Original subtitles

COMO MATAR A SUA ESPOSA

Sauda��es, cavalheiros.

Presumo que as senhoras n�o tenham vindo,

j� que o t�tulo do nosso filme � suficiente para encher de terror os seus cora��es

e faz�-las ficar em casa, na cozinha, onde � o lugar delas.

Seja como for, cavalheiros, vieram aqui esta noite para aprender.

E aprender�o. Aprender�o.

Come�aremos por considerar o caso do Sr. Stanley Ford.

Ao contr�rio de voc�s, o Sr. Ford teve o bom senso de nunca casar.

�, portanto, um homem completamente feliz.

Esta � a cidade do Sr. Ford.

Esta � a casa do Sr. Ford na cidade.

Este � o terra�o da casa do Sr. Ford.

Olhem para n�s: O �ltimo reduto da bela vida num mundo que ficou louco.

Louco!

A prop�sito,

sou o Charles, o criado do Sr. Ford.

Orgulho-me de ser tamb�m seu confidente e amigo.

Tal como toda a gente, em Nova Iorque,

o Sr. Ford tem uma pequena constru��o a decorrer ao lado de sua casa.

Na verdade, n�o � muito mau.

Quase aprendemos a gostar dos gritos dos oper�rios

e dos ru�dos repetitivos

que emanam da betoneira.

Ali.

BET�O COLONIAL

Seja como for, o interior da casa � � prova de som,

por isso, a vida continua.

Esta � a sala de estar do Sr. Ford.

Queiram reparar na total aus�ncia do chamado toque feminino:

N�o h� chintz alegre nem candeeiros pesad�es.

De facto, � tudo masculino.

E perfeito.

De facto, � o tipo de casa que poderiam ter tido.

Se tivessem tido o bom senso de n�o se terem casado.

Mas dizem: "Pobre homem solit�rio.

Como passa os seus ser�es?"

Imagino que a jovem, tendo...

...dan�ado toda a noite,

tenha sa�do literalmente a flutuar.

E este � o centro nevr�lgico de toda a casa:

Os meus aposentos.

Se tivessem a sorte de ter um quarto como este,

a vossa mulher ter-se-ia apoderado dele

para alojar a sua m�e idosa e antip�tica.

Este � o copo de martini do Sr. Ford.

Dever� estar devidamente gelado, �s 19 horas desta noite.

Este � o duche do Sr. Ford.

Controlado por term�stato

para ficar � temperatura do corpo do Sr. Ford: 36,6 graus.

Agora, est� na altura de revelar o pr�prio Sr. Ford.

Sr. Ford?

Sr. Ford, s�o 10.30 e o Sol brilha.

Por favor, Sr. Ford. Nunca tente falar antes de ter tomado o seu duche.

Vamos l�!

Pronto.

Muito bem, muito bem, 73 quilos certinhos.

N�o sei como consegue. Claro que sei.

As suas calorias s�o contadas cuidadosamente.

J� reparou que n�o � usada manteiga nesta casa h� seis meses?

Charles, sabe que dia � hoje?

Sei, senhor. Claro que sei.

�s 12.22 em ponto, o diamante Faberg� ser� nosso.

Foi emocionante, mas ficarei contente quando tiver terminado,

para podermos passar ao golpe seguinte.

Esperem um pouco!

Esperem.

Agora!

Splunk.

Entre, Charles.

Perd�o, senhor.

O Sr. Lampson telefonou, de facto.

A Autoridade Portu�ria est� l�vida, o pessoal do cargueiro est� furioso

e o Sr. Lampson est� terrivelmente aborrecido.

Ele � advogado, � pago para se aborrecer.

Seja como for, voil�, num estonteante rasgo de g�nio,

Bash Brannigan concluiu o caso do Umbigo Faberg�.

BASH BRANNIGAN -AGENTE SECRETO

Genial! Absolutamente genial!

Gosto especialmente do "splunk".

E qual ser� o nosso pr�ximo golpe, senhor?

Tenho-o praticamente estudado.

� a hist�ria de um homem que � assassinado

enquanto est� a olhar para o topo do Empire State Building.

Acho que irei chamar-lhe "O Crime do Arranha-C�us".

Parece emocionante.

Ter� de fotografar a maior parte de um helic�ptero

e ser� preciso fechar a Quinta Avenida entre as ruas 34 e 59.

Seria fabuloso fazer explodir um daqueles edif�cios envidra�ados.

Que se passa? N�o gosta?

Adoro! Mas estava a pensar no Sr. Lampson.

Pobre, pobre Sr. Lampson.

Stanley, pode parar por um minuto?

Estou a falar n�o como seu advogado, mas sim como seu amigo!

� um homem adulto, e os homens adultos n�o podem andar por a�

a espalhar o terror nas ruas de Nova Iorque acompanhados...

Pode parar um minuto?

...por mulheres nuas!

Ela n�o estava nua. Tinha um diamante no umbigo.

E aqueles mordomos e criminosos dementes com facas!

N�o pode continuar a comportar-se como um maluco fugido do manic�mio!

Bash Brannigan, Agente Secreto, � publicado em 463 jornais.

- Sabe porqu�? - Sim, sei.

Porque � pornografia hardcore ligeiramente suavizada, apenas ligeiramente,

por excesso de viol�ncia e de sadismo!

Bash Brannigan � apreciado por milh�es, porque os leitores sabem que � aut�ntico.

Nunca faria nada que eu n�o tivesse feito.

E...

Stan? Stan?

Quero recordar-lhe, meu rapaz, que tem 37 anos.

E, sinceramente, est� na altura de assentar.

A Edna e eu fal�mos sobre isso e a Edna acha

- sinceramente, concordo - que h� algo quase imoral

no facto de um homem da sua idade n�o ser casado,

n�o trabalhar num escrit�rio e de ficar sentado a desenhar uma tira infantil

que s� agrada a imbecis, Stanley!

Stanley? Stanley, est� a ouvir?

Stan?

Calhei a dizer aos mi�dos

que ia encontrar-me consigo esta tarde,

e tivemos uma discuss�o familiar que queremos que voc� esclare�a.

A quest�o � que o Hal e o Tommy ambos acham

que o microfilme est� escondido no diamante no umbigo da rapariga.

Claro que lhes disse que estavam loucos.

Na verdade, at� me excedi.

Disse-lhes que era seu advogado

e que sabia que o microfilme n�o estava escondido no diamante no umbigo da rapariga.

A prop�sito, eles ficaram bastante impressionados.

Devo dizer que fiz um figur�o,

sendo seu advogado e sabendo o desfecho da tira e tudo isso.

E, por um momento, eles sentiram-se...

...algo orgulhosos do pai.

Stan?

A rapariga n�o tem o microfilme no diamante que leva no umbigo, pois n�o?

Sinceramente, Stan, sabe que devia recompor-se?

Perdeu todo o contacto com a realidade!

Sabe o que deveria fazer?

A Edna e eu fal�mos sobre isto, na outra noite.

Devia assentar! Encontrar uma rapariga simp�tica e casar!

Isso!

Ent�o, perceberia o que � importante.

- Charles, parece aborrecido. - De todo, senhor.

Desculpe, senhor.

Pare�o estar dominado por uma sensa��o de premoni��o.

- Premoni��o? - Um pressentimento de...

Como hei-de dizer?

Desastre iminente.

- Desastre? Eu fa�o isso. - Obrigado.

Tenho a certeza de que n�o � nada. � apenas a minha reac��o natural

� natureza infeliz do evento a que vai esta noite.

- Compreendo. - S� de pensar nisso...

Um jantar de despedida de solteiro para o pobre Sr. Rawlins.

Ele vai mesmo casar, amanh�?

Receio que sim. O velho Tobey... Nunca pensei que o ca�assem.

Sinto-me culpado. Fui eu que os apresentei.

N�o deve culpar-se. Ele � um homem adulto.

- Bom, isso � verdade. - E a menina James � encantadora.

� verdade.

Acha que ela precisar� dos sapatos dourados para a lua-de-mel?

N�o me parece.

Fazia o favor de transmitir ao Sr. Rawlins os meus mais sinceros parab�ns?

Claro. N�o precisa de esperar por mim. Sabe como s�o estas coisas.

Sei, senhor.

Sem d�vida.

Boa noite, juiz Blackstone.

� uma ocasi�o algo triste.

De todo, meu rapaz. De todo.

Estou casado h� 38 anos e n�o me arrependo de um dia.

O dia de que n�o me arrependo

� 2 de Agosto de 1936.

Ela tinha ido visitar a m�e doente, na altura.

Cavalheiros, a vossa aten��o, por favor!

A menina Valerie James...

Uma rapariga maravilhosa, a prop�sito.

- Apoiado. - Obrigado.

A menina Valerie James

decidiu n�o casar comigo.

Devolveu-me o anel.

Os dias felizes voltaram

Os c�us voltaram a clarear

Cantemos uma can��o alegre de novo

Os dias felizes voltaram

Gritem todos juntos

Agora, ningu�m pode duvidar

Portanto, digamos ao mundo inteiro

Os dias felizes voltaram

As preocupa��es e os problemas foram-se

N�o haver� mais, de agora em diante

Os dias felizes voltaram

Os c�us voltaram a clarear

Cantemos uma can��o alegre de novo

Os dias felizes voltaram!

Merit�ssimo!

� melhor...

� melhor sentar-se, est� perdido de b�bado!

B�bado? Tolice, meu rapaz.

Estou t�o s�brio como um juiz.

Da� a origem da express�o.

N�o, n�o, n�o fa�a isso! N�o fa�a isso!

Bom dia, Charles.

Bom dia, senhor.

Bom dia.

Est� uma senhora no quarto.

N�o sei exactamente como dizer-lhe isto.

Conheci-a ontem � noite.

Ela saiu de um bolo.

Eu...

...pare�o ter casado com ela.

Charles!

Est�s acordada. Ainda bem. �ptimo, �ptimo.

Temos de... Antes que aconte�a alguma coisa...

Antes que aconte�a mais alguma coisa, temos de ter uma conversinha.

N�o, uma conversa s�ria. Ouve, uma conversa muito, muito... s�ria.

Para come�ar, gostaria de pedir desculpa pela noite de ontem.

� bastante �bvio que foi cometido um erro.

Da minha parte! N�o � nada que n�o possa ser rectificado.

Pode ser rectificado, se n�o perdermos a cabe�a.

Comecemos por discutir os factos muito calmamente, sim?

Ontem � noite, no jantar de despedida de solteiro do Tobey, tu...

...sa�ste de um bolo.

Tudo bem, � frequente jovens sa�rem de bolos em despedidas de solteiros.

At� aqui, tudo bem. Sentimo-nos atra�dos um pelo outro.

� muito natural. Somos duas pessoas extremamente atraentes.

Seja como for, segui-te at� ao teu camarim

e, num impulso de loucura, pedi-te que casasses comigo.

Enquanto estava b�bado, obviamente.

E, aparentemente, aceitaste.

Lembro-me de que volt�mos � sala de jantar para anunciar o nosso noivado.

O que foi saudado com entusiasmo pelos meus amigos. Amigos!

O presidente da C�mara acorda o funcion�rio das licen�as, prescinde das an�lises ao sangue

e l� est� o juiz Blackstone, com dois tipos a segur�-lo:

"Declaro-os marido e mulher."

Seja como for, � essa a situa��o, no momento, minha querida.

N�o � nada que n�o possa ser rectificado de forma muito simples.

E ser�s bem recompensada. Estou muito bem na vida.

Seis semanas em Las Vegas. Caramba!

N�o � nada de mais.

Meu Deus, �s italiana!

N�o fal...

N�o falar ingl�s?

N�o.

- Italiana? - Sim!

Meu Deus! Com licen�a, volto j�.

Tu vestir.

Eu ir falar mordomo.

Stanley?

Claro. Que diabo significa isso?

Charles!

Charles?

N�o pode fazer isto!

Lamento, mas n�o trabalho para casais.

Sabia disso antes de se ter envolvido nesta curiosa rela��o.

Charles. Por favor, Charles.

Olhe para mim.

Santo Deus, senhor! Como foi que aconteceu?

A culpa n�o foi minha. Juro que n�o foi! Tem de acreditar em mim.

Claro que acredito, senhor.

- Pobrezinho. - Pobre Charles.

Santo Deus! O que ser� de n�s, agora?

N�o sei. N�o sei.

N�o sei.

"Se conseguirmos manter a cabe�a fria

quando todos em volta perdem a cabe�a e nos culpam a n�s..."

Tem raz�o, Charles. N�o temos motivo para nos preocuparmos.

J� lhe expliquei a situa��o.

Disse-lhe para apanhar um avi�o para Las Vegas, esta tarde.

Isso � maravilhoso! Qual foi a reac��o da jovem?

� dif�cil dizer. Ela parece n�o falar ingl�s.

Charles?

Santo Deus!

N�o fala ingl�s?

Mas, por outro lado,

se anda por a� a casar com pessoas que saem de bolos,

sujeita-se a apanhar o que vem � rede, n�o �, senhor?

Certamente compreende qu�o rid�cula � toda esta situa��o, Charles.

Vou ligar ao Harold Lampson, vou falar com ele e tudo ser� resolvido.

Prometo-lhe que, �s tr�s horas desta tarde, ela estar� num avi�o para Las Vegas.

Sim, ol�! Como est�?

- A s�rio? - A s�rio.

Volte para o seu quarto, para o seu lindo, lindo quarto,

onde tem sido t�o feliz com os seus livros e com a sua m�sica.

Desfa�a as malas. Nada mudou, juro.

Jantar � hora do costume, Charles?

- Para um? - Por favor, Charles.

A� est�s, j� vestida. �ptimo.

Espera l� fora enquanto eu me visto, sim?

Depois, tu e eu - n�s - irmos falar com advogado.

Est� bem?

Estou em apuros. Grandes, grandes...

Acho que n�o � nada que n�o possa resolver.

Estou em grandes, grandes apuros.

Pior do que isso, Harold. Estou...

Estou...

...casado. - Casado?

Exacto, estou casado.

Casado?

Muito bem.

- Muito bem! - N�o!

Agora, n�o. H� muito para fazer.

Temos de ir ao escrit�rio do advogado.

Vamos. Elaborar um acordo de separa��o,

arranjar-te um advogado em Las Vegas, reservas de hotel...

Bom dia, Sr. Ford!

Parab�ns. Parab�ns!

E buon giorno, Sra. Ford.

A Sra. Lampson vem a caminho, do campo.

Sr. Lampson, eles chegaram, eles chegaram!

Quero ver a jovem que finalmente ca�ou o velho Stan.

N�o se importa que beije a noiva, pois n�o?

- N�o. - Parab�ns, Sra. Ford.

Parab�ns.

Meu Deus, tem raz�o! Ela � mesmo italiana!

Quer dizer que ela n�o fala I-N-G-L-�-S?

Nem uma palavra.

Nem uma palavra?

Seu sortudo!

Harold, por favor? Temos um milh�o de coisas para fazer.

- Arranje-lhe um avi�o! - Tem de fazer um novo testamento.

- Arranje-lhe um advogado em Vegas. - Tem de fazer exames m�dicos.

- O qu�? - Exames m�dicos.

Vou pedir ao doutor - obrigado - que venha examin�-lo aqui mesmo.

- N�o demora nada. - De que est� a falar?

Estou a falar do seguro. Seguro, Stan. �...

Obrigado, j� pode ir.

� um homem casado, agora, com responsabilidades.

E se fosse atropelado por um cami�o?

N�o vou ser atropelado por um cami�o!

A quest�o � esta: Aconte�a o que acontecer,

vai querer saber que a Sra. Ford...

Sra. Ford. Adoro o som destas palavras, acredite.

...n�o fica desamparada.

A �nica coisa que quero saber � que a Sra. Ford

apanha um avi�o para Las Vegas esta tarde!

Por favor. Importas-te?

� muito afectuosa.

Olha para eles. N�o ficam ador�veis juntos?

Nunca pensei ver este dia.

Edna, meu amor, esta � a mulher do Stan.

Italiana. N�o fala uma P-A-L-A-V-R-A de ingl�s.

Sra. Ford, esta � a minha mulher.

Mas ela falar muito bom italiano, ir a Berlitz, ter li��es.

Aprender italiano. 300 d�lares. S�o muitas, muitas liras.

Cala-te, Harold. Pareces um �ndio imbecil.

Harold, � muito simples. Quero uma anula��o. N�o gosto de estar casado.

Como sabe, se nunca experimentou?

J� experimentei!

Se j� experimentou, � tarde de mais para conseguir a anula��o.

Stanley, a sua mulher tem um sentido de humor muito giro.

Diz que o conheceu ontem � noite, quando saiu de um bolo.

� verdade.

- Pe�a-lhe o div�rcio! - Como?

- Chame-a � raz�o! - Como?

Parece mesmo um �ndio imbecil a falar.

Pergunte-lhe o que fazia ela no bolo.

Que disse ela? Que disse ela?

Disse que foi o �nico emprego que arranjou,

porque lhe roubaram a roupa toda.

O bom doutor. Stan, j� conhece o Dr. Bentley.

Veio examin�-lo.

Deixem-me ver se percebo isto. Quem roubou as?

Quem roubou as roupas?

- Menina Lapland. - Que disse ela?

As roupas dela foram roubadas pela menina Lapland.

Muito bem, Stanley, dispa o casaco.

Quem �? Pergunte-lhe quem �...

40 vezes deve chegar, para algu�m da sua idade. Que idade tem?

Que idade � preciso ter para conseguir um div�rcio?

Diga a este maluco que vou pedir o div�rcio!

- Div�rcio? Div�rcio? - Sim.

N�o, n�o. It�lia, n�o div�rcio, n�o.

Que disse ela?

Importa-se de descobrir? Vamos, pergunte-lhe onde. Onde aconteceu tudo isso?

Onde...

- Que disse ela? - No concurso Miss Gal�xia, creio.

Concurso Miss Gal�xia?

Vejam! Vejam.

Que disse ela?

Bom... Ena!

Ela disse que teria ganhado o concurso, se n�o fosse uma coisa:

A prova de talento.

O talento dela era cozinhar.

Ela fez um...

- Souffl� de lasanha. - Souffl� de lasanha.

Tenho de voltar �s aulas.

Quando se baixou para tirar o souffl� do forno,

todos os homens do p�blico come�aram a saltar.

E a berrar e a gritar, e o souffl� foi abaixo.

Harold, vou fazer-lhe algumas perguntas.

Teve as doen�as infantis habituais?

N�o, nem fui atropelado por um cami�o.

E sarampo, papeira, varicela, tosse convulsa?

Sim.

Arregace a manga, por favor.

Porque n�o me consegue um div�rcio?

Outros clientes conseguem div�rcios.

Outros clientes d�o aos advogados bases para conseguirem o div�rcio.

Costuma ter tonturas, desmaios, dores de cabe�a, asma?

N�o. Que bases?

Bom, bases como...

...adult�rio, crueldade mental, abandono do lar, insanidade.

Como caracteriza os seus h�bitos de bebida?

N�o bebe? Um ocasional cocktail social? Muito? At� ao excesso?

Apenas uma vez.

Vai precisar de um, agora, rapaz.

Vai...

Melancolia? Dores nas costas? Doen�as de f�gado, rins ou intestinos?

Ataques de choro?

Pobre criatura. Sabe o que ela me disse?

S� lhe resta a roupa que tem no corpo.

Stanley, vou levar a sua mulher emprestada por umas horas

e vamos comprar-lhe tudo, desde lingerie at� um casaco de vis�o.

N�o consigo fazer uma leitura.

Que querida! Sabem o que ela disse?

Diz que j� tem um casaco e que n�o usa roupa interior.

Venha comigo. Eu tratarei de tudo.

Agora, � membro do clube, meu rapaz.

Um membro por direito pr�prio.

- Sim? - Entrega.

- � a resid�ncia Ford? - Sim.

Mas quem � voc� e o que quer?

A Sra. Ford disse-me para p�r isto na cozinha.

Entrega.

� a resid�ncia Ford?

Sim, mas...

A Sra. Ford sugeriu que pus�ssemos estas coisas no quarto dela.

Deve haver algum... engano.

Um de cada vez! Que diabo se passa, Charles?

Lamento, mas esta nova situa��o n�o vai resultar.

- Sim, bom, compreende, eu... - Sr. Ford, esta mulher � louca.

Doida varrida!

N�o s� est� a preparar um souffl� de lasanha...

- Um qu�? - Souffl� de lasanha.

Mas veja o molho!

Cebolas verdes a alourar em, pelo menos, meio quilo de manteiga!

E beringela a nadar em �leo!

Mas cheira bem, n�o cheira?

Senhor, n�o sou de fazer ultimatos, mas � muito simples.

Tem de escolher. Ou sai ela ou saio eu!

Se n�o fosse t�o arbitr�rio... � o primeiro dia da mo�a.

Tudo bem, n�o precisa de dizer mais. Eu compreendo!

Achei que poderia chegar a este ponto. Tomei a precau��o de voltar a fazer as malas.

Espere. Ou�a, Charles, pare...

Para onde iria? O que iria fazer?

Bom, o Sr. Rawlins ligou esta tarde.

- O qu�? O velho Tobey? - Sim, senhor.

Como decidiu n�o casar e o senhor decidiu o contr�rio,

achou que talvez eu me sentisse mais feliz a trabalhar para ele.

E eu n�o poderia estar mais de acordo!

- Charles vai adeus, n�o? - O qu�?

Charles vai adeus, n�o?

Vai adeus, sim! Se eu n�o...

A tua m�e vem...

- Sim! - Meu Deus!

N�o! Nada de cocktail!

Edna ensinou-me dizer "nada de cocktail".

Charles...

vou livrar-me dela, prometo.

N�o vai gostar de trabalhar para o Tobey. Ele bebe.

H� sempre mulheres l� em casa.

� um desarrumado!

Deixa toalhas molhadas por toda a casa de banho.

Olha!

Ouve...

N�o adianta ficares hist�rica.

Est�s bem, a� dentro?

Est�s?

C�us...

Ouve, por favor, podes?

Est�s a ouvir? Por favor?

N�o suporto ver uma mulher a chorar.

Fico todo...

Por favor?

Queres um len�o de papel? Ou?

O que �?

Obrigado.

N�o, por favor... Ouve, desculpa.

Por favor. Desculpa.

Eu...

Desculpa.

EU... EU (GULP) A-ACEITO!

HEH, HEH.

Stanley, querido!

Almo�o.

OS BRANNIGAN

ACOMPANHE OS HILARIANTES INFORT�NIOS

DO TOLO PREFERIDO DAAM�RICA!

Stanley? Stanley? Outra vez esqueci.

Os dos chap�us brancos s�o os bons ou os maus?

Chap�us brancos - bons. Chap�us pretos - maus, est� bem?

Est� bem. Muito obrigada.

Que se passa consigo, rapaz?

Est� com p�ssimo aspecto.

Estou exausto, � o que se passa comigo.

N�o durmo nada h� tr�s semanas.

Rec�m-casados.

N�o � isso. N�o � nada disso.

N�o � s� isso. � a maldita televis�o. Ela deixa-a ligada a noite inteira.

At� aposto.

Deixa, sim! Diz que a ajuda a aprender ingl�s.

Caramba!

Bolas!

Bolas!

Sou um mecanismo delicado e altamente complexo,

e est�o a dar-me corda a mais.

Corda a mais!

Pobrezinho. Trabalho, trabalho, press�o, press�o, a tens�o acumula-se

e, quando damos por isso, ataca.

O qu�?

Falam sobre isso na televis�o.

Querido, tenho f�rmula tripla.

- O qu�? - Como se diz?

Mais depressa, mais depressa, mais depressa!

Al�vio.

Bom dia, signora Ford.

Bom dia.

Ol�, senhora Ford.

Est� algu�m em casa? Casa!

Stanley, o pequeno-almo�o est� quase pronto.

Meu querido, bom dia.

S� quero uma torrada sem manteiga e caf� simples.

Peso 82,5 quilos e as minhas roupas j� n�o me servem.

- � muito bom. - Sim.

� bom?

Stanley, olha, olha, a luz da despensa apagou-se.

Chamo electricista para arranjar.

N�o, n�o, tenho l�mpadas aqui. S� um momento.

Chamamos um electricista.

Eles t�m um sindicato forte. N�o quero...

Os outros maridos trocam l�mpadas todos os dias.

� muito bom para ti. � trabalho manual. Faz-te relaxar.

Est� bem.

Podemos apanhar um choque, se n�o soubermos o que estamos a fazer, e eu n�o sei.

Aos 22 anos, julgava que era preciso tapar as tomadas, sen�o, a electricidade sa�a.

Tapar todas as...

Enrosco a l�mpada e depois...

Pobrezinho!

S� PEDI QUE TROCASSES A L�MPADA, N�O QUE A INVENTASSES!

Stanley. � engra�ado.

- � muito, muito engra�ado. - Sim, � muito engra�ado.

Tenho uma boa ideia.

Os Brannigan recebem os primeiros convidados para jantar.

Tudo corre mal. � engra�ado, n�o?

- Sim. - Vou convidar a Edna e o Harold.

- Vou telefonar-lhes, sim? - Est� bem.

Daqui a pouco.

V�, abre!

- Ol� a todos! - Ol�!

Sra. Ford.

Desculpem o atraso, mas a culpa � do Harold.

Fica pronto uma hora antes. Depois, fica a andar de um lado para o outro � porta do meu quarto.

Deixa-me t�o nervosa que at� admira que eu esteja vestida.

Ol�, cachorrinho!

Est� todo janota.

N�o adora aqueles pijamas? Eu mesma os escolhi.

- Verde. - E tamb�m est� a engordar.

Deve ser da comida caseira.

Tem de falar ingl�s...

...comigo, porque... n�o, porque...

N�o aprender. N�o aprender.

Tem raz�o. Tem toda a raz�o.

Stanley, casou com um tesouro, seu sortudo.

Veja, veja a transforma��o.

- � bonito? - Adoro, adoro, adoro!

- Harold? - Sim?

Falei com a Tiffany's e o teu verdadeiro presente estar� pronto na pr�xima semana.

N�o � nada, mas � t�o giro! Tamb�m compr�mos um para o bar l� de casa.

Stanley, adoro a nova decora��o, a s�rio.

Era atraente, de certo modo,

mas sempre a achei algo fria e austera.

Agora, est� simplesmente maravilhosa!

"Perigo! Homens a beber!"

� muito engra�ado!

E sei exactamente onde o p�r.

"Perigo! Homens a beber!" Sim, � muito giro, Stan.

Quero dizer, � bastante giro.

Recorda-me um dos tipos l� do escrit�rio.

Tem um que diz "Nade..."

- "Ou Nada". - Como sabia?

Estou a tornar-me especialista em humor americano pr�-fabricado.

Imaginem...

Perigo, homens a beber.

Viva de forma perigosa.

Sim.

� maravilhoso ver o Stanley t�o feliz.

N�o imagina como estou grata por algu�m o ter ca�ado, finalmente.

Ca�ado...

Enquanto um deles andar � solta, ningu�m est� seguro.

O Harold costumava chegar a casa,

tomava tr�s bebidas e come�ava a falar sobre a sua liberdade.

Liberdade.

Eles s�o como crian�as, sabe?

Mas acho... que s�o...

...muito gen... queridos. Queridos!

Gosto muito.

Claro que s�o, mas connosco � diferente.

Uma mulher nunca � realmente livre enquanto n�o casa.

� livre de desfrutar das coisas boas da vida,

pode gastar dinheiro, dinheiro, dinheiro,

ter pequenos casos e continuar a ser sustentada.

� por isso que os homens t�m de ser controlados.

- Certo. - Para o bem do lar.

Na verdade, � apenas uma quest�o de os manter em desequil�brio, sabe?

Olhe, vou mostrar-lhe uma coisa.

A porta est� fechada.

Eles n�o nos ouvem, e n�s n�o os ouvimos, certo?

Veja.

Harold!

Exactamente. Sim, querida?

- Eu ouvi aquilo. - Ouviste o qu�, querida?

Sabes muito bem o qu�!

N�o, n�o sei. Mas se quiseres...

N�o vamos discutir isto diante de estranhos.

Sim, mas tu...

Falaremos sobre isso quando chegarmos a casa.

V�? Eles s�o sempre culpad�ssimos de alguma coisa.

�ptimo!

Muito bom, muito bom.

Ent�o, ele diz: "Sam, n�o podes.

Mas eu, Sam, posso faz�-lo.

Sam, n�o vais..." Percebe? � essa a parte engra�ada.

Stanley?

Traz a sopa, por favor.

Precisa de criados.

Stan, eu conto-te o resto.

Ela � holandesa e cara, mas...

Harold!

Tomaste outra bebida.

Percebo-o por esse teu olhar esquisito.

De que serve ela cozinhar se est�s b�bado de mais para o apreciar?

Sim, ela tem raz�o.

- Harold, este � o seu lugar. - Ali?

Bash! Muito engra�ado. Que tolo!

- Pois, pois. - A minha mulher adorou!

Ol�, fala o Sr. Ford. Podia passar ao Harold... ao Sr. Lampson, por favor?

Como?

Ai sim?

Acha giro?

Isso � t�pico.

Adorou quando eu... quando ele derramou a s?

Posso recordar-lhe uma coisa?

� apenas uma secret�ria, e pouco eficiente!

E, al�m disso, � mulher. As suas opini�es nada significam para mim.

Passe-me o Sr. Lampson!

Harold, � o Stan. Vai haver mudan�as, por aqui.

Quero uma reuni�o completa, esta manh� -

voc�, eu, os tipos do sindicato, os contabilistas, toda a gente!

�s 11 horas!

N�o, aqui n�o. Detesto esta casa!

Detesto o seu escrit�rio! No clube! Est� a ouvir? No clube!

Clube!

- Est� l�? - Ol�.

Desculpe acord�-la, mas � uma emerg�ncia.

O qu�?

Liguei para o escrit�rio do Harold,

e ele est� numa reuni�o com o Stanley, no clube.

N�o compreendo. Que tem o clube de mal?

N�o podemos vigi�-los, quando est�o no clube.

Nem podemos ter a certeza de que est�o l�!

Claro que ele est� l�. Vou telefonar-lhe.

Sim, ligue-lhe. Eu digo-lhe qual vai ser a resposta.

Vai ter como resposta: "Lamento,

mas o Sr. Ford n�o est� contact�vel, de momento.

Ele est� no gin�sio."

Gin�sio! Deve estar algures a namoriscar alguma aspirante a estrela de cinema.

Acho que vou telefonar-lhe.

Acho que vou telefonar-lhe agora!

- Boa sorte. - Obrigada.

Adeus.

- Est� l�? - O Sr. Stanley Ford, por favor.

Lamento, n�o posso chamar o Sr. Ford, de momento. Ele est� no gin�sio.

Muito obrigada.

Admito-o, Stan. Inicialmente, na oficina, ach�mos que estavas louco.

Casar o Bash... n�o parecia certo.

E n�o estava. A ideia � essa.

- Mas eu estava enganado! - Est�vamos todos enganados.

A Am�rica sente carinho pelos Brannigan.

Pela primeira vez, as mulheres est�o a ler.

Agora, a minha mulher adora. Quando entornou a sopa... Ela diz que pare�o eu.

Seja como for, Stan, a quest�o � que est�vamos todos enganados.

N�o, n�o estavam enganados. Foi um erro. Um erro tr�gico.

Foi por isso que convoquei a reuni�o.

Continuo a n�o perceber. Porque temos de fazer a reuni�o aqui, Stan?

A Edna j� deve ter ligado para o meu escrit�rio umas 15 vezes.

A Edna n�o gosta

quando estou onde n�o possa falar comigo pelo telefone, Stan.

� isso que o clube tem de bom. Elas n�o conseguem apanhar-nos.

� o �nico lugar seguro que nos resta!

Obrigada.

S� um momento. Lamento, mas n�o podem entrar senhoras no clube.

Bom, obrigada.

Lamento, n�o posso chamar o Sr. Edwards, de momento. Ele est� no gin�sio.

Stan, o que temos de ter em mente

� que s�o perfeitos para a televis�o.

Claro, s� precisamos de uma rapariga bonita e inteligente para o papel de esposa.

E de um idiota baboso para o papel de Bash.

H� uma audi�ncia potencial de 80 milh�es.

J� para n�o falar dos produtos alusivos.

Stan, acho que inventaram uns artigos sensacionais.

Ou�a isto: Aventais oficiais Bash Brannigan "para ele e para ela".

"A fam�lia que salteia junta permanece junta."

Acho que � esse o slogan.

Bom dia.

Bom dia. Bom dia.

N�o, sentem-se, sentem-se.

N�o faz mal, n�o faz mal.

Querido!

...nisso, dia e noite, Stan...

Querido! Querido!

Perdoa-me por ter duvidado de ti por um momento que fosse.

Sr. Ford!

Nos 123 anos da orgulhosa exist�ncia deste clube,

nunca, nem uma vez, uma mulher, fosse ela qual fosse,

entrou nestas instala��es.

N�s somos pessoas compreensivas, aqui no clube, Sr. Ford.

Se um tipo bebe de mais no bar,

tratamos de o meter no comboio.

Um tipo tem um pequeno "passatempo", � tarde,

a mulher liga e dizemos-lhe que ele est� no gin�sio.

Mas isto, Sr. Ford, � de mais!

Como presidente da comiss�o das regras,

sugiro que se poupe ao embara�o de uma audi�ncia p�blica

e que apresente a sua demiss�o imediatamente!

Stanley, fiz alguma coisa m�?

Posso aceitar isto de bra�os cruzados, como idiota baboso que sou,

mas Bash Brannigan n�o aceitar�, garanto-lhes.

Ela est� apaixonada. Nunca concordar� com o div�rcio.

Portanto, s� nos resta uma alternativa.

Homic�dio.

- Homic�dio? - Homic�dio.

Bem pensado, senhor!

Absolutamente perfeito!

Exactamente daqui a seis semanas, pimba! Zum! Bum!

A Sra. Brannigan desaparece.

O Bash pode voltar a ser agente secreto.

Que se passa?

Deixe ver se percebo.

� a Sra. Brannigan que vai assassinar, na tira de banda desenhada?

Sim. Porqu�?

- C�us! - O que �?

Nada, senhor.

Apenas, por um momento, por um momento louco e glorioso,

pensei...

Por�m,

se o Bash Brannigan conseguisse assassinar a mulher e escapar impune...

Bom, quem sabe, senhor?

Quem sabe?

Faz favor.

O mesmo, por favor, e, desta vez, veja se os copos est�o devidamente gelados.

PRIMEIRO PASSO NO PLANO DE HOMICIDIO PERFEITO DE BASH...

A PRIMEIRA COISA DE QUE PRECISO PARA O MEU PLANO DE HOMICIDIO PERFEITO �...

AQUELE MANEQUIM DA GABARDINA PRETA... PERFEITO!!

MANEQUIM GABARDINA PRETA

Sr. Ford, este � o controlo remoto mais poderoso

criado pelo mundo ocidental.

SEGUNDO PASSO NO PLANO DE HOMICIDIO PERFEITO DE BASH

ESTE � O CONTROLO REMOTO MAIS PODEROSO DO MUNDO!!

REPARA��O DE TELEVISORES

Um excelente tranquilizante, Sr. Ford.

Suave, de efeito r�pido,

elimina a tens�o, acaba com as inibi��es excessivas

e quase n�o tem efeitos secund�rios.

- Quase? - Quase.

A alcadexebenzoterapotazolamina, como o seu m�dico lhe chama,

e, neste caso, como sou o seu m�dico, � como lhe chamo,

s� � perigoso quando tomado juntamente com �lcool.

Basta um golinho de �lcool, depois de ter tomado um destes comprimidos e...

...trepa �s paredes. - Como dizem os m�dicos.

- E depois... - E depois?

Volta a descer.

- Obrigado, Dr. Bentley. - De nada, Sr. Ford.

TERCEIRO PASSO NO PLANO DE HOMICIDIO PERFEITO DE BASH

...E SE ESTES COMPRIMIDOS FOREM TOMADOS COM �LCOOL???

E, COMO LOCAL DO CRIME... UMA FESTA!!!

Obrigado.

- Toma. - Obrigada.

Sra. Ford, concede-me o prazer desta dan�a?

Claro!

Pois.

- Stanley, estou mesmo... - Posso ajudar?

N�o, merit�ssimo. Est� b�bado.

Estou t�o s�brio como um juiz.

Fiz o mesmo pelo Harold, na noite de Ano Novo. Sei exactamente...

Ela est� t�o p�lida!

Talvez possa p�r-lhe �gua fria na cabe�a e fazer caf�.

- Chamo-a daqui a uns minutos. - Sim, mas...

Adeus, Edna.

Ol�, Stan. Procurei-os por todo o lado.

Sra. Ford, menina James...

v� l�, velha tonta e b�bada!

Amanh�, ela n�o se lembrar� de nada. Posso dizer o que me apetecer.

V� l�, velha tonta, b�bada e intrometida!

Sim! Disse velha tonta, e era exactamente o que queria dizer.

Velha tonta!

DENTRO DE EXACTAMENTE DEZ MINUTOS...

...O CRIME PERFEITO COME�AR�A DESENROLAR-SE.

DEZ MINUTOS MAIS TARDE

CONTROLO REMOTO

ADEUS, BRANNIGANS!

BEM-VINDO DE VOLTA, AGENTE SECRETO

Est� algu�m?

Querida?

Est� algu�m em casa?

Como pode ela ter desaparecido?

Stan, as esposas n�o desaparecem subitamente, sem mais nem menos.

O que quero dizer � que n�o � assim t�o f�cil.

Quero dizer, n�o � assim t�o f�cil.

Ambos sabemos como as mulheres s�o, Sr. Ford.

S�o criaturinhas sens�veis.

S�o mestres - ou deveria dizer mestras - no exagero.

Se uma coisinha corre mal,

l� v�o elas para casa da m�e.

� onde deve estar a sua mulher, agora: Com a m�e.

Sim. Algures em It�lia!

Obrigado.

...o que conclui a nossa reportagem de Washington.

Num registo mais ligeiro, os leitores de 463 jornais,

desde Bangor, no Maine, at� Honolulu, fazem esta pergunta:

Ir� Bash Brannigan, o her�i da tira preferida da Am�rica,

assassinar mesmo a mulher.

Em caso afirmativo, ir� isso lan�ar uma nova moda?

Ir� Dagwood assassinar Blondie? Li'l Abner eliminar� Daisy Mae?

A resposta permanece um segredo do cartunista Stanley Ford.

A Sra. Ford, que se diz ser o prot�tipo da Sra. Brannigan,

n�o est� dispon�vel para comentar.

Quanto ao tempo, em Nova Iorque...

MAXILAR DE FEAR WILLEY PARTIDO

RAPARIGAS SALVAM HOMEM

� perfeitamente �bvio o que aconteceu.

Ela viu os desenhos do Brannigan a assassinar a mulher

e, � maneira feminina tipicamente idiota,

viu isso como um insulto pessoal, ou algo assim.

Seja como for, o...

Se andamos os dois, precisamos de um padr�o.

Voc� vem para c� e eu vou para l�.

Seja como for, ela levou a gabardina,

o fato de banho, o c�o e partiu!

Stan, tenho a certeza de que foi assim que aconteceu.

Mas h� muitas provas

circunstanciais, admito-o

mas h� muitas provas. Bastantes!

N�o se pode julgar algu�m por homic�dio sem se apresentar um cad�ver.

Sim, normalmente, isso seria verdade.

Mas, neste caso, Stan,

voc�, eu, a Edna, a Pol�cia

e 80 milh�es de leitores

de 463 jornais, desde o Maine at� Honolulu,

todos sabem, e os meus filhos sabem, que voc� a assassinou

e a enterrou no cimento fresco da betoneira das obras, Stan!

O que quero dizer � que vou fazer tudo o que puder por si, Stan.

Mas devo avis�-lo

de que as perspectivas n�o s�o boas.

As perspectivas... n�o s�o boas.

Assassinou a mulher,

cruelmente e a sangue frio.

Mas, para al�m disso,

pe�o-lhes que considerem a arrog�ncia do homem.

N�o satisfeito com o seu crime,

tratou de publicar em 463 jornais,

desde Bangor, no Maine, at� Honolulu,

cada pormenor chocante do seu plano de homic�dio.

Pois, as perspectivas n�o s�o boas.

Desde o in�cio que se arrependeu de ter casado

e fez todos os esfor�os para se livrar do matrim�nio.

Protesto, merit�ssimo...

Harold, j� te disse para n�o me interromperes!

Mas, querida, isto... tu...

- Cala-te! Sabes que ele a matou! - Querida...

vou dizer-te mais uma coisa, Harold Lampson.

Se continuares a defender assassinos conhecidos,

um dia acordar�s e descobrir�s que foste expulso da Ordem!

E � de sua opini�o que este f�rmaco...

Alcadexebenzoterapotazolamina, como o seu m�dico lhe chama.

Neste caso, como n�o sou o seu m�dico,

pode chamar-lhe apenas barbit�ricos.

Obrigado.

Seja como for, doutor, � de sua opini�o

que estes barbit�ricos podem, em certas condi��es,

ser extremamente perigosos?

Apenas se tomados com �lcool.

Caso contr�rio, s�o inofensivos. Totalmente inofensivos.

Ficamos um pouco alegres, rimo-nos um pouco,

desatamos a cantar...

Pode descrever o efeito destas... coisas,

quando tomadas com �lcool?

Com certeza.

Faz-nos trepar �s paredes.

E depois descer outra vez.

E afirma, Sr. Firbank,

que o Sr. Ford estava simplesmente a fazer um ensaio,

apenas a testar um plano de homic�dio para a tira dele?

Precisamente.

O Sr. Ford nunca pediria ao Bash Brannigan

que fizesse algo que ele nunca tivesse feito.

Incluindo assassinar a mulher?

J� lhe ocorreu, Sr. Firbank,

que talvez o Sr. Ford quisesse que o senhor pensasse que era apenas um ensaio?

A noite estava escura, n�o estava?

Sim, mas...

Segundo confessou, fotografou a opera��o

a partir da janela de um hotel a um quarteir�o de dist�ncia?

Sim, mas...

Ent�o, tanto quanto sabe,

foi o corpo da Sra. Ford que ele enterrou no cimento.

Impo...

Ah, estou a ver...

N�o quer... realmente dizer...

Mas � claro! Tem toda a raz�o!

Como fui tolo por n�o o ter percebido antes!

Claro que ele o fez!

Parab�ns, senhor. Genial. Absolutamente genial.

Enganou-me completamente.

Julguei que fosse um boneco! At� eu!

C�us, isso faz de mim um tot�.

N�o imagina como estou feliz!

Vou avisar o Sr. Rawlins que me despe�o e regressarei no in�cio da semana.

A acusa��o n�o tem mais perguntas.

N�o, acho que � pouco prov�vel

que o mandem mesmo para a cadeira el�ctrica, Stan.

Bom, talvez.

Mas, pessoalmente, acho que ser� algo entre 20 anos e pris�o perp�tua,

o que n�o � muito mau, se pensarmos bem.

Quero dizer, sempre gostou de comida simples

e de uma vida regulada e bem organizada.

E, do meu ponto de vista,

se eu o tivesse safado, a Edna teria ficado furiosa.

N�o me falaria durante meses.

Quando ela come�a com isso, torna a minha vida um inferno.

A s�rio, Stan.

Perder este caso, amanh�, poder� ser duro para si,

mas � uma das melhores coisas que acontece � minha vida familiar desde h� anos.

Aten��o,

o Tribunal das Sess�es Gerais est� em sess�o.

Se o tribunal n�o se importa, posso...

Merit�ssimo, gostaria de dispensar o meu advogado

e conduzir a minha pr�pria defesa.

- O qu�? - Como �nica testemunha,

chamo o meu amigo e antigo advogado, o Sr. Harold Lampson.

Podem aproximar-se da barra?

Espere um pouco. Espere um pouco. Stan, voc�...

Deixe-me ver se percebo, Sr. Ford.

Vai ser advogado de si pr�prio e chama o Sr. Lampson como testemunha?

- Sim, merit�ssimo. - N�o sei o que dizer.

Que tal, "Isto � muito irregular, mas ele pode testemunhar"?

Obrigado.

Isto � muito irregular, mas ele pode testemunhar.

Um momento, Stan.

Isto � rid�culo!

Nem sabe como conduzir...

Podia ter-lhe conseguido de 20 anos a pris�o perp�tua,

mas, assim, acabar� na cadeira el�ctrica!

Levante a m�o direita, por favor.

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?

- Juro. - Sente-se.

- Diga o seu nome completo, por favor. - Harold Lampson.

- � casado, Harold? - Sabe muito bem que sou...

Sim, sim.

H� quantos anos � casado?

Bom, vejamos, o Hal Junior tem 10 anos.

Viv�amos na Rua 11 Oeste, nessa altura,

portanto, ser� h� cerca de...

11 anos, idiota!

11 anos gloriosos e maravilhosos.

Sim, isso mesmo. 11 anos gloriosos e maravilhosos.

Merit�ssimo, n�o estou a ver...

Estou a tentar definir as qualifica��es da testemunha.

Na qualidade de qu�?

De um t�pico homem americano casado e feliz.

N�o � isso que �, um homem americano casado e feliz?

Sim, suponho que sim.

Stan, ou�a, est� a fazer isto tudo mal.

- Tem dois filhos encantadores? - Sim.

Casa em Scarsdale, uma carrinha de �ltimo modelo, um dogue alem�o?

Sim.

Portanto, proponho que a testemunha � qualificada.

Harold, vou fazer-lhe uma pergunta.

Pense muito bem

e responda-me o mais honestamente poss�vel.

- Acredita no casamento? - Como?

O casamento, como institui��o. Acredita nele?

Claro que acredito nele.

Que raio de pergunta � essa, afinal, Stan?

Do meu ponto de vista, que em breve poder� ser a cadeira el�ctrica,

� uma pergunta importante.

Por�m, deixe-me colocar-lha de forma ligeiramente diferente.

Vamos supor, por um momento,

que este ponto que acabei de desenhar...

...� um bot�o.

- Um bot�o? - Um bot�o.

Muito bem, � um bot�o.

Vamos supor tamb�m que, se carregasse nesse bot�o,

a sua mulher, Edna, com quem � casado h� 11 anos gloriosos,

desapareceria subitamente.

- Desapareceria? - Evaporar-se-ia.

N�o estaria aqui. Deixaria de existir.

- Protesto! - Indeferido.

Isso mesmo. Indeferido.

Faz o favor de se calar? Isto come�a a ficar interessante.

Obrigado.

H� dois pormenores.

O seu desaparecimento seria totalmente in�cuo.

Mas o mais importante

� que ningu�m - repito, ningu�m - alguma vez saberia

que tinha sido voc� a carregar no bot�o.

Nunca ningu�m saberia?

Nunca ningu�m saberia?

- Que idade tem? - 52.

N�o parece ter mais de 40.

N�o pareceria ter mais de 40, se perdesse peso e se sentasse direito.

Est� no auge da vida, um homem atraente,

bem sucedido nos neg�cios, adorado por todos.

Poder�amos dizer que venceu na vida, excepto por uma coisa!

Sou um p�ssimo advogado.

N�o, � casado.

Sim, mas ser casado � a forma normal de viver, n�o �?

Quem disse?

A Edna.

Harold, acho que lhe fizeram uma lavagem ao c�rebro.

Est� a esquecer-se de algo muito importante.

O casamento n�o � um facto b�sico da Natureza.

� uma inven��o. � como a pestana da braguilha para a esquerda.

� assim porque as mulheres o dizem.

Como idiotas, fazemos o que elas dizem.

N�o, n�o, Stan.

Eu... Eu n�o sei o que faria sem a Edna.

Ela...

Bom, ela planeia as refei��es,

manda as minhas camisas para a lavandaria.

Harold, est� a cometer outro erro masculino b�sico.

Est� a confundir amor com roupa suja. Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Durante anos, um senhor simp�tico,

que, por motivos que nunca compreenderei, usa o nome Madame Renee,

levou as camisas �s segundas

e trouxe-as de volta, bem engomadas, todas as quintas.

Nunca, em todos esses anos, senti que deveria casar com ele.

Quanto ganha?

Entre 70.000 e 80.000 por ano.

Desses 70.000 ou 80.000, quanto gasta consigo?

Bom, claro que, com a Edna e os mi�dos,

com as presta��es da casa de Scarsdale

e, claro, tenho um grande seguro de vida...

Sim, compreendo.

Pare por um momento e pense como a vida poderia ser se...

Senhores do j�ri, isto tamb�m lhes diz respeito.

Pensem como seria a vossa vida

se tivessem tido o bom senso de n�o terem casado com... a Josephine,

ou a Hilda, ou a Mary, ou a Peggy, ou a Rochelle.

- Ou a Edna? - A Edna.

Pense no que poderia estar a fazer com esse dinheiro, neste momento.

Poderia ter um pequeno barco a motor, talvez.

Livrar-me daquele sumidouro de dinheiro que � a casa de Scarsdale!

� muito f�cil, Harold.

S� tem de carregar no bot�o.

- Poderia deixar crescer o bigode? - Claro.

- Encerar as pontas? - Quem o impediria?

Usava bigode, antes de casar.

Eu lembro-me. Fazia uma bonita figura.

Acha?

Sim. Carregue no bot�o.

Bom, foi sempre um pouco ralo no lado esquerdo.

Um barbeiro podia apar�-lo. Nem se notaria.

Carregue no bot�o.

Nunca tive dinheiro para um bom barbeiro, na altura...

Sim, mas agora tem.

Sim. Mas agora tenho.

Quando foi a �ltima vez que come�ou a pensar em raparigas?

- Raparigas? - Pense num mundo cheio de raparigas.

Pense nisso. Um mundo a pulular de raparigas.

Modelos?

- Actrizes? - Sabe como �.

A nova secret�ria do meu agente de seguros.

Raparigas altas, magras, pequenas, rechonchudas.

Raparigas de calend�rio?

Agora, j� n�o s�o de parede, mas j� percebeu a ideia.

Em vez daquela casa em ru�nas, em Scarsdale,

teria uma casa na cidade s� para si.

- Com mordomo? - Carregue no bot�o.

Como o Charles?

Carregue no bot�o.

Ter copos de martini gelados quando chegasse a casa?

Isso. Exactamente. S� tem de carregar no bot�o.

Ela desaparece.

Nunca ningu�m saber�, Harold.

Basta um toquezinho e ela desaparece.

Carregue no bot�o.

Nunca ningu�m saber�?

Se achas que tornei a tua vida um inferno,

em breve vais perceber o que � sofrer!

Cala-te, velha tonta!

Al�m disso, n�o sentir�s nada.

Estou livre!

Estou livre! Consegui!

Consegui!

Muito bem, sil�ncio! Acalmem-se.

Guardas, � melhor levarem esta senhora.

Boa ideia. Ponham-na fora! Quero dizer, levem-na.

Harold.

A que horas chegar�s para jantar, Harold?

Chegarei a casa � hora que me apetecer.

Claro que posso passar pelo clube

para beber uns copitos.

� tudo, mulher. Podes ir.

Levem-na. Ponham-na na cela, se necess�rio.

Muito bem.

Meus senhores...

Meus senhores...

Dirijo-me a voc�s n�o como juiz e j�ri,

mas como homens americanos.

O crime que viram Harold Lampson cometer na sua imagina��o,

eu fui acusado de o ter cometido na realidade.

H� muito que o homem americano

se deixa maltratar,

mimar, cuidar e tiranizar

e � feito sentir-se um idiota fraco

pela f�mea da esp�cie!

Compreendem o poder que t�m nas m�os, hoje?

Se um homem - apenas um homem -

puder meter a mulher no cimento fresco da betoneira

e escapar impune,

estamos safos, todos n�s!

Apoiado.

Meus senhores, eu fi-lo.

Eu matei-a.

Assassinei a minha mulher.

Todas as acusa��es que o promotor p�blico apresentou contra mim s�o verdadeiras!

De facto, pus-lhe um comprimido na bebida.

A sangue-frio, coloquei-a num t�mulo de cimento

da betoneira das obras.

Pe�o-lhes que me absolvam!

Absolvam-me com base em homic�dio justific�vel!

E n�o por mim.

Por voc�s.

Se o absolvermos, a velha Shirley ficar� cheia de medo.

Eu poderia dar a volta ao mundo num navio mercante.

Eu poderia comprar uma mota.

Senhores do j�ri, j� chegaram a veredicto?

Inocente! Inocente!

Inocente!

Obrigado.

Bom, parab�ns.

Vai ser outra vez como nos bons velhos tempos.

Charles, espero que n�o fique aborrecido.

Tenho uma confiss�o a fazer.

Eu n�o o fiz.

N�o o fez, senhor?

Se n�o a assassinou, onde est� ela?

N�o sei. Provavelmente com a m�e, algures em It�lia.

Mas, senhor, isso significa que, um belo dia,

ela pode voltar para c�.

Espero que sim.

N�o importa. N�o importa.

Senhor, segundo a lei americana, n�o pode ser julgado duas vezes pelo mesmo crime.

J� o absolveram pelo homic�dio dela.

Se ela voltasse, poderia voltar a assassin�-la legalmente.

Estaria aberta a ca�a.

Bastava p�r a cabe�a de fora e z�s! Em cheio entre os olhos.

� t�o bom estar em casa outra vez.

Em poucos dias, tudo estar� como era.

Adeus, candeeiros pesad�es. Adeus, chintz alegres.

E estar� a pesar 72,5 kg...

...n�o tarda nada.

Ela est� ali dentro.

Santo Deus, ela est� ali dentro!

Aqui tem, senhor, � a sua oportunidade.

Entre ali e acabe com ela.

Bom, suponho que, se ele pode atur�-la, eu tamb�m posso.

FIM