All language subtitles for He liu (Tsai Ming-Liang, 1997) ENG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,275 --> 00:00:14,235
O RIO
2
00:00:17,083 --> 00:00:22,043
SHIN KUANG LOJA DE DEPARTAMENTOS
3
00:00:52,085 --> 00:00:53,245
Lee Kang-sheng?
4
00:00:55,055 --> 00:00:56,215
O que voc� faz aqui?
5
00:00:57,057 --> 00:00:59,218
-S� dando uma olhada.
-Faz tempo que n�o te vejo.
6
00:01:01,061 --> 00:01:03,120
-Como v�o as coisas?
-Ok, eu acho.
7
00:01:04,264 --> 00:01:06,164
O que est� procurando?
8
00:01:07,100 --> 00:01:09,034
Nada em particular.
9
00:01:12,172 --> 00:01:14,106
Algum plano pra mais tarde?
10
00:01:15,041 --> 00:01:16,201
Quer vir comigo?
11
00:01:16,276 --> 00:01:19,006
-Para onde?
-Vamos!
12
00:01:24,050 --> 00:01:25,210
Quanto tempo faz?
13
00:01:27,053 --> 00:01:28,953
Uns dois anos.
14
00:01:59,285 --> 00:02:01,185
Mais luzes nele.
15
00:02:02,155 --> 00:02:04,020
Certo. Mais �gua.
16
00:02:05,992 --> 00:02:08,194
Esses p�s est�o p�lidos...
17
00:02:08,229 --> 00:02:09,218
� o suficiente?
18
00:02:10,230 --> 00:02:13,131
H� lama no meio
dos p�s.
19
00:02:15,001 --> 00:02:16,093
N�o tem problema.
20
00:02:23,009 --> 00:02:24,110
Est� olhando para mim.
21
00:02:24,145 --> 00:02:25,975
N�o. Eu n�o quero fazer.
22
00:02:28,014 --> 00:02:30,107
Tente coloc�-lo naquele...
23
00:02:30,283 --> 00:02:34,083
-Vai logo!
-Isso. Joga mais �gua nele.
24
00:02:41,027 --> 00:02:42,228
Isso, muito melhor.
25
00:02:42,263 --> 00:02:44,196
Mais �gua nas pernas.
26
00:02:46,232 --> 00:02:49,167
Ok. Molhe bastante.
27
00:02:50,003 --> 00:02:50,970
Voc�, mexa-se.
28
00:02:51,037 --> 00:02:52,061
Pronto.
29
00:02:52,205 --> 00:02:54,002
OK.
30
00:02:54,240 --> 00:02:56,003
A��o.
31
00:02:58,144 --> 00:03:00,078
Corta, corta, corta!
N�o est� bom.
32
00:03:00,146 --> 00:03:02,205
N�o est� se mexendo.
33
00:03:05,118 --> 00:03:07,985
Certo, ent�o deixa.
34
00:03:08,054 --> 00:03:10,249
Chega mais perto, e
tente pux�-lo.
35
00:03:14,227 --> 00:03:16,195
Isso n�o se parece com um corpo.
36
00:03:16,262 --> 00:03:18,992
Saia da �gua!
37
00:03:19,098 --> 00:03:20,156
Eu n�o posso.
38
00:03:25,238 --> 00:03:27,103
Tenha cuidado.
39
00:03:35,215 --> 00:03:37,080
Vai.
40
00:03:39,152 --> 00:03:42,087
N�o v� cair, olhe ...
41
00:03:46,125 --> 00:03:48,059
Um p� se foi.
42
00:03:48,127 --> 00:03:49,219
Est� quebrado.
43
00:03:49,996 --> 00:03:51,156
N�o importa.
44
00:03:53,099 --> 00:03:56,159
O problema � que esse p� est�
mais alto que o outro.
45
00:03:57,136 --> 00:04:01,197
O p�. Coloque mais for�a aqui,
para baixar um pouco.
46
00:04:02,041 --> 00:04:04,134
- Talvez possamos usar algumas pedras.
- Voc� acha?
47
00:04:08,081 --> 00:04:12,142
Procure, pegue algumas pedras.
48
00:04:15,154 --> 00:04:17,122
Abaixe um pouco.
49
00:04:18,191 --> 00:04:20,091
Me d� as menores.
50
00:04:20,159 --> 00:04:22,184
Coloque junto dos p�s.
51
00:04:23,196 --> 00:04:25,096
Ainda n�o...
52
00:04:34,207 --> 00:04:36,107
JuApenas mais uma tentativa.
53
00:04:38,077 --> 00:04:40,179
�timo... A��O!
54
00:04:40,214 --> 00:04:41,168
Puxe.
55
00:04:41,247 --> 00:04:43,078
�timo..
56
00:04:51,991 --> 00:04:54,084
N�o est� bom... Puxe de volta.
57
00:05:09,175 --> 00:05:11,040
Exatamente agora...
58
00:05:14,080 --> 00:05:15,206
Exatamente...
59
00:05:16,249 --> 00:05:18,240
O p� est� fora de quadro.
60
00:05:22,088 --> 00:05:24,056
Ei, voc�, puxe isso e segure.
61
00:05:24,123 --> 00:05:25,215
Puxe.
62
00:05:28,227 --> 00:05:30,024
OK, A��O!
63
00:05:30,163 --> 00:05:31,960
A corda...
64
00:05:45,044 --> 00:05:46,033
Corta.
65
00:05:47,180 --> 00:05:50,115
Puxa de volta, Puxa de volta.
Assim n�o d�!
66
00:05:52,185 --> 00:05:54,050
WQual o problema?
67
00:05:58,091 --> 00:06:00,218
Puxa de volta, r�pido.
N�o!
68
00:06:03,062 --> 00:06:05,223
-Est�o fazendo errado.
-Acha que vai dar certo?
69
00:06:08,000 --> 00:06:09,228
J� come�ou errado...
70
00:06:12,171 --> 00:06:14,036
Apenas puxe de volta!!!
71
00:06:16,242 --> 00:06:20,110
-� s� n�o olhar...
-Puxem pra c� e d�em um a m�o...
72
00:06:20,213 --> 00:06:23,011
Somente pegue de volta,
e voc�s ver�o.
73
00:06:26,085 --> 00:06:27,109
Qual o problema?
74
00:06:28,054 --> 00:06:29,146
Qual o problema?
75
00:06:29,222 --> 00:06:33,192
H� alguma coisa errada com isso.
Veja bem...
76
00:06:33,227 --> 00:06:36,184
Esse p�, isso soa falso, n�o?
77
00:06:37,096 --> 00:06:39,155
-Isso � �bvio!
-Claro.
78
00:06:41,000 --> 00:06:43,093
-Voc� pode dizer que eles s�o falsos.
-P�.
79
00:06:43,169 --> 00:06:45,000
Precisamos fixar isso.
80
00:06:45,071 --> 00:06:46,971
Preciso fixar em alguma coisa.
81
00:06:47,273 --> 00:06:50,140
Ent�o, vamos faz�-lo?
82
00:06:51,043 --> 00:06:52,169
Coloca algumas pedras.
83
00:06:52,245 --> 00:06:54,941
O que eu fa��?
84
00:06:57,116 --> 00:06:58,140
Diretor.
85
00:06:58,217 --> 00:07:01,186
Vamos dar um tempo?
O almo�o est� pronto.
86
00:07:02,021 --> 00:07:03,215
Vamos almo�ar agora.
87
00:07:05,992 --> 00:07:08,094
N�s temos trabalho pra fazer.
88
00:07:08,129 --> 00:07:09,220
-E n�s vamos almo�ar agora
-OK.
89
00:07:30,249 --> 00:07:33,013
-Voc� sabe nadar?
- Nadar?
90
00:07:33,986 --> 00:07:35,214
Sabe flutuar?
91
00:07:36,155 --> 00:07:38,123
Voc� consegue flutuar, n�o?
92
00:07:39,992 --> 00:07:41,983
Est� livre essa tarde??
93
00:07:43,029 --> 00:07:44,189
Voc� est� livre, certo?
94
00:07:46,065 --> 00:07:48,966
Venha nos dar uma m�o...
Pode flutuar?
95
00:07:51,003 --> 00:07:53,139
-Eu s� estou dando um tempo...
-Que pena..
96
00:07:53,174 --> 00:07:55,232
N�s te limparemos, e
voc� pode nadar de costas.
97
00:07:55,975 --> 00:07:57,237
Saindo da �gua, te limparemos
r�pido, n�o se preocupe.
98
00:07:57,977 --> 00:08:01,140
-A �gua � muito suja.
-Vamos l�, ajude-nos. Pense um pouco...
99
00:08:07,186 --> 00:08:09,984
-Voc� j� atuou antes?
-Atuar?
100
00:08:10,156 --> 00:08:13,057
-Sim. Devia tentar, � divertido.
-Espero.
101
00:08:21,100 --> 00:08:23,034
Agora, e ent�o...
102
00:08:43,055 --> 00:08:45,080
Voc� fuma? Mais tarde...
103
00:09:16,989 --> 00:09:18,980
Seria um peda�o do bolo.
104
00:09:37,276 --> 00:09:39,210
Devagar. Est� tudo certo.
105
00:09:40,146 --> 00:09:43,115
Ser� f�cil. Voc� pode dar
uma olhada e descolar um canto...
106
00:09:43,150 --> 00:09:45,015
Tudo certo?
107
00:09:45,117 --> 00:09:47,108
Est� dando p�?
108
00:09:47,219 --> 00:09:49,084
Bom. Vamos l�.
109
00:09:49,188 --> 00:09:51,213
Um passo pra direita. Pra direita.
110
00:09:52,158 --> 00:09:55,025
OK? Bom. Mais um passo.
111
00:09:56,028 --> 00:09:58,087
-N�o est� dando p�?
-OK, �timo.
112
00:09:59,065 --> 00:10:00,999
OK. Podem puxar o var�o.
113
00:10:03,135 --> 00:10:06,127
Levante-se somente quando n�o
puder mais prender a respira��o.
114
00:10:06,205 --> 00:10:08,139
OK. Pronto. A��O!
115
00:10:10,042 --> 00:10:11,031
A��o!
116
00:10:19,185 --> 00:10:21,085
Ea� f�cil.
117
00:10:21,153 --> 00:10:23,087
-Relaxe.
-Ele � bom.
118
00:10:38,037 --> 00:10:39,231
Apenas relaxe.
OK.
119
00:10:40,139 --> 00:10:42,232
D�em uma m�o.
Corta!
120
00:10:43,075 --> 00:10:45,134
�timo, Xiao-kang.
Obrigado, Huny.
121
00:10:46,112 --> 00:10:48,012
A toalha, d�em-lhe uma...
122
00:10:50,182 --> 00:10:53,948
-Vamos, saia da �gua.
-Como se sente? Bem.
123
00:11:03,062 --> 00:11:06,998
-Diretor, como est� o tempo?
-�timo, muito melhor....
124
00:11:13,172 --> 00:11:14,935
Obrigado.
125
00:11:17,977 --> 00:11:19,103
Aqui est� a chave.
126
00:11:20,146 --> 00:11:21,204
Obrigado.
127
00:11:33,192 --> 00:11:35,023
Seu cheiro est� horr�vel.
128
00:11:40,099 --> 00:11:41,157
V� se lavar.
129
00:11:43,169 --> 00:11:45,069
Oh, aqui est�o seus �culos.
130
00:15:04,003 --> 00:15:05,937
Eu vou lavar minhas m�os.
131
00:15:35,234 --> 00:15:38,931
Xiao-kang, por favor apague as luzes.
Eu preciso ir ao banheiro.
132
00:15:47,079 --> 00:15:48,205
A cortina, tamb�m..
133
00:24:30,001 --> 00:24:31,093
O que h� de errado?
134
00:24:32,037 --> 00:24:33,129
Se machucou?
135
00:24:35,173 --> 00:24:37,164
N�o poderia ser mais
cuidadoso?
136
00:24:40,212 --> 00:24:42,009
Pode se levantar?
137
00:25:44,142 --> 00:25:46,167
Benvindo � nossa plaza.
138
00:25:46,244 --> 00:25:48,906
Se voc� encontrar...
139
00:25:54,019 --> 00:25:54,986
Quantos?
140
00:25:55,053 --> 00:25:56,111
-Dois.
-Dois.
141
00:25:56,187 --> 00:25:58,052
-Quatro aqui.
-Quatro.
142
00:25:58,123 --> 00:25:59,157
Aqui est�o os cupons.
143
00:25:59,192 --> 00:26:00,920
Muito obrigado.
144
00:26:06,998 --> 00:26:07,987
Obrigado.
145
00:26:18,944 --> 00:26:20,969
Obrigado, por aqui por favor.
146
00:26:23,014 --> 00:26:24,174
Por favor, entre.
147
00:26:34,125 --> 00:26:37,228
Lembre-se, s�bado, domingo...
� s� me ligar.
148
00:26:37,263 --> 00:26:39,025
Certo. Certo.
149
00:27:47,999 --> 00:27:49,023
Para onde?
150
00:27:50,035 --> 00:27:51,969
Entregando video tapes.
151
00:27:52,037 --> 00:27:53,197
Entregando. De novo.
152
00:27:57,208 --> 00:28:00,143
Voc� sabe que estou ocupado
fazendo entregas.
153
00:28:04,015 --> 00:28:06,142
Ocupado? Ningu�m te lembrou de
vir me buscar?
154
00:29:31,035 --> 00:29:33,902
-O que?
-M�e, voc� tem algum rem�dio?
155
00:29:34,172 --> 00:29:37,938
-O que houve?
-Um pouco de dor de garganta.
156
00:29:38,076 --> 00:29:39,134
Est� doendo?
157
00:29:40,044 --> 00:29:42,137
N�o sei. Est� doendo tudo.
158
00:29:50,088 --> 00:29:51,180
-Onde?
Aqui.
159
00:30:05,970 --> 00:30:08,063
Coloque um emplastro amanh�.
160
00:37:06,958 --> 00:37:08,050
Xiao-kang. Xiao-kang. Xiao-kang.
161
00:37:24,175 --> 00:37:26,109
O procurador...
162
00:37:27,945 --> 00:37:29,037
usou ser...
163
00:37:35,019 --> 00:37:36,111
Tamb�m...
164
00:37:41,993 --> 00:37:42,982
O que?
165
00:37:45,062 --> 00:37:46,996
Fama.
166
00:37:51,002 --> 00:37:52,936
Fama.
167
00:37:54,171 --> 00:37:56,002
Uma celebridade.
168
00:37:56,073 --> 00:37:57,097
Mas..
169
00:37:58,909 --> 00:38:00,001
ultimamente...
170
00:38:01,178 --> 00:38:02,975
seu corpo....
171
00:38:05,082 --> 00:38:07,915
Se adoentou depois disso.
172
00:38:08,052 --> 00:38:10,111
O procurador usou ser
uma celebridade no passado.
173
00:38:10,187 --> 00:38:12,917
Ultimamente, ficou doente.
174
00:38:13,157 --> 00:38:14,886
Mas....
175
00:38:15,092 --> 00:38:16,116
Se... o procurador...
176
00:38:21,098 --> 00:38:22,087
Sim.
177
00:38:23,034 --> 00:38:24,969
No templo Pei Hou...
178
00:38:25,004 --> 00:38:27,164
antes das preces...
179
00:38:27,938 --> 00:38:29,030
tenha f�.
180
00:38:56,133 --> 00:38:58,966
Voc� pode se mudar daqui.
181
00:39:50,154 --> 00:39:53,055
-Como? Pode faz�-lo?
-N�o posso.
182
00:39:54,158 --> 00:39:55,955
Porque n�o?
183
00:40:01,198 --> 00:40:03,894
Aqui. Tem alguma melancia.
184
00:40:44,175 --> 00:40:46,040
O que �...
185
00:40:51,048 --> 00:40:52,982
Que h� de errado contigo?
186
00:41:53,043 --> 00:41:54,169
O que aconteceu?
187
00:41:55,045 --> 00:41:56,103
Acidente de novo?
188
00:42:01,118 --> 00:42:03,109
Qual o problema com tua garganta?
189
00:42:03,954 --> 00:42:06,889
N�o pode andar de mot com a
garganta assim...
190
00:42:08,025 --> 00:42:10,050
Ainda n�o foi ao m�dico?
191
00:42:12,129 --> 00:42:13,926
O que est� acontecendo?
192
00:42:19,136 --> 00:42:21,036
Onde voc� est� indo?
193
00:42:23,941 --> 00:42:24,999
Onde?
194
00:42:25,075 --> 00:42:27,043
N�o � da sua conta.
195
00:42:32,149 --> 00:42:35,050
Como voc� pode dirigir assim?
196
00:43:08,018 --> 00:43:09,110
Est� doendo?
197
00:43:10,020 --> 00:43:12,955
Calma.
S� vai doer um pouquinho.
198
00:43:14,191 --> 00:43:16,125
Tenha paci�ncia.
199
00:43:17,127 --> 00:43:18,958
Pronto. J� foi.
200
00:43:21,131 --> 00:43:23,998
Pressione com forta e
d� uma apertadinha.
201
00:43:44,121 --> 00:43:45,884
Ok. V�.
202
00:46:14,037 --> 00:46:16,062
Des�a da moto e sente-se.
203
00:46:22,946 --> 00:46:24,072
Duas panquecas.
204
00:46:36,994 --> 00:46:38,962
Porque n�o se senta?
205
00:46:44,168 --> 00:46:46,864
Duas tigelas de sopa, por favor.
206
00:46:50,974 --> 00:46:51,941
Aqui.
207
00:47:01,118 --> 00:47:02,983
Duas tigelas de sopa.
208
00:47:08,959 --> 00:47:10,119
Tem algumas panquecas.
209
00:47:22,139 --> 00:47:23,163
Tente.
210
00:47:38,922 --> 00:47:40,082
Tente a sopa.
211
00:48:05,015 --> 00:48:06,915
V� em frente, coma.
212
00:48:07,017 --> 00:48:08,143
N�o estou com fome.
213
00:50:49,012 --> 00:50:50,946
Aqui. Incline sua cabe�a, assim...
214
00:50:51,014 --> 00:50:51,946
O que?
215
00:50:52,015 --> 00:50:54,006
Um massageador.
216
00:50:58,955 --> 00:51:00,081
Vai, relaxe...
217
00:51:04,995 --> 00:51:06,860
Se sente melhor?
218
01:04:50,052 --> 01:04:52,043
Xiao-kang. Xiao-kang.
219
01:04:56,058 --> 01:04:58,049
Acorde, tenho um rem�dio.
220
01:05:03,032 --> 01:05:04,056
Acorde.
221
01:05:31,894 --> 01:05:32,986
Vamos, beba.
222
01:05:47,109 --> 01:05:48,872
Acabou?
223
01:06:05,061 --> 01:06:07,029
Inspire. Expire.
224
01:06:10,933 --> 01:06:11,922
De novo.
225
01:06:12,068 --> 01:06:13,899
Expire. Cert.
226
01:06:16,005 --> 01:06:17,097
De novo, inspire.
227
01:06:20,977 --> 01:06:21,966
Relaxe.
228
01:06:24,046 --> 01:06:25,980
Bom. O outro lado.
229
01:06:34,991 --> 01:06:36,891
Expire.
Isso, de novo.
230
01:06:38,060 --> 01:06:39,084
Inspire.
231
01:06:39,962 --> 01:06:40,986
Expire.
232
01:06:41,063 --> 01:06:43,054
�imo. Muito bom.
233
01:06:46,035 --> 01:06:47,059
Relaxe.
234
01:06:56,979 --> 01:06:59,004
Inspire. Expire. De novo.
235
01:07:10,960 --> 01:07:12,086
Inspire.
236
01:07:13,029 --> 01:07:15,020
Expire, expire.
237
01:07:18,100 --> 01:07:20,068
Inspire, expire.
238
01:07:22,004 --> 01:07:23,005
Mais uma vez.
239
01:07:23,040 --> 01:07:25,132
Inspire. Expire.
240
01:07:27,877 --> 01:07:28,969
Muito bom, muito bom.
241
01:07:49,098 --> 01:07:51,862
301 22575.
242
01:08:08,951 --> 01:08:10,919
Al�. Qin Xi Restaurante?
243
01:08:12,088 --> 01:08:14,056
Tem algu�m chamado
Lu Xiao-ling?
244
01:08:15,057 --> 01:08:16,992
N�o quero te pressionar.
245
01:08:17,027 --> 01:08:19,961
S� quero falar que o filho
dela est� no hospital.
246
01:08:20,963 --> 01:08:23,022
N�o. O filho dela est�
no hospital.
247
01:09:48,150 --> 01:09:49,981
Xiao-kang.
248
01:09:50,953 --> 01:09:52,978
Xiao-kang, o que voc� est� fazendo?
249
01:09:53,155 --> 01:09:56,921
-O que est� fazendo consigo mesmo?
-Deixe-me sozinho.
250
01:09:57,092 --> 01:09:59,060
O que foi?
251
01:10:04,099 --> 01:10:05,896
Que foi agora?
252
01:10:06,001 --> 01:10:07,025
S� me deixe sozinho.
253
01:10:07,102 --> 01:10:11,095
Porque voc� est� se debatendo
assim?
254
01:10:13,075 --> 01:10:16,044
Porque? Agora,
seja um bom menino.
255
01:10:23,018 --> 01:10:25,043
N�o aja dessa maneira.
256
01:10:34,129 --> 01:10:36,029
Eu s� quero morrer.
257
01:10:41,070 --> 01:10:43,004
N�o.
258
01:12:57,139 --> 01:13:01,041
Deixe-me explicar.Seu corpo foi
invadido por um elemento estranho
259
01:13:01,910 --> 01:13:04,902
Est� parado na sua garganta.
260
01:13:05,948 --> 01:13:10,044
Isso precisa ser incensado.
261
01:13:10,919 --> 01:13:13,979
S� depois disso,
poder� ser curado pelo m�dico.
262
01:13:14,990 --> 01:13:19,927
Eu o medicarei amanh� de manh�.
O observarei um pouco mais.
263
01:13:20,162 --> 01:13:22,931
Voc� me chama as 6:.30.
264
01:13:22,966 --> 01:13:24,865
Ligue as 6:.30.
265
01:13:24,967 --> 01:13:26,059
Sim. Ligue-me.
266
01:13:26,969 --> 01:13:28,061
Mais uma coisa.
267
01:13:28,904 --> 01:13:31,839
Eu devo poder diz�-lo amanh�...
268
01:13:32,007 --> 01:13:34,840
Se voc� precisa pagar outra consulta ou n�o.
269
01:14:34,069 --> 01:14:36,902
Mestre Liu? Lee est� aqui.
270
01:14:37,906 --> 01:14:41,009
N�s somos de Taipei. Meu filho
e eu o visitamos para o tratamento.
271
01:14:41,044 --> 01:14:42,840
Sim, sim, sim.
272
01:14:53,088 --> 01:14:54,851
Sim, sim.
273
01:14:57,092 --> 01:14:59,856
N�s precisamos esperal alguns dias.
274
01:15:00,863 --> 01:15:01,989
Eu entendo.
275
01:15:02,097 --> 01:15:03,928
Obrigado, Mestre Liu.
276
01:15:03,999 --> 01:15:05,091
Sim. Adeus.
277
01:15:10,906 --> 01:15:12,032
� o Mestre Liu.
278
01:15:12,107 --> 01:15:14,974
Os esp�ritos n�o o vistaram na noite passada.
279
01:15:15,043 --> 01:15:17,910
Teremos que esperar mais um dia.
280
01:25:22,884 --> 01:25:25,853
O banheiro � logo abaixo,
� sua direita.
281
01:45:14,941 --> 01:45:16,966
Esse � ele. Bom dia, Mestre Liu.
282
01:45:38,965 --> 01:45:41,024
Instrua-nos a voltar para Taipei.
283
01:45:46,006 --> 01:45:47,906
Sei, eu entendo.
284
01:45:50,043 --> 01:45:51,943
Ele vai melhorar?
285
01:46:00,787 --> 01:46:01,845
Sim.
286
01:46:01,988 --> 01:46:03,853
Obrigado.
287
01:46:03,924 --> 01:46:05,983
Obrigado, Mestre Liu. Adeus.
288
01:46:34,888 --> 01:46:36,753
Xiao-kang. Levante...
289
01:46:39,893 --> 01:46:40,917
Acorde.
290
01:46:53,940 --> 01:46:56,932
Mestre Liu disse que os esp�ritos
haviam nos instru�do...
291
01:46:59,045 --> 01:47:01,980
...a voltar para Taipei
e procurar outro m�dico
292
01:47:02,082 --> 01:47:04,949
N�o � preceiso mais visitar o seu templo.
293
01:47:32,913 --> 01:47:35,006
Vamos. Vamos tomar nosso caf�-da-manh�.
294
01:53:06,846 --> 01:53:09,940
Legendas em Portugu�s:
Marcelo Massano
18932
