Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

Quiet!

What are you?

Shh.

Oh.

You're a demon!

No, no. I'm not a demon.

I'm not a demon.

See? Just a guy.

Just a guy here to rescue these dragons, so, uh...

- But you walked through fire! - Dragon scales!

Dragons shed a lot.

No, I know a demon when I see one.

No human legs are that skinny.

Think that's a good entrance? Get a load of me.

I knew it! More demons!

Ah, it's really just a nitwit

who forgot to fireproof his butt.

Hot, hot, hot, hot!

Guys, no, not yet!

- Behold, your worst nightmare. - Behold.

Along with his sister, who insisted on coming.

That's my intro?

Guys, too soon. You always come in too soon.

Sorry, still getting the hang of my wings.

Fishlegs, again with the baby?

- This is a raid. - I couldn't find a sitter.

Demons everywhere!

It's the end of the world!

Astrid. I had him right where I wanted him.

And now he's right where I wanted him.

Let's get to work.

Okay, we screwed that up,

but at least nobody else knows we're here.

Easy, girl. It's okay.

We're gonna get you out of here.

A Crimson Goregutter!

Look at this weirdo.

Bet it's super-dumb.

Why can't I get this cage open?

It slides.

Obviously.

Attack!

- Get the rescues out of here! - Get that Night Fury!

No running on the deck!

It's slippery. You could fall.

Step aside! Let me handle the tough guy stuff.

- Huh? - Whoa.

Yeah! That's two for me.

Look out!

- No, no, no, no, no, no, no! - Sorry!

Ha!

Thank you.

Now, go get the rest, bud.

I thought this was supposed to be a stealth mission.

Yeah, they always start that way.

Look out!

Thanks, Stormfly!

Oh, stop worrying.

They'll get it.

Eventually.

Move out! We got 'em all.

I'm gonna headlock every last one of you.

I might even leg-lock you.

- Let's go, let's go, let's go! - Amateurs.

- I was just getting started. - Clear out, guys!

Go, go!

Don't let them get away!

Good hustle, boys!

Toothless, time to go!

Oh.

Hey, guys.

You always have my back, bud.

This is Berk, your new home away from home.

A stunning, one-stop,

all-expense-paid dream destination.

So, settle in and let your worries melt away.

The service here soars, the cuisine is fiery...

...and the locals are as colorful as you get.

Any run-of-the-mill paradise boasts beaches and sunshine.

Well, not us.

We've got something no one else can touch.

- We, my friend, have dragons. - Make room!

They're coming!

Lots and lots of dragons.

Gang, meet our latest Berkians.

Welcome to paradise, mate.

- Our home is your home. - Well, aren't you a beauty!

- Ah, you're welcome. You're welcome. - Ah.

I took on, like, a hundred trappers.

A-a thousand trappers.

All with burning undies.

My thick, full beard almost caught on fire.

Ugh. Just-just stop.

So, uh, Hiccup's mom,

any notes on my bone-crushing assault,

or was it pretty much perfect?

Oh, it was indescribable.

And please, call me Valka. It has been a year.

First-name basis.

I think the real hero of the day was Toothless.

Isn't that right, bud?

What would we do without you, oh, king of dragons?

What would we do?

Well, we could train a lot harder, for one.

That was pretty sloppy.

Astrid, uh, does have a point.

Perhaps you all rely a little bit too much on your dragons

and not enough on one another.

See? That's exactly what I was saying.

Just listen up, guys.

Yeah, your mom's super impressed with me.

I'm like the son she always wanted.

Fishmeat.

You found a new friend.

- Mind your heads! - Whoa! - Oh!

What good is having the king of dragons around

if he can't keep the order?

Hey, bud, do you want to do something here or...?

And where do you suppose we put these ones?

Ah, we'll make room.

You brought back a Hobgobbler!

They're a bad omen. We're cursed.

Nonsense.

What harm could he do?

No injuries.

They're all a little shaken but otherwise healthy.

Now, who's hungry?

Point is you can't keep bringing dragons back here.

Come on, boy.

You're just asking for trouble.

No, you don't, you little thief!

Those trappers are getting closer by the day.

We can handle them. We have the alpha.

Ain't that right, bud?

Would you look at how happy they are?

She's awesome.

Gobber, relax. We did it.

The world's first dragon-Viking utopia.

We made the dream a reality.

Your dream maybe. Mine's less crowded and more...

...sanitary.

Gobber, you're not fooling anybody.

I know you love them.

You're supposed to be the generation

that leads us into the future.

Food fight!

Ooh, gorgeous.

- Watch the hair! - Good, Fishmeat.

- Ugh! God help us. - Right between the eyes!

Time to stop worrying about problems out there...

- Gobber. - ...and start sorting out the ones right here.

Okay, okay.

I-I'll think about it.

Hang up those saddles and get married.

The "M" word.

Gross. Unless it's me.

Start ruling like a proper royal couple.

Marry him, please.

You're the only one with any sense around here.

With you wearing the pants, there's still hope.

- Wow! - Gobber...

Not awkward at all.

Astrid, don't be like that.

Whoa. That is a definitive no.

Look, if you need a beard to cry on,

just lean on my shoulder and you can cry into

my full, thick beard.

Oh, thank you, Tuffnut.

Thank you.

So much.

Eret, son of Eret!

What's the report?

Two more trapper barges spotted in the strait.

So we go after them.

- What? - One day,

you're gonna pick a fight you can't win.

Archers!

- Dragon killers. - Stay on your guard.

Deathgrippers.

Back! Do what I say, now!

Do what I say!

Grab the other head on that Zippleback!

You belong to the...

The dragon riders attacked us here,

off the Eastern Strait.

- Ragnar. - Um, sorry.

My dear warlords.

How go your plans to conquer the world?

Grimmel, my old friend.

Thank you for coming.

Oh!

A year since Drago's defeat,

and no further along with your dragon army, I see.

You can thank the young chief of Berk for that.

Stoick's boy?

Yep, he and his peace-loving dragon riders

continue to raid our ships and steal our dragons.

Mm. That does sound like a nuisance.

But I'm in the business of killing dragons,

not retrieving them.

- But, Grimmel... - That idiot boy has done

all of the work for you,

gathering the dragons in one place.

Why bother me?

Because the flock is protected by a Night Fury.

Not possible.

It seems one slipped through your fingers.

Look, Berk's dragons will follow the alpha.

So we'll pay you to capture him and bring the flock to us.

We even have your favorite bait.

The only dragon they left us from last night's raid.

A female? Hmm.

So, do we have a deal, old friend?

Watch out!

When all is said and done,

this young chief will bring me the Night Fury.

They don't have a leader, just a boy.

Hiccup.

This is Berk, son.

It's our home.

It was the home of your grandparents

and their grandparents before them.

And it's my job as chief to protect us, Hiccup.

And one day, when you're all grown up,

that job will be passed on to you.

Okay.

And it's very important, son, because out there,

beyond the sunset, lies the home of the dragons.

- Wow. - Aye.

Legends tell of ships that sailed too close to it,

only to drop off the edge of the world,

never to be seen again.

But those sailors who turned back

told tales of a great waterfall

and dragons guarding the entrance to a Hidden World.

- Whoa. - Not just a nest, Hiccup,

but a land from which all dragons come.

Even Night Furies?

Especially Night Furies.

Those are scary.

Don't you worry.

One day, I'll find the Hidden World

and seal it up,

so that people and dragons will fight no more.

What?

Oh, all right.

You do know it's not a chew toy, don't you?

Is this what you want? Oh, do you want this leg?

Do you want my leg? Go get it.

Getting pretty good at gliding on your own, bud.

Oh, so this is where you come to get away from Gobber.

I have no idea what you're talking about.

Ugh.

Well, he's right, you know.

R-Really?

You think you and I should...?

Oh, gods, no.

We're nowhere near ready for that.

No, that's-that's crazy.

I mean, he's right about all of this.

It does seem like the whole world knows about us now.

Yep. And the more dragons we bring back here,

the bigger of a target we become.

Ugh.

I just wish there was some way to make them leave us alone.

There might be.

Dad used to talk about an old mariners' myth,

of a secret land at the edge of the world

where dragons live totally out of reach.

Well, sailors are known for tall tales.

True. But what if it's real?

It could be the answer to all of our problems.

How? By moving the dragons there?

Uh-uh. All of us.

Seriously?

And abandon our home of seven generations?

The home your father left you to protect.

Uh...

Yeah, I think we need a real solution, Hiccup.

Well, we could just take Gobber's advice

and tie the knot.

That should fix everything.

But, hey, if you're having doubts about yours truly,

I'm pretty sure Snotlout's available.

He only has eyes for your mom.

- Playing dirty now, huh? - You asked for it.

Looks like there might be a wedding after all.

Oh, how dare you? That is a low blow.

No, no, you are not getting away.

Okay, okay, you win, you win!

You always win.

You knew what you were getting into.

Uh-huh. Right.

Uh, bud?

What... Yeah, sure, don't bother to wait for us.

Oh, my gods.

Uh, Hiccup!

Oh!

Yeah, yeah, w-we're friends. No need to kill us.

- Wow. - Another Night Fury.

No, not quite. It's more like a...

- Bright... Fury. - A Light Fury.

Yeah, yours is better, probably.

What do you mean, gone?

Vanished, into thin air.

- What do you think? - Uh-uh.

Stubbier ears. No dorsal plates.

Okay. Got it.

What a night.

Bud, what's gotten into you?

What is all this slobbering and panting?

Isn't it obvious? He's in love.

Trust me, relationships are nothing but pain and misery.

What did I just say?

A-Am I not enough?

I think that's a no.

- Something like this? - You know what?

Just trace your Toothless card and make her white.

- You could've led with that. - Can you believe it?

Toothless has a girlfriend.

I never took you for a romantic.

Like, ever.

But it's so sweet.

I mean, look.

Okay. That's just sad.

- And weird. - Yeah, you better do something.

Seriously? I'd rather shovel poop all day than watch that.

All right. Let's head back to the woods

and see if we can find her.

Ah, good idea.

A little privacy.

- Uh... - Shh.

- It's boy talk. - What?

Come on, let's go work this out.

So, you want to get married.

Uh, no, actually.

Good news. I've been to two weddings.

I crashed both, but none as high profile as this one.

Lots of pressure, judgment, and not just by me.

Look, we talked about it. We're not getting married.

Cold feet. I've seen it before.

Don't worry, Little Hiccy. I'm here.

Wait, Hiccy?

Now, I've seen the way Astrid looks at you.

Everyone has. That doubt.

That not so subtle disappointment.

That longing for something more than you.

You need to focus on being worthy.

I mean, she's a warrior queen, for Thor's sake.

And you are neither.

But with me as your best man...

your spirit guide, if you will...

you'll learn to embrace your inner Viking.

Show these naysayers, of which there are many,

that you're more than just a malnourished runt

with bad hair, strange teeth, and a twig for a neck.

You're-you're really bad at pep talks.

Stop letting these insecurities

get the best of you.

Everyone's watching. I mean, everyone.

You need to man up. Do as I do.

It'll be hard, but you have my word.

And until I break that word, I won't give up.

Hey.

Hey! What, am I wasting my time here?

You see some shiny thing in the woods... Ooh, what is that?

Toothless!

Don't move a muscle.

Hey!

- Someone's here. - Huh?

He managed to slip past our scouts

and lay a trap in the woods.

- It ruined boy talk. - Oh.

- Gah, let me at him! - Slow down, Gobber.

Let's get a search team on the ground, scouts in the air.

Toothless and I will fly the coastline.

Yeah, I wouldn't advise taking Toothless anywhere, Chief.

I know this handiwork.

Grimmel the Grisly. Famous back where I'm from.

The smartest dragon hunter I ever met.

Well, next to me, of course.

Well, he can't be that smart. He left his trap unmanned.

Nothing's accidental when it comes to old Grimmel.

He lives for the hunt,

to get inside the mind of his prey,

to control its every choice.

It's all a game to him.

Well, he doesn't know who he's playing with.

Yeah. Well, we've dealt with his kind before.

Don't underestimate him, Hiccup.

Mark my words. He'll be back.

Then we'll be waiting for him.

All right.

All right, come on, give me a clue here.

Give me a clue, Dad.

Oh, I hope you don't mind if I help myself.

This is, uh, mmm, quite good.

Oh, that is impressive. But let me finish my drink.

Toothless!

What did you do to him?

Eh, nothing that he won't sleep off.

May I?

Chief Hiccup.

Hmm? Do I say Chief or do I call you Hiccup?

What do you prefer?

You have no idea who I am, do you?

Oh.

Well, your father knew of me.

Now, there was a chief.

One of the greatest dragon hunters to have ever lived.

What would he think of you?

He had it right, you know.

Making it his mission to destroy the beasts

so that you could grow up in a better world.

He changed his mind.

And look where that got him.

So let's get to the point.

I am the Night Fury killer.

I've hunted every last one but yours.

You are going to give me that dragon, or I will...

I will never give him up.

You wish dragons to live free among us like equals?

A toxic notion, my boy.

History has shown that we are the superior species.

What if word of your misguided ideas were to spread?

It would be the undoing of civilization

as we know it.

Hmm.

Did we get him?

Now!

Sorry to barge in.

You think you can come into my home,

sit in my father's chair, and threaten my dragon?

This is Berk.

And we have defended our way of life from far worse than you.

Ooh.

A fighting spirit. I love it.

Only I'm afraid you're mistaken.

You've never seen anything like me.

Astrid, look out!

Look out! Son, get clear.

Run!

Have my dragon ready

when I return, or I will destroy everything you love.

- Grab the buckets! - How did this happen?!

- Inside. - It's the middle of the night.

- What are we doing here? - All right.

All right, everybody. Settle down, please.

Fishlegs.

Have you ever seen that species of dragon before?

Let me at him!

I'll give him a piece of my mind!

And by mind, I mean fist!

Did you miss the part where we almost died?

Have you seen my house?

This is a new kind of enemy.

And I underestimated him. Now, that's on me.

But I will not do that again.

We're Vikings. We don't run from a fight.

At least, I don't. You might.

I agree with Hiccup.

We haven't seen the last of Grimmel.

He's a predator, single-minded and patient.

He won't stop until he gets what he wants.

I'm with Eret.

We have to take this threat seriously.

Grimmel is just a sign of the times.

Our enemies are getting smarter, more determined.

We're not just overcrowded. We are exposed and vulnerable.

Short of full-blown war and risking everyone we love,

I don't...

I don't see a way of staying here any longer.

What would Stoick think of this?

Hey! Hear him out!

If we want to live in peace with our dragons,

we need a better plan.

So what are you saying, Chief?

I'm saying we have to disappear.

Off the map.

Take the dragons to a place where no one will find them.

And where might that be?

He's talking about a quest for the Hidden World.

The hidden what?

- Out to lunch. - Yeah.

My father was obsessed with it when I was a boy.

He made notes and maps

in search of the ancestral home of all dragons,

tucked away somewhere beyond the edge of the world.

It may be the solution we need.

We are dragon people.

It's where we belong.

Look, I know this is our home.

My father left me to protect it.

But Berk is more than this place.

We are Berk.

The people, the dragons.

I say Berk is wherever we go.

I don't know.

What do you think?

I'm with him! Who else?!

Excuse me. Coming through.

Just, let me just get right through here.

Fishmeat, look, eat your rocks. Eat your rocks.

Gods! People who fly with babies are the worst.

I feel like I'm always asking you this question, but...

Wake up, Grump! Wake up!

Is there an actual plan or...?

Just keep flying until we reach the end of the world.

Ah. Seems sensible.

So, where are they?

Gone. Obviously.

The Night Fury escaped you?

- Again? - I encouraged it.

They've abandoned their only defensible position.

Running scared

with what little they can carry.

It just keeps going.

That's 'cause the world is actually round.

The sun's round. The moon is round.

Stars are round.

Even though they're small and stupid.

Right? Stars.

Don't fret. They won't get far.

The Night Fury is distracted.

I introduced him to your female.

Furies mate for life, you see.

What you picking up on, bud?

The Light Fury!

- She's following us! - Wow!

Cool.

- Would ya look at that? - Where'd she go?

Is she made of sky?

Whoa! Hold up, Toothless!

Well, look who it is.

Uh...

Oh, hey, it's really nice to finally...

This is perfect. So great.

Not a word.

Y-Yes, yes, but where did they go?

I have to explain this.

Night Furies can't survive in the cold,

so they haven't gone north.

They're trying to put distance between themselves

and enemies to the east

and south.

And Night Furies cannot fly

long distances without rest.

Their flight path must include stops.

Potty break!

Therefore, they've gone...

They can only have gone...

Does anyone want to take a guess?

Anyone?

W-W... W-W-W...

Ah, east!

West.

Hmm? Simple, you see?

Oh, isn't this fun?

Yes? No?

Yes. Yes.

Where is your love of the hunt?

I thought you were conquerors.

You'll have your prize in time.

Just allow me a few more days to enjoy this.

I have dearly missed it.

All right.

Looks like we're camping here for tonight.

Well, thank Thor for that.

Yes. My own place.

I plan to build a hut, only for the bearded.

Ruffnut, you got to stay out.

Chin whiskers don't count.

I see a tower of manliness in the shape of me.

It's gonna be taller than Eret with bigger muscles.

W-What?

- Get out of my house! - Hey.

- Is there a problem here? - Yeah, there's a problem.

Ever since you showed up,

you've been trying to upstage me.

You're just so jealous. It's delusional.

Yeah, delusion's a good word for it.

Listen, son of Eret.

When Hiccup blows it as chief, I'm next in line.

Number two, 'cause I'm clearly Valka's favorite.

So, you better start showing me some respect.

Strange little man.

Ah, don't mind him.

It's not your fault you have the body of a Norse god.

I myself have the same problem.

This one's mine.

Blacksmith's stall goes right here.

One, two, three, four, five.

- Where's...? Oh. - Uh, okay.

Uh, hold on, gang. I-I said make camp.

- Did you see them? - Not build a new village.

Who died and made you chief?

What? Ow!

Granted, this place is very nice,

but it's not the Hidden World.

We don't even know if this Hidden World exists.

Yeah. This place is real.

Eh, there's nothing more stubborn

than a mob of tired, hungry Vikings.

Well, I guess this can work as a base in the meantime.

It's defensible, hidden.

All right. You can stay.

Say hello to New Berk!

Let's get building, lads.

Until Toothless and I find the Hidden World.

Get off it!

Now, about that voice.

Can we lose the whole honking goose thing?

It's hard to imagine wedded bliss

with that going off every minute.

If you're going to continue west,

I should head back to make sure we weren't followed.

Great idea. I'll go with you for protection.

No! You're far too important here.

Yeah.

Just be careful.

Look at this place! It's amazing!

- That's a nice rock. - What?

This plan to hide us from the rest of the world.

Though-though I wish it were possible,

I fear it can't last, Hiccup.

I mean, you know I tried to do the same for years.

But greedy humans always find a way.

I just... I only ask that you think about it.

This one's mine.

I threw my axe down first.

Do you still think I'm crazy or...?

Let's just say this whole idea is very you.

Well, thanks for supporting me last night.

It meant a lot.

Don't thank me yet.

I just hope you're right about this.

- I like it here. - I always wanted a sunset view.

Toothless. No, it's too early.

Oh, now you can draw.

- Oh. Someone hasn't slept. - Yeah.

Well, that Light Fury won't let me within a mile of her.

And neither of us will be getting any sleep

or finding the Hidden World until Toothless takes over.

Hey!

What do you think of that?

Yeah.

You tried this once before. He didn't want it.

Well, until now, he didn't have a reason to.

Right, bud?

What?

No, nothing. I'm-I'm impressed.

I mean, look at you. Embracing change.

I am proud of you.

Well, he's my best bud.

I want him to be happy.

Eh, besides, it's just until he brings her back.

All right.

- Fire when ready. - Oh!

Well, I guess you know the tail is fireproof.

Okay, Toothless.

Okay, okay. Okay, yes, I know.

I know.

Okay, I know.

- Please, this is not helping. - Well, well, well.

Someone's excited.

He's fresh off his first date.

Now he's love crazed.

Only we're the ones going crazy.

The sooner he brings back that Light Fury, the better.

Yeah, but to do that, he'll need to fly without me.

So time to give this new and improved baby a shot.

Attaboy. Looking sharp, Toothless!

So what do you think, bud?

Bring her home.

By sundown at the latest.

No, save it for your girlfriend.

Go on. Get out of here.

It's okay.

Watch out!

Go, Cloudjumper!

To the chief!

To the chief!

Aye. To our chief.

Oh, a chip off the old block.

Yeah, okay, guys. Now I'm just getting sick.

Okay.

Got to say,

I thought you were well off your rocker,

but this spot ain't half bad.

This was supposed to be a temporary solution.

It's unanimous.

Everyone agrees we've definitely traded up.

Well done, Chief.

What if the tail broke?

What if Grimmel found him?

- What if he needs me? - Would you relax?

He's probably having the time of his life.

How would I know? She never comes around.

And when she does, she's always rushing off.

I'm saying how-how do we know

if she's right for us?

- Us? - You know what I mean.

She's so wild and skittish. I'm just gonna say it.

I don't trust her.

Can't tame 'em all, Hiccup.

One day, you'll have to snip those apron strings

and let Toothless stretch his wings.

Reminds me of a talk I had with Stoick about you.

Where do they keep coming from?

- Who? - Those bloody Hobgobblers.

I swear they're popping up faster than rabbits.

I think they want to eat me.

Evidence would suggest I'm tasty.

Hiccy, a moment?

Listen, I've been watching you walk.

Lose the limp. No one's gonna marry that.

I have a prosthetic leg.

- So have I. - And I have a parasitic twin,

but you don't see me limping around about it.

Come on. Chin up, Hiccy. Puff out that chest.

Move that butt to the left a little bit.

Mom, are you hurt? W-What happened out there?

I don't know how, but Grimmel is tracking us.

Ah! This is all because of the Hobgobblers.

He has a hundred ships, maybe more,

with enough cages for all of our dragons.

If Grimmel is leading them here,

we have to take him out of the mix.

Uh, and how would we do that?

By going there to capture him.

Capture him?

I'm with him! Who else?!

Okay, split up. We'll be harder to catch.

I was thinking we should split up, just because.

I like your instincts.

What is this?

Shh! Shh! Quiet.

- Quiet. - Where's your dragon

when you need him, hmm, Chief?

Must have forgotten all about you.

First rule of the hunt:

separate the prey from its pack.

You've just removed yourselves from the equation.

- Why are you doing this? - Really?

I didn't think you cared.

Well, unlike you, when I was a boy

and I came upon a Night Fury, I killed it where it slept.

That simple act of courage made me a hero in my village.

So I decided to kill every last one,

bringing real peace to the people of this world.

Until you came along,

preaching that dragons are something other than

thieves and murderers.

That nonsense dies now, starting with you.

But you have dragons of your own.

These?

They're dragon killers,

drugged into obedience with their own venom.

Not even your precious alpha could control them.

They serve me and only me.

Allow me to demonstrate.

Take cover!

Split up!

Whoa!

Whoa! Run!

Up here!

Hurry!

Go, go, go, go, go!

Hiccup!

Gotcha.

Go, Cloudjumper!

Yeah!

Our hero!

Hmm.

Ugh, he takes that stupid baby everywhere.

God almighty!

Guess we won't be needing this then, huh?

I led us right into his trap.

Yeah, nice work, Chief. Right, Ruff?

Wait.

- Uh... - Where is Ruffnut?

We-we left her behind?

How could you not notice she was missing?

You ride a two-headed dragon.

Oh, yeah.

I feel like how Ruffnut is every day: dumb.

Odin be spanked!

This just gets better and better.

Any more fantastic news?

I try to avoid looking at her.

It gives me acid reflux.

O-Okay, guys, just keep your helmets on.

Toothless and I will find her.

Toothless has the Light Fury now.

He's probably not even coming back.

What?

You gave him his freedom, Hiccup.

What were you expecting?

I never thought he'd stay away for good!

I-I...

Look, I'll-I'll figure it out. I just need more time.

He thinks he has to lead alone.

Well, because his father had to.

He doesn't realize the strength you have together.

- Do you still believe in him? - Of course.

I wish he did.

But he thinks he's nothing without Toothless.

Then help him realize the truth.

- Get on. - What?

We're going to find him.

Really?

Everybody, stay put.

We will get Ruffnut back. Don't worry.

Worry?

If they're stuck with Ruffnut, I'm more worried about them.

Why the long face?

I mean, mine's long, but yours is really long.

All face and no brain, like you got stretched at birth.

Do you have a twin, too?

Tuffnut took up all the room in Mom's belly.

Otherwise I'd have a rounder head and more brains.

That's science.

My braids are like little Zipplebacks. See?

Even the mold spots look like eyes. It's so cute.

They even have little horns and everything,

just like Barf and Belch.

Except me and Barf can't stand Belch,

so they're really just Barfs.

It's warm in here.

I know what you're thinking.

You've never had a prisoner this hot.

All the boys love me.

Except Eret, who totally lost his chance.

That ship has sailed, boy. Sorry.

And Hiccup is practically married

to that round-head, Astrid.

But Snotlout and Fishlegs, they're basically my harem.

I just can't choose, you know?

Snotlout's a beefcake but almost too pretty, you know?

Sometimes I think he's more in love with himself than me.

There's only room for one beauty in this relationship.

Fishlegs would keep me alive longer if I had to

eat one of them, stranded on some glacier somewhere.

But he never shuts up about dragons.

Don't you hate when people never stop talking?

- Yes, I do. - They just keep going and going.

Blah, blah, blah. It's so boring.

- Can't we just feed her to your dragons? - I'm hungry.

Hey, what do you have to eat around here?

I'm allergic to fish. You should know that.

That's all they have at that stupid new island.

Do you have any clams?

They're like little mouths with slimy food inside

that's already chewed, like the way Mom used to do it.

Enough!

Until I turned 12 and she was like, "Chew your own food."

And I was like, "No, I kinda like it."

Most annoying creature ever to cross my path.

Aw.

Oops, you let the dragons out.

I'm gonna get you. I'm gonna get you.

- No, this one's gonna get you. - Get...

Take him and go!

Please! I beg you!

The Deathgrippers will have to forgo dinner.

Ew, you feed your dragons dragons?

- Go! - Where's your bathroom?

I got to...

Okay! Gods.

No wonder you have gray hair.

Stress is not good for you.

So long, losers!

- Where-where is she heading? - She's tracking something.

Aren't you, girl?

There's nothing but miles and miles of...

A great waterfall.

At the end of the world.

Stormfly!

Wow.

Look.

- Wow. - Wow.

It really does exist.

- Toothless. - Shh. You'll spook them.

Now, that's a king.

We should go.

Oh, no.

Stormfly!

Go! Go!

I-I'm sorry, bud. I-I just...

Son.

You should be asleep.

I was thirsty.

Yeah, come here.

Dad?

Are you gonna get us a new mom?

I don't want another.

Your mom was the only woman for me.

She was the love of my life.

But with love comes loss, son.

It's part of the deal.

Sometimes it hurts, but in the end, it's all worth it.

There's no greater gift than love.

It's okay, bud.

You belong there, with her.

We don't.

And that's all right.

We'll find a way to man...

Hey!

She followed us back!

We might not have to say good-bye after all.

That's it.

Woo-hoo! Yeah!

- Ruffnut? - Miss me?

How did you escape?

I annoyed them till they let me go.

Wait. Wait.

- Grimmel let you go? - So dumb.

They couldn't handle me.

See, everyone thinks Tuffnut's more annoying, but...

- Wait, hold on. - Ruffnut, focus.

Were you followed?

I never look back, Hiccup.

Toothless.

Toothless!

Toothless, come back!

No!

And now our little game must come to an end.

Call them off, alpha!

No reason for her to die, too.

What are they doing?

- They could totally take him. - Not with her life on the line.

Save your breath.

The only alpha they respond to is me.

Oh...

don't feel too badly. You tried your best.

But you are nothing without your dragon.

Toothless!

Oh, that is just great!

Now what?

I think it's time for number two to become number one.

He'll listen to you.

- Don't say it. - I wasn't going to.

I shouldn't have dragged you out there.

He wouldn't have flown me back. She wouldn't have followed.

Yep.

I feel like the same screwup I was before I met Toothless.

I can see that.

Are you just gonna stand there and agree with everything?

Well, you're right.

You're back to where you started,

but I was the first to believe in you.

And I have watched you doubt

whether you're worthy ever since.

But you know what?

I am the person I am today because of you.

I never told you that, but it's true.

You are the bravest, most stubborn,

most determined knucklehead I know.

Toothless didn't give you that, Hiccup.

- He just made it... - Easier.

And now it's gonna be a lot harder.

So, what are you gonna do about it?

Probably something stupid.

That's the Hiccup I know.

Suit up, gang. We're going to get them back.

- What? - He's lost his mind.

Now, that's marriage material.

At last, faithful pupil, you are ready.

Um, how are we gonna get our dragons back without dragons?

Trust me.

- Watch yourselves. - You're next.

Move it.

Um, that's right, alpha.

No surprises.

So, jump off the cliff in these.

That's the best you've got?

No, you guys are the best I've got.

Aw.

- I'm with him! Who else?! - I'm with...

Ruffnut, that was my line.

- Let's go! - Try to keep up!

- Yeah! - Yeah!

- I'm doing it! - All right! - Oh!

Get clear!

Aw.

You didn't think I'd actually hand you the Night Fury,

did you?

He's mine to kill.

That snake!

I intend to finish what I started.

Best of luck controlling them without an alpha.

Hold on, Toothless!

Let go!

Could've used some practice!

Ah, I should've skipped breakfast!

Toothless!

Look out!

Hot, hot, hot, hot!

They're getting away!

Perfect timing.

- Put that down! - I'll take the skinny one!

Game faces!

Yeah, what are you waiting for? Get in there.

Yeah!

Take that!

Ah.

- Watch out! - The dragons are everywhere!

- Incoming! - Here they come!

Incoming!

Take cover!

Where are you going?!

- Heads up! - - Thanks.

Look out!

Thanks.

I'm coming, Toothless!

You still think he cares about you?

Let's just see who he follows.

I'm sorry, bud, for everything.

Now, let's go get her.

Woo-hoo! Yeah!

Number two coming through!

Surprise!

Sorry about that.

Come on.

- All right! - One more free! Four to go!

Try to keep up!

I got your backs. Oh!

Yeah, it's almost like we're a team.

You brought a baby to a battle.

Ah-ah-ah. I wouldn't do that if I were you.

God, I love that dragon.

Come on! Come back here!

Sorry we're late for the party.

You're right on time.

That's it. That's it.

How are we gonna get him off her back without hurting her?

Fear the facial hair!

- Oh, I have missed this. - Me, too.

Oh!

Ooh. See that there?

Aw. Cute.

That's a bad omen. You're cursed.

Yes! Go on!

Good on you!

I guess you're not so bad after all.

Abandon ship!

Whoa!

- Yay! - Oh, that was awesome!

Yeah!

Uh, we've got problems.

Take him down, Hiccup!

We need a better plan, and quick!

Uh, uh, what are, what are you doing?

Okay. Okay.

Where has he gone?

You'll kill both of us!

Fighting over a dragon?

That's your plan?

This is.

Save him.

No!

See?

I knew you'd come around.

Yeah!

Hey. Good morning, bud.

Here you go.

Boy, you're full of surprises.

He's all yours.

You know, Eret may be blessed with brawn,

but, just between us, you have the brains.

Number one.

You're right, bud. It's time.

I was so busy fighting for a world that I wanted,

I didn't think about what you needed.

You've looked after us for long enough.

Time to look after yourselves.

Oh, Stormfly, my good girl.

All right, Grumpy.

Off you go.

So long, you big ugly beast.

I'll miss you.

Oh, Cloudjumper. Oh.

Go on, bud.

Lead them to the Hidden World.

You'll be safe there.

Safer than you could ever be with me.

It's okay. I love you, too.

And I want you to be free.

Our world doesn't deserve you.

Yet.

Go, Toothless.

Go.

To the chief and chieftess!

Yeah!

Good on you!

Come, cry into my full, thick beard.

It's so beautiful!

Gross.

Okay, you win.

I like sensitive guys.

I thought it would never happen.

Finally, right?

There were dragons when I was a boy.

Ah, there were great, grim sky dragons

that nested on the clifftops like gigantic, scary birds.

Little, brown, scuttly dragons

that hunted down the mice and rats in well-organized packs.

Preposterously huge sea dragons

that were 20 times as big as the big blue whale.

Some say they crawled back into the sea,

leaving not a bone nor a fang for men to remember them by.

Others say they were nothing but folktales to begin with.

Ah, I'm okay with that.

Hey.

Hey there, bud.

Remember me?

It's okay.

Hey, I am glad to see you, too, bud.

He's not gonna eat your father.

Hey!

How's the tail holding up?

Probably could use some oil and a little fine-tuning.

Look, it's okay. They're friends.

Cut it out.

Here.

Go on. It's all right.

Come.

He won't hurt you.

Hold your hands out.

Like this.

That's it.

Let him come to you.

Legend says that

when the ground quakes or lava spews from the earth,

it's the dragons, letting us know they're still here,

waiting for us to figure out how to get along.

Yes, the world believes the dragons are gone,

if they ever existed at all.

But we Berkians, we know otherwise.

And we'll guard this secret until the time comes

when dragons can return in peace.

Subtitles by explosiveskull