Original subtitles

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki

If this was just an ordinary day, what would I be doing?

Commercial shoot, magazine interview, variety show appearance,

or if I was lucky, I would be sleeping with nothing scheduled.

Indeed,

this view of the sky would be a waste if I was sleeping.

It wouldn't have been different from any other day, right?

I'll open the shoe closet to go to work

and look at the high heels I purchased impulsively.

In the end, I'll probably wear a pair of loafers.

It must have been an ordinary day when I envied

my friend who told me her skin peeled because of her heels.

It's not a normal day,

since I died here.

Once again, I killed someone.

I suddenly became curious.

Is it considered a serial murder when

you've killed the same person for a second time?

I Picked Up a Celebrity On the Street

Who are you?

Oh my, it was her cousin.

I thought it was a thief because I heard screaming.

Oppa, are you okay?

Don't!

I-It's alright.

Oppa, you're okay? Right?

It doesn't seem like he's okay. Let's quickly take him to the hospital...

Ah, I said he's okay. He just needs some rest.

What are you saying? He was hit with a shovel. It could be a concussion.

I said it's okay!

I... I'll take care of it.

Let's go, Oppa.

It's alright. Get up quickly. Let's eat.

Have a good day.

Okay. Then take care of it.

Kang Joon Hyeok was alive.

Kang Joon Hyeok is alive. Ah!

Thank you so much. I'm no longer a murderer, right?

It's okay as long as I'm not a murderer.

Thank you. Hooray, Hooray, Hooray! Thank you. I will live diligently.

Just where am I?

Why am I being held here?

Just who is that woman?

Let's think a bit. Think. Think.

Pass Card Employee Lee Yeon Seo

Bonjour... Bonjour?

You can't leave without an i.d. for security reasons. You can't go.

You have to step on me in order to pass.

Kang Joon Hyeok was alive!!!

Hey, what are you?

You woke up?

What are you? Are you a kidnapper?

Kidnapper?

I just avoided being called a murderer.

Why did you kidnap me?

Kang Joon Hyeok, it seems there's a misunderstanding. I'll explain everything.

Don't come near me! Don't.

I'm serious. I can explain it all. I just...

You're my sasaeng (obsessive fan), right?

What? Sasaeng? Sasaeng?

Of course. Everything can be explained if you are my sasaeng.

No, I'm not a sasaeng.

That's what they all say. "I'm not a sasaeng."

- "I'm just taking you, Oppa." - That's not it.

This isn't right, no matter how much you like me.

- It's not that. - Okay. Hey.

I've got hundreds of kids like you so I can understand everything.

There are kids who doodle at my house, kids who secretly come into my house and steal my stuff,

and kids who secretly hide at my house.

But you rascal! Kidnapping is going too far.

This is a first so it's very memorable and fresh.

I won't be able to forget you. I'll definitely remember you.

- No, that's not... - Hey, quickly let me loose!

- I said that's not it! - Then what do you want?

Hey, what, do you want me to take off my underwear?

O-Or my hair strands?

If that's not it then

the view of me sleeping on the bed?

That's also not it?

Is it perhaps naked photos?!

I said I'm not a sasaeng.

I'm an average employee who was working at a company as a contract employee.

Honestly, it was really an accident for us to meet like this.

I work hard and live diligently to pay off my debt and give my mom an allowance.

I was unfairly fired when I was on the verge of transitioning to a full time position.

So it's all because of that jerk of a section chief.

At the farewell party, I was going to beat him up just once then leave,

but you were right there by chance.

It was all an accident.

You understand my situation, right?

So, what you're saying is that you aren't my obsessive fan, right?

That's right.

Save me! Save... hey.

What are you doing?

I'm sorry. I'm sorry. I only have ones I've worn.

Tomorrow, I'll buy a new one and change it. I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

As expected, he looks cool on screen.

This is when he should be getting commercial calls.

Just where is this guy?

Reporter.

Why is it so loud here? What is happening?

- Se Ra called all of the reporters because she wants to do a press conference. - What press conference?

About Joon Hyeok's disappearance.

She's gone crazy.

Take all the reporters out.

CEO, please

I said please.

What's wrong? Do it for me.

- What's going on? - Do something about her. My head hurts.

Why are you stopping me?

Since he's disappeared I, his girlfriend, want to hold a press conference.

So, so, so...

So it may be hard for you but let's think about this first.

Let's say the news of Joon Hyeok's disappearance comes out.

Last time he disappeared, you didn't show up for a show and the show got suspended.

Back then, all your commercial offers were canceled, and you got sued. Do I have to say any more?

That's fine.

If this problem comes out again, then Joon Hyeok won't be able to recover from it.

That's why I will handle it and apologize for him.

If Joon Hyeok is over, same goes for you. You know that better than anyone.

If she knew that, do you think she would be acting like this?

Are you in a drama or are you a singer?

Are you in a commercial? What is your title?

Aren't you Kang Joon Hyeok's girlfriend? If Joon Hyeok is over—

I got it! I got it!

Everyone is going to ask me about it if his disappearance goes very long.

That's why we are going to release an article that he fainted from exhaustion. So let's match stories.

Please don't cause any trouble.

I got it.

It's over today. Nagging over. Only one verse.

If I let you go, you are going to scream again.

You really won't?

- Hey, Bonjour. - My name is—

I don't need to know, Bonjour.

Okay.

Let's say you hit me by accident thinking I was someone else.

I'm so thankful you think like that.

Why did you bring me here instead of the hospital?

He doesn't know I killed him and brought him here.

I have hope. I just need to explain it well.

Don't think of an excuse and tell me the truth.

So... I was shocked, scared, and confused,

so I brought you here to treat you because if I took you to the hospital, I would get arrested.

Please work. Please work.

It's possible if you were scared.

Thank you.

You weren't going to do something bad to me after you kidnapped me, right?

Of course not. It's really, really not like that.

Okay. Then that's fine.

Oppa will forget this happened so release me.

Of course. This

oppa is Kang Joon Hyeok. I keep my word.

You said you were going to renew Kayo coffee and didn't.

When a dating scandal happens, you always say 'we were just close friends,' which is a lie.

You are my sasaeng, right?

I really am not.

You really promise? You're not going to call the cops.

Never.

Then...

You aren't going to ask me to pay for medical or mental—

This oppa is a Hallyu star. Do I look that poor?

You really promise?

I will bring scissors.

Aigoo.

This isn't how it looks. So...

I thought you were dead so I was going to...

No... No, that's not it. I was going to dissolve..

What should I do? What should I do? What do I do?

Psychopath? Crazy?

She is not normal. I don't know what she will do.

Let's not provoke her and wait for the right time.

There definitely will be an opportunity.

An inevitable disruption to Kang Joon Hyeok's schedule.

Kang Joon Hyeok has stopped all activity because of health problems.

Hallyu Star Kang Joon Hyeok in the hospital due to exhaustion.

Hallyu Star Kang Joon Hyeok in the hospital due to exhaustion.

I'm not sure if you can see it because the distance is far.

Stop. Can you replay it?

Stop.

Ari, play a fun song.

A fun song will play.

♫ My face is getting hot. I think I like you ♫ (Choi Sang Yup - Hot)

♫ My body is getting hot. I think it's love ♫

♫I'm trying♫

Aren't you going to work?

What is it?

- Don't you need lettuce? - Why lettuce all of a sudden?

People usually eat pork belly when they have guests over.

Aren't you going to eat pork belly with your cousin? I'm telling you not to buy lettuce since I have some.

Thank you.

- If you are thankful, give me some pork belly when you eat. - I'm going to eat ramen.

Ramen? Give it back. You won't need it.

Then good bye.

♫ My face is getting hot. I think I like ♫

♫ you. My body is getting hot ♫

He's a leech. A big one. Why is he my neighbor? ♫ I think it's love ♫

Isn't it funny? ♫ I try calming down by taking a deep breath. But my heart flutters with love, ♫

I forgot. We aren't close enough for me to talk to you like this. ♫ I feel happy. What do I do with this trembling heart? ♫

Hallyu Star

Stop the music, Ari.

You said it was a coincidence but it was a planned kidnap.

- You have an accomplice. - What accomplice?

You told your accomplice to play and stop the music.

Music?

Ari?

Yes. Ari. She's your accomplice.

Do you live in space? You don't know Ari?

How would I know your hidden accomplice?

This is Ari.

Ari, play some fun music.

Wow.

What is that? A walkie talkie?

You don't know about a wireless speaker?

I don't.

This can turn your tv channel on, play music, and tell you the weather.

That's what a manager does.

Can you tell me the fine dust level, Ari?

The fine dust level for Sanga-dong is 10, which is good, and the ultra-fine dust level is

What else can it do? Tell it to do something else. 7, which is good.

It does everything. Everything. What era do you live in?

Ari. Save me.

I will play "Save Me" by Daybreak. ♫ Save me ♫

No, that's not it. ♫ Rescue me ♫

Ari. Report it. ♫ How many times a day ♫

I will play "Report It" by Park Hye Sung.

♫ Report, Report, Report it ♫

♫ Report my love ♫

Missing? Who would say such a thing?

I received a tip.

It seems like someone played a joke.

You saw the article? Our Joon Hyeok is resting well in the hospital.

Ah, is that so?

Of course, so take care of the missing report.

There is no need to do an investigation.

Since we received a report,

I need to see Kang Joon Hyeok to confirm. What hospital is he in?

What hospital is he in?

He needs absolute rest.

Well then, there's nothing that can be done.

But where is Kang Joon Hyeok sick?

I-I-I said exhaustion.

Oh, you did.

You can go.

Aigoo, nice going.

When will your acting get better?

No wonder you don't get cast.

My acting coach complimented me so much on how much my acting has improved.

You don't even know what you're saying.

Hyeon Wook.

Yes.

Find the person who spread those rumors, because I know that person works in our company.

Also, fire Se Ra's acting coach immediately.

Why?

What's the matter, Ji Hye?

Even till the end, what's wrong with you, Lee Yeon Seo?

I told you to return your employee badge.

I'm sorry.

- I'm in no situation to go— - You still make people tired until the end.

Shall I send it via express delivery?

What, if something happens to the package?

You bring it.

Ah what do I do?

I said I'm not eating pork belly.

It's not because of pork belly.

Then what is it?

I have a question for my neighbor.

What are you curious about?

Why is there a

celebrity in my neighbor's house?

I will explain it to you later.

- Here. - Lee Yeon Seo.

Take your personal belongings. It's messy.

You can have it.

- Thank you. - Are you Kang Joon Hyeok?

Yes, I'm Kang Joon Hyeok.

Are you really Kang Joon Hyeok?

I'm really Kang Joon Hyeok, so please untie this.

You're really, really Kang Joon Hyeok?

You are awfully doubtful. Do you think there's another luxurious face like this in Korea?

In the last three years,

the Hallyu star Kang Joon Hyeok who received acting, entertainment, popularity award

and grand slam in all broadcasting stations,

also voted the #1 actor that all producers want to work with,

not only famous in Korea but in Europe and Southeast Asia,

that's me.

Anyway, I'm really him, so untie this quickly!

Please. Please?

Thank you.

Wow! I'm outside!

I'm saved. I'm saved.

I'm saved.

It's a relief. The air is so fresh.

How are you...?

Hey! You!

- You're dead now. You're over. - Calm down first.

Hey! hey! Don't come near me. Don't come near me. I said don't come close.

Look here. Look here. This is her.

This woman kidnapped me.

I was right.

It's over for you. There are two guys here.

It's what the neighbor said.

You've gone crazy.

You're saying your cousin is mentally ill.

Yes. His lifetime dream was to be a celebrity, and it really went to his head.

It wasn't this bad at first.

He said he wanted to be like Kang Joon Hyeok, so he started getting plastic surgery to look like him.

I should have stopped him right then.

Now, he doesn't stop at acting like Kang Joon Hyeok, but he believes he is Kang Joon Hyeok.

Please work. Please work.

Don't you think it's extreme to tie him up?

If I don't, he will go to the broadcast station and act like he is Kang Joon Hyeok.

We got sued many times.

Sued?

I really am Kang Joon Hyeok.

So you're saying you really were kidnapped?

Yes. It's 100% the truth.

- Does that make sense? - No, the...

You're laughing?! The story is long if I tell you.

There is no way a big man like you

could have been kidnapped by her.

Do you believe Bonjour? Huh?

It's strange that you know she works at Bonjour when you claim you've been kidnapped.

That is... It's...

Your plastic surgery was really well done.

I'm really Kang Joon Hyeok.

I am Kang. Joon.

Move, move.

- Grab him. - You both!

It has to be tied properly. The way you tied it could be untied anytime.

I learned this method during Boy Scouts, so it shouldn't untie.

Thank you. Teach me next time.

Don't you think you should send him to the hospital? I think it's serious.

The hospital gave up on him. Also, I can't bear to see him in the hospital since he is my closest cousin.

Look at you.

You must be really close.

He really took care of me when I was young.

Oh gosh.

All the relatives ignore him, so the least I can do is take care of him.

Tell me when you need help. I'll help you anyway.

I'll do that.

Then I'll be off. Rest up, Oppa.

- Bye. - Okay.

Wow, your acting is amazing.

My legs were shaking so much.

How does that look like legs that were shaking?

- Aish!! - Hey!!

Are you... Are you crazy? I'm going to kill you when I untie this.

Do you think the outside won't be able to hear me?

In any case, don't you think you should eat?

I'll take it out, but please don't scream.

Then I'll take it out.

You attempted murder, disposal of a body, kidnapped and assaulted me.

You have to live in prison until you die.

Let's assume you get lucky and get out on probation for being an exemplary prisoner.

You'll be old. Your family and people that know you

will all ignore you.

You'll live like trash your entire life.

I'll make sure you become like that. I'll throw you in jail!

I'm Kang Joon Hyeok!

If people find out I've disappeared, do you think they won't do anything?

It's only a matter of time before you get caught,

and there's no leniency, even if it was an accident!

I told you I didn't do this because I wanted to.

It's really not like that.

What is this?

You saw, right? Acting is my expertise. Don't think about acting.

I'm not acting. I'm telling you the truth.

You were really, really there just by coincidence.

Anyway, you did hit me!

That's true, but...

can't we settle this somehow?

I will never settle with a kidnapper!

You bastard!

What is it?

Alarm♫ Nothing ever lasts forever ♫

♫ In the end, you changed ♫

♫ There is no reason, no sincerity ♫

♫ Take away such a thing as love ♫♫ Tonight, I’ll be crooked ♫

Where are you going?

Hey, you psycho!

You are dead today!

Winner of Wrestling Competition subtitles ripped and synced by riri13

What do I do?

Excuse me?

Excuse me!?

What do I do?

I must have killed him again.

Excuse me! Wake up!

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry for killing you.

Does it seem small?

I should dig about this much more.

I didn't mean for this.

Let's meet again in our next lifetime.

Is it done?

This much?

A little more

It's finished. I'm done.

Bonjour!

I'll make sure you become like that. No matter what it takes.

I'll throw you in jail! You'll have to live in prison until you die.

You, Bonjour!

You were alive. I thought you were dead again.

You crazy...

What is your identity?

Oh, Monk! Monk!

They have entered the omok competition with their eyes only on the prize money

in order to repay their security deposit money that he and his troublemaker roommate lost.

They faced an unexpected loss

in the first round that they thought would be easy.

Ugh, it really hurts!

You woke up? Are you okay?

I'm telling you in advance but I'm not scared of you.

You are scared.

I said I'm not!

You were really planning on killing me this time, right?

This time, I really thought you were dead.

Even when I called to you, you threw soil on me!

I didn't hear you! And I put my hands below your nose, but you weren't breathing.

I have rhinitis, so I breathe through my mouth.

It wasn't just once, but twice. This is serial murder.

You're saying something that will cause trouble.

Also, does killing the same person twice count as serial killing?

Anyway, you killed me multiple times!

I told you it was by accident!

Bonjour, did you wrestle before?

Pardon? What do you mean by wrestling?

When I tried to run away, you threw me.

You must be confused from the fall.

You stepped on a massage ball and fell.

What are you...? Who do you...? I saw your wrestling...

Trophies...

Where did you hide them?

I didn't hide them.

Okay, fine, whatever.

Just untie this, first. I promise that no damage will come to you if you untie this.

I don't trust you anymore like you don't trust me.

And strictly speaking, it's not 100% my fault.

- Why were you there at that time? - What?

What was a Hallyu star doing in a dark back alleyway alone?

I was there because...

Why was I there?

You don't remember? Try to think carefully.

Shut up! There's a problem with my brain because you hit me.

I didn't hit you that hard.

I'll give you one last chance.

By now, my company should've called the police.

People must be looking for me like crazy.

Do you think they will do nothing when a Hallyu star just disappears?

It's only a matter of time. Here's what's next.

This is urgent news. Hallyu star, Kang Joon Hyeok, has been admitted to the hospital.

As of now, there is no confirmed reason why.

However, according to a staff member, it's due to overworking from his packed schedule.

It's seems inevitable that he'll miss his schedule,

- and when he'll come back after recovery is still unclear. - Me?

We wish him a quick recovery.

You are admitted to the hospital?

Why did Hyung release that kind of article?

Why are there false articles?

They believe I disappeared because I wanted to skip my schedule.

He's with me right now. What are they plotting?

- Don't tell me... - Don't tell me...

Does no one know that I've been kidnapped?

The article is a cover-up and the secret police investigation has started.

- I can't trust anyone but myself. - I can't trust anyone but myself.

There's only one way.

- I have to put her in jail. - I need to keep him hostage.

Did you look into it?

We gathered everyone, but they all said they didn't report it to the police.

- Then who is it? - What about Se Ra?

She may have done an interview but do you think she would call the cops when she's not the issue (topic)?

What are you going to do?

I better make sure everyone keeps their mouth sealed and find Joon Hyeok.

If we can't find Joon Hyeok, he won't be the only one that will be finished. Our company will be too.

That's why I told you not to focus only on Joon Hyeok but also on new artists.

You put Joon Hyeok on a pedestal.

Do you think that we would've focused only on Joon Hyeok if you had also become a big star?

Do well as his replacement so that Joon Hyeok won't be badmouthed.

Who could be the one spreading all those rumors?

I met up with CEO Kim during the day.

You kept that I was the informant a secret, right?

Yes. He seems like he doesn't want any police involvement.

He told me to take care of the missing persons report.

CEO Kim only believes that Joon Hyeok skipped his schedule and went into hiding,

although I think differently.

I'm assuming you don't think it's a simple disappearance?

I don't, considering the fact he disappeared without a trace.

Is this your intuition as his long time partner?

Rather than my intuitions...

You seem certain.

I believe that your intuitions are right.

This is Kang Joon Hyeok, right?

Yes, I believe so.

Then do you recognize who this is?

You can't see the face clearly because it's from the CCTV,

however, see if there is a similar looking person around you.

I don't know.

I will...

I will definitely not get caught.

My back itches so badly but I can't scratch it.

Why? What is it again?

What's with your facial expression?

Indeed,

your kidnapping intentions were that.

I was worried, and that rope seems easy to cut through.

He won't budge if you tie him up with this.

That bastard.

Abduction offense

Up to five years in prison plus...

A fine of at least 7,000,000 won (~$7K)?

At least five years in prison and/or a fine of 7,000,000 won (~$7K)

I'm going to go crazy.

Will they give me a discount if I tell them it was an accident?

What am I going to do?

If I let him go, he will report me, but to not let him go...

What if I can't even get married?

What if I have to hold him hostage till I die?

Kang Joon Hyeok, Kang Joon Hyeok, let's think.

Let's think, let's think. Think about what you do best.

What is the best option I have

when I've accidentally kidnapped a celebrity?

I'm crazy. I'm crazy.

Stockholm syndrome?

It's a psychological response where a captive

identifies closely with his/her captor and sides with them.

Let's think, lets think. Let's think about what your most confident at, Joon Hyeok. Think, Joon Hyeok. Think, Kang Joon Hyeok. Joon Hyeok. Joon...

I forgot about that.

The victim will develop feelings of love towards their captor?

I am Kang Joon Hyeok!

Love?

I will make her love me.

With me?

It's the easiest.

Laundromat

- Hello. - Hello.

- Do you happen to know a person who looks like this? - No. - Please look closely.

Does it look hot?

What do you think? Do you think guys will like this?

Of course!

This is the hottest release of the season.

I feel like you can see my underwear.

No. I need to do anything to make sure he falls for me.

Stockholm syndrome. That's my only way.

No, no. Instead of this,

this position will be better.

I should mess up my hair a little bit, like this.

Mess up my hair and...

Oops, I'm wearing my heels. I should take them off.

What's wrong with her? Is she sick?

I feel like getting drunk today.

You know those days

where you want to show someone your true self?

Today is one of those days.

This is me.

It's me. Do you want to see more clearly?

Her condition is worse today.

That's it. I can't trust anyone but myself.

She fell for me.

He fell for me.

You're crazy. You're crazy. What are you planning?

I just said my inner thoughts out loud.

I am Kang Joon Hyeok who makes women go crazy.

Ah, it's hot. Ah. Oh, it's hot.

Ah, it's hot. I should open the windows.

It's the end when the air blows my hair.

Save me! Please save me!

Oh my eyes!

Please save me.

I'm about to fall. Save me!

If I save you, will you unchain me?

Save me first. Hurry.

Answer first.

Ahjussi, if you don't save me, you're going to be stuck here till you die.

You could have lived if you'd said "oppa."

Oppa... Sunbaenim. You're not an Ahjussi... Ahjumma...

Even if I want to save you, I can't because I'm chained up.

Do something.

I got you. I got you. Damn.

You pervert. Don't look.

Don't look, you jerk!

What do you want me to do?

Forget it.

Hey. I see... I'm holding...

This is hell.

What were you doing?

I don't know.

Were you trying to seduce me?

You were doing it too.

You will definitely fall for me, but I will never fall for you.

It looked like you did.

Does that make sense? I was acting.

You are a motae solo (have never dated), right?

- No! - If not, you're saying this is how you seduce a man?

It was like this in a movie.

You watch erotic movies?

If they do this in movies other than erotic, it'll fail.

I said no.

I just saved you from dying and you're getting angry.

I will give you some advice.

As you know, I am an actor who

filmed with many senior actresses like Jeon Ji Hyun, Song Hye Kyo,

so don't try to seduce me.

Understand?

Even if you told me to do it, I won't.

That was mortifying. Mortifying. Utterly mortifying.

Trying to seduce someone in my position.

This dress was expensive.

I should return it.

If I release him, I think he's going to report me.

If I keep him here, he will try to escape and report me.

Whatever it is, I'll feel better being thrown in prison and criticized.

Didn't you say you were in Vietnam for a while?

Vietnam? Yes.

I worked a part-time job there.

How much do you need to stay there?

It depends on what class you want to live in?

I heard that if you take a decent amount of money, you can be rich there?

Of course.

You can buy a villa with a swimming pool.

Are the utility bills cheap, too?

Should I say it's gracious.

But with your assets, you can't.

Then how much do I need to go?

How long are you going for?

About 40 years?

Forty years?

That was a joke. How much do I need to be there for two to three months?

You need about 5,000,000 won (~$5K).

5,000,000 won?

What part-time job did you do there?

I made beef jerky.

Do they pay you a lot?

They pay you enough to live in Vietnam.

I don't have 5,000,000 won (~$5K) or even 50,000 won (~$50).

I need at least 5,000,000.

Hold on. If I work maximum hours at a part-time job...

Monthly: 959,000 won (~$950)

That's at least six months.

Somehow, let's keep him here for six months.

How am I going to keep him here?

What is it? What is the passcode?

What? Why?

How do you feel about signing a contract with me?

Contract? What contract?

A mutual trust contract.

Since you don't believe what I've said,

if we live respecting each other during the contract period,

the misunderstanding will clear up.

Respecting each other while living together? You and me?

I believe you will believe me as time passes.

I need six months time so I can immigrate to Vietnam.

A contract between a kidnapper and a captive. This is a first in this country.

No, this will be the first in the world.

Okay. That was a good sleep talk.

E-E-Excuse me. After the contract period, I will release you.

Really?

Of course. Right at that moment.

She really is a psycho. A contract at this time.

If I say I won't...

What do you think? Do you want to sign a contract?

Good thinking. Let's write the contract.

Can you handle it?

If you take out singing and acting from my life, there is only a contract left.

I specialize in contract renewals because I worked as a contract employee.

Then we'll start.

Contract.

Contractor: Lee Yeon Seo

Based on the principle of God's faithfulness, the contractor and contractee...

Hold on a moment, Bonjour? Why are you the contractor?

What?

It's because I'm the house owner.

Who is the one that should be sorry?

I'm guessing it's me who kidnapped you.

I was never the contractee in my life.

Fine. You are the contractor and I am the contractee. Happy?

Contractor: Kang Joon Hyeok. Contractee: Lee Yeon Seo

Based on the principle of God's faithfulness,

the contractor and contractee's contract is created. Six months is enough for the contract period, right?

Is there a reason the contract period has to be six months?

Wouldn't we have mutual trust in that much time?

Do three months. Make it that you will release me after three months.

No, three months is too hard. Do you know how many part-time...

What?

Fine. Three months.

Okay, then unchain me.

What? If I do that, you're going to escape again.

Aren't you aware of human rights? Who keeps someone captive like this?

Why? They do this all the time in movies.

That's why it's a movie.

Please. Please do some thinking.

How am I going to eat like this? How am I going to sleep like this?

So then...

What if I get a mosquito bite and it itches?

How am I going to change TV channels?

When I want to stretch? Most importantly,

how am I going to go to the bathroom?

It's not there, Bonjour.

It's not. Oh my. Oh my. I'm sorry.

Oh, wow! Wow, where are you touching?

Oh no!

Just thinking about it is scary.

Can you just unchain my hands?

What is this? You didn't release me, just changed the location.

It's better than going to the bathroom with your hands behind your back. You can also pull your pants down.

Just be patient. You'll be able to adjust soon.

Take this!

Let's finalize the contract.

The contractee, Lee Yeon Seo, is responsible for the contractor, Kang Joon Hyeok's, food and shelter for three months.

The contractor, Kang Joon Hyeok, will fully trust the contractee

and will not make any escape attempts.

When the time is over, the contractee will release the contractor no matter what.

Add one more thing.

The contractee, Lee Yeon Seo, will do her best to

provide food and shelter for contractor Kang Joon Hyeok.

I will do my best. You agree now?

Wait. I have more special requests.

First, the contractee will not use violence.

You won't hit me even in my dreams.

Okay. However, if you attack me first, I won't have a choice.

Second, the contractee will not release anything learned about the contractor while living together.

Recording, taking pictures, video recording with your phone is prohibited and will have your phone inspected.

Don't worry about that. My mouth is heavier than you think.

Lastly, number three.

This is really important. It's a necessity and important to someone like you, Bonjour.

What is it?

You won't fall in love with me, Kang Joon Hyeok.

I won't fall in love with Kang Joon Hyeok...

You must be crazy. You're not my type.

- Don't change what you said. I told you. - You're funny.

It's unkempt and complicated when you cling

on to me saying "I won't let you go because I love you, Oppa."

It's what I wanted.

Be careful. It will be a hard mission, especially for you, Bonjour.

Go bring the red stamping ink.

Contractor: Kang Joon Hyeok

Contractee: Lee Yeon Seo

Here it is.

I look forward to living with you.

Okay.

I'm going to work really hard for three months and leave this country.

I'll pretend to let you win and when you let your guard down, I'm going to escape.

♫ Yeah Yeah ♫

♫ My time has left, but it's enough for our trip, nice ♫

♫ I still have a dream that will open ♫

♫ In the hidden well, my sun shine like a jewel ♫

♫ casting a blue hypnosis on you. ♫

♫ Come on lover, come to me baby Now cast a spell on me ♫

♫ I'm the star of this movie Love it, my prince ♫

♫ Dreaming oh my love, oh my sun ♫

♫ Get your body, love ♫

I Picked Up a Celebrity on the Street ♫ your princess boo, oh baby. Lolli, lolli, lolli... ♫

Alba... what? ♫ lollipop, you♫

"Danny Mogom" is the only brand I wear. It's also cheap. ♫ Only only only only Chu, you ♫

1,500,000 won! (~$1.5K) ♫ Bling, Bling, Bling ♫

You do installment payments, right? ♫ Bling Uh huh ♫

I am Detective Byeon Ji Yong from Gangnam station. ♫ Yeah Yeah ♫

Have you seen this person?

She was just here.

We were supposed to meet Joon Hyeok that night.

Joon Hyeok sent a letter.

The pond is dirty just because of one mudfish (one person spoiling everything).

I heard you were supposed to meet Joon Hyeok on the day of his disappearance.

It looks exactly like you, so I brought him here.

Did you just say that?

If you live eating garbage, you become garbage.

I thought I killed you at first.

Humans are not good.

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki