spune tat�. - Da, tat�.

Nu-mi spune tat�!

�i-am spus c� nu suntem rude de s�nge. Nu suntem rude de s�nge.

�tiu, suntem tat� �i fiu.

Dumnezeule, e o pisic� �n cuf�r.

S-o ajut s� ias�.

- O coad� f�r� pisic�. - Este cuf�rul Najei.

Uite c�te uniforme.

Este un artist bine organizat.

Nu f� pe clovnul.

Vine cineva.

Gr�bi�i-v�, capsomanilor!

Sergentul url�tor.

Se pare c� �i-a dat seama c� ai fugit

... �i vrea s� te �mpu�te. - Dar tu nu ai fugit?

- Nu vreau s� te �mpu�te. - Taci din gur�!

Hai, gr�bi�i-v�! Mai repede, capsomanilor!

Ave�i 42 de minute s� v� odihni�i,

apoi desc�rca�i camioanele, lua�i minele,

mina�i tot c�mpul din fa�a Comandamentului

�i apoi cu un mar� for�at de 34 km

ajunge�i din urm� ariergarda noastr�.

A�i auzit c�te lucruri trebuie s� facem?

Po�i s� �i ui�i.

B�ie�i, misiunea asta trebuie s-o executa�i cu entuziasm.

Du-te-n m�-ta �i �n bunic�-ta!

Ai auzit? Vor pleca peste 42 de minute, putem dormi lini�ti�i. Dormi!

- Vrei s�-mi c�n�i un c�ntec de leag�n? - Dormi!

DUP� 42 DE MINUTE SITUA�IA SE SCHIMBASE

Tat�, tat�, m-am trezit.

- V�d, au plecat deja? - Nu, nu �nc�.

- La naiba! - Acum cum facem s� sc�p�m?

Las�-m� s� m� g�ndesc.

Hai s� ne punem ni�te paie �n cap �i s� �ncerc�m s� trecem neobserva�i.

Ar putea fi o idee bun�, dar eu sunt prea �nalt

... ca s� m� ia drept un snop. - Un ce?

Un snop.

Acum, hai s� sc�p�m de mantale �i s� cobor�m.

- S� l�s�m mantalele? - Da.

- De ce? - �ntr-o zi vei �n�elege.

Vino. Repede.

Si nu f� zgomot.

- S� cobor �i eu? - Da.

Ce faci? Coboar�!

Tat�, te rog. A�teapt�-m�.

- Gr�be�te-te. - Vin.

- Nu f� zgomot! - Nu eu fac, �tia care sfor�ie.

L�sa�i-m� s� dorm!

Mul�umesc.

Ce mai a�tep�i? Hai s� te speli.

De ce trebuie s� ne sp�l�m? Nu trebuia s� fugim?

Nu vom fugi de fa�� cu ei.

Nu vezi c� �nc� nu au plecat? Vezi cum e apa.

- Cum e? - Fierbinte.

Tat�, dar cum vorbesc?

- Sunt originari din nord. - Ah, munteni.

Taci din gur�! Ce tr�nc�ni? Vrei s� atragi aten�ia?

Scuza�i-l. Este un fermier s�rac din sud.

De unde or fi?

Poate din Tirolul de Sud.

Sudi�ti tipici.

D-le sergent!

Bravo, d-le sergent, ai f�cut doi prizonieri.

Eu sunt prizonierul, ei sunt nem�ii. Fugi�i!

To�i sunt nem�i!

Tat�, m-am sp�lat.

To�i sunt nem�i.

- Suntem �ntr-o tab�r� german�. - Nem�ii? Unde sunt nem�ii?

Dac� descoper� c� nu suntem nem�i, ne vor ucide.

Trebuie s� g�sim repede dou� uniforme germane �i s� le �mbr�c�m. Vino.

�n cuf�rul Najei g�sim de toate. Vino!

Caporalul �la bavarez a vrut s-o ard� de vie pe b�tr�n�...

pentru c� a refuzat ou�le.

Da, un deplasat...

�i a vrut s� ne �mpu�te pentru c� i-am spus s� n-o fac�.

Oh, nu e un tip r�u. E un prieten adev�rat. N-ar face r�u nici m�car unei mu�te

caporalul Hitler.

Ai �n�eles, da. De acum �nainte nu deschizi gura.

�i dac� m� �ntreab� ceva?

- Nu te �n�eleg. - �i dac� m� �ntreab� ceva?

Vei r�spunde "Jawohl". �tii ce �nseamn� asta?

- Nu. - "Da".

Frumoasa, frumoasa �i minunata Italie.

Totul este frumos, p�s�rile, copiii...

Floren�a, San Pietro, spaghetele, totul este frumos.

Femei frumoase. Dar italienii...

Italienii sunt ur��i. Sunt ur��i �i �i vom omor� pe to�i!

�i vom omor� pe to�i...

pentru c� vrem ca Italia s� fie alipit� Germaniei...

pentru c� �mp�ratul nostru este cel mai mare din Europa!

�i acum s� c�nt�m �mpreun�!

Inamicul a plantat mine pe calea de acces.

Trebuie sa realiz�m o zon� sigur� cu o patrul� de cerceta�i.

E nevoie de doi voluntari.

Spun "voluntari" pentru c� 99 dintr-o 100 vor s�-�i salveze pielea.

Cei care se ofer�...

s� r�m�n� aici. Restul afar�.

Curajo�ilor!

Sunte�i dispu�i s� v� sacrifica�i via�a...

pentru victoria marelui imperiu austro-ungar! - Da!

Ei bine, merge�i.

- Repede! - Da!

- Repede! - Da!

ATEN�IE! MINE!

- Avem dispozitive pentru localizarea minelor. - Da!

- Risc�ndu-v� via�a, ne facilita�i �naintarea. - Da!

Caporal, rachetele.

�nc� sunt pu�i pe glume.

Trebuie s� l�sa�i urme vizibile, merg�nd a�a.

Pentru �mp�rat! Vino �ncoace!

- Opri�i-v�! - �napoi! Pe acolo!

�napoi! �napoi cu to�ii!

Tat�, nem�ii se ascund, Trebuie s� fie un joc.

Care joc?

Ne antreneaz� la mersul pe z�pad�.

- Tat�, eu vreau s� alerg. - Fii atent.

Fugi tat�! Fugi!

Dac� to�i solda�ii erau a�a...

Ce?

- Dac� to�i solda�ii erau ca ei, cuceream lumea. - Da!

�n fond, nem�ii ne vor binele.

S� faci o plimbare pe c�mp nu poate fi periculos.

Periculos? Ce tot spui!

Tat�, fugi, hai s� ne distr�m.

Taci din gur�. A�teapt�.

- A�tept. Ce e, tat�? - Stai, m-am blocat.

De ce s-au oprit?

Stau pe o min�!

Trage-�i piciorul cu putere.

B�ie�ii �tia sunt fantastici.

�coala prusac�...

Da! Da!

Au f�cut-o!

Sta�i! Aten�iune!

Tat�, ne strig�. Ce zic?

- Cine-i �n�elege? - Veni�i �napoi! Repede!

Spun s� ne �ntoarcem.

Nu! Opri�i-v�!

La st�nga.

E bine. Rachetele!

Au dat semnalul ca s� ne scoatem rachetele.

Nu! Nu! Sta�i! Pune�i-le la loc!

Nu arunca�i rachetele!

Ce s� fac, domnule ungur? S-o arunc?

Ce se �nt�mpl�, tat�? Trag ai no�tri?!

Care ai no�tri?! Suntem �ntr-un c�mp minat!

D-le c�pitan, feldmare�alul Von Gassman...

dore�te ca solda�ii cei curajo�i s� mearg� la Cartierul General.

Dac� scap�... Sunte�i responsabil de sosirea lor la Cartierul General.

Tat�, ne ridic�! Unde ne duc! Tat�! Ajutor, mi-e fric�! Tat�!

- Tat�, mi-e team�! Ajutor! - Nu �ipa, ne vor auzi.

Dac� afl� c� nu suntem nem�i, ne omoar�.

- Ne aplaud�, ne-au luat drept arti�ti. - Ce vrei, dac� asta suntem?

CARTIER GENERAL

Drag� locotenente, unui veston de-al unuia dintre solda�ii dvs �i lipsea un nasture.

- Mi se pare de neiertat. - Am �n�eles!

Drag� d-le colonel,

nu crede�i c� a�i pierdut prea mul�i oameni pentru a cuceri aceast� pozi�ie?

Am �n�eles!

Cei doi eroi ai no�tri ar fi putut muri pe c�mpul minat.

Asta e de neiertat. Nu-i a�a?

D-ta... �mi e�ti antipatic.

Acum �ti�i ce ave�i de f�cut.

Cine gre�e�te, pl�te�te!

�ngropa�i-i c�t mai repede!

Colonele! Pe unde o lua�i? Cadavrele sunt acolo.

Pl�ng�ciosule!

D-le general, d-na Gretel a�teapt� s� fie primit�.

Bine, dup� masa de pr�nz vom servi �mpreun� cafeaua.

Am aflat despre comportamentul vostru pe c�mpul minat.

V-am chemat aici...

pentru c� sunt fericit s� am doi eroi la Cartierul meu.

A�tept de la to�i oamenii mei...

... o corectitudine...

... �i o precizie maxim�.

To�i �tiu c� la mine...

... cine gre�e�te, pl�te�te! - Am �n�eles!

Mare�alul Von Gassman v� va primi dup� cin�.

E bine, am timp s� fac o baie �n colonie vienez�.

La revedere.

D-l general vrea s� fie bine servit. A�i �n�eles?

C�pitane Rilke!

- Pentru buc�tar. - Am �n�eles!

Buc�tarul...

Ap�.

Toarn�!

Vin!

Ou!

Ou.

P�ine! P�ine!

- P�ine! - P�ine!

P�ine!

Am impresia c� a�i f�cut c�teva gre�eli.

�i cu mine...

- Cine gre�e�te, pl�te�te! - Am �n�eles!

Tat�, dac� ne prind, ne omoar�!

- �i de asta te-ai b�it! - De ce, tu n-ai fi f�cut-o.

Taci din gur�! Uit�-te s� vezi cine e.

- Tat�, este o femeie. - Cine e?

- E Naja! - Naja? Ce face aici?

- P�i... E �mbr�cat� toat� �n negru. - �n negru?

Tat�, se apropie!

Intr�, Von Gassman.

D-n� Gretel...

sunte�i fascinant�, ca �ntotdeauna.

Dac� str�nu�i, te omor!

Iar d-ta e�ti galant ca �ntotdeauna.

V� g�sesc pu�in schimbat� fa�� de ultima noastr� �nt�lnire de la Viena.

V� aduce�i aminte de seara aceea de pe dealurile din Grinzing, nu?

Desigur. Dar de ce nu iei loc?

Este timp.

�nainte de toate spune-mi de ce ai venit aici!

Ai �nv��at bine italiana...

Nu la fel de bine ca unii italieni care vorbesc limba german�.

Generalul german. Atunci ea e un spion.

P�rul �sta nu e la fel de frumos ca p�rul d-nei Gretel.

I-a smuls p�rul.

E indian?

Spionii... sunt ni�te pioni care risc� foarte mult, adic� mul�i ani de pu�c�rie.

Acum ai s�-mi spui tot adev�rul �i ai grij� s� nu gre�e�ti

deoarece cu mine, cine gre�e�te, pl�te�te!

�i chiar dac� v-a� spune c� sunt o spioanc�

ce a� avea de c�tigat din asta. �tiu ce m� a�teapt�.

Voi italienii spune�i: "Dac�-mi dai ceva ��i dau �i eu ceva �n schimb. "

Tu �mi dai �ansa de a distruge armata italian� cu 420-ul,

iar eu ��i salvez via�a.

Mai bine mor!

E un eroism egoist �i prostesc.

Dac� colaborezi nu te voi �mpu�ca.

Spune-mi acum, unde-i grosul armatei?

Nu-�i voi spune niciodat�!

Voi afla oricum folosind scopolamina,

adic� cu serul adev�rului.

O va �mpu�ca.

Nu, vrea s�-i fac� o injec�ie. O va �mpu�ca mai �ncolo.

Dar e bolnav�?

La injectarea cu scopolamin�, subcon�tientul spune adev�rul,

chiar dac� nu vrei.

Rilke! Scopolamina!

Hai, gr�be�te-te, mi-am pierdut prea mult timp cu spioana asta.

Trebuie s� facem ceva, Trebuie s-o salv�m.

Dar ce putem face?

S� fugim repede!

Rilke, ai comis o mare gre�eal� f�c�ndu-mi

injec�ie cu serul adev�rului. �i cu mine,

cine gre�e�te, pl�te�te! Afar�!

Am �n�eles!

- C�pitanul Bolzer la raport! - Ce raport?

�i vorbe�te italiana, suntem �n Italia, �i to�i ar trebui s� vorbeasc� italiana. �n�eles?

Ave�i grij� s� nu face�i gre�eli.

Pentru c� la mine, cine gre�e�te, pl�te�te!

La fel vor pl�ti �i cei trei spioni care au fugit,

dar �i voi prinde �i �i voi �mpu�ca.

A�a cum a pl�tit �i c�pitanul Rilke care mi-a f�cut o injec�ie...

cu serul adev�rului, ceea ce m� va face s� divulg

cele mai ascunse secrete ale subcon�tientului meu,

dar nu am nicio team� de instinctele mele pentru c� sunt prusac.

M� pot �ndoi, dar nu m� voi rupe. Sunt cel mai curajos soldat

al armatei germane, �n�eles?

�i nu m� face s� pierd timp! Ce vrei?

Colonelul Holt vrea s� �tie c�nd �ncepe marea ofensiv�.

Dac�-mi dai un s�rut ��i spun.

Mi-au pl�cut �ntotdeauna b�rbile germane.

- Ordin executat, d-le c�pitan! - �i executat �ntocmai!

Am �n�eles, d-le c�pitan!

- Am �n�eles! - Bun� diminea�a, c�pitane.

S�rut m�na, d-r�. V� rog.

D-le c�pitan, opri�i furgonul! �n�untru sunt trei spioni!

Alarm�! �n furgon sunt trei spioni!

Alarm�! Sunt trei spioni!

Alarm�! Alarm�!

D-n� Gretel! D-n� Gretel!

Sf�nt� Varvara, patroan� a vizitiilor, salveaz�-ne!

Drumul este plin de gropi, fii atent�!

Dac� v� teme�i, face�i ce fac eu. �nchide�i ochii, uite-a�a!

Tat�, am g�sit dou� trabucuri uria�e.

- Ce marc�? - Di-na-mi-t�.

Dinamit�? Opre�te, Naja! Suntem �nc�rca�i cu dinamit�,

la prima groap� zbur�m �n aer!

Mai bine zbur�m �n aer dec�t s� fim �mpu�ca�i de austrieci.

- �i eu ce fac acum cu astea? - Arunc�-le austriecilor!

- Au luat-o �n toate direc�iile! - O groap�!

Din nou �n mijlocul nem�ilor!

Repede, b�ie�i, s�ri�i �n avion!

Da�i-v� la o parte, altfel v� facem salam!

Decol�m, b�ie�i!

M�iculi��, tat�!

- Tat�! - Am f�cut-o!

Nu! Noi "chiar am f�cut-o".

Tat�, tat�! Las�-m� jos!

Ne �ndrept�m spre liniile italiene.

L�sa�i-m� s� cobor!

- Bine, sari! - Mi-e foarte fric�.

- Tat�! - Vrei s� taci?

- Tat�, mi-e fric�! - Calma�i-v�, b�ie�i.

Pachetele sunt de vin�.

- Acum o spui. - Nu mai vreau pachete.

Ia pachetul �sta acum.

Se trage �n noi, b�ie�i.

Ne-au luat drept austrieci. Trebuie s� plec�m de aici.

Sf�nt� Rosalia,

protectoare a pescarilor, salveaz�-ne!

Hei, b�ie�i, 420-ul austriac!

M�iculi��, c�t de lung e!

Trebuie s� avertiz�m Comandamentul italian despre pozi�ia lui.

�i despre pozi�ia noastr� cine-i avertizeaz�?

Tunul �la blestemat trebuie distrus.

Numai a�a ai no�tri ar putea �nainta liber.

Trebuie s� ajung neap�rat la Comandamentul italian.

- Dar cum? - E treaba mea.

Nu-�i face griji. M� arunc cu para�uta.

- Ce-a spus? - Se arunc�.

N-ar trebui s-o fac�. M�iculi��!

Dar ce face? E nebun�!

Face�i cum fac eu. Sub scaun e o para�ut�.

- Ce? - O para�ut�.

D-r� Naja! D-r�!

S-a aruncat cu o para�ut�!

Tat�, d�-mi para�uta mea!

- Unde te duci? - A�teapt�-m� aici.

- Vin imediat! - Nu m� p�r�si, a�teapt�-m�!

Vin cu tine! Nu te las s� m� abandonezi! Sunt fiul t�u!

Las�-m�!

Nu m� l�sa! S-a r�sturnat cerul! Ajutor!

Tat�!

D�-mi drumul!

A�teapt�-m�! Nu m� p�r�si.

Tat�, ajutor, tat�!

Tat�, bersaglierii, am �nvins!

Victorie, victorie, victorie!

Am �nvins, am �nvins...

�i, �n numele acestei victorii

v� rog s� le da�i acestor doi proteja�i ai mei

ceea ce ei au c�tigat �n mod meritat �n aceast� lupt�,

�n acest r�zboi �n care cu at�ta eroism

s-au luptat chiar �i �n haine civile.

Numai a�a, ei nu vor putea spune c� patria e nerecunosc�toare.

Nu, patria nu este nerecunosc�toare. Patria, cred eu, va da

acestor doi solda�i valoro�i

exact ceea ce ei a�teapt�, onoarea �mpu�c�rii.

Dar �mpu�carea cu toate onorurile.

Cer ca pentru ei s� fie format un pluton special de execu�ie, demn de un rege,

o execu�ie de care s�-�i po�i aminti cu recuno�tin��, cu bucurie.

�i nu o �mpu�c�tur� din spate a�a cum le este dat solda�ilor nedemni

ci o �mpu�c�tur� direct �n piept.

�i nu cu o bandan� legat� la ochi

ci f�r� bandan�, cu ochii larg deschi�i

ca s� poat� vedea acele gloan�e pe care patria le trimite ca pe un ultim mesaj

direct �n inima lor.

Care �mpu�care? Ce tot vorbe�ti avocate? Eu sunt civil!

- El este vinovatul. - N-am f�cut nimic!

Ne-am dus la sta�ia de tren doar pentru pachete.

V� jur, jur, ne era foame!

D-le Pre�edinte, Onorat� Curte,

�nainte ca sentin�a s� devin� definitiv�

vreau s� reamintesc c� suntem �ntr-o curte mar�ial�,

�n vremuri de r�zboi. Ast�zi po�i fi viu iar m�ine mort,

dar aceast� zi pentru �tia doi va fi ziua cea mai scurt�!

Dup� ce am ascultat acuza�ia �i mai ales ap�rarea,

aceast� instan�� constat� c� cei doi inculpa�i,

Francesco Coppola �i Lo Grugno Franco,

sunt absolvi�i pentru crimele de care sunt acuza�i

... �i vor fi imediat elibera�i. - Obiectez!

Cum adic� absolvi�i? Am cerut o execu�ie eroic�!

Cum a�a? Voi face apel la Curtea Suprem� ca s� fi�i executa�i!

Cu funeralii pe seama statului! O s� fi�i �mpu�ca�i de dou� ori pe pu�in!

Nu vreau s� mai v�d pe nimeni altcineva! Afar�, afar�! �edin�a s-a �ncheiat.

Bine. M� retrag. Misiunea mea s-a sf�r�it.

Sentin�a e cea care s-a dat, ne vedem la apel.

Trebuie s� plec. �mi pare r�u c� p�r�sesc aceast� curte

pentru c� mi-a expirat permisia, autoriza�ia temporar�

pe care spitalul psihiatric mi-a dat-o pentru c�teva ore.

Trebuie s� m� �ntorc p�n� la 16:30 pentru c� ne dau legume

�i merluciu fiert iar la ora 5 fac o analiz� de urin�.

Oricum, la revedere. Sentin�a e cea care s-a dat.

Dar s� r�m�nem prieteni. S� ne �mpu�c�m ca fra�ii

�i nu uita�i: Tr�iasc� Italia, Tr�iasc� Fran�a,

jos cu sc�rbosul imperiu Austro-Ungar, �i s� c�nt�m un c�ntec de r�zboi!

Foc �i moarte, scap� cine poate... !

�i-am spus c� e nebun. E nebun.

Tat�. Vino, tat�, vrei s� mai stai acolo?

Slav� Domnului c� totul s-a terminat cu bine.

Normal c� trebuia s� se termine cu bine.

- Ai v�zut cine e pre�edintele? - Cine e?

- Naja, Naja, care e capabil� de orice. - Nu.

Nu-�i aminte�ti de spectacolul c�nd i-a imitat pe Garibaldi, Giuseppe Martini,

Christofor Columb? Vezi, �i-a umplut hainele

ca s� par� mai gras�. O s�-�i ar�t. Hai, vino.

- Excelen��. - Ce e?

- S�rut m�inile. - Nu, nu este cazul, nu este cazul, tinere.

Naja, noi ��i mul�umim, ai fost grozav�.

Naja?

F�r� glume.

Procesul s-a terminat. Nu face fa�a asta. Scoate-�i musta�a.

A�i �nnebunit cumva?

Sunt at�t de bucuroas� c� a�i fost achita�i, b�ie�i.

A fost un verdict corect, d-le general.

Atunci musta�a nu e fals�, e adev�rat�!

Adev�rat�? At�t de adev�rat� �nc�t dac� nu disp�re�i imediat

o s� pun s� fi�i �mpu�ca�i. Valea!

Plec�m imediat. S� mergem.

Pe cur�nd, domnule general. Pa, Naja.

La revedere, b�ie�i, �i mult noroc.

- D-ta ce dore�ti? - S�-mi servesc patria, dac� este posibil.

�nc�? A�teapt� m�car urm�torul r�zboi.

S� sper�m c� va veni �n cur�nd.

Doar n-ai �nebunit, nu?

Suntem liberi!

Suntem liberi, tat�!

Tat�, suntem liberi. Voi r�m�ne mereu cu tine.

- Amice! - Tulli "Mafia"!

Ai grij� c� sunt cu ochii pe tine. Unde-l mai duci acum?

La gr�dina zoologic�.

Care "gr�din� zoologic�"?!

útia sunt oameni foarte valoro�i pentru r�zboaiele regale.

Am cucerit r�ul vom cuceri �i afluen�ii.

Am cucerit Paola vom reu�i s-o �i iubim.

Trento a devenit al nostru �i dup� Trento

va veni �i Trento unu.

Pace vou�, fra�ilor! Pace vou�!

Traducere: mytzu74

SF�R�IT