Original subtitles

Dos sementales salvajes hab�a en la monta�a

S�lo uno pod�a ser el rey

Los cascos del hijo cayeron poderosos

Y el Gran Albino cay� muerto en la arena

El Gran Albino cay� muerto en la arena

Thunderhead fue entonces el rey de la monta�a

D�nde viv�a, nadie lo sab�a

Llegaba sigiloso a los ranchos del valle

De vez en cuando a robar una bella amante joven

De vez en cuando a robar una bella amante

De noche muchas potras escapaban

A sus pies yac�a muerto otro semental

Como un ladr�n nocturno se perd�a de vista

Qu� inteligente

En el valle dec�an ''Matemos al semental''

Sab�an que era el gran Thunderhead

S�, se�or. Thunderhead era un buen granuja.

Era cada vez m�s atrevido,

como la noche en que atac� la granja de Beaver Greenway.

A la ma�ana siguiente, la nieta de Beaver descubri� qu� le hab�a pasado a su yegua

y las cosas se pusieron calientes.

Abuelo.

Abuelo, lev�ntate.

Ha desaparecido otra yegua.

- Otra yegua, Lady Hanover. - �Lady Hanover?

Se la llev� alg�n semental. Sus huellas est�n por todas partes.

Por todos los diablos, es ese Thunderhead.

- No te quedes ah�. Vamos a por ella. - Demasiado tarde. Est� muerta.

�Muerta?

Intent� saltar el barranco de la pradera alta. La encontr� al fondo.

Lady Hanover.

La mejor yegua trotona que ha tenido nadie.

La cruzamos con Willie D en primavera.

Contaba con su potro.

- Lo siento, abuelo. - No me compadezcas.

Por todos los diablos, les dir� un par de cosas a esos McLaughlin. Ya ver�s.

- Dime, �estaba muy...? - S�.

- �Qu� d�a es hoy? - Martes.

Martes.

Llevas as� desde el domingo.

Voy a hacer caf�.

Carey...

Dale a la bomba, �quieres?

De verdad, tesoro, �sta es la �ltima vez.

Ya lo s�. Agacha la cabeza.

�Qu� haces? �Quieres ahogarme?

Ay, me est�s desollando.

Vine a cuidar de ti y eso voy a hacer, aunque te duela.

Ah� tienes.

Gracias por dejarme la cabeza puesta.

L�vate las manos. Enseguida estar� el desayuno.

Bueno.

Nada de desayuno. Acabo de recordar que estoy furioso.

- No ir�s a armar alboroto. - �Que no?

Thunderhead me ha robado dos yeguas y, si Rob McLaughlin no hace nada, lo har� yo.

No te dejar� pelearte con el Sr. McLaughlin. No est� bien.

Abuelo, espera a sentirte mejor.

Si no me sintiera bien ya, no estar�a aqu� discutiendo contigo. Largo.

Espero que Ken no olvide esas sartenes. Con �sta es imposible. Mira qu� huevos.

Deber�a haber vuelto anoche.

Hay una buena tirada desde Los �ngeles, y m�s llevando remolque.

Lo s�, pero es un experto meti�ndose en l�os.

Si discutes con los McLaughlin, dejar�n de hablarte en 30 km a la redonda.

Ning�n semental me va a robar las yeguas y quedar impune.

- Carey, Beaver. Adelante. - McLaughlin, he perdido otra yegua.

- Lamento saberlo. - Que lo lamenta, dice.

- Es la segunda que me roba Thunderhead. - �C�mo sabe que ha sido �l?

Nadie lo ha visto desde que lo soltamos hace un par de a�os.

Es �l. �Y sabe qu� voy a hacer? Buscarlo y matarlo.

Est� en su derecho si lo pilla haci�ndolo. Pero ni siquiera lo ha visto.

- �Me est� llamando mentiroso? - Por favor, perd�nelo.

- Nadie me llama mentiroso tan campante. - Sea razonable.

Correr� la voz de que vigilen a un ladr�n de yeguas...

No me diga m�s. Vengo buscando hechos y s�lo oigo palabras.

Me ocupar� de ello a mi manera.

- Lo siento. No habla en serio. - Es igual, no te preocupes.

Ya voy, abuelo. Adi�s, Sr. McLaughlin.

Arre, Sundown, v�monos de aqu�.

Llamarme mentiroso y defender a Thunderhead.

- �Por qu� tienes que re�ir con todos? - �Yo?

Ojal� dejaras la bebida.

S�lo tomo una gotita para calmar los nervios.

Si lo dejaras y empezaras a entrenar de nuevo a Sundown, todo cambiar�a.

Me has quitado las palabras de la boca.

Es justo lo que empezar� a hacer desde ma�ana. Ya lo ver�s.

Hola, Carey. Paren un momento. Tengo una sorpresa.

- A ti s� que te espera una sorpresa. - Un momento.

- Hasta luego, Ken. - No te acerques a esos McLaughlin.

�Crees que Thunderhead rob� las yeguas?

Si est� vivo, me temo que s�. Han robado muchas yeguas adem�s de las de Beaver.

�Qu� vas a hacer?

Si encontramos su rastro en cuanto robe una yegua, podremos atraparlo.

�Y tendr�s que matarlo?

- S�. - Le partir� el coraz�n a Ken.

- Kenny, �qu� tal por la ciudad? - Bien. Tengo una sorpresa en el remolque.

Las sorpresas que me gustan no vienen en remolque.

- Hola, mam�. Tus sartenes. - Gracias, hijo.

Hola, pap�.

�Llegaron bien los caballos? �Te pag� McNulty?

- S�. Y tengo una sorpresa para ti. - �De qu� se trata esta vez?

Ha pasado una cosa estupenda.

- Conoc� a un amigo tuyo, Whitey Eaton... - �Amigo?

- Me habl� de un negocio genial. - �Whitey Eaton?

- Es el mayor ladr�n a este lado de... - Lo confundes con otro. Es majo.

- Tranquila, bonita. - Est� bien.

�Qu� tienes ah�? �Te vendi� Whitey Eaton un caballo?

Claro. Y es una belleza. S�cala, Gus.

Un momento, jovencito.

�Cogiste los 2.200 que te pag� McNulty por los ponis de polo

y se los diste a Whitey Eaton por alg�n jamelgo?

- Eaton dice que es una campeona. - Ya te he dicho que es un ladr�n.

No estoy de acuerdo, pap�. Esta yegua es una s�lida inversi�n.

Ven, �chale un vistazo.

- �Qu� es? - Una trotona. Espera que le quite la manta.

- Aqu� la tienes. - Rob, es preciosa.

Ya conozco los caballos preciosos de Whitey. Ven aqu�, hijo.

Ll�malo y dile que no quiero su yegua,

y ma�ana despu�s de desayunar te vas con ella a Los �ngeles.

- No lo creo, pap�. - �Qu�?

Dijiste que en mi cumplea�os me har�s tu socio.

De ser as�, mi opini�n contar�.

Nunca ser�s socio si haces negocios as�.

Al menos d�jale que la ense�e. Lo que sabe de caballos lo aprendi� de ti.

Es hija de Bolomite, de Margaret Castledon.

- Es de buena casta. - Bueno. Ponla a trotar, a ver.

Vamos, bonita.

Al trote. Vamos.

- Comprar un caballo sin consultarme. - Seguro que es buena.

Ven aqu�, para. Abajo.

Ten cuidado.

Eh, �qu� te pasa? Abajo.

Te lo hab�a dicho.

�Qu� te pasa? Algo la inquieta.

Esc�chala. Le cuesta respirar, eso le pasa.

2.200 d�lares tirados a la basura.

Jefe, quiz� sea por la altitud. Estamos a 2.500 m.

Eso es. Es por la altitud.

Si descansa hasta que se le ensanchen los pulmones, se le pasar�.

Tal vez. Entretanto, ll�vatela al establo.

- Yo la llevo. - No, qu�date. Quiero hablar contigo.

Perdona que la haya comprado as�. Deber�a hab�rtelo consultado, pero...

Si vas a ser su socio, no puedes decidir las cosas a tontas y a locas.

Antes de hacer nada, yo siempre hablo con tu madre.

- Claro que s�. - Pues claro, cari�o.

�Por qu� no piensas antes de hacer estas cosas?

Ya lo hice. Me puse en tu lugar.

Sab�a que t� la habr�as comprado de estar en mi lugar.

�De qu� me sirve? Me rindo.

Yo tambi�n. No se f�a de mi buen juicio en nada.

- Oye, Ken. - �S�, pap�?

He cambiado de opini�n. Puedes quedarte la yegua.

- �S�? Qu� bien... - Espera. Con una condici�n.

Ser� responsabilidad tuya y tendr� que ganarse el sustento.

Cuando haya amortizado su precio, te har� socio, pero no antes.

Me parece justo. Gracias. Y a ti tambi�n.

Hay otra cosa. Mejor te lo digo todo de golpe.

- �Qu�? - Ha venido Beaver Greenway.

- Thunderhead le ha robado otra yegua. - �Thunderhead?

Pero si no sabemos ni si est� vivo.

Si lo est�, Beaver lo matar�. Y si yo lo veo antes, tendr� que hacerlo yo.

- As� que �sa es tu sorpresa. - �Te gusta?

Desde aqu� yo dir�a que tiene muy buena pinta.

Venga, bonita, demu�strale lo que vales.

Tranquila. Despacio, bonita.

Tranquila. Al trote.

Al trote.

Eh, tranquila. Al trote.

Para. P�rtate bien.

- A�n est� un poco verde. - S�, ya lo veo.

Vamos, bonita. Sabes hacerlo mejor. Trota.

- Yo creo que tiene potencial. - Tuve esa corazonada en cuanto la vi.

So, basta por hoy, Jewel.

- �Jewel? - S�. Crown Jewel.

Es muy bonito. Me gusta. Respira muy fuerte. �La has entrenado duro?

No, es por la altitud. Ahora puede con ella,

pero pronto tendr� los pulmones fuertes y mucho aguante. �Eh, bonita?

- Miras a los caballos como lo hac�a mi padre. - �S�?

Mi madre sol�a decir:

''Si me miraras como a tu mejor caballo, me morir�a de gusto''.

Seguro que tu padre era macanudo. Gracias.

Vamos.

As�. S� buena, te dar� heno.

T� �chalo y yo se lo doy.

- �Eso es todo? - �No basta?

A mis caballos no les bastar�a.

�Qu� tal as�?

�Qu� haces?

- �D�nde est� la escalera? - �Qu� escalera?

- Vuelve a ponerla. - No s� de qu� me hablas.

�Que no?

Ya est� bien.

Si quieres jugar as�...

- Perdona. - �Por qu�?

- No deber�a ser brusco contigo. - No me has hecho da�o.

No es por eso.

Hoy te veo distinta, no s� por qu�.

Ser� porque nunca me hab�as mirado bien antes.

No, supongo que no.

Voy a trabajar. Le dije a pap� que arreglar�a el cercado.

- Yo te ayudo. - Levantar vallas es cosa de hombres.

Muy bien. Si te estorbo, me voy a casa.

No te vayas. Me alegro de que hayas venido.

Ayer estuve pensando que hace mucho que no vienes a montar.

- No puedo venir aqu� todo el tiempo. - �Por qu� no?

Yo tambi�n tengo casa, por si te interesa.

- �Quieres que vaya yo a verte? - �Me est�s pidiendo que salga contigo?

El s�bado es la mejor noche.

No tenemos radio para bailar,

pero desde el porche casi se oye el baile de Cave Lakes.

- Seguro que es precioso. - �Te gusta bailar?

- �O sea que tenemos una cita? - Pues claro.

El s�bado por la noche.

Cenamos pronto por �l, y se retrasa.

Ahora bajar�. Y no te burles de �l. Recuerda que es su primera cita.

No dir� ni una palabra.

- Perdonad el retraso. - No importa, cari�o.

Perdona, pero �no he visto esta corbata en alg�n sitio?

S�, pap�. Es tuya.

Mi corbata. �No es un poco pronto para que empieces a usar mis cosas?

- Despu�s de todo, a�n no somos socios. - No, pap�.

�Qu� te has hecho en el ment�n?

- Nada, no es m�s que un... - Corte.

�Un corte? �C�mo diablos te lo has...?

No ser� un corte de cuchilla, �verdad?

- Has usado mi cuchilla, �verdad? - S�, pap�.

- Es que tengo una cita. - �Una cita?

- Con Carey Greenway, supongo. - S�, pap�.

Y supongo que querr�s llevarla al baile.

�Y despu�s de eso, a cenar en Red Slade's?

- S�. - �Y por qu� no me lo has dicho?

Toma cinco d�lares. Que te diviertas.

Gracias.

Tienes la cena en la mesa.

Soy yo, tesoro.

S�lo he tomado un traguito peque�ito.

- M�s vale que bajes a cenar. - Caray, ten�a fr�o.

He estado en las colinas buscando al semental. Te desanima.

Ya sabes que no quiero beber. Lo odio.

Es que �ltimamente todo me sale mal. Pero no creas que no lo he intentado.

- Cre�a que ibas a entrenar a Sundown. - Ma�ana.

Ma�ana lo entrenar� como nunca antes.

Lo apuntar� a la Carrera del Gobernador y todo ir� sobre ruedas.

Siempre va a ir todo sobre ruedas ma�ana.

Ya me est�s desanimando. De verdad, te lo prometo.

A primera hora, enganchar� a Sundown y empezar�. �Trato hecho?

- Si lo dices en serio. - Claro que s�.

Ya ver�s. Este viejo a�n no est� acabado. Ni hablar del peluqu�n.

Por todos los diablos, ganaremos. Lo siento en los huesos.

Recuperar� mi granja de Connecticut. Volver� a correr en el Grand Circuit.

- Y t� tendr�s un ba�l lleno de vestidos. - Abuelo, por favor.

Que s�.

Deja que te mire. Est�s muy elegante. �C�mo es que vas tan peripuesta?

- Tengo una cita con Ken McLaughlin. - �No te previne contra esos McLaughlin?

Ellos tambi�n tienen una trotona.

Una yegua negra preciosa. Tambi�n la est�n preparando para Lancaster.

Primero me roban las yeguas y ahora quieren robarme la carrera.

Y lo har�n si no te espabilas.

No tienen nada que hacer contra Beaver Greenway, esos advenedizos.

No te acerques a esos McLaughlin.

Baja a cenar.

Ya me has o�do.

Me roba los caballos.

Y se compra una yegua trotona.

Hola, Sr. Greenway. Buenas noches.

- As� que ten�is una trotona. - Y tiene madera de campeona.

- �Ah, s�? - Eso creo. �Est� lista Carey?

- Hoy no va a salir. - �Por qu� no? �Est� enferma?

- S�. Tiene empacho de McLaughlins. - �Qu�? Es una broma.

�Yo de broma? Supongamos que te largas.

- Carey y yo nos vamos a bailar. - Pues vu�lvete bailando a casa.

- �Sabe Carey esto? - Te he dicho que largo.

Y cuando digo largo, lo digo en serio.

As� que largo.

- Ken. - �S�?

No te hagas ilusiones de que tu yegua puede derrotar a Sundown.

Nadie le puede cuando est� en forma.

- Eso cree usted. - Eso es lo que s�.

Se cree que puede derrotar a Sundown. Mequetrefe.

�D�nde est� Ken? Cre�a haberle o�do.

- �l... - Era �l, �no?

S�, era �l.

- Abuelo, no le habr�s... - No te acerques a los McLaughlin.

�C�mo has podido?

Ya sab�as las ganas que tengo de ir a bailar.

Pero, cuando bebes, eres insoportable. Me averg�enzo de ti.

Espera. No te enfades conmigo.

Vuelve, tesoro.

No quer�a disgustarte.

- Cre�a que no llegaba. - Ni yo. �Qu� pasa?

- �A�n quieres llevarme al baile? - �Que si quiero? A casa, Jasper. Gracias.

Estar� espantosa.

- �Estoy toda arrugada y despeinada? - Las arrugas se ir�n y yo tengo peine.

C�ntanos algo.

- �Qu� te pasa? - Nada.

�Es por tu abuelo?

- No s� si deber�a haber venido. - Tienes que divertirte de vez en cuando.

Tu abuelo no puede tenerte atada toda la vida.

Lo s�, pero estar� preocupado, y qui�n sabe lo que puede hacer.

Ha estado bebiendo otra vez.

�Te llevo a casa, entonces?

S�.

- �Verdad que es precioso? - S�. La m�sica tambi�n est� bien.

�Qu� voy a hacer con mi abuelo?

- Es un problema. - No lo hace queriendo.

Es que se est� haciendo viejo y se siente solo. Depende mucho de m�.

Si no lo cuido bien ni lo ayudo, no volver� a triunfar nunca.

Quiz� no lo est�s encarando bien. Ya conoces el dicho ''Coger el toro por los cuernos''.

�Crees que deber�a ser m�s dura?

- Yo lo har�a si fuera mi abuelo. - Tal vez tengas raz�n.

Si vuelvo a casa ahora, creer� que ha ganado, que soy s�lo una ni�a.

As� se habla.

Pero, si no voy...

Vamos.

- �Una m�s? - Ya lo creo.

Me ha dejado.

Mi tesorito.

No deber�a haber echado a ese chico.

No deber�a.

No s� por qu� hago lo que hago a veces.

Tal vez porque soy malo por naturaleza.

Pero nunca he sido malo contigo, �verdad?

Te sacar� de aqu�.

Te dar� un establo limpio y un buen cercado.

Ma�ana a primera hora te enganchar�.

Ya lo ver�n, por todos los demonios.

S�, se�or. Ya van a ver.

�Recuerdas cuando ganamos la Copa Walnut Hall en Lexington?

Qu� gran d�a fue.

Qu� gran d�a.

Pero m�ranos ahora.

Mira lo que nos ha pasado.

Pero no te preocupes.

Volveremos a hacerlo, s�, se�or. Todo volver� a ser como antes.

Ya lo ver�s.

Recobrar� la granja de Connecticut. Y volveremos a correr el Grand Circuit.

Y le compraremos a Carey un ba�l lleno de vestidos bonitos.

Y...

Crees que hablo demasiado, �verdad?

Tienes raz�n.

- Abuelo. - Buenos d�as.

�A qu� viene tanto alboroto?

- �De verdad vas a entrenar a Sundown? - �No te lo he dicho siempre?

- Abuelo. - Venga, largo. Tengo trabajo.

Arre.

Vamos, granuja. Ya has hecho bastante el vago.

Espera tu turno.

�Qu� tal est�s hoy, Jewel?

Hablando solo otra vez.

El desayuno.

No has podido esfumarte.

Madre de Dios.

�sas son las huellas de Jewel, y �stas, las de un caballo sin herrar.

Y parece que el caballo sin herrar salt� el cercado y se llev� a Jewel.

�Qui�n crees que ha sido?

- No lo s� con certeza. - Pero crees saberlo.

- Podr�a haber sido Thunderhead. - Y tanto que ha sido Thunderhead.

Es una amenaza para todos los ranchos del condado.

No andar� lejos. Un semental intenta no hacer correr demasiado a su yegua.

Vamos a buscarlo. Atraparemos a Jewel y a Thunderhead.

La �nica manera de atrapar a Thunderhead es matarlo. Prepara los caballos.

Llamar� al guardabosques, a ver si los ve con su avi�n.

Al poco, el guardabosques inform� al jefe.

Kenny, �l y varios rancheros partieron hacia la guarida de Thunderhead.

Dos d�as con sus noches cabalgaron por regiones que nadie hab�a visto nunca.

Entonces llegaron a una mesa lo bastante alta como para asustar a una cabra montesa.

Varios hombres quisieron dejarlo, pero el jefe y el viejo Beaver no cejaban.

Cuando por fin llegaron a la cima, cruzaron al otro lado de la mesa,

dejando una peque�a cresta entre ellos y donde supon�an que estaba Thunderhead.

Kenny llevaba el coraz�n en un pu�o durante el ascenso.

Quer�a recuperar a Jewel, pero no que mataran a Thunderhead.

Ah� est�n. �Y �sa no es Jewel?

Seguro que puedo apuntarle desde aqu�.

- �Quiere espantar a las yeguas? - No haga eso.

Tendr� su oportunidad cuando hayamos reunido a la manada.

Joe, t� y varios hombres espantadlas hacia el otro extremo.

Les cerraremos el paso por el otro lado cuando vuelvan.

Va a matar a alguna yegua.

El semental ha huido.

�Qu� intenta hacer?

All� va.

- No pienso saltar esto. - Yo tampoco.

- Es un buen salto. - Te alegras de que haya huido, �eh?

Vamos a por las yeguas.

No la veo, pero �sta es m�a.

- �Hab�is cogido a Thunderhead? - No. Es muy listo.

- Pues ser� como si le damos las yeguas. - �Ha recuperado la suya?

- No, me temo que le ha pasado algo. - �Que le ha pasado algo?

- Cre�a haberla visto desde la colina. - Lo siento, pero no est� aqu�.

Quiz� la hayan matado los lobos o los pumas.

Vaya.

Vamos, Flicka.

- �Ad�nde vas? - A por Jewel y Thunderhead.

Esta vez lo cogeremos.

- No ha venido por aqu�. - Le he dicho que no era su rastro.

�Es que nadie me hace caso?

- Habr�a jurado que era por aqu�. - Est� protegiendo a Thunderhead.

�Cuando tiene una yegua que me cost� 2.200 d�lares? �Me toma por loco?

- S�. - Es tarde para ponerse as�.

Una gota para calmarnos y regresamos.

- M�jate el gaznate. - Gracias.

Tenga, para los nervios.

No estoy tan nervioso.

Arre.

- Vaya. - Eso es nuevo en Beaver.

�Qu� has hecho con Jewel?

Vuelve aqu�.

�C�mo demonios has acabado as�?

Tranquila.

Tranquila, bonita.

Vamos. Tranquila.

Tranquila, bonita.

Ahora tienes que hacer un esfuerzo.

Eso es.

Ya est�s a salvo. Pero est�s hecha un asco.

Quieres mucho a ese granuja, �verdad?

Yo tambi�n. Descansa aqu� un momento con Flicka.

Quiz� podamos llev�rnoslo a casa.

Vamos, chico.

�Qu� te pasa?

�C�mo est�, doctor?

- Se pondr� bien, �verdad? - No lo creo.

La pata no es nada grave,

pero los pulmones est�n muy congestionados. No puedo hacer m�s.

- Pero no puede tirar la toalla. - Lo siento, he hecho lo que he podido.

- Si fuera m�a, la sacrificar�a. - �Sacrificarla?

- �Quiere que yo...? - No, ya nos ocuparemos.

- Tiene que haber algo que podamos hacer. - Si lo hubiera, ya lo habr�a intentado.

Ya sabes que nosotros tampoco queremos sacrificar a Jewel.

Ve con tu madre.

Espera. No vas a matarla. No ser� tan listo como el Dr. Kimbro, pero quiz� se equivoque.

- No lo pongas m�s dif�cil. - Tenemos que ser sensatos.

Jewel est� sufriendo mucho. No podemos dejar que siga as�.

Si fuera una persona enferma no tirar�ais la toalla. Yo la ayudar�, s� que puedo.

Si va a morir de todos modos...

no hay nada que perder.

Quieren renunciar demasiado pronto.

Tiene raz�n. D�jale intentarlo.

Un caballo no est� muerto hasta que muere, jefe.

Est� bien. Buena suerte.

Gracias.

Ya encontrar� c�mo.

S� que puedo.

ENFERMEDADES DE LOS CABALLOS

GU�A PARA VETERINARIOS

�No han servido los remedios contra la congesti�n y el moquillo?

- No. - Toma, prueba esto.

La posolog�a est� en el frasco. Es un d�lar y cuarto.

Dime si da resultado.

- Dicen que Jewel est� muy enferma. - Si esto no funciona, habr� que sacrificarla.

- Lo siento. - Bueno, adi�s.

- Ojal� pudi�ramos ayudarle. - �Est�n haciendo todo lo que pueden?

- Supongo. - Pues no se puede hacer m�s.

- �Qu� le pongo? - Hola, Mort. Dos sacos de avena.

Era una yegua preciosa.

Es una l�stima.

Yo creo que si tuviera una yegua con congesti�n pulmonar...

Hay muchos trucos viejos que un hombre puede intentar.

- �Como qu�? - Los veterinarios modernos no lo aprobar�an,

pero si yo tuviera un caballo con congesti�n, probar�a con aceite arom�tico y agua caliente,

y le har�a respirar los vapores por la nariz. Quiz� diera resultado.

�T� crees?

- �Y no se lo has dicho? - No me lo ha preguntado.

- Pero abuelo. - Vuelve aqu�.

Gu�rdame esa avena.

Voy a estar sin coche un buen rato.

- Ya basta. - Ahora, el aceite.

- Huele fatal. - Me da igual c�mo huela, si funciona.

Toma, bonita.

Esto te va a poner mucho mejor.

Los chicos siguen con ella. Carey deber�a irse a casa, y �l, a la cama.

D�jalos. Siempre te has metido con Ken por no acabar lo que empezaba.

Est� bien. Es tu hijo.

Yo no...

- Ya respira mejor. - S�.

Tu abuelo es un tipo raro. Cre�a que le ca�a mal.

Y luego me da este consejo. No llego a entenderlo.

Yo tampoco le entiendo muy bien a veces.

No me extra�a.

Has estado fant�stica. Es genial tener a alguien que te apoye en un momento as�.

- T� har�as lo mismo por m�, �no? - Claro que s�.

�Sabes? Tiene gracia. Antes nunca me fijaba en tu aspecto.

- Entonces, de repente... - No te pongas rom�ntico.

Qu� va.

S�lo quer�a decir que...

Olv�dalo.

Esto est� muy tranquilo.

Ha sido Jewel.

M�ralos.

- Se est� levantando. - Caramba.

Est� mejor.

- Mirad, ya os lo dije. Est� mejor. - Bien hecho.

Te pondr�s bien, �verdad, bonita? Pues claro que s�.

Fue maravilloso ver a Jewel en forma otra vez.

Ken la estuvo entrenando, y parec�a estar cada vez m�s fuerte y atrevida.

- Se le ve bien. - S�. Yo creo que se recuperar� del todo.

Ha llamado Jake Willis. Viene ma�ana.

- Si le gusta Jewel, la entrenar�. - �S�? Qu� bien.

Es el mejor.

Lev�ntate. Algo pasa en el establo.

- Pap�. - Ya voy.

Eh, para.

Para de una vez.

Madre m�a.

Mira qu� estropicio. Vamos, s�cala de ah�.

Cielo santo. �Se ha cortado?

- No lo s�. Vamos a ver. - Me pregunto qu� le pasa ahora.

�Sabes qu�? Creo que est� enamorada. Echa de menos a Thunderhead.

- S�, tal vez sea �l. - Pues claro que es �l.

Seguro que anda por aqu� cerca.

Por lo que veo, est� bien. M�tela ah�.

- Vamos a dormir. - Id vosotros. Yo me quedo un rato.

- Est� bien. - Buenas noches. Duerme un poco.

Buenas noches.

M�s vale que te portes bien ma�ana.

Jake Willis viene a verte. Es el mejor entrenador que hay.

Quieres que te coja, �no?

Claro que s�.

- �Qu� opina, Sr. Willis? - No es lo que se opina, sino lo que se ve.

�Y qu� ve?

Las he visto peores.

- Yo creo que es muy buena. - No he dicho que no lo sea.

- �Y bien? - M�s gente haciendo preguntas.

- A eso ha venido. - Cre�a que buscabais mi compa��a.

Tienes una buena trotona de paso firme. Tal vez pueda hacer algo con ella.

- Entonces, �la coger�? - Mir�ndola as�, por encima,

dir�a que tiene grandes posibilidades. Tr�emela el s�bado.

�Lo has o�do? Te va a coger.

- �Qu� te pasa? - So.

So, bonita.

- Comp�rtate. - Suj�tala. Vamos a desengancharla.

- �Qu� ha pasado? - Algo ha debido de asustarla.

Parece que me va a dar trabajo.

No le dar� ninguno. Ser� que pap� y yo no la hemos entrenado bien.

Hay que engancharla a un carro de entrenamiento. �ste viene despu�s.

Toma, ll�vatela.

- �se es Thunderhead. - Ya te lo dije.

- Intenta irse con �l. - Si no la guardamos r�pido, lo conseguir�.

Mira.

- Viene a por ella. - S�.

- No me extra�a que estuviera rara. - Se quedar� por aqu� hasta que la recupere.

O hasta que lo maten. Tr�eme el rifle.

Vamos, date prisa.

Ese atrevido hijo de...

Te he dicho que me traigas el rifle.

- Vigila a Thunderhead. - Vuelve aqu� y haz lo que te digo.

M�relo. Est� a tiro de piedra.

Viene a por ti. Es nuestra oportunidad de cogerlo.

- Vamos, bonita. - �Qu� intentas hacer?

- Coger a Thunderhead. - Jewel escapar�.

No. Yo me encargo de ella.

Ahora volveremos a perderla.

Tranquila, bonita.

Habla con �l.

Eso es.

Eso es.

So, chico. Aqu� la tienes.

No tengas miedo.

Cuidado, hijo.

Cuidado.

Atenci�n.

B�jate. �Quieres matarte?

Has perdido el tiempo, chico.

Eso tampoco te servir� de nada.

Vas a volver al rancho conmigo. Vienes a casa, �entiendes?

Quieres venir, �no?

Claro que s�.

Tranquilo, bonito.

No tengas miedo.

Vuelve aqu�.

Si te vas ahora, te matar�n. No tendr�s nada que hacer.

Vamos, bonito.

Ven aqu�.

Muy bien, nos vamos.

Sab�a que cambiar�as de opini�n.

Deja de hacer eso.

Tranquil�zate.

Tranquilo.

Eso es.

Ya ver�s como no pasa nada.

Tranquilo, bonito.

Tranquilo.

Eso es.

Claro que s�.

Tranquilo.

Muy bien, bonito. Volvamos a casa.

Vamos, Jewel.

�Qu� te parece?

Me guste o no, parece que tengo al semental de nuevo en la familia.

Con Thunderhead de vuelta, Jewel estaba como unas casta�uelas.

Pero se negaba a hacer nada a menos que el caballo estuviera en la pista con ella.

Pronto se tranquiliz� y empez� a trabajar bien.

Siempre y cuando supiera que Thunderhead estaba cerca.

Tiras demasiado de la brida.

M�rala.

- Nunca aprender�. - Claro que s�.

Si�ntate derecho y no tires tanto de las riendas.

A un caballo se le habla con la voz y con las manos.

Con las manos ligeras, le hablas con voz suave y alentadora.

Si tiras demasiado, le hablas con voz fea y mala.

Lo intentar�, Jake.

Jewel ladea la cabeza hacia la izquierda.

Te ense�ar� a solucionarlo.

Jake era un tipo listo.

El taco de billar hac�a a Jewel trotar tan derecha como es de desear.

Y la piel de borrego le imped�a ver sombras que la asustaran.

Mejoraba cada d�a,

y pronto Jake la crey� lista para salir a correr de verdad.

Deja que corra a un paso medio, pero baja a 32 segundos en el �ltimo cuarto.

Hay que ense�arle a empezar r�pido y a regresar igual.

Para. Quiero ver si es buena la yegua.

- Ken creer� que lo espiamos. - Eso hacemos. Para.

Ahora.

Ha corrido el �ltimo cuarto en 32 y dos quintos.

- No est� mal para una trotona nueva. - Nada mal. De hecho, est� muy bien.

Vamos a felicitar al muchacho.

- �Qu� tal ha ido? - A la yegua se le ve�a muy bien.

Ahora debes aprender las maniobras y la �tica.

- �Qu� trama ese brib�n? - Tendr� curiosidad, supongo.

Ya lo creo que s�. Pero no ha aprendido nada.

Buen trabajo, chicos. �Qu� tal? La yegua tiene buen aspecto, hijo.

- Has hecho maravillas con ella. - Es cosa del Sr. Willis.

A�n hay mucho que hacer. Se da cuenta, �verdad?

- No prestaba mucha atenci�n. - �No? Que se refresque, ll�vatela.

- �Me ayudas? - Encantada.

Est� como si nada.

- Tu yegua tiene lo que hay que tener. - Es un cumplido, viniendo de usted.

Pero no sabr�s de qu� est� hecha hasta que compitas de verdad.

Entonces el conductor cuenta tanto como el caballo.

Ni el mejor caballo ganar� si lleva detr�s un novato.

- Ken no es ning�n novato. - Claro que no. �Qui�n ha dicho que lo sea?

- Y eso es bueno. - �S�? �Por qu�?

Los novatos siempre se paralizan a las riendas cuando la cosa se pone dif�cil.

Sobre todo cuando los arrincona un viejo taimado como yo.

Una vez, en Lexington, hab�a un chico como de tu edad.

Tambi�n era su primera carrera. Qued� arrinconado contra la valla.

El conductor de adelante fren� de pronto

y el caballo del chico meti� la pata en la rueda del otro carro.

- �Y qu� pas�? - Tuvieron que sacrificar a los dos caballos.

El chico nunca volvi� a correr.

- Ser� mejor que nos vayamos. - S�, yo creo que ya es hora.

Tranquilo, lo est�s haciendo muy bien.

Hasta luego.

�Por qu� le cuentas esas cosas? Le has dado un susto de muerte.

�Qui�n, yo? S�lo quer�a hacerle una sugerencia.

Fue un largo camino,

pero aqu� est�bamos, en Lancaster, Ohio, la patria del caballo trot�n.

La feria ya daba signos de actividad.

Los caballos llegaban de todos los estados del pa�s

para competir en la Copa del Gobernador.

�Por qui�n apost� yo? Me jugu� la paga de una semana a Jewel.

- Thunderhead cree que va a correr. - Espero que se porte bien.

Y yo espero que dejes de crecer y ocupar todo el asiento.

No hay nada como el olor de la feria en �poca de carreras. Ni de un buen puro.

No cre�as que lo lograr�a, �eh, tesoro? Pues te enga��, igual que a todos.

Recuperaremos mi granja de Connecticut. Ir� al Grand Circuit, y...

Puedes perder, �sabes?

Corren otros caballos buenos adem�s de Sundown.

Anima a Ken McLaughlin si quieres, pero s�lo un par de veces, por cortes�a.

Damas y caballeros, estamos listos para la 26� edici�n de la Copa del Gobernador.

Trotones de clase 14.

El premio es de 5.000 d�lares.

Dos carreras de tres.

Un buen conductor corre para ganar. Tienes una yegua joven.

Cuanto antes la pongas en cabeza, mejor. No corras riesgos. Buena suerte.

Ocho participantes llevan a la salida

las Srtas. Barbara Medford y Marcella Baker.

�stos son los caballos y sus conductores.

Dillola Lord, N� 1, Dr. Parshall.

Caroline C, N� 2, Harold Bowlby.

Donald Ford con el N� 3, conduce Bill Evers.

Crown Jewel, N� 4, Kenneth McLaughlin, nuevo en este deporte.

Rel�jate. Tranquilo.

Tranquila, sabe lo que hace.

6, Miss Bosise, conducida por su due�o, S. Dunwiddy.

7, Sundown, que ostenta el r�cord de 24 segundos y medio.

Conduce Beaver Greenway, a quien acogemos de nuevo a este deporte.

N� 8, Cosharo, Boston Shilling.

Sundown tiene buen aspecto. Es genial volver a ver ah� a Beaver.

�se es su sitio.

Por la banda, Dunwiddy, Evers y Ken McLaughlin.

A sus puestos, se�ores.

Dr. Parshall, su caballo est� en la valla. Al�jelo.

Un poco m�s. Vamos, Greenway, coloque a su caballo.

Ll�velo al centro. Cuidado con �l. No muy r�pido. Que pase el otro caballo.

Muy bien. Ya.

Dillola Lord en cabeza. Caroline C segunda.

Crown Jewel tercera, Sundown cuarto...

Tranquilo, chico. Sabe que est�s aqu�.

Acerc�ndose, Dillola Lord en cabeza por un cuerpo.

Caroline C segunda.

Crown Jewel tercera.

Otra vuelta y Dillola Lord sigue en cabeza.

Crown Jewel se pone veloz en segundo lugar. Sundown avanza al tercer puesto.

Greenway hace un esfuerzo por igualarse con Sundown.

Vamos, abuelo.

Dillola Lord sigue en cabeza.

Vamos. Ahora es el momento de dejarla correr.

Sigue en cabeza Dillola Lord...

Ahora. Vamos, bonita. Vuela.

Ah� va. Adelanta a Dillola Lord...

As� se hace.

- Ken va en cabeza. - A�n puede ganar otro.

Y tanto.

En cabeza, Crown Jewel. Sundown le pisa los talones.

Que voy.

Greenway adelanta. Se coloca a su lado.

Ahora van a la par.

Parece que hay un problema. Greenway engancha su rueda con...

- D�jeme. - No te sulfures.

Cuidado. Es un tramposo.

Se desenganchan. Sigue en cabeza Crown Jewel. Sundown justo detr�s.

Jewel trota muy r�pido. Vuelve a ir en cabeza.

Trotan a la par.

Vamos, d�jala correr.

Acerc�ndose por la calle, Sundown lleva un cuerpo de ventaja.

Se le adelanta Crown Jewel.

Crown Jewel trota veloz y Sundown le pisa los talones.

Y aqu� est�n... Crown Jewel rompe a correr.

Jewel se ha lanzado.

..con Sundown. Se le acerca. Crown a la carrera...

- Ponla de nuevo al trote. - Dom�nala.

Sundown trota veloz. Adelanta por la derecha... Y gana.

- Ha ganado. Dijo que lo conseguir�a. - Bien. Vamos.

Lo estabas haciendo bien. �Qu� ha pasado?

Jewel ha perdido una herradura. Espero que no la haya herido.

- Ya est�. Gana la siguiente carrera. - M�s me vale.

No nos preocupa, �verdad?

�Sabes qu� har�a yo en tu lugar?

- No. �Qu�? - Dar un paseo. Es bueno para los nervios.

Tal vez oigas a la gente elogiar tu manera de conducir.

Me vendr�a bien.

Si Ken pierde, �le har�s socio?

No. No hasta que la yegua pague lo que cost�. �se era el trato.

Si de verdad ha vuelto a las carreras, pondr� varios caballos en su establo.

Estar� orgulloso de aceptarlos.

No esperaba ver al viejo Sundown trotar as� otra vez.

Las piernas son de Sundown, pero las manos y la cabeza son m�as.

Ese McLaughlin tiene una yegua muy veloz, pero no va a ganar.

Porque no lo lleva aqu� ni aqu�. �Verdad, Sundown?

- �Salsa? - No, gracias.

- Tu abuelo cuenta con esta carrera tambi�n. - Est� decidido a ganar.

- Yo tambi�n. - Ha sido horrible ver esa carrera.

Si pudierais ganar los dos...

Lo s�. Yo tambi�n estoy confuso.

Quiero que gane Jewel, pero no quiero pensar en lo que le pasar� a tu abuelo si pierde.

No ha bebido una gota desde el d�a del baile.

A eso me refiero.

Alguien tiene que ganar. Y, si no es el abuelo, espero que seas t�.

Buena suerte a los dos.

A sus puestos, se�ores. Col�quense a 80 metros.

J�ntense. Lleve su yegua un poco m�s r�pido, por favor.

A su puesto. Est� en la tercera posici�n.

Un poco m�s adelante. Dense la vuelta.

Despacio.

Cuidado ahora.

Esperen los de adelante.

No tan r�pido.

Que se acerquen.

Ya.

Crown Jewel en cabeza.

McLaughlin conduce muy r�pido a su yegua en la curva.

Le sigue Dillola Lord en segundo lugar. Donald Ford, tercero. Sundown, quinto.

Crown Jewel sigue en cabeza.

La est� forzando mucho. M�s despacio, Ken.

Retrasa a su yegua para no cansarla.

La quemar�s si sigues a ese trote.

En cabeza, Dillola Lord, Donald Ford, y Crown Jewel baja al tercer puesto.

En cabeza, Dillola Lord, Donald Ford, Crown Jewel...

- Con calma. - Vamos.

Dillola Lord sigue en cabeza. Donald Ford, segundo.

McLaughlin se adelanta con su yegua y Greenway hace lo mismo con Sundown.

Cambia de calle y Crown Jewel se coloca de nuevo en cabeza,

seguida de Miss Bosise por la derecha. Es una novedad.

Miss Bosise se coloca a la altura de Crown Jewel.

Ya eres nuestro, pardillo.

Miss Bosise va en cabeza. Crown Jewel, segunda, Sundown, tercero.

- �Es el abuelo? - No, el N� 6.

Dunwiddy sale de su carro.

- �Est� bien? - S�, est� ileso.

Dillola Lord, tercero. Toman la curva y Crown Jewel sigue en cabeza.

Se vuelve a ver lo cerca que est� Sundown. Le pisa los talones.

Ahora adelantar� el abuelo. Mire.

Ah� est�n, Crown Jewel y Sundown.

Crown Jewel sigue en cabeza. Sundown se pone a su altura.

- All� va. Se lo he dicho. - Vamos, Ken.

Sundown cobra una peque�a ventaja.

Cuidado.

..a la par de nuevo. Menuda carrera. Crown Jewel y Sundown.

Vamos.

..y a la par. Qu� re�ida est� la carrera.

Vamos.

Crown Jewel por la banda y Sundown a su derecha.

Ahora. D�jala suelta.

Crown Jewel se adelanta.

Se est� adelantando.

Sundown casi le pisa los talones de nuevo.

Crown Jewel lleva una peque�a ventaja. Aqu� llega. Crown Jewel es la ganadora.

�se es nuestro chico.

- Ken ha estado maravilloso. - Vamos a verlo.

Lo has intentado.

Y yo tambi�n.

Pero no basta.

Esta carrera ser� la dif�cil. Mant�n abiertos los ojos y los o�dos.

Beaver conoce muchos trucos que a ti ni te suenan.

- Seguro que los usa todos... - Cinco minutos.

Preparen sus caballos para la carrera de clase 14.

Estaremos preparados.

- �Qu� buscas? - Quiero ponerle una testera para las sombras.

- �Por qu�? - Se ha asustado en la �ltima carrera.

Sundown no necesita eso para ganar.

Y t� tampoco necesitas nada.

En la tercera carrera de la Copa del Gobernador,

ver�n una dura competici�n entre los dos ganadores.

Ya sabe d�nde llevar el caballo. Por la valla y dando la vuelta despacio.

Intente dar la vuelta a su yegua.

No est� obedeciendo muy bien las reglas. Ya sabe qu� hacer.

Giren despacio. Col�quense en sus puestos.

- Ken est� muy nervioso. - Tranquilo, hijo.

�sta es la carrera que cuenta.

Con cuidado con el caballo junto a la valla. Que no salga corriendo.

Despacio. Que cojan el ritmo esos caballos.

Todos al trote. Muy bien. No muy r�pido. Ya.

Crown Jewel ha recuperado el ritmo.

Dillola Lord en cabeza y Miss Bosise segunda a su derecha.

Donald Ford tercero y Crown Jewel cuarta. Sundown va el quinto.

Doblan la curva y Dillola Lord va en cabeza seguido de Donald Ford,

y Miss Bosise va tercera.

Luego, Crown Jewel y Sundown.

Sigue Dillola Lord. Crown Jewel avanza a la segunda posici�n por la derecha.

Donald Ford tercero y Sundown cuarto. Sigue en cabeza Dillola Lord.

No me los pongas delante.

Sigue Dillola Lord,

Crown Jewel, Sundown.

Todos van por la banda, haciendo tiempo antes de acelerar.

Greenway se esfuerza por colocar su caballo en mejor posici�n.

Siguen en cabeza Dillola Lord y Crown Jewel. Greenway pisa los talones a McLaughlin.

Mira a Sundown. Beaver lo tiene encima de Ken.

Sundown encima otra vez. Siguen por la banda.

Se sabe todos los trucos. Vamos.

Dillola Lord sigue en cabeza. Crown Jewel segunda y Sundown tercero.

Vamos, bonita, corre.

McLaughlin acelera y adelanta. Crown Jewel pasa a Dillola Lord...

Buen chico.

En cabeza, Crown Jewel. Sundown segundo. Dillola Lord tercero.

Crown Jewel en cabeza por un cuerpo.

Sundown acelera por la derecha.

Sundown pisa las ruedas a Crown Jewel, que sigue en cabeza.

�nimo.

..trotando a la par, Crown Jewel y Sundown.

Sigue trotando veloz por la derecha.

Crown Jewel y Sundown corriendo a la par.

Crown Jewel se adelanta un poco...

Vamos.

Sundown se esfuerza por mejorar su posici�n.

Crown Jewel rompe el trote.

Ha roto el trote.

Sundown se acerca veloz por la derecha y se coloca poco a poco en cabeza.

Crown Jewel sigue en la banda. McLaughlin intenta devolverle el trote.

Por la derecha y a toda velocidad... Y gana Sundown.

Es el abuelo.

Ha ganado.

Lo siento por Ken.

Ha ganado. Qu� maravilla.

Esta vez hemos cerrado la marcha, chico.

El ganador de la tercera prueba y de toda la carrera,

la Copa del Gobernador para trote de clase 14,

Sundown, conducido por su due�o, Beaver Greenway.

- �Qu� le ha pasado? - No lo s�. Se ha rendido.

Es un placer volver a recibir a Beaver Greenway en las carreras de trotones

concedi�ndole el trofeo de la Copa del Gobernador.

Muchas gracias.

- �Por qu� se ha rendido Crown Jewel? - Una yegua como ella no se rinde.

- Has ganado. - Una foto, por favor.

Sube, tesoro. Muy bien.

- �Qu� le ha pasado? - Que yo sepa, no tiene nada malo.

No ha dejado de correr para que yo ganara. Lo has hecho muy bien, hijo.

Gracias.

No es culpa tuya no haber ganado. Has estado tan bien como el abuelo.

�De verdad?

- �De qu� se r�e? - Mira que no darme cuenta.

- Manejan bien los caballos, ustedes dos. - �Qu� quiere decir?

Esto es un r�cord. Si no me equivoco, esta se�orita va a ser madre.

�C�mo?

No seas fanfarr�n.

Pues claro. Y se est� riendo de ti.

- Un potrillo de Thunderhead. - Es mejor que ganar la carrera.

Es clavado a Thunderhead.

Tiene los ojos de su abuelo, el Albino.

- Tiene el list�n muy alto. - Ser� el mejor de todos.

Corre, Storm Cloud. Te llama pap�.

Al mundo lleg� un peque�o extra�o

Blanco como la nieve de la monta�a

�Vivir� en el valle como amigo del hombre

o como un bandolero huir� a la alta cordillera?

�Como un bandolero huir� a la alta cordillera?