Original subtitles

Legenda: RAIN BO WPOWER

Por que eu quero fazer esse filme?

Porque � algo diferente. N�o �?

Eu gosto de ser um acompanhante.

Acho que � um bom trabalho.

E, claro,

� bem gratificante para o ego, certo?

Para quem � exatamente esse filme? Pra voc�?

O objetivo � que as pessoas se masturbem quando vejam isso ou algo assim?

Eu conheci pessoas o suficiente para saber que eles ficam excitadas

com coisas diferentes.

Para ser honesto, n�o me importo se � s� para voc�,

mas voc� ter� que me pagar.

"NOVO EM LONDRES"

"CHEIO DE TES�O"

"SEMPRE PRONTO"

"FA�O: PENETRA��O

"BOQUETE, CHUVA DOURADA,"

"PUNHETA,"

"JOGOS DE ENCENA��O."

Por que voc� escolheu esse caminho?

Por que eu escolhi esse caminho?

Precisava de muito dinheiro.

Queria ter sucesso em algo,

e pensei que poderia fazer isso, ganhando muito dinheiro.

Para mim, essa foi a melhor maneira e a mais r�pida

de fazer muita grana.

E a mais f�cil tamb�m.

Voc� estuda ou...?

Quero economizar dinheiro; ganhar o m�ximo de dinheiro poss�vel.

E a� eu vou ver.

Ent�o, voc� est� economizando?

Comecei h� seis meses.

Ent�o n�o economizei muito. Pelo menos um pouco.

Mas acho que ser� mais f�cil, trabalhando em Londres.

Porque � a� que os clientes est�o.

Sim. Sim, isso � verdade.

Excelente.

No total, s� levou 5 minutos. Ele gozou e me deu 100 Libras.

Foram as 100 Libras mais f�ceis de toda a minha vida.

A� eu disse a mim mesmo que poderia economizar dinheiro.

A� eu consegui outro cliente.

Com ele, desenvolvi um perfil.

E a�, pronto, j� estava rolando.

Mas voc� n�o pode ser mich� na periferia de Londres.

� muito complicado. Leva uma hora pra chegar em qualquer lugar.

Em Brighton, � vi�vel. Em Brighton e Londres, � poss�vel.

Em outro lugar, n�o.

Sim, eu quero estar aqui, em Londres.

Porque em Londres � onde est� o dinheiro.

Quero ganhar o m�ximo de dinheiro poss�vel.

Voc� pode trabalhar em Londres e fazer viagens para Brighton.

E o que eu faria l�? Eu quero ganhar mais dinheiro.

Eu entendi, mas...

N�o se encontram mich�s em todas as cidades.

Eu n�o sabia. Comecei a trepar com caras

mais velhos que eu. Eu devia ter 13 ou 14 anos.

Acho que eu tinha 13 anos, a primeira vez que me pagaram.

Eu s� gostava de foder. E ent�o, um dia, com um cara,

em um banheiro, na praia... Ele j� era bem velho.

Fizemos coisas, em uma das cabines,

e a�, ele me deu uma nota de 10 Libras.

Foi �timo. Aos 13, isso � muito dinheiro.

Eu s� teria 3 Libras de pagamento.

� �timo trepar assim.

O chato � que voc� atrai todo tipo de babaca.

Voc� j� teve muitos babacas?

Eu diria que em um per�odo de seis anos,

eu tive 3 caras que se destacaram.

N�o que todos os velhos sejam nojentos,

n�o � verdade. H� caras que n�o s�o ruins,

mas isso � estranho.

Quando eu tinha 17 anos eu tinha um tio que era bonito.

Um dia, um cara me estuprou.

Ele me for�ou a fazer.

Bem, n�o � bem estupro se voc� j� t� fodido.

Mas o que quero dizer � que ele me penetrou na for�a.

Foi nos arbustos...

O que voc� fez?

Merda... Foi realmente horr�vel.

Ele me agarrou. O cara era mesti�o.

O fato � que concordei em ir com ele. Na verdade, foi minha culpa.

Porque eu tinha uns 15 anos...

N�o foi sua culpa!

Eu entrei nos arbustos. Eu n�o queria que ele me desse.

Eu j� tinha sido comido, e mesmo que tivesse legal,

o cara tinha um pau grande, e eu n�o gostava disso mesmo.

Mas ele estava muito excitado... Me obrigou a tirar minhas cal�as,

me agachar... Eu me apoiei em uma �rvore

e ele me pegou por tr�s.

Fui quase estuprado no Hyde Park.

Depois de um tempo, eu disse:

"Eu ouvi algu�m". Estava muito escuro e chovendo.

Eu sabia que nos arbustos muitas pessoas foram esfaqueadas.

Eu escapei e corri.

Ele me perseguiu por um momento.

Quase te estupraram? Quando?

Uns 3 anos atr�s.

Comigo n�o v�o conseguir.

Embora possa dizer que ele tentou muito!

Eu chutei os ovos dele.

Acho que n�o chegaria ao fim.

Falando de experi�ncias ruins, eu estava em uma boate,

e tinha uns caras me seguindo.

Legal, � bem legal.

E n�s nos damos muito bem, os dois.

Ent�o, talvez nos encontremos mais tarde

pra sair, s� n�s dois.

Eu j� tive um relacionamento.

Mas isso j� tem alguns anos.

Nunca me imaginei muito tempo com algu�m.

Eu sempre disse que sou um pouco doente na cabe�a,

e seria dif�cil para mim encontrar algu�m

com quem eu poderia ter afinidades.

Eu o sinto em sintonia comigo.

N�o estou dizendo que tamb�m seja louco.

� que...

nos entendemos muito bem.

Temos coisas em comum, gostamos das mesmas coisas.

Alguns pensam que n�o � divertido transar

com uma garoto de progama, porque est�o um pouco relutantes

em mat�ria de sexo, especialmente.

Mas n�o � s� isso. H� o fato de que podemos amar algu�m.

Neste caso...

Al�m disso, talvez eu goste dele

porque ele me entende e eu o entendo.

Ent�o...

talvez isso seja bom.

Continuamos. Vamos ver o que acontece.

Quando eu era pequeno,

eu tinha vergonha que os amigos fossem na minha casa,

porque nossa casa era muito pequena.

Minha irm�zinha, meu irm�o e eu divid�amos um quarto.

O quarto da minha irm� mais velha era basicamente um guarda-roupa.

O mesmo que o dos meus pais.

Ent�o, desde que era muito pequeno, eu queria ter uma casa grande.

E por isso

t� disposto a fazer todo o poss�vel para garantir que isso aconte�a.

Estou cansado de dormir no ch�o de outras pessoas,

ou mesmo no hotel.

Vou trabalhar t�o duro quanto o necess�rio,

vou ganhar todo o dinheiro necess�rio,

para poder viver em uma casa muito, muito agrad�vel.

Ter tudo o que eu quero, ao inv�s de olhar...

o que os outros t�m e me perguntar porque eu n�o tenho.

Para um garoto de programa, tudo � uma quest�o de embalagem.

No final das contas, somos um produto,

e como todos os produtos, quanto mais publicidade se faz

mais pessoas v�o querer comprar esse produto.

Acredite ou n�o,

h� muitas coisas que podem ser feitas

para tornar sua marca mais conhecida.

Existem at� pr�mios para acompanhantes.

Existe o acompanhante do m�s.

H� mesmo pr�mios internacionais para mich�s em Las Vegas.

Eu adoraria ser escolhido acompanhante do m�s.

Imagine quantas pessoas iam querer me chamar ent�o.

Voc� � um porco nojento que quer sentir meu pauz�o grego, certo?

Voc� est� louco por ele, porque � um porquinho sujo, n�o �?

N�o � verdade?

Isso te deixa louco, certo? Voc� est� louco.

Vai, chupa meu pauz�o.

Abaixa um pouco o queixo.

Olhe para a esquerda, pra pegar o perfil.

Isso a�.

Coloque sua m�o atr�s de sua cabe�a.

Assim. Aperta,

para que se possa ver o pau.

- � uma puta. - V�o ver as manchas...

Pode mostrar?

Tem cera de sapato preto em todos os lugares!

Obrigado, fotoshop.

Estilo flerte.

�s vezes acho que o Pete trabalha um pouco demais.

Mas isso � bom:

Pelo menos, ele se concentra em seu trabalho.

E se isso te faz feliz...

Ganhar dinheiro � uma prioridade para ele.

Por que n�o?

Eu s� fa�o alguns clientes por semana.

- � pouco. - Voc� n�o se esfor�a.

Coloco o dinheiro que economizo na conta da minha tia.

N�o muito tempo atr�s, eu disse:

"Guarde e n�o me deixe pegar. S� se for algo importante."

Uma semana depois, pedi o dinheiro e ela recusou.

Se fosse algo importante, ela me daria.

De vez em quando, ela me d� 20 Libras,

para eu sair.

Como voc� est�? Gosta da minha roupa?

Est� um pouco exagerada!

Fica melhor em mim.

Olhe s�! Acha que � a Elizabeth Taylor?

Est� com o cabelo molhado. Voc� passou gel?

Peguei o trem. Estava muito longe de King's Cross.

E quando cheguei l�,

e ele me fez sentar. Tive medo que durasse uma hora.

Estava pensando como seria.

Eu n�o estava nervoso. Eu estava mais... excitado. N�o excitado...

mas queria saber o que ia acontecer.

Parecia interessante, mais interessante do que pensei.

Ele me disse: "Vou me deitar no ch�o e fingir que eu tenho 15 cm ou menos".

E, na minha opini�o, a raz�o pela qual disse 15 cm,

� que uma vez no ch�o, n�o deve medir mais de 15 cm.

De qualquer forma, ele se esticou, e a� me disse:

"Voc� � um gigante. Caminhe em cima de mim."

Ele era realmente muito grosso, e a parte de baixo das pernas era preta,

preta e com muitas veias.

- Como marcas de queimadura? - N�o, n�o, n�o.

Era gota, eu acho. O caso � que...

- Foi muito dif�cil? - Sim.

Foi realmente nojento.

Estava com excesso de peso, ent�o, o sangue circula mal.

�. A� ele se despiu,

se deitou na cama e me pediu para comer ele.

Ele tinha linhas pretas nas pernas,

e era t�o gordo quanto um barril.

O sangue circula mal.

Seu pau n�o chegou a subir.

Ele continuava me dizendo:

"N�o se preocupe, vai ficar duro em um piscar de olhos."

Mas n�o tinha jeito do sangue chegar l�. S� ficou meia bomba.

Pendurado como um bal�o de borracha.

Mas um bal�o vazio.

Eu estava voltando para casa, era 3 ou 4 da manh�.

Estava no �nibus. Nunca pensei em fazer programa.

E no �nibus, tinha um menino bem constitu�do.

Devia ter uns 26 anos.

Ele me ofereceu 50 Libras por uma boquete.

N�o me incomodei em fazer: era loiro,

olhos azuis, bem feito, barriga sarada...

Ent�o, acreditem,

n�s fomos para Hyde Park, e eu o chupei no mato!

Pra come�ar, eu tava quebrado.

Estava na Baker Street.

Esperava o trem.

E o homem apareceu em um carro soberbo:

uma Mercedes zero bala.

Ele me levou para Aylesbury, uma hora e meia da Baker Street,

por causa do tr�nsito. Eu me perguntava como ia voltar.

Chegamos l�.

No in�cio, n�o estava ruim.

Um cara bonito. N�o havia raz�o para isso,

exceto que talvez ele quisesse a emo��o de ter um mich�.

Ent�o eu estava sentado... Fazia um frio de rachar.

Eu me perguntava qual seria temperatura.

Ele queria que eu o chicoteasse com uma vara, um chicote...

Fazendo pega��o num parque, eu tava chupando um cara

que come�ou a me bater na cara. Eu pensei: "que droga!"

Ent�o eu mordi o pau dele!

"Por que voc� est� me batendo?"

- Voc� mordeu o pinto dele? - N�o arranquei, s� mordi.

"Por que me deixou de olho roxo? Eu s� tenho 15 anos!"

E eu mordi ele. Eu j� estava indo,

parei pra fazer xixi. Eu estava indo para casa.

N�o, estava indo para casa! Com a ideia de ir numa festa.

Dou uma mijada, e um cara me diz:

"Voc� � muito gostoso. Te dou 30 Libras se me chupar."

A� eu chupei, porque precisava de dinheiro pra ir pra festa.

E ele me apressava: "Depressa, minha namorada t� l� em cima."

No andar de cima, a namorada tava esperando!

"Eu chupei seu homem! Esvaziei os ovos."

Eu sempre me meto em problemas. Depois aprendo a li��o,

e a vida se torna mais f�cil. A�, merda,

Eu posso encontrar for�as para me levantar.

Estou procurando uma maneira de ascender.

- Vou encontrar. - Cruzemos os dedos.

- Voc� deve ver o lado positivo. - Eu sempre tento ser positivo.

Quem �?

Gostaria que deixasse uma mensagem.

Aperta o bot�o vermelho.

- Kai? - Sim?

Vai fazer alguma coisa essa noite?

Eu tenho um cliente, e depois, pode ser que tenha outro.

Mas n�o � certo. Garantido, s� o primeiro.

S� estou perguntando porque

queria saber se voc� viria ver os fogos de artif�cio.

N�o posso, de verdade.

Eu trabalho essa noite.

Eu n�o sei que horas vou terminar, e se tiver outro cliente...

N�o importa.

Todo mundo se congela l�, olhando sem se mexer.

Todas aquelas cores...

E al�m disso, h� a emo��o...

de perguntar que cor vamos ver, quanto tempo durar�...

Sempre gostei dos fogos de artif�cio

que se seguem e continuam,

e quando voc� n�o pode mais,

vem o fim, e vemos uma enorme...

explos�o de cores.

Eu lembro que estava frio l� fora,

e eu estava quente no meu casaco.

O que s�o todas essas marcas, Kai?

S�o da �ltima vez que fodi ele!

J� chega!

Voc� se curvou sobre aquela coisa?

Na cozinha?

Voc� v� umas marcas que tem aqui embaixo?

Foi bondage a frio.

Steve teve que me meter um cubo de gelo na bunda.

O cliente me pediu para colocar cubos de gelo no cu.

Eu atochei tr�s! Ele fez...

Eu tinha �gua escorrendo do cu!

Fiz o mesmo com Steve, de uma s� vez.

Voc� � passiv�o!

"Eu s� vejo pornografia heterossexual"!

Foi na minha casa que vimos esse porn� hetero, Kai?

Feliz Natal.

Fa�a espa�o para o frango. Nada de poppers nas ervilhas.

Por favor!

Vamos ter um Natal elegante.

Nem todos vem de classe m�dia como voc�, Rob.

Desculpe, minha casa pode ser de pobre, mas � elegante.

Voc� pode tirar uma garota da aldeia, mas n�o a aldeia da garota.

Quer um pouco de frango, Kai? Guardei a melhor parte pra voc�.

Voc�s acreditam em Deus?

Voc�s acreditam em Deus?

- N�o, eu nunca acreditei. - S�rio?

N�o existe.

Se Deus existisse, n�o haveria pobreza, nem AIDS, nem c�ncer.

Sim, haveria. Porque no fundo...

As pessoas acreditam s� para melhorar sua vida.

Isso n�o � verdade.

Isso depende do que acreditamos. Acredito que h� um deus,

e que na Terra,

h� o bem e o mal... Merda.

Al�?

Sim, Pete falando.

Posso ajud�-lo?

O que voc� gostaria de saber?

Tenho 24 anos.

1,80 de altura.

Moro em Covent Garden.

Sim.

22 cm de comprimento.

Sim, � isso.

S�o 120.

De acordo. tchau.

O que eu estava dizendo � que, no fundo...

Desculpem! Estou falando.

Como sempre!

No fundo...

N�o saber�amos o que � o bem, se o mal n�o existisse.

� gra�as ao mal que o bem existe.

As pessoas acreditam em Deus, mas, o que Ele fez para que Lhe amem?

Pessoas que tomam drogas

dizem que ser�o capazes de deix�-las se elas acreditarem em Deus,

porque Ele ir� ajud�-las sair dessa. N�o, cara. Voc� � um viciado

e n�o pode evitar se drogar.

N�o h� esperan�a?

O mesmo se voc� tem c�ncer.

Voc� pegou AIDS porque...

voc� fodeu sem prote��o.

Deus n�o pode fazer nada. Voc� tinha que usar um preservativo.

As pessoas se voltam para Deus por medo da morte.

O que a ci�ncia diz sobre isso?

Esse � o esp�rito do Natal. Vamos cantar "Noite de Paz"!

Meu nome � Kai...

Venha, fa�a a coisa chorando.

N�s acord�vamos, na casa de papai e mam�e.

E abr�amos os presentes de Natal.

Por n�s, eles eram obrigados a se levantar

muito, muito cedo.

Fic�vamos loucos. N�s esvazi�vamos nossas meias.

Na verdade, os brinquedos estavam em travesseiros.

Ent�o fomos visitar meus av�s.

Estavam todos os primos l�,

todas as tias e tios.

Aquilo transbordava de comida. N�o fizemos nada al�m de comer e comer.

Meu primo Gosta e eu compet�amos

para ver quem comia mais sopa.

Tinha um pote enorme cheio de "avgolemono",

que � uma sopa de arroz com lim�o e ovos.

Voc� come no Natal.

E no final do dia...

Tamb�m tinha peda�os de frango dentro,

A sopa � muito grossa.

Meu primo e eu a reaquec�amos.

Nos serv�amos de tigelas cheias, e com�amos o m�ximo poss�vel.

� engra�ado, porque hoje

n�o tenho vontade de comer nada.

Eu mudei muito.

Eu gosto de enfiar o m�ximo poss�vel de droga no nariz.

Para ficar mais paran�ico.

� estranho, n�o estar com minha fam�lia no Natal

porque, para um grego, � super importante estar com a fam�lia,

ver minha m�e.

Pensei que ela sabia mais ou menos o que eu estava fazendo.

E quando me mudei, resolvi atualiz�-la.

Me decepcionou bastante pra ser honesto.

Eu pensei que ela iria me apoiar porque estou fazendo algo.

Eu ganho dinheiro, voc� sabe.

Sou independente e economizo.

Mas a �nica coisa que a preocupa

� o que os outros pensam,

o que fez de errado... Ela n�o fez nada de errado.

Isso � exatamente o que eu queria fazer. � tudo.

N�o � nem bom nem ruim. N�o importa o que voc� fa�a.

Voc� pode ser lixeiro ou advogado.

O principal � trabalhar duro e conseguir alguma coisa.

Essa � a coisa mais importante.

De qualquer forma, n�o posso mudar sua maneira de pensar.

Espero que, quando tenha digerido, me apoie.

Mas, na verdade, n�o me importo com nada.

Pior para ela.

O �nico que n�o quero que descubra, � meu pai.

Porque ele nunca entenderia isso.

Ele cresceu em Chipre.

� imposs�vel... Ele fez servi�o militar.

Eke nunca entenderia isso.

No entanto, isso pode fazer voc� rir. Ele tem muito car�ter.

Mas, mais do que tudo, eu me sentiria envergonhado.

Ele queria que eu trabalhasse com ele;

que continuasse com o neg�cio da fam�lia, porque eu sou o mais velho.

Certamente, n�o vou.

Mas, bem... � vida. N�o �?

N�o quero que ele saiba.

Ficaria muito, muito irritado.

Provavelmente n�o ia querer mais falar comigo.

Vamos, Kai! Voc� tem que se levantar.

Venha, levante-se! Tenho trabalho.

Preciso da cama, vou trabalhar.

Eu tenho que trabalhar! Este apartamento n�o � gra�a, voc� sabe.

Tenho que fazer nada mais que 5 clientes s� para o aluguel.

Vamos, levante-se.

Vamos l�. De p�!

Voc� est� cansado, n�o �?

Abaixe suas cal�as.

Vamos l�! Fa�a o que eu digo, droga!

Depressa, seu covarde pat�tico e solit�rio.

Voc� n�o pode ficar aqui neste fim de semana, Kai.

Porque eu tenho clientes.

Voc� pode dormir aqui. Acorda,

toma seu caf� da manh� e vaza. Ok?

Espero quatro clientes na sexta-feira.

E no s�bado,

eu tenho dois incluindo o habitual.

Quero fazer um pouco mais, e no domingo,

vou fazer mais dois, e s� ent�o vou ter dinheiro suficiente

para pagar o aluguel. Depois disso, posso economizar.

Por que voc� n�o trabalha neste fim de semana?

Deve trabalhar quando precisar de grana.

Voc� se droga, e ent�o se recupera dos clientes.

Se fizer como eu, poderia ter o que quiser.

Est� bem?

Voc� prefere vir,

ou que eu v�?

Estou em Covent Garden.

Desculpe? Voc� est� perto de Vauxhall?

Quero 120.

- Que tipo de coisas voc� faz? Voc� � passivo? - Sim.

E eu gosto de me masturbar e chupar.

- �timo. Aguenta que soquem bem? - Sim.

- Legal. Voc� usa drogas? - Sim.

- O que voc� toma? - PCP, GHB e coca�na.

Isso eu deixei.

Sabe, eu tenho GHB em casa.

E posso arrumar um pouco de coca.

Est� bem. Legal.

Voc� faz chuva dourada e brinquedos sexuais?

Sim. Sem problema.

Aonde posso mijar?

Ah... Qualquer lugar?

- E a urina, voc� engule? - Sim.

- VOC� VEM NA MINHA CASA? - SIM.

Muitas pessoas querem foder na pele.

Muitas vezes, eles tomaram Ecstasy,

ou est�o bem, bem altas.

Mas tamb�m h� pessoas,

muitas pessoas,

eles s� fazem sexo na pele.

Elas aparecem o tempo todo.

� que tem pessoas que gostam

de transmitir para os outros doen�as como a AIDS.

Ou seja, s�o pessoas que realmente querem transmitir esse tipo de doen�a.

Se chama "dar o presente",

ou "receber o presente", ou coisa do tipo.

S�o todos diferentes.

Alguns querem ficar doentes,

outros querem que os deixem como um trapo.

E h� aqueles...

que querem coisas muito diferentes.

Acho que � pior para os mais jovens porque eles s�o impression�veis.

Eles s�o menos capazes de dizer n�o a certas coisas.

V�o fazer essas coisas, porque s�o exigidas,

ou porque eles precisam de dinheiro.

Para os clientes, quanto mais jovem o mich� �

mais f�cil conseguir o que eles querem.

- O que voc� disse? "Me foder"? - Sim, estou dizendo: foda-se.

T� falando s�rio. Eu n�o brinco.

N�o estou brincando.

Como vou ganhar a porra do meu dinheiro?

Quem se importa?

Isso � f�cil de dizer. Voc� n�o tem contas a pagar.

Bem... Ent�o, voc� tem que fazer.

- Eu tenho um cliente. - V� em frente. Eu n�o ligo.

- Voc� escolheu morar aqui. - O que?

- Voc� escolheu esse lugar. - Sim.

- Para o neg�cio. - Em outros lugares, seria mais barato.

Sim, mas voc� n�o se mexeu, ent�o n�o esperei.

Claro. E agora � seu problema.

Sim, mas n�o � como se eu n�o tivesse tentado fazer nada com voc�.

Voc� tamb�m tem coisas que parecem mais importantes na sua vida.

N�o estou dizendo que voc� est� errado.

- � a verdade. - Eu sei.

N�o fale mais comigo.

E voc� vai ao banheiro antes que eu comece com o cliente.

Porque n�o � muito legal,

ouvi-lo, no meio do trabalho, abrir a porta,

entrar no banheiro, dar descarga e voltar para o seu quarto.

Seria melhor se voc� fosse para a casa do seu cliente.

Desculpe, mas n�o pago um aluguel de 500 Libras por semana em Covent Garden

para ir na casa de meus clientes.

- Entendido? - Est� bem.

Nunca tinha feito isso antes.

Na verdade, queriam que eu me lavasse de uma maneira muito especial,

que retivesse a �gua, e ent�o, deixasse escorrer.

Por que voc� aceitou fazer?

- N�o tenho certeza... - Quanto eles pagaram?

1.200. N�o est� mal.

Bom. Na verdade, te pagaram 1.200

para segurar a �gua no cu e cuspi-la?

- Eu tinha que fazer seis vezes. - S�rio?

Se ret�m e...

J� se v� que voc�s s�o fod�es.

Porque assim que ficam nus...

j� sobe!

- Est� afim? - Sempre.

O que est� rolando?

Eu n�o sei!

Estou com Pete, o londrino.

Compete como melhor acompanhante,

a categoria mais importante.

Voc� est� animado por estar aqui?

Muito! Faz calor em L.A.!

Eu adoro seu sotaque. � ador�vel!

Tenho vontade de pular em cima dele.

Ok, diga-me: j� esteve aqui nos EUA?

Sim, em Nova York. Mas L.A. � melhor,

o clima � muito mais quente. Estava muito frio em Nova York.

Como voc� se define: hetero, gay ou bi?

Eu sou gay.

- Fabuloso. Bom. - N�o vou me esconder.

Bom para voc�.

A m�dia dos acompanhantes em Londres literalmente disparou.

Hoje em dia tem acompanhantes em todos os lugares.

H� quanto tempo voc� faz esse trabalho?

Dois anos e meio.

Acha que porque a oferta se tornou mais numerosa,

� mais dif�cil conseguir clientes?

N�o. Eu acho que � porque a maioria vem da Europa Oriental e do Brasil.

Como eu sou ingl�s, � mais f�cil pra mim encontrar um emprego.

E eu tenho muitos clientes que gostam de mim

e com quem eu me divirto muito.

N�o tenho nenhum problema de clientes.

Acho que isso � maravilhoso.

A competi��o � emocionante nesta categoria. Como voc� se sente?

Para mim, todos os concorrentes s�o bons.

Eu me sinto �timo. Ser indicado j� est� bom.

� um prazer t�-lo conosco. Voc� � gostoso pra caralho.

- Apartamento legal que voc� tem aqui. - Obrigado.

Fico feliz que voc� goste.

- H� quanto tempo voc� mora aqui? - H� 8 anos j�.

Isso � cristal mesmo?

Claro.

Minha m�e ganhou uma cristaleira. Ganhou no bingo.

Tijelas. Ganhou tigelas de cristal.

Muito legal, tamb�m. Muito legal.

Isso n�o � de um bingo, n�?

- Posso come�ar? - Claro.

Voc� nunca vai adivinhar: Eu vou

pra Los Angeles, para competir em uma cerim�nia.

Melhor acompanhante internacional.

De 40.000 acompanhantes no mundo

eu estou entre os cinco indicados.

Eu n�o posso acreditar. Isso � muito legal.

Eles v�o me pagar um hotel no Sunset Boulevard.

Acho que � Sunset Boulevard. Em West Hollywood.

Eles tamb�m me pagar�o uma limusine.

Vai ser incr�vel! E far� 28�C l� quando eu chegar. Acredita nisso?

� poss�vel que eu seja escolhido como o melhor acompanhante do mundo em breve.

Seria um grande reconhecimento, porque, pelo menos,

o que quer que voc� pense dos acompanhantes,

ser a melhor acompanhante significa que voc� � muito, muito bom no que faz.

Eu acho que Mohamed Ali disse:

"Se eu fosse um lixeiro, seria o melhor lixeiro do mundo."

Independentemente do trabalho, voc� deve dar o m�ximo

e se tornar o melhor. Isso � o mais importante.

� nisso que eu acredito. Voc� n�o pensa assim?

Os outros acompanhantes podem ficar com inveja

e isso n�o seria legal, entende?

As pessoas n�o gostam disso, especialmente aqui na Inglaterra.

Nos EUA, se algu�m tentar isso e for sucedido, as pessoas apreciam.

Mas aqui, se voc� tiver sucesso ou se � bom em uma �rea

as pessoas sempre tentam... diminu�-lo,

te anular, porque est�o com ci�mes.

Estou um pouco preocupado com o que os outros acompanhantes v�o pensar.

Sabe o que quero dizer? As pessoas s�o bem escrotas.

Mas quer saber? Eu nem ligo, porque no final do dia,

eu sou o �nico que tem que me julgar.

E estou muito orgulhoso de mim mesmo. Isso � o que conta.

A aprova��o de outros n�o � necess�ria para mim.

Voc� est� certo.

- Voc� tem a mesma opini�o? - Eu concordo, sim.

Legal.

Ou seja, voc� diria que voc� � o melhor contador?

Eu sou acompanhante porque tenho minhas raz�es

e eu fa�o isso bem.

Mas ele nunca tem dinheiro! O que est� fazendo?

Queima todo o dinheiro que ganha.

Ele gasta em drogas.

Ele chegou em casa �s 3 ou 4 da manh� e me acordou

porque n�o tinha dinheiro para comprar drogas.

Botei ele pra fora.

Ok.

Mas voc� acha isso um exagero?

N�o ligo pra suas desculpas,

n�o o quero mais em minha casa. Por que aturar suas bobagens?

- Quero dizer, voc� poderia aguentar isso? - Provavelmente n�o.

Voc� me entende. Ele � muito ego�sta.

Ele s� se preocupa com ele, nem com sua fam�lia nem com ningu�m.

A �nica coisa importante fazer a cabe�a.

Sabe que...

Uma parte de mim acha que eu devia mudar a fechadura,

ou me mudar, para que ele n�o saiba aonde moro.

Assim, ele n�o me encontraria mais.

Tamb�m vou mudar meu n�mero, eu acho.

Mas devo admitir que sinto um pouco de falta dele.

Por qu�?

Ele limpava o apartamento pra mim.

Se eu pedisse, ele ia fazer compras pra mim.

E outras coisas tamb�m.

Apertem seus cintos.

E aqui temos o melhor para o final!

O �ltimo pr�mio.

Esta � a vers�o "prostituta" do �lbum do ano.

A vers�o "prostituta" do melhor filme.

Esse � o pr�mio de melhor acompanhante.

Eu vou deixar o local.

Venha, � sua vez!

Bom.

Esse � o pr�mio de melhor acompanhante.

E o vencedor �... Pete, o londrino!

Est� bom aqui.

� muito mais quente do que em Nova York, onde j� estive.

Fale ao microfone, para que ou�amos seu sotaque ingl�s ador�vel.

Agrade�o aos que votaram em mim. Obrigado por este pr�mio.

Querem que eu fale mais?

Podem me ouvir agora?

Tire sua cal�a!

De onde voc� est�, voc� n�o veria nada.

Aplaudam Pete, que veio de Londres.

Pete, sem d�vida, voc� � sexy!

Voc� tinha tempo para fazer um longo discurso.

Poderia agradecer muitas pessoas, sua m�e, seu pai...

e todos os outros. Ent�o, n�o quer adicionar uma palavra?

Eu s� quero agradecer a todos novamente.

Voc� acha que ganhar� muito mais dinheiro gra�as a esse pr�mio?

Espero que sim!

Voc� j� sabe que deixar� todos os outros acompanhantes com muita, muita, muito inveja?

- Eu sei. - Mas � assim: voc� � muito bonito.

Eles odiar�o voc� pensando: "Ele � muito bonito"!

Parab�ns, lindo. Mostre ao p�blico sua vit�ria.

Parab�ns. Voc� � o vencedor.

Espero que todos tenham bebido muito.

Porque esse � um show muito, muito feio!

Falando de m�sica pop,

quais foram suas bandas ou cantores favoritos na adolesc�ncia?

Eu diria Take That.

Odeio dizer isso. Eu dizia pra minha irm� que eu odiava Take That.

Mas, secretamente, eu os adorava.

Pra mim...

Quem voc� gosta mais? Robbie?

Sim, Robbie. Sim, definitivamente.

Oi, querido. � Pete. Estou ligando de Los Angeles.

Se puder, v� na Internet

e digite "Pete, o londrino". Voc� vai me ver l�.

At� breve, espero. Comporte-se. Adeus

Oi, Andy. Voc� t� bem?

Acabei de voltar de Los Angeles.

�, eu n�o volto todos os dias.

Se voc� tiver uma conex�o, voc� pode me ver na Internet.

Digite "Pete, o londrino".

Vamos ver se nos encontramos. T�?

Tchau.

Eu tenho 1,80 m. Malhado.

Tenho 22 cm, grosso.

N�o circuncidado. Ativo.

Boa pegada, bem motivado.

Sempre com muito tes�o.

Isso, eu moro em Covent Garden.

Ok. Quer saber de mais alguma coisa?

Te envio o meu endere�o por SMS.

Tchau.

Kai?

Legenda: RAIN BO WPOWER