Original subtitles

I...

killed a person.

You don't feel anything if you kill someone.

It's like the feeling of

destroying a doll you once cherished during your younger years.

Then suddenly a thought comes.

"What do I do if Mom finds out?"

That's when you start becoming scared.

It's because of that thought that comes before guilt.

I became curious after a long time had passed.

"Why did I destroy the doll?"

"Why did

I kill this person?"

"Also, who did I just kill?"

I Killed a Celebrity On the Street

I Killed I Killed a Celebrity On the Street

a Celebrity On the Street I Killed a Celebrity on the Street

I Killed a Celebrity on the Street

I'm so proud!

Mom's proud daughter became a contract employee

after graduating college.

Your student loans are overdue.

This month's credit card payment amount is 576,000 won. Your student loans are overdue.

Please pay this month's rent on time. This month's credit card payment amount is 576,000 won. Your student loans are overdue.

Mom always said "Don't live like Mom."

"I sent my only daughter to the academy, got you tutoring lessons and

sent you to Seoul for university so that you won't live like your mother."

In the end, just like Mom wished, that daughter didn't live like her mom.

However, that daughter would later tell her own daughter those words again later.

- Don't live like Mom. - Don't live likeMom.

What do you mean my monthly salary isn't settled?

Documents need to be transferred over to the accounting department for contract employees' salary to be paid out.

It's because it's urgent.

You can explain your situation to your department.

You know that Section Chief Nam is in charge of the marketing team?

Work hard.

I have to start from the beginning because I didn't input this! So annoying, aish.

What is this?

Section Chief, the accounting department has not received the documents regarding my salary.

Don't worry, I will handle it.

Can you make me a cup of coffee, Yeon Seo? Never mind.

We can't ask people these days to do this kind of stuff, right?

It's fine, I'll make it. So the documents...

Alright, okay. Thank you. Bring me the coffee.

Lee Yeon Seo, do I have to go looking for you?

Why don't you answer your calls?

You called? But why?

- Don't you know that we have a commercial contract renewal meeting today with Kang Joon Hyeok? - Ah...

Go buy some snacks to serve Kang Joon Hyeok.

Royal Hotel Bakery's handmade gold macarons,

and Wixel's masterpiece coffee set.

It seems he likes these the best according to his fan cafe.

Hotel masterpiece?

It's a limited item that they only make twenty of a day. I'll give you thirty minutes.

I think thirty minutes is going to be difficult.

If it were me, I would have already started running, instead of grumbling.

I'm sorry.

You know that it's full-time employee hiring season, right?

Lee Yeon Seo, be a little nervous, okay?

You even came in later than I did.

What's so special about being a full-time employee?

Of course, it is a special honor. It sure is.

Lee Yeon Seo!

Pass Card Employee Lee Yeon Seo

Contract Employee Lee Yeon Seo

I'll get the full-time position because I'm tired of being treated like this.

That's right, Lee Yeon Seo. Let's get the full-time position and walk only on flowery paths.

Fighting!

♫ The moment I melt into the sweetness you, holic ♫

♫ Slowly, I'm falling like this ♫

♫ I might be a little inexperienced ♫

♫ But my feelings are true for you ♫

♫ Yeah yeah yeah! Just like this, forever! ♫

♫ I want to do everything for you ♫

♫ I want to do everything for you ♫

♫ I want to do everything for you I only love you ♫

Listen up, up. Listen up, yeah!

Passengers...

Kang Joon Hyeok, my love! Kang Joon Hyeok, I love you! I love you,

my love!

Wait a moment, Oppa! Wait a moment, Oppa! Wait a moment, Oppa! Wait a moment!

Oppa! Oppa!

What are you doing?

I won't forgive anyone who mistreats my fans.

Oppa! Oppa!

I won't forgive anyone who mistreats my fans.

Is there anything new on SNS (social media)?

- "Kang Joon Hyeok, who rescues a fan" came on SNS. - What about abroad?

- Also abroad, there are new uploads going up in real time. - What about the news?

There aren't any articles yet.

These days, reporters aren't doing their job.

It's time for you to head to your next appointment.

I just came back today from a fan meeting abroad, so if it's not important, let's do it tomorrow.

You have a contract renewal meeting today with Kayo coffee.

I can't do today. Cancel it.

It's a meeting that was scheduled a long time ago.

Do you want to cancel it or should I disappear without notice?

What do you mean, disappear again without notice?

You're going to cancel when it's a commercial contract renewal, of all things?

Hyung. I have a prior engagement so if they are not going to cancel, tell them to just send the contract.

I don't know what prior engagement you have but are you really going to throw away billions of won?

Then schedule it for another day.

That's enough. You have to go.

I'm telling you this as your company's CEO, not your hyung.

Ah, really!

So I just paid for it with my card first.

156,000 won (~$150)

I'll process it later, so hold on to it for now.

Okay.

Do you think he will renew the contract willingly? If he cancels, then it will get crazy.

Is it really that important?

Of course, my dear. It's a plan they put an effort into from the start.

My instinct tells me that if this flops, a squall is going to hit the second half of the year promotion period.

Then, the proposal for contract employees to become full-time...

It's cut, right away.

No, that won't do.

Don't worry. Don't worry.

There should be no problem because Kang Joon Hyeok said he likes the commercial project.

Also...

I told you to trust me, getting you the full-time position.

Thank you, Section Chief.

But, I have something to tell you, Section Chief.

What is it, my dear?

I haven't received my salary because the documents haven't been transferred—

My dear! Can we talk about those minor problems later?

- We're preparing for a meeting right now - Okay.

You should leave now, Lee Yeon Seo.

You know this isn't the place for a contract employee.

Okay.

Kang Joon Hyeok just arrived at the company.

Minor problem? My lifeline depends on it.

If it wasn't for the full-time position, I would have sewn those lips shut.

He's gorgeous.

You were here!

Unni!

Is it for the company anniversary?

It's going to be sprinkled on the boss so they told me to cut it with care.

You should cut it well, so you don't get fired.

What was that? So childish.

Unni, there wouldn't be anything lower than this (her position)?

No, under the floor is the basement.

I am the basement.

Is the basement the lowest?

No, it's not. There is basement level 1,

basement level 2 and so on.

How much further will I fall?

Probably till I can't see you in the basement.

This girl. Why would you be thinking of falling when you should be thinking about getting to the top no matter what?

The basement is mine so don't even think about coming.

Unni, did you know that Kang Joon Hyeok came to our company to renew a contract?

What! Really? Really, really, really? Really, really, really?!

I won't do it.

Wh-Wh-Wh-What?

I-I-I-I'm not going to renew the contract.

What the problem now?

I'm sorry. Our Joon Hyeok is still sensitive.

Ah-Ah-Ah. I see. Then shall we take a short break?

Y-Y-Yes.

Where are you going?

Pee.

Go with him. He's going to the bathroom.

Kang Joon Hyeok.

What the? Is it locked?

Excuse me, how do you open this?

Oh this, you can't leave without an id for security reasons.

- Are you an employee? Lend me your employee id. - Mine?

You know who I am. Let's say my identity is confirmed.

Alright.

But why are you here?

You are here to renew the Kayo coffee contract, right?

How did you know?

I'm part of the marketing team employ...

No Contract employee. Did the contract signing go well?

- I'm not doing it. - Why?

- The proposal is really bad. - The proposal?

Forget that and just quickly open the door.

Why? Did you not like a certain part?

Was it you? The proposal?

Forget it, just open the door because I'm busy.

Where are you going alone taking the emergency stairs like someone who is running away?

Also, why are you talking down (speaking informally) to me?

- Kang Joon Hyeok! - Kang Joon Hyeok is here.

Sorry. Let me borrow this.

Joon Hyeok! Kang Joon Hyeok! Answer me.

I'm sorry.

Let go. Won't you let go?

What are you doing?

Wow. You're pretty strong.

Can you think about the proposal one more time? My life is on the line. Please.

What are you talking about?

Dang!

Joon Hyeok!

Section Chief Nam! Deputy Park!

Here! Here! He's here!

You can't go. You will have to step on me before you can go.

What the!

You should of stop him no matter what. How can you let him go?

I was going to stop him til the end.

Was the proposal the problem?

That's Section Chief's...

Did I not tell you? It's Lee Yeon Seo's proposal.

I should have done it myself since it was important.

- I will resubmit the proposal. - If the higher-ups hear this, they are going to be mad.

There will be no problem if we first discuss it

with Kang Joon Hyeok's side.

Anyway, make sure the higher-ups don't hear about this.

Hold on, dear...

If this new comes out, you won't get the full-time position opportunity, Lee Yeon Seo.

Okay.

You won't get the full-time position opportunity, Lee Yeon Seo.

- Yes, Yeon Seo. - Mom, did you send it?

What? Dried persimmon? I did.

It should arrive today.

I bought great quality persimmons and dried them myself to send it to you.

It's different from those you can get from the market!

I put in so much love.

Of course, I know. Thanks, Mom.

Can you become a full-timer with the dried persimmons?

It's not like that.

It's an effort because the section chief has to recommend me.

I wish you could become a full-timer.

I'll be able to become one. Don't worry too much.

Okay. You're not ill, right?

No, Mom. Thanks! I'm hanging up.

Okay. Okay.

Oh my.

Hello?

Ah, the delivery package? I'm working right now.

You gave it to the neighbor?

What? The neighbor?

By any chance, is that guy tall and normal looking?

Hey, neighbor!

Your delivery.

I personally brought it because I thought it was urgent.

Where's the five?

I ate them.

Why would you eat them?

Two for accepting the delivery. Three for bringing it to you.

It's supposed to be six,

but I gave you a discount for being a regular.

I'm going now.

It's delicious.

That crazy guy.

What is this?

Why are there chocolates with the dried persimmons?

It's a collaboration product between Cheongdo dried persimmons and Italian chocolate.

Collaboration?

But is it okay for me to accept this?

My mom grows persimmons in the countryside.

Recently, I told my mom that among the workers,

there is a person who cherishes and takes good care of me.

She wanted to give the person the

best dried persimmons because she was so thankful.

Your mother dried these herself?

It's delicious!

It's because of the quality of the persimmons.

Earlier, I was too flustered and said useless things.

Don't worry at all about the full-time position.

I will take care of you no matter what.

Thank you.

What happened? Why won't Kang Joon Hyeok renew his contract?

That's too bad, Yeon Seo.

You got fired right before the full-time promotion period.

The director said that someone has

to be held responsible for the contract.

Isn't it a save since we used Yeon Seo as a defense?

Save? I should just throw a punch.

Enough. Enough.

Don't be so sad, my dear.

There's a saying that says, "Hardship is a necessity of life."

You were too valuable to

"rot" as a contract employee.

You don't do things like SNS, right?

Why?

You can't post about anything related to what happened today at the company.

Is it because I will expose you for abusing your authority?

Did you... Did you hear that? Abuse of authority?

When did we abuse you with authority?

This field of work is really small.

You don't know when and how we will meet. You don't know...

I am saying this so it will benefit you in the future.

This girl is crazy.

Wouldn't you go crazy?

You took the proposal that I stayed up every night for a week doing

because you promised a full-time position.

I scheduled you and your boyfriend's vacation

and even did your stocking errand.

But you place the blame on me? Are you all human?

Dear.

You understood what I said?

Also, if you don't want to work,

get married.

I will introduce you to a guy.

He's a divorcee but is that even a flaw these days?

Also this.

I am not a person who accepts this kind of stuff.

You misjudged me, Lee Yeon Seo.

It's okay, just eat it all.

- Just take it. I said take it. - Please.

I'm not that kind of person. Take it.

I bought great quality persimmons and dried them myself to send it to you.

It's different from those you can get from the market!

I put so much love into it.

I-I-I'm going to the bathroom.

They are all the same kind of people, however.

Section Chief Nam, you are the worst of them.

If this news comes out,

you won't get the full-time position opportunity, Lee Yeon Seo.

I'll take care of you no matter what.

I am not the kind of person to accept these things.

You misjudged me, Lee Yeon Seo.

I'm already fired.

If I quit like this, I think I'm going to get hwabyeong (mental illness from not venting anger).

Section Chief Nam,

I'm definitely going to beat you up before I go.

This also is the end!

Lee Yeon Seo!

Where did you go, Lee Yeon Seo?

It's Section Chief Nam's voice!

Lee Yeon Seo!

Then who is this?

Kang Joon Hyeok!

Hey! Hey! Hey!

Are you okay? Please get up!

It can't be.

Good Choice!

Good Choice!

- Hello? - Where are you, my dear?

Are you allowed to do this when we are gathered here for you?

What happened is, I came out here to get some fresh air...

Whatever! Hurry up and come because we're going for round two. Hurry!

- Section Chief, hold on, let me. Lee Yeon Seo. - Ah yes!

When you come in tomorrow, pack your things make sure to return your employee badge!

My employee badge?

- If you don't return that, it just becomes more complicated. You know, right?

Yes, I will return it.

Since your mood doesn't seem so great, take a rest.

My employee badge?

Lee Yeon Seo

- What are you doing?

Excuse me?

That is, what happened is...

Isn't that a person there?

A person?

That is... What happened is...

Your boyfriend seems to have drunk too much!

Do you want me to help?

Oh, boyfriend? Uh, I guess that's the case, but it's okay.

He seems to be completely drunk.

It must be difficult for you.

I'll call the cops for you.

Just stay right here.

Where is my phone...oh right. It's in my clothes.

It's okay! Excuse me!

So where this is...

Huh? They're gone.

He's completely drunk.

Doesn't something seem reversed (girl carrying a guy)?

But don't you think he resembles someone?

I think he resembles Kang Joon Hyeok!

Oh I don't think the guy just resembles him. I think it is him!

Don't you think so?

What is this?? The guy is getting a piggyback ride?

That's what I'm saying honey! Why did you drink so much?

Don't throw up okay?

Miss? Miss? Where are you going, miss?

Miss? Can you stop there?

May I ask why?

What do you mean why? It's so that we can give you a ride!

Excuse me?! subtitles ripped and synced by riri13

It's okay! I can go on my own.

What do you mean you're okay? You look so tired!

Don't feel burdened! Please get in!

It's okay! We'll just take a taxi.

How are you going to flag a taxi at this time?

Just get in! We won't ask you to pay.

Do you want us to help?

Yeah, let's get out and help.

No! I'll get in.

Looks just like a dead body.

Well, that is...

I meant he's so drunk that he looks like a dead body!

How much did he drink?

Well that... My boyfriend had some bad things going on.

Well, even so, he should have drunk a reasonable amount! He's making it hard on his girlfriend.

That's what I'm saying.

She must be hot. Open the window.

Ah yes.

No!

Why? What is it?

Ah, that is, the bag flew out the window.

If you think he's going to throw up, let me know quickly! I'll stop the car.

Ah yes.

But your boyfriend is so good-looking!

He's so worth piggybacking even if he drank so much and passed out.

I felt this before, but

he's very good looking!

Who is that? He resembles some celebrity...

Kang Joon Hyeok?

- Excuse me? - I'd believe it if you told me he was Kang Joon Hyeok!

Don't you hear that frequently?

I'm not really sure...

He looks like Kang Joon Hyeok!

If you're tired, feel free to lean back and take a nap.

We'll wake you up when we arrive.

Let's turn on the radio.

Sure.

We're currently here with Star Day's Mir.

When we talk about Mir,

we can't leave out Kang Joon Hyeok, who also debuted as part of Two Guys.

It's been about two years since the group split up,

but you're still close, like brothers.

Yes! We are always cheering each other on.

You know how Kang Joon Hyeok has become busier since he became an actor.

He's currently going through his second growth through the Hallyu wave. Do you contact him often?

Well, I'm busy too,

but my heart is always with him.

Then, by any chance,

could we hear

Kang Joon Hyeok's voice through a phone call?

- What? Phone call? - Let's hear Two Guys together for the first time in a while!

You're asking for a phone call with Joon Hyeok?

Would he be busy? Would it be difficult to call him?

Well, there is that but also,

it's currently my time now.

Well, look at the comment section! It's blowing up.

Before even a phone call, the comments are great!

Will a phone call be difficult?

No! Where's the phone.. phone!

Sure, I'll give it a try.

Kang Joon Hyeok

Will he answer?

I hope that he picks up!!

Kang Joon Hyeok

- It disconnected! He must really be busy. -Yeah I guess so.

- He's usually the type to pick up even if he's super busy

Ah yes, Mother! We're currently on the way back home.

I'm so sorry for making you worry.

Yes, yes.

Whoa! For a second, I thought the radio had called!

Right? The timing was ridiculous!

Yeah, I guess so.

We're currently here with Hallyu Wave's

Kang Joon Hyeok's best friend, Mir.

We'll listen to an advertisement and when we come back, we'll try connecting with Kang Joon Hyeok once more.

Oh no!

Can you do it on your own?

It's alright. Go.

Let's go.

- Get home safe. - Thank you.

We're almost home. I just have to go on a little more.

Oh. It's hot.

Who is he?

What are you doing? Why are you here?

Who's that?

It's my cousin.

- We had a drink but he's gotten drunk. - Oh.

No wonder he doesn't look like you. His height... Wow.

Right? But why?

You didn't bring in your laundry and it was late ,so I did it for you.

Those are my sleeping socks.

The fee for bringing in your laundry.

I got it, so you can leave.

Something worries me.

What does?

If you give me just ₩3,000 ($2.64) I'll help you take him in.

No. Oppa's going to sleep here.

Here? Is that going to be fine?

He snores a lot. He just needs a blanket to cover up, he's not going to die.

Do that then.

I'm off.

What did you eat?

Ah.

Finally, I'm home.

Kang Joon Hyeok!

Where did he go?

Of course, it was all a dream.

There's no way I could have killed Kang Joon Hyeok.

What kind of shitty dream did I have?

The weather is so nice, ah!

You're Lee Yeon Seo, right?

Huh?

Yes, I am.

- You're under arrest for the murder of Kang Joon Hyeok. - WHAT?!

N-No. I-I...

You have the right to remain silent and you have the right to a lawyer.

Hold on, hold on, I was wrong.

Hold on, no.

I'm sorry. Hold on a moment. I was wrong.

Ah!

It wasn't a dream.

Kang Joon Hyeok...

Did I really

kill someone?

This isn't right, Lee Yeon Seo. Turn yourself in and pay for your crimes.

That's humane.

But if I go to jail, I'll become an ex-convict, right?

How will I live if I have a red line (ex-convict marked in red) on my record?

I won't be able to get married.

Mom

Yes, Mom.

Did you get the dried persimmons?

You gave them to the section chief?

What do you think is going to happen? Do you think you will become a full-time employee?

Mom.

You said that Section Chief Nam was fond of you.

Ask him nicely.

Yoon Seo, is something the matter?

No Mom. Bye.

Mom, I'm sorry.

I killed Kang Joon Hyeok who you like the most.

I'm so sorry I killed him.

I'm sorry I made you the mother of a murderer.

Your salary is going to be settled next month so wait.

Transfer you duties properly, and turn in your employee card.

Section Chief Nam, you son of a &@^$#!

You **** Piece of ****!

Okay, let's live.

Let's try living for now.

As I go on, I'll pay for my crimes somehow.

I wasn't sure which one you would like, so I prepared both.

Kang Joon Hyeok,

I'm so sorry! I have sinned.

I will live very diligently for your behalf as well.

I will also make sure to hold memorial services for you.

I know it's shameless, but I pray that you rest in peace.

I wanted to turn myself in, but

I couldn't because I felt pity for my mom, who lives only for me.

You understand, right?

I know you'll understand.

Where is Oppa? Where is Kang Joon Hyeok?!?

I'm asking, where is Oppa?!

Where is Oppa, I'm asking!!!

Hey, hey, hey. Why are you so loud? Se Ra, why are you being like this again?

Where did you hide Oppa?

Stop being loud and come in.

What are you looking at?

Do you know how humiliated I was because of Oppa?

He knew that there was an interview with reporters and he didn't show up, that guy!

Where is he?

If his girlfriend doesn't know where he is, how would I know?

After he ran away from Bonjour Foods, he went into hiding.

Bonjour? You mean Kayo coffee?

Didn't Oppa tell you?

He decided to film the commercial with me!

I told you to quit burdening Joon Hyeok.

Oppa brought it up first.

I know you and Joon Hyeok. There is no way he would have brought it up first.

I'm sure you kept whining!

Oppa hasn't found a new girl, right?

Do you think you grabbed the hair of only a few female celebrities?

The girls are so scared of you that they don't even go near Joon Hyeok.

Ninety-nine percent of the girls whose hair you ripped was due to your misunderstandings!

If you find Oppa, let me know right away!

Okay, I got it, so leave instead of being noisy.

Okay!

But, is there any new work that came in for me?

No, there isn't any!

Are you doing your job or not?

If it weren't for Joon Hyeok, we wouldn't have even signed you into the agency.

That's why, I'm asking you to help me get settled.

I also did as much as I could.

Is there still no news about Joon Hyeok?

What about the guy who deliberately ran away? Ow, my stomach hurts. My stomach is hurting from the stress.

You didn't send out a search party?

I was busy trying to cover his schedule. We should start now to bring him back.

I have people searching for him, so I'm sure I'll get a call.

He's rebelling because you are too accepting.

Well what should I do? This is my fate.

- Oh yeah, yeah, yeah. You have an appointment later. - It's to fill in for Joon Hyeok again, isn't it?

Quit talking back. At least you should listen to me.

You're free anyway, so this is good.

Anyway, I wonder where Joon Hyeok is hiding.

Oh my, my head hurts.

Mate (search engine)

How to dispose of a dead body

Dismember the dead body and bury it in the woods. Dismember the dead body and melt it in hydrochloric acid.

Discovery at Gangjin mountain. No evidence left behind.

This mountain road is hard, even for an adult man, and for "B" to abandon "A" after murdering...

Ahh, this is hard.

There is nothing that is easy in this world.

The most common way is to bury them on the mountain.

How am I going to bring him when I don't even have a car? Should I throw him in the ocean?

Oh. I don't even have a boat.

Then, dismemberment?

No, I can't do that even if I die.

Chemicals, dismemberment, abandonment, water burial, hydrochloric acid, secret burial, secret burial on the mountain.

Chemicals.

Yes.

It's finished. Let's start.

What the? Where did he go?

Where did he go?

Who are you?

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ team @Viki

♫ Your warmth when you look at me ♫

♫ My heart that pounded at the first moment ♫

♫ I remember ♫

I Picked Up a Celebrity on the Street

♫ Every time I open my eyes in the morning ♫

It will be hard for Joon Hyeok to recover if another problem happens. ♫ My heart runs to you ♫

- Thank you. - Are you Kang Joon Hyeok?

It's Kang Joon Hyeok, right?

Bonjour.

Stop. I'm assuming you don't think it's a simple disappearance.

He disappeared without any trace for it to just be a simple disappearance. ♫ The moment I melt into your sweetness, ♫

Just be a good substitute so that Joon Hyeok doesn't get cursed at.

- Bonjour? - I told you I didn't do it because I wanted to. ♫ I'm falling like this. I might be a little inexperienced ♫

Can't we work it out somehow? ♫ But my feelings are ♫

I would like to meet Kang Joon Hyeok personally. ♫true for you♫

It's definitely not a normal day since I died here. ♫ Yeah, Yeah, Yeah. Just like this forever. I wanna do everything for you ♫