Original subtitles

Quiet!

Who is there?

You are a demon!

No, I'm not a demon.

See? People

I came here to save the dragons.

You came out of the fire!

Dragon scales! Scale armor.

No, you're definitely a demon.

People's legs are not that thin.

Get ready for a nightmare.

The devil has appeared again!

I forgot I was a dragon in the fire.

Not yet!

Look, you have a nightmare!

Suddenly you should not be ambassador.

It was my turn.

Kids, you came out so fast. You should have waited a little longer.

Sorry, I'm not used to wings.

Fishleg, did you bring the baby on the battlefield?

- You said it was a surprise attack. - I can not see the front.

Everywhere is a devil! The world is going to ruin!

Astrid is a great timing!

And we've got one killed, let's go.

Good. Let's go inside.

No one will know we're here.

It's okay.

I'll get you out of here.

Crimson Gore Gutter!

Look at this strange kid. He looks really stupid.

Why the barn is not open!

I have to push it.

- I will. - Attack!

Send out all the dragons!

Do not run in the hallway!

I'm coming!

I'll have Tough Guy handle it!

I sent two people!

be careful!

sorry

Thank you.

Release the other guy.

Did not you call it a surprise mission?

Yes, but it does.

Thanks Storm Fly!

I do not have to worry now.

Sometime

Run away! I got it all.

I've opened it all, and someday you'll open it.

Come on! It's starting now.

Everyone's safe. Get out of here!

Come on!

Tusleys, it's time to go home!

Nice to meet you all.

What if I did not have you?

This is burk.

Home nesting nest

A special dream destination

I find myself here and blow up my anxious feelings.

Not to mention the service smoked meat?

And everyone who lives is colorful.

If you say paradise, you'll think of the beach under the sun

This is different.

There is something that no one can touch.

Our friends dragons.

Countless dragons.

New dragon friends.

Welcome to Paradise.

How could this be

You're welcome

I've been fighting 100 or 1000 people.

- If it was not for my sister-in-law, it would not have happened.

stop

Hippuk Mother, did you see my perfect attack?

It was incredibly perfect.

And call me Balca. I have not seen you for over a year.

If you do not mind.

I think today's real hero is Toulasis.

Is not it a friend?

I was about to do without you Dragon King

We need to practice more. This time we were too careless.

Astrid picked up the point.

We're so dependent on dragons.

We have to try different ways.

That's what I was going to say.

Your mom is impressed with me.

He wanted a son like me.

Fish Mig!

Look at that. I got a new friend.

Watch your head!

King?

You can not even manage a dragon.

I think you should do something.

Where are you going to do that?

I'll make a new nest.

Did you bring Hopper Blur !?

That's a bad sign.

It's ridiculous.

How could this be bad

No injuries, no scares.

Now, hungry?

We can not keep dragons here.

- Come on. - What's the problem?

The hunters are aiming for a break.

There's no problem with Alpha.

Right on the right.

Do not you see how happy they are?

It's huge.

Gamboa, calm down, you did it.

The world's first dragon and Viking utopia

It was our dream.

It will be your dream! My dream is less crowded than this.

It's hygienic!

Gobber, I know I care more than anyone else.

You have an obligation to lead us on your behalf.

Food war!

You're sexy.

What are you doing in your head ?!

Nothing to help!

Do not worry about it, now

It's about solving your problem.

I know

Now it was time for them to get married.

- I hear you're married. - Except, except for me.

You'll be a great chieftain couple.

Please, he's no better man than him.

Two in the future ...

Gobber Do not say anything strange

Astrid, do not think badly.

I think this is the perfect car.

If you want to cry, I'll be willing to lend you my beard.

When you want to cry, lean on my shoulder and cry in a beard.

Thank you very much.

Elleth son of Ellet! Report the situation.

Something caught me away.

Send tracker

why?

Someday in this fight

A moment that can not be won will come!

Snip it!

It's Death Gripper.

Dragon riders have invaded here.

- What are you doing? - I'm sorry.

Conquerors Do you plan to conquer the world well?

Grimel, thank you for coming to my old friend ...

One year after Drago was lost

He's still not building a dragon corps.

It's Burke's young chief.

Stoke's son?

Dragon rescue team attacked our ship

They're stealing the dragons.

I know what you mean.

But I do not kill the dragon, I do not do it.

But Grimel!

To help you get rid of your troubles.

You've got the dragons in one place.

Why did you call me?

Because 'Night Fury' is guarding it.

It's impossible.

I guess you missed one.

The dragons only command Alpha.

If you catch him, I'll give you a lot of money.

Bring the dragons to us.

I've prepared a bait you like.

Last night was the only one not taking it.

It's a female.

So, are you accepting old friends?

When all is over, the young chieftain

I'll bring you a nightfury.

He is not a leader.

It's just a kid.

Hiccup

This is Bucklanda son.

It's my house.

This is also the house of our ancestors.

My job is to keep this place.

When you grow up in the future

- I will inherit this. - All right.

It's a very important thing because there

Beyond that sunset

- Because the dragon lives. - Wow.

According to the legend,

At the end of the world, he says he never saw him again.

But a few of the crew who came back to life talked about the big waterfall

I said it was a hidden world to the dragon world.

It's not like a nest.

The place where all the dragons gather.

Are you coming at Night Fury?

There's a lot of nightfury.

- I'm scared. - Do not worry.

Someday I will be looking for a hidden world

I'll keep them forever.

Do not let people and dragons fight anymore.

What?

Okay, you know you can not chew, right?

Is this what you want?

Do you want a leg?

Go get it!

It's getting better enough to fly alone.

You were here to run to Gobber.

I do not know what you're talking about.

- He's right. - Really?

Then I will ...

We're not ready yet.

- I was crazy. - I mean he's right.

Now everyone seems to have noticed.

Yes, there are too many dragons to bring.

Big dragons are getting bigger.

I have to find a way to solve this problem.

There's a way.

Dad often talked about old myths.

Hidden at the end of the world

Where the dragons can go

- If myth is true. - It's true.

What if it actually exists?

This could be the answer to all of our problems.

how?

Are you going to move the dragons?

- We're going together. - Are you serious?

Let's leave this island, which has been kept for 7 generations?

Your father has been fighting and preserved.

So let's try a real solution.

Or marry as Gobber says.

Then everything is solved.

If I do not like it,

I do not think he's a bad lady.

She's only interested in your mother.

- That's terrible. - You took it out.

Someone will marry.

I do not think so.

Where to run

Okay, you won.

I have nothing to look at.

You are too weak.

Yeah, if it's you, I'll go down.

Unbelievable

Hiccup!

Calm down. We're friends. Nobody's hurting them.

Other Night Fury

- Because the color is bright ... - Light Fury

Yeah, that would be better.

- Where did you go? - He disappeared without a trace.

How about it?

- I do not have a dorsal fin. - All right.

Good night.

why are you like this?

Just panting ...

I do not know. I fell in love.

Listen, love is just a pain.

I said something.

Is not it enough?

I do not think so.

- How do you look? - This

The wings are too sharp.

- I like it better. - I can not believe it.

- I have a girlfriend to Tusley. - I did not know you were so romantic.

That's so adorable. Look.

It's perfect.

Yeah, I have to do something.

I'll let you do it all day.

I'll go find it.

Okay, let's go check it out.

I have a good idea.

Let's talk to each other while we talk.

- You want to get married? - no

The good news is I've been to the wedding twice.

But neither side invited me.

A lot of pressure can make your judgment cloudy.

We do not do marriage.

Take it when you have a chance.

Do not worry about it, Hicky.

- What? Hicky? - I've been watching you for a long time.

Everyone's suspicious.

I'm betting a lot on you so you will not be disappointed.

Valuable to the queen

I have to show you the chieftain.

You are not what you are right now.

I will mentally escort you.

You're going to take a step in a true viking.

I have to show him that he is not a weak man.

My head is bad,

Even if the neck is short

Thank you very much.

Stop being anxious.

They all want that look.

You have to be brave like me.

It's weak now, but it's going to be a new history.

I promise not to give you up.

I have time for myself

Wasting on a shiny object ...

What is this?

Tusleys!

Stay there.

There's someone there.

He trapped the forest.

Enough to take men's time.

Gamboa, calm down.

Search the coast and dispatch a public scout.

I'll scout along the coast.

I do not think you should take Tusleys.

I know the guy who made it. It's a terrible gremel.

The background is famous.

It's the smartest hunter I've ever met.

Next to me.

I do not look so smart, but I just put the trap on the ground.

Grimel does not do anything meaningful.

He lives to hunt

Think and act all.

To him it's just a game.

I picked the wrong guy for the game.

We've been through this a lot of times.

Do not Underestimate Hiccup

He will always come back.

Anytime and see it.

Please give me a clue

Would you mind if I had a drink?

The taste is pretty good.

It's impressive, but you can drink it.

Tusleys!

What have you done to your friend?

I just fell asleep.

I can sit down.

Did you say hi-cup?

Or hiccup?

How can I call you?

I do not know who I am yet.

I knew your father well.

You must be a new chieftain.

It was the best hunter I've ever seen.

What do you think when you look at you now?

right

Thanks to his mission to defeat the dragon

I was able to grow into a better world.

You changed your mind.

What happened to him after all?

From the point of view.

I'm Knight Fury Killer.

I'm looking for your last remaining Fury.

You will give me a dragon.

I will never give it to you.

You want to live freely with dragons?

In an equal position?

Bite me, kid.

Only the best in history has survived.

If your idea is wrong,

It's the end of our civilization.

You got him?

Now!

I'm sorry to break in.

I came into my house and sat on my father's chair

Are you threatening my dragon?

This is Burke.

This is how we live.

I've come across a much worse enemy.

Fighting is great.

But there's one thing I missed.

I'm not like anyone.

Astrid Watch out!

Prepare the dragon until I get back.

Otherwise I'll destroy everything I love.

Everybody calm down.

Fish Leg, have you seen this before?

Let me out!

My opinion is!

This is my sincere heart!

You almost forgot you almost died?

Look at my house.

This is a different dimension. I underestimated it.

It's my mistake, but I will not make a mistake again.

We're Vikings. I will not have to fight.

I do not run away.

I totally agree with Hiccup

Grimel is not going to end here.

He's a predator until he gets what he wants.

I will not stop.

I agree with him.

We have to take this threat seriously.

At one point, Greenel appeared to the enemy.

The enemies will become smarter and more unscrupulous.

Because it is too many, it is easily exposed to the enemy.

War puts people at risk.

Everyone ...

I do not see a way to go forward.

Listen to me!

To coexist peacefully with dragons

- I need a better plan. - What do you want to say, Chief?

It should disappear from the map.

With the dragon, we go to a place where no one can find it.

Where?

I'm talking about a hidden world.

- What? A hidden world? - He's gone.

- Yeah. - My dad used to talk about a childhood hidden world.

He can find all the dragon's houses

I made notes and maps.

Somewhere at the end of the world.

This could be our solution.

It's the way that dragons and people can live.

I know this is a haven.

My father protected me.

But Burke is over here.

We're Burke soon, people, dragons.

That's where we go, Burke.

I agree! Who agrees?

Excuse me.

Fishmig should stay still.

What if you take her kid in flight?

I'm sorry to keep asking you.

be careful!

Your plan is ...

Keep flying until we reach the end of the world

it's a good idea

- So where are they? - He's gone.

Did you miss Night Fury again?

It's stupid.

They gave up their only shield.

How far will I escape?

- We have to go back for a while. - Because the world is round.

The sun is round, the moon is round and the other is round.

Even though it's so small.

Do not panic. I will not be far away.

Nightfury fell in love.

I introduced a new dragon.

Fury lives in a pair of life

What's up, buddy?

- Light Fury! - I'm coming along.

- Where did you go? - Is it gone to heaven?

Relax, Tosley.

Who is this?

I'm glad to see you again ...

Do not say anything.

Okay. So where do we go?

I told you.

Night Fury can not withstand the cold, therefore the north is eliminated

They are located in the east and south

He will try to distance himself from his enemies.

Nightfury can not fly without rest

You'll have to rest in the middle.

rest time!

So where do they go

Which way did they head?

Anybody expecting it?

no one?

East!

It's west!

It's simple.

Is not it really fun?

right? is not it?

That's right.

Where did the will for the hunter go?

I'm like a conqueror alone.

You'll soon get everything.

Enjoy the time of tracking.

I miss this feeling

Okay. I'll stay here tonight.

- Thank you very much. - This is my house.

I'll build a house for my beard.

Rough nuts, you're far apart.

It's a jerk.

I'll build a manly tower.

It's bigger than Ellets, who raised beards.

- What? - Get out of my house!

- What the hell is wrong with you? - It's a problem.

You've been trying to beat me since you showed up.

Do not be jealous.

I was delusional.

Listen, son of Ellet.

If Hiccup does not become a chieftain, I will become a chieftain.

Because I'm number two.

So you have to show me respect.

Do not give it any attention.

It's not my fault to have a muscular body.

I know him well.

I need the blacksmith here.

1, 2, 3, 4, 5 What?

Okay. Wait a minute. I'm making a camp.

- You see that? - It's not a town.

On the subject of being a patriarch thanks to my father

what?

It's very nice here, too.

This is not a hidden world.

You do not even know it's actually there.

That's real!

There is nothing more stubborn than a tired and hungry Viking crowd.

I think you can use it as a base for a while.

It's perfect for hiding.

Okay. Let's stay.

New Birk. Say hello!

Start building

Until I and Tusley find the hidden world.

Listen to me, get married.

Imagine how happy every moment is with her.

If you keep going west

I do not have a watcher.

- It's a good idea. I'm coming too. - No!

- You're so important here. - That's right.

Look out

why?

The plan that disappears from the world

I wish I could,

You will not have a long time.

I also tried to disappear for years

Greedy humans have always found a way.

It's just a thought.

Do you still think I'm crazy?

This idea is especially

Thanks a lot for helping me last night.

Thank you.

I just hope you were right.

Tusleys, it's still dawn.

Do you have a picture now?

Did you make it all night?

Lite Fury does not allow me access.

Until Tusleys meets her.

It's hard to find a hidden world.

Hey!

What do you think?

If I could do it, would not I have to do it?

Until then, they did not want each other.

Ok, fine

- what? - I'm just impressed.

I am so proud of you to embrace change.

She's my best friend. I want her to be happy.

Change is not necessarily bad.

Okay, launch when ready.

It's not bad.

I got it.

Please help me.

Who was excited about this.

I finished my first date.

I'm crazy about love

We might all go crazy.

I wish Lite Fury would come soon.

You can fly alone to do that.

It's time to try.

Look at this tail, Tosley.

What do you think, friend?

We have to get home before it gets any worse.

Go to your girlfriend.

OK

be careful!

Let's go cloud jumper!

For the patriarch!

Like his father

Okay, it's starting now.

I thought it was crazy, but it's not bad.

It's still a temporary solution.

Everybody says it's better here.

What if the tail breaks?

What if he's discovered by Grimel?

What if you need me?

Calm down.

Do you know? If you have not come back yet.

I left with her.

How do you know I was right?

You know what I mean.

He was very shy.

I do not want to believe that much.

Oh, hi-cup Are you jealous?

Someday it will be time for you to let go.

I used to talk about Stoke and you.

It always shows up!

- Who? - An ominous hop blur.

I think it's more fertile than rabbits.

Maybe he's trying to eat me.

I think it looks good.

Hickey

Listen, I just saw you walking.

Do not limp. Nobody wants to marry you.

- What do you want me to do? - Me too.

I have fake twins, but I'm not limping.

Chin, chest, hiki

Straight legs.

Did you finish your mom? What the hell is going on?

I do not know how, but Grimel got caught up in it.

This is all due to the curse of hop blur.

More than hundreds of ships are coming along.

With a cage to hold all the dragons.

Grimel must defeat him to bring them here.

What are you going to do?

We have to get him.

I agree! Who agrees?

Let's get rid of everyone.

I think you better act separately.

it's a good idea

What the hell?

quietly!

You do not see your dragon when you really need it.

Chieftain

I'm sure you forgot.

First rule of hunting

Do not fall off the crowd.

You're already out of the rules.

- Why are you doing this? - I do not care.

Unlike you, I was the first to see a nightfury when I was a kid.

I killed him right away.

This little courage made me a hero of the village.

So I decided to kill everything.

To bring true peace to this world

Until you showed up. You said dragon was not evil.

Pick up that bastard.

Right Now

Then you drag the dragon.

It's Dragon Killer.

They are drunk with their medicine and follow me.

Even your Alpha can not control them.

I only follow my orders.

I'll show you a little bit.

Defend it!

Go outside!

Here!

Hurry!

get out!

Hiccup!

I got it.

Let's go cloud jumper!

I take my baby with me everywhere.

The meaning of the trap is gone.

- I got caught in his trap. - Good job, chieftain.

Rough?

- Wait, where's Rufnut? - Did you leave it?

How can you not know it's gone?

One on the dragon head.

I think I know what Ruffnut felt.

- I was stupid. - Odin God, please!

It's not getting any better.

Everyone wear a helmet.

Tousleys and I will find them.

Tusleys does not come back. He left with Lite Fury.

- Yeah? - You gave him freedom.

I thought I'd come back.

I'm just...

I'll find a solution. Give me a minute.

You're trying to solve the problem by yourself.

Your father's position is heavy.

I do not think I know the power to be together.

- Do you still believe him? - of course

I want you to believe in yourself.

I do not think there's anything in there without Tusley.

Help him see the truth.

- Get on! - What?

- I'm going to find it. - Really?

Everybody wait here

- Do not worry about getting your ruff nuts back. - Are you worried?

They caught a rough nut

I'm much more worried.

Why is your face so long?

My face is long, but your face is really long.

Without the brains, my hair grows longer.

I'm a twin.

I pushed it in my stomach when I was a turpentine.

Otherwise I would have had a more rounded head.

Even smart brains.

My head is a guppy.

Is the black eye of Valff really cute?

Valf and Röcks like me. I'm more cute with Valf.

I can not stand roshit.

It's hard to decide.

I know what you're thinking.

It's the first time I've ever seen a beautiful prisoner like me.

Everyone except Elett likes me.

He missed the chance.

It's over! sorry

I think Hitch would marry Astrid.

Then you have to choose between Snort and Fish Legs.

So I'm a bit confused.

Snort is nice but unattractive.

Sometimes I think I love myself more than I do.

There is only one goddess in the world.

It's a long way to talk about fish legs.

I like to eat too much.

Only the restaurant will take the buckets

And there's no end to the dragon story.

If you stop talking, you might like it.

- Shut up. - Blabla blur.

Can not you give it to the dragon for food?

I'm talking about eating, but I have fish allergies.

This time, there is only a fish on the island.

It's the shell.

Like a mucus-like mouth

Just like mom's chewing on my mouth.

stop!

Until I was twelve, my mom always said, "Eat some now."

I said, "I do not like it."

It's the first time you have such a poison.

Oh, the dragon escaped.

I'll eat it. I'll eat it.

Please do not go with me.

Death Gripper's dinner is over.

Did you feed the dragon with the dragon?

- Go! - Where's the bathroom?

Okay, so my head turned gray.

Stress is not good for your body.

Stay well, you idiot!

- Where are we going? - I think he's looking for something.

The location.

There's only endless sea in the road.

It's a big waterfall at the end of the world.

Storm Fly!

It really existed.

- Tousleys. - I'll freak out.

That's what a real king looks like.

Let's go back.

Oh no...

Storm Fly!

Let's go!

I'm sorry I just ...

- Dad? - Son.

- What are you doing here?

Come here.

Dad

Are you going to welcome your new mother?

To Daddy the woman is your mother

Only one person.

She's all my life.

But love is always parting.

That's the Ichi of the world.

Sometimes it hurts but eventually

Everything is worth it.

There is no better gift than love.

It's okay, buddy.

We are not.

I'm fine

everything will be alright

He followed us.

You do not have to break up.

right

- Roughnut? - That's me.

How did you escape?

I kept talking until I let you go.

Wait, did Gymmel let you go?

I guess I could not afford my charm.

Everyone's more annoyed with the tufts.

Rufnut, concentrate. Did anyone follow you?

I do not look back.

Tusleys!

Tusleys!

Come back to Tusley!

No!

Let's end this little game.

Stop them Alpha

She does not have to die, do you?

What are you doing?

Let him go!

Then Lite Fury is injured

Do not waste your time.

I'm the only Alpha they follow.

You're so sorry. You did your best.

But you're nothing without a dragon.

Tusleys!

It is a good thing.

Now it's time for number two to number one.

Go talk to him.

- Do not say anything. - Nothing.

I should not have gone.

If you did not go there, Light Fury would not follow you.

right

It's nothing like the old days.

- What do you see before you meet Tousliss? - I see.

Will you stand there and keep going?

You're right. I came back to the origin.

But I'm the first person to believe in you.

You are so suspicious of yourself.

I know that?

It is because of you that I could be here now

I never said it, but it's true.

You are too brave and stubborn.

Always reckless.

It's not what Tusley did.

- He just ... - He was there.

It will be harder in the future.

So what do you do now?

I have to do something reckless.

Also,

Everyone's ready.

- You're finally out. - You can marry now.

You're finally ready.

How do you find dragons?

- I do not even have a dragon. - Trust me.

in action!

Yeah, Alpha

No surprise.

You want to jump off the rock?

Is this the spleen's weapon?

No. You guys are the weapons of my spleen.

I agree! Who agrees?

- Rufnut, that's my ambassador. - Let's go!

Great!

I thought I was going to knock out the nightfury.

It's me to kill.

Crook child

I'm just finishing what I started.

Do it without Alpha.

- I have to tell you how to land.

Tusleys!

It's perfect timing.

Get an angry look.

What are you doing? Come on!

Stay back!

Thanks, watch out!

Thanks

I'll go to Tusley!

I still think she'll follow you.

Let's see who's following.

I'm sorry.

Let's go get her!

Number 2 is passing!

Surprised!

Sorry

One more rescue succeeded

Keep rescuing!

I'll go!

It's like a complete team.

You can not bring a baby on the battlefield.

I would not.

I love that dragon.

- I'm sorry I'm late for the party.

That's right

How do I get hurt?

Could I take the two off?

An angry beard man appeared

- I feel nostalgic.

- You see this? - It's cute.

It's a bad sign. You're done.

Yes! Bite it off!

I do not think you're so bad.

Drop the boat!

I have a problem.

Get rid of it, hiccup!

I need a better plan!

Quickly!

What are you doing

OK got it

You're going to die together!

Was it your plan to fight the dragon?

This is my plan.

Save me.

No!

I was counting on you to come back.

Good morning, my friend.

It's amazing.

It's yours now.

I do not know if Elett looks good on the outside

You have a head.

Number 1

You're right, it's time.

I'm fighting for the world I want.

I forgot what you need.

Thank you for taking care of us for a long time.

Now you live your life

Storm Fly My pretty girl

Good boy

I'm gonna miss you

Let's meet again someday.

No, the cloud jumper

Come on, buddy.

Take them to a hidden world.

It'll be safe.

It's safer than you are with me.

It's okay, I love you too

This world does not deserve to be with you.

Not yet

Well, Toulasis

Good bye...

For the patriarch and his wife!

Great!

Come on, I'll bite my beard and cry.

- It's so beautiful. - Yeah.

Okay, you win.

I like emotional men.

I was a dragon when I was a kid.

Like a giant bird on top of a cliff

Tianlong was nesting.

Brown dragon eating rat

It was a crowd

The big sea dragons were 20 times larger than the blue dragons.

Some people say they are crawling back into the sea

But they are just rumors.

Some people say it's just a legend

What about it?

Hi friend

Do you remember me?

OK

I'm glad to see you again.

I will not eat my dad.

The tail's okay.

I'm doing a good job of repairing and oiling.

It's okay. They're friends.

- Come here. - Come on. It's okay.

I will not hurt you.

Open your hands like this.

got it

Wait till it comes

Mom!

Legend has it that an earthquake

The explosion of volcanoes is called the question of dragons.

Is not it time yet?

I'm waiting for the world to live together.

Right

The world says the dragons are gone

I also say it does not exist.

But our Burke people

I will keep the secret for a while.

Until the dragons return

Dragon Tame Hidden World

You and I have been through a lot together.

Now time to wipe away tears

We've been together for so long.

I have to send you now

We'll find out soon.

Why do I have to live?

But we have to learn the law alone.

Even though we are apart

Even though the body is far away,

Listen, tell the story of my heart ...

We freely flew all over the world.

I fly with the stars in the sky.

We saw everything together.

Can I see you again My old friend

An eternal friend

Why do I have to live?

But we have to learn the law alone.

Even though we are apart

Even though the body is far away,

Listen, tell the story of my heart ...

Now is the time to break up with you

When will we meet again

Now is the time to break up with you

When will we meet again

Now is the time to break up with you

When will we meet again

Now is the time to break up with you

When will we meet again

When will we meet again?