Original subtitles

O RIO

SHIN KUANG LOJA DE DEPARTAMENTOS

Lee Kang-sheng?

O que voc� faz aqui?

-S� dando uma olhada. -Faz tempo que n�o te vejo.

-Como v�o as coisas? -Ok, eu acho.

O que est� procurando?

Nada em particular.

Algum plano pra mais tarde?

Quer vir comigo?

-Para onde? -Vamos!

Quanto tempo faz?

Uns dois anos.

Mais luzes nele.

Certo. Mais �gua.

Esses p�s est�o p�lidos...

� o suficiente?

H� lama no meio dos p�s.

N�o tem problema.

Est� olhando para mim.

N�o. Eu n�o quero fazer.

Tente coloc�-lo naquele...

-Vai logo! -Isso. Joga mais �gua nele.

Isso, muito melhor.

Mais �gua nas pernas.

Ok. Molhe bastante.

Voc�, mexa-se.

Pronto.

OK.

A��o.

Corta, corta, corta! N�o est� bom.

N�o est� se mexendo.

Certo, ent�o deixa.

Chega mais perto, e tente pux�-lo.

Isso n�o se parece com um corpo.

Saia da �gua!

Eu n�o posso.

Tenha cuidado.

Vai.

N�o v� cair, olhe ...

Um p� se foi.

Est� quebrado.

N�o importa.

O problema � que esse p� est� mais alto que o outro.

O p�. Coloque mais for�a aqui, para baixar um pouco.

- Talvez possamos usar algumas pedras. - Voc� acha?

Procure, pegue algumas pedras.

Abaixe um pouco.

Me d� as menores.

Coloque junto dos p�s.

Ainda n�o...

JuApenas mais uma tentativa.

�timo... A��O!

Puxe.

�timo..

N�o est� bom... Puxe de volta.

Exatamente agora...

Exatamente...

O p� est� fora de quadro.

Ei, voc�, puxe isso e segure.

Puxe.

OK, A��O!

A corda...

Corta.

Puxa de volta, Puxa de volta. Assim n�o d�!

WQual o problema?

Puxa de volta, r�pido. N�o!

-Est�o fazendo errado. -Acha que vai dar certo?

J� come�ou errado...

Apenas puxe de volta!!!

-� s� n�o olhar... -Puxem pra c� e d�em um a m�o...

Somente pegue de volta, e voc�s ver�o.

Qual o problema?

Qual o problema?

H� alguma coisa errada com isso. Veja bem...

Esse p�, isso soa falso, n�o?

-Isso � �bvio! -Claro.

-Voc� pode dizer que eles s�o falsos. -P�.

Precisamos fixar isso.

Preciso fixar em alguma coisa.

Ent�o, vamos faz�-lo?

Coloca algumas pedras.

O que eu fa��?

Diretor.

Vamos dar um tempo? O almo�o est� pronto.

Vamos almo�ar agora.

N�s temos trabalho pra fazer.

-E n�s vamos almo�ar agora -OK.

-Voc� sabe nadar? - Nadar?

Sabe flutuar?

Voc� consegue flutuar, n�o?

Est� livre essa tarde??

Voc� est� livre, certo?

Venha nos dar uma m�o... Pode flutuar?

-Eu s� estou dando um tempo... -Que pena..

N�s te limparemos, e voc� pode nadar de costas.

Saindo da �gua, te limparemos r�pido, n�o se preocupe.

-A �gua � muito suja. -Vamos l�, ajude-nos. Pense um pouco...

-Voc� j� atuou antes? -Atuar?

-Sim. Devia tentar, � divertido. -Espero.

Agora, e ent�o...

Voc� fuma? Mais tarde...

Seria um peda�o do bolo.

Devagar. Est� tudo certo.

Ser� f�cil. Voc� pode dar uma olhada e descolar um canto...

Tudo certo?

Est� dando p�?

Bom. Vamos l�.

Um passo pra direita. Pra direita.

OK? Bom. Mais um passo.

-N�o est� dando p�? -OK, �timo.

OK. Podem puxar o var�o.

Levante-se somente quando n�o puder mais prender a respira��o.

OK. Pronto. A��O!

A��o!

Ea� f�cil.

-Relaxe. -Ele � bom.

Apenas relaxe. OK.

D�em uma m�o. Corta!

�timo, Xiao-kang. Obrigado, Huny.

A toalha, d�em-lhe uma...

-Vamos, saia da �gua. -Como se sente? Bem.

-Diretor, como est� o tempo? -�timo, muito melhor....

Obrigado.

Aqui est� a chave.

Obrigado.

Seu cheiro est� horr�vel.

V� se lavar.

Oh, aqui est�o seus �culos.

Eu vou lavar minhas m�os.

Xiao-kang, por favor apague as luzes. Eu preciso ir ao banheiro.

A cortina, tamb�m..

O que h� de errado?

Se machucou?

N�o poderia ser mais cuidadoso?

Pode se levantar?

Benvindo � nossa plaza.

Se voc� encontrar...

Quantos?

-Dois. -Dois.

-Quatro aqui. -Quatro.

Aqui est�o os cupons.

Muito obrigado.

Obrigado.

Obrigado, por aqui por favor.

Por favor, entre.

Lembre-se, s�bado, domingo... � s� me ligar.

Certo. Certo.

Para onde?

Entregando video tapes.

Entregando. De novo.

Voc� sabe que estou ocupado fazendo entregas.

Ocupado? Ningu�m te lembrou de vir me buscar?

-O que? -M�e, voc� tem algum rem�dio?

-O que houve? -Um pouco de dor de garganta.

Est� doendo?

N�o sei. Est� doendo tudo.

-Onde? Aqui.

Coloque um emplastro amanh�.

Xiao-kang. Xiao-kang. Xiao-kang.

O procurador...

usou ser...

Tamb�m...

O que?

Fama.

Fama.

Uma celebridade.

Mas..

ultimamente...

seu corpo....

Se adoentou depois disso.

O procurador usou ser uma celebridade no passado.

Ultimamente, ficou doente.

Mas....

Se... o procurador...

Sim.

No templo Pei Hou...

antes das preces...

tenha f�.

Voc� pode se mudar daqui.

-Como? Pode faz�-lo? -N�o posso.

Porque n�o?

Aqui. Tem alguma melancia.

O que �...

Que h� de errado contigo?

O que aconteceu?

Acidente de novo?

Qual o problema com tua garganta?

N�o pode andar de mot com a garganta assim...

Ainda n�o foi ao m�dico?

O que est� acontecendo?

Onde voc� est� indo?

Onde?

N�o � da sua conta.

Como voc� pode dirigir assim?

Est� doendo?

Calma. S� vai doer um pouquinho.

Tenha paci�ncia.

Pronto. J� foi.

Pressione com forta e d� uma apertadinha.

Ok. V�.

Des�a da moto e sente-se.

Duas panquecas.

Porque n�o se senta?

Duas tigelas de sopa, por favor.

Aqui.

Duas tigelas de sopa.

Tem algumas panquecas.

Tente.

Tente a sopa.

V� em frente, coma.

N�o estou com fome.

Aqui. Incline sua cabe�a, assim...

O que?

Um massageador.

Vai, relaxe...

Se sente melhor?

Xiao-kang. Xiao-kang.

Acorde, tenho um rem�dio.

Acorde.

Vamos, beba.

Acabou?

Inspire. Expire.

De novo.

Expire. Cert.

De novo, inspire.

Relaxe.

Bom. O outro lado.

Expire. Isso, de novo.

Inspire.

Expire.

�imo. Muito bom.

Relaxe.

Inspire. Expire. De novo.

Inspire.

Expire, expire.

Inspire, expire.

Mais uma vez.

Inspire. Expire.

Muito bom, muito bom.

301 22575.

Al�. Qin Xi Restaurante?

Tem algu�m chamado Lu Xiao-ling?

N�o quero te pressionar.

S� quero falar que o filho dela est� no hospital.

N�o. O filho dela est� no hospital.

Xiao-kang.

Xiao-kang, o que voc� est� fazendo?

-O que est� fazendo consigo mesmo? -Deixe-me sozinho.

O que foi?

Que foi agora?

S� me deixe sozinho.

Porque voc� est� se debatendo assim?

Porque? Agora, seja um bom menino.

N�o aja dessa maneira.

Eu s� quero morrer.

N�o.

Deixe-me explicar.Seu corpo foi invadido por um elemento estranho

Est� parado na sua garganta.

Isso precisa ser incensado.

S� depois disso, poder� ser curado pelo m�dico.

Eu o medicarei amanh� de manh�. O observarei um pouco mais.

Voc� me chama as 6:.30.

Ligue as 6:.30.

Sim. Ligue-me.

Mais uma coisa.

Eu devo poder diz�-lo amanh�...

Se voc� precisa pagar outra consulta ou n�o.

Mestre Liu? Lee est� aqui.

N�s somos de Taipei. Meu filho e eu o visitamos para o tratamento.

Sim, sim, sim.

Sim, sim.

N�s precisamos esperal alguns dias.

Eu entendo.

Obrigado, Mestre Liu.

Sim. Adeus.

� o Mestre Liu.

Os esp�ritos n�o o vistaram na noite passada.

Teremos que esperar mais um dia.

O banheiro � logo abaixo, � sua direita.

Esse � ele. Bom dia, Mestre Liu.

Instrua-nos a voltar para Taipei.

Sei, eu entendo.

Ele vai melhorar?

Sim.

Obrigado.

Obrigado, Mestre Liu. Adeus.

Xiao-kang. Levante...

Acorde.

Mestre Liu disse que os esp�ritos haviam nos instru�do...

...a voltar para Taipei e procurar outro m�dico

N�o � preceiso mais visitar o seu templo.

Vamos. Vamos tomar nosso caf�-da-manh�.

Legendas em Portugu�s: Marcelo Massano