Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,500 --> 00:00:32,500
Traducci�n: R.Mora
para www.avenidalibertad.es
2
00:00:37,520 --> 00:00:39,400
�Por qu� quiero hacer esta pel�cula?
3
00:00:39,400 --> 00:00:41,800
Porque es algo diferente. �No es cierto?
4
00:00:43,320 --> 00:00:45,640
Me gusta ser escolta masculino.
5
00:00:45,640 --> 00:00:48,640
Creo que es un buen trabajo.
6
00:00:50,880 --> 00:00:52,160
Y, por supuesto,
7
00:00:52,160 --> 00:00:55,480
es bastante gratificante para el ego,
�verdad?
8
00:01:01,320 --> 00:01:04,320
�Para qui�n exactamente es
esta pel�cula? �Para ti?
9
00:01:04,800 --> 00:01:09,720
�El objetivo es que la gente
se masturbe al verla o algo as�?
10
00:01:10,680 --> 00:01:14,720
He conocido a gente suficiente
como para saber que se excitan
11
00:01:14,960 --> 00:01:17,120
con diferentes cosas.
12
00:01:17,480 --> 00:01:21,600
Para ser honesto, no me importa
si es solo para ti,
13
00:01:22,120 --> 00:01:24,280
pero tendr�s que pagarme.
14
00:03:09,920 --> 00:03:11,800
Nuevo en Londres.
15
00:03:11,800 --> 00:03:15,320
Cachondo de cojones.
16
00:03:16,200 --> 00:03:18,760
Siempre dispuesto.
17
00:03:19,000 --> 00:03:22,200
Hago: Polvos,
18
00:03:22,200 --> 00:03:24,760
mamadas, lluvia dorada,
19
00:03:24,760 --> 00:03:26,520
pajas,
20
00:03:26,520 --> 00:03:30,240
juegos de rol.
21
00:03:46,880 --> 00:03:48,840
�Por qu� elegiste este camino?
22
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
�Por qu� eleg� este camino?
23
00:03:52,840 --> 00:03:54,840
Necesitaba mucho el dinero.
24
00:03:54,840 --> 00:03:57,320
Quer�a tener �xito en algo,
25
00:03:57,320 --> 00:04:01,280
y pens� que pod�a hacerlo,
ganando un mont�n de dinero.
26
00:04:01,280 --> 00:04:05,320
Para m�, esta era la mejor manera
y la m�s r�pida
27
00:04:05,320 --> 00:04:07,600
de hacer una gran cantidad de dinero.
28
00:04:08,160 --> 00:04:10,080
Y la m�s f�cil tambi�n.
29
00:04:11,440 --> 00:04:13,000
�Estudias o haces cosas?
30
00:04:13,000 --> 00:04:17,640
Quiero ahorrar dinero, ganar
tanto dinero como sea posible.
31
00:04:17,640 --> 00:04:20,280
Y luego ya ver�.
32
00:04:20,880 --> 00:04:22,280
Entonces, �est�s ahorrando?
33
00:04:22,280 --> 00:04:24,800
Empec� hace seis meses.
34
00:04:24,800 --> 00:04:28,600
As� que no he ahorrado mucho.
Un poco al menos.
35
00:04:28,600 --> 00:04:33,560
Pero creo que ser� m�s f�cil,
trabajando en Londres.
36
00:04:33,800 --> 00:04:35,560
Porque aqu� es donde est�n los clientes.
37
00:04:35,560 --> 00:04:37,120
S�. Eso est� claro.
38
00:06:06,240 --> 00:06:07,720
Excelente.
39
00:06:07,720 --> 00:06:12,240
En total, s�lo dur� 5 minutos.
Se corri� y me dio 100 libras.
40
00:06:12,240 --> 00:06:16,440
Fueron las 100 libras m�s
f�cilmente ganadas de toda mi vida.
41
00:06:16,680 --> 00:06:20,480
As� que me dije
que podr�a ahorrar dinero.
42
00:06:20,480 --> 00:06:23,320
Entonces me las arregl�
para tener otro cliente.
43
00:06:23,320 --> 00:06:25,960
Con �l, desarroll� un perfil.
44
00:06:25,960 --> 00:06:28,400
Y entonces, listo, ya estaba en marcha.
45
00:06:28,680 --> 00:06:32,920
Pero no se puede ser escolta masculino
en las afueras de Londres.
46
00:06:32,920 --> 00:06:38,040
Es demasiado complicado. Se tarda
una hora para ir a cualquier parte.
47
00:06:38,040 --> 00:06:42,920
En Brighton, es factible.
En Brighton y Londres, es posible.
48
00:06:42,920 --> 00:06:44,240
En otras partes, no.
49
00:06:44,240 --> 00:06:47,000
S�, yo quiero estar aqu�, en Londres.
50
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Porque en Londres es
donde est� el dinero.
51
00:06:51,000 --> 00:06:53,320
Quiero ganar el m�ximo dinero posible.
52
00:06:53,320 --> 00:06:57,800
Puedes trabajar en Londres
y hacer escapadas a Brighton.
53
00:06:57,800 --> 00:07:01,760
�Y qu� har�a yo all�?
Quiero hacer el m�ximo de dinero.
54
00:07:01,760 --> 00:07:03,360
Lo entiendo, pero...
55
00:07:04,000 --> 00:07:07,320
No se encuentran escoltas
en todas las ciudades.
56
00:07:07,920 --> 00:07:11,720
Yo no conoc�a. S�lo
empec� a follar con chicos
57
00:07:11,720 --> 00:07:15,920
mayores que yo.
Entonces deb�a tener 13 o 14 a�os.
58
00:07:15,920 --> 00:07:20,400
Creo que ten�a 13 a�os,
la primera vez que me pagaron.
59
00:07:20,400 --> 00:07:25,080
Simplemente me gustaba follar.
Y entonces, un d�a, con un tipo,
60
00:07:25,080 --> 00:07:29,280
en un ba�o, en la playa,
�l era bastante viejo,
61
00:07:29,280 --> 00:07:32,280
hicimos cosas, en una de las cabinas,
62
00:07:32,280 --> 00:07:36,200
y despu�s,
me dio un billete de 10 libras.
63
00:07:36,200 --> 00:07:40,160
Fue genial. A los 13 a�os,
eso es un mont�n de dinero.
64
00:07:40,160 --> 00:07:42,320
Yo ten�a 3 libras de paga.
65
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
Es genial follar as�.
66
00:07:46,000 --> 00:07:49,640
El co�azo es
todos los gilipollas que atrae.
67
00:07:49,640 --> 00:07:51,880
�Has tenido muchos gilipollas?
68
00:07:52,200 --> 00:07:56,680
Yo dir�a que en un per�odo de seis a�os,
69
00:07:57,080 --> 00:07:59,880
he tenido 3 chicos que se destacaron.
70
00:07:59,880 --> 00:08:02,640
Que no hay m�s que viejos asquerosos,
71
00:08:02,640 --> 00:08:06,000
no es cierto.
Hay chicos que no est�n mal,
72
00:08:06,000 --> 00:08:07,720
pero eso es raro.
73
00:08:07,720 --> 00:08:11,280
Un d�a tuve un t�o de 17 a�os
que era guapo.
74
00:08:11,280 --> 00:08:15,080
Un d�a, me viol� un tipo.
75
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
Me oblig� a hacerlo.
76
00:08:17,400 --> 00:08:20,680
Bueno, no es realmente una violaci�n
si es consentida.
77
00:08:22,360 --> 00:08:25,360
Pero quiero decir
que me penetr� por la fuerza.
78
00:08:25,360 --> 00:08:27,520
Fue en los arbustos...
79
00:08:27,520 --> 00:08:29,280
�Qu� hiciste?
80
00:08:29,280 --> 00:08:31,880
Mierda... Fue realmente horrible.
81
00:08:31,880 --> 00:08:35,120
�l me agarr�. El tipo era un mestizo.
82
00:08:35,120 --> 00:08:39,760
El caso es que estuve de acuerdo
en seguirlo. En realidad fue mi culpa.
83
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
Porque yo ten�a unos 15 a�os...
84
00:08:41,760 --> 00:08:44,040
�No fue culpa tuya!
85
00:08:44,040 --> 00:08:48,040
Me met� en los arbustos.
No quer�a que me diera.
86
00:08:48,040 --> 00:08:50,160
Ya me hab�an follado,
y pese a que est� bien,
87
00:08:50,160 --> 00:08:54,040
este tipo ten�a una gran polla,
y no me hac�a mucha gracia.
88
00:08:54,040 --> 00:08:59,080
Pero �l estaba muy excitado...
me oblig� a bajarme los pantalones,
89
00:08:59,080 --> 00:09:02,520
a agacharme...
Me apoy� en un �rbol
90
00:09:02,520 --> 00:09:06,200
y �l me dio por detr�s.
91
00:09:06,200 --> 00:09:09,160
A m� casi me violaron en Hyde Park.
92
00:09:09,160 --> 00:09:12,320
Despu�s de un rato, le dije:
93
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
"Oigo gente".
Estaba muy oscuro y llov�a.
94
00:09:16,240 --> 00:09:21,040
Yo sab�a que en los arbustos
mucha gente ha sido apu�alada.
95
00:09:21,040 --> 00:09:25,000
Me burl� y cruc� corriendo.
96
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
�l me persigui� un momento.
97
00:09:27,320 --> 00:09:30,040
�Casi te violaron? �Cu�ndo?
98
00:09:30,480 --> 00:09:32,320
Hace aproximadamente 3 a�os.
99
00:09:32,320 --> 00:09:35,000
A m� no han conseguido hac�rmelo.
100
00:09:36,360 --> 00:09:40,320
�Aunque creo que se podr�a decir
que se afan� mucho!
101
00:09:40,320 --> 00:09:43,120
Le di una patada en los cojones.
102
00:09:43,120 --> 00:09:46,400
No creo que hubiera llegado al final.
103
00:09:48,600 --> 00:09:51,680
Hablando de malas experiencias,
estaba en un club nocturno,
104
00:09:51,680 --> 00:09:55,320
y hab�a unos tipos sigui�ndome.
105
00:09:58,680 --> 00:10:00,720
Es muy agradable.
106
00:10:00,720 --> 00:10:04,280
Y nos llevamos muy bien, los dos.
107
00:10:04,280 --> 00:10:07,840
As� que tal vez
nos encontremos m�s tarde
108
00:10:07,840 --> 00:10:10,800
para salir, s�lo nosotros dos.
109
00:10:11,720 --> 00:10:13,720
Yo ya he tenido una relaci�n.
110
00:10:13,720 --> 00:10:18,440
Pero de aquello hace
como poco un par de a�os.
111
00:10:19,240 --> 00:10:23,240
Nunca me he imaginado
mucho tiempo con alguien.
112
00:10:25,640 --> 00:10:29,640
Siempre me he dicho
que estoy un poco mal de la cabeza,
113
00:10:29,640 --> 00:10:32,400
y que me ser�a dif�cil
encontrar a alguien
114
00:10:33,520 --> 00:10:36,880
con quien pudiera tener afinidades.
115
00:10:37,280 --> 00:10:40,600
Yo lo siento en sinton�a conmigo.
116
00:10:40,600 --> 00:10:43,120
Tampoco digo que est� loco.
117
00:10:43,120 --> 00:10:44,600
Se trata de...
118
00:10:45,480 --> 00:10:47,360
de que nos entendemos muy bien.
119
00:10:47,360 --> 00:10:50,760
Tenemos cosas en com�n,
nos gustan las mismas cosas.
120
00:10:51,320 --> 00:10:54,800
Algunos piensan
que no es divertido follar
121
00:10:54,800 --> 00:10:58,760
con un escolta,
porque est�n un poco desganados
122
00:10:59,840 --> 00:11:02,240
en materia de sexo, especialmente.
123
00:11:02,240 --> 00:11:07,560
Pero no se trata s�lo de eso. Est�
el hecho de que podemos amar a alguien.
124
00:11:08,840 --> 00:11:10,200
En este caso...
125
00:11:11,440 --> 00:11:13,720
adem�s, tal vez me gusta
126
00:11:13,720 --> 00:11:17,680
porque me entiende y yo
le entiendo a �l.
127
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
As� que...
128
00:11:23,440 --> 00:11:26,120
tal vez esto ir� bien.
129
00:11:27,520 --> 00:11:30,720
Seguimos. Ya veremos lo que pasa.
130
00:12:43,240 --> 00:12:45,120
Cuando era peque�o,
131
00:12:45,120 --> 00:12:48,440
me daba verg�enza
que los amigos vinieran a casa,
132
00:12:48,440 --> 00:12:51,720
porque nuestra casa era muy peque�a.
133
00:12:51,960 --> 00:12:55,920
Mi hermana peque�a, mi hermano y yo
compart�amos una habitaci�n.
134
00:12:55,920 --> 00:13:00,320
La habitaci�n de mi hermana mayor
era b�sicamente un armario.
135
00:13:00,560 --> 00:13:02,600
Lo mismo la de mis padres.
136
00:13:02,600 --> 00:13:07,200
As� que ya de muy peque�o, yo quer�a
tener una casa grande.
137
00:13:08,160 --> 00:13:10,240
Y por eso
138
00:13:10,240 --> 00:13:13,880
estoy dispuesto a hacer todo lo posible
para asegurarme de que esto ocurra.
139
00:13:14,400 --> 00:13:17,880
Estoy harto de dormir en los pisos
de otras personas,
140
00:13:17,880 --> 00:13:20,040
o hasta en el hotel.
141
00:13:20,040 --> 00:13:22,840
Trabajar� tan duro como sea necesario,
142
00:13:22,840 --> 00:13:25,040
ganar� tanto dinero como haga falta,
143
00:13:25,040 --> 00:13:29,520
para poder vivir en una casa
muy muy agradable.
144
00:13:31,160 --> 00:13:36,040
Tener todo lo que quiero,
en vez de mirar...
145
00:13:36,360 --> 00:13:40,280
lo que tienen los dem�s y preguntarme
por qu� yo no lo tengo.
146
00:13:41,000 --> 00:13:43,840
Para un escolta
todo es cuesti�n de envoltorio.
147
00:13:43,840 --> 00:13:46,200
A fin de cuentas, somos un producto,
148
00:13:46,200 --> 00:13:50,640
y como todos los productos,
cuanta m�s publicidad se le haga
149
00:13:50,640 --> 00:13:55,080
m�s personas habr�
que quieran comprar ese producto.
150
00:13:55,080 --> 00:13:57,480
Lo cre�is o no,
151
00:13:57,480 --> 00:14:01,160
hay un mont�n de cosas
que se pueden hacer
152
00:14:01,720 --> 00:14:04,080
para que tu marca sea m�s conocida.
153
00:14:05,880 --> 00:14:08,800
Incluso hay premios
para los escoltas.
154
00:14:08,800 --> 00:14:10,600
Est� el escolta del mes.
155
00:14:10,600 --> 00:14:14,840
Hay incluso en Las Vegas unos premios
internacionales para escoltas.
156
00:14:14,840 --> 00:14:17,720
Me encantar�a ser elegido
escolta del mes.
157
00:14:17,720 --> 00:14:21,160
Imag�nate cu�nta gente querr�a
llamarme entonces.
158
00:14:21,520 --> 00:14:26,200
Eres un cerdo asqueroso que quiere
sentir mi gran polla griega, �verdad?
159
00:14:26,200 --> 00:14:30,400
Est�s loco por ella, porque eres
un sucio cerdito, �no?
160
00:14:30,400 --> 00:14:31,880
�No es cierto?
161
00:14:34,760 --> 00:14:37,640
Te vuelve loco, �no?
Te chifla.
162
00:14:39,320 --> 00:14:42,000
Vamos, chupa mi gran polla.
163
00:15:00,120 --> 00:15:01,680
Baja un poco la barbilla.
164
00:15:12,160 --> 00:15:15,120
Mira a la izquierda,
que te coja de perfil.
165
00:15:15,120 --> 00:15:16,480
Eso es.
166
00:15:20,160 --> 00:15:23,280
Ponte la mano detr�s de la cabeza.
167
00:15:36,480 --> 00:15:39,120
As�. Apri�tala,
168
00:15:39,120 --> 00:15:41,560
para que pueda ver la polla.
169
00:15:41,560 --> 00:15:45,400
- Es una guarrada.
- Se van a hacer manchas...
170
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
�Puedes sac�rtela?
171
00:16:00,800 --> 00:16:03,560
�Tienes bet�n para botas negras
por todas partes!
172
00:16:05,400 --> 00:16:06,600
Gracias, fotoshop.
173
00:16:21,360 --> 00:16:22,640
Estilo ligue.
174
00:16:36,400 --> 00:16:40,040
A veces me digo que Pete
trabaja un poco demasiado.
175
00:16:40,280 --> 00:16:42,880
Pero eso es bueno:
176
00:16:43,320 --> 00:16:46,640
al menos, se concentra en su trabajo.
177
00:16:47,920 --> 00:16:49,600
Y si eso le hace feliz...
178
00:16:49,600 --> 00:16:53,480
Ganar dinero es una prioridad, para �l.
179
00:16:53,480 --> 00:16:55,000
�Por qu� no?
180
00:16:58,320 --> 00:17:01,200
Yo hago s�lo algunos clientes
a la semana.
181
00:17:01,200 --> 00:17:03,800
- Es poco.
- No te esfuerzas.
182
00:17:04,200 --> 00:17:08,080
Pongo el dinero que ahorro
en la cuenta de mi t�a.
183
00:17:08,080 --> 00:17:12,120
No hace mucho tiempo, le dije:
184
00:17:12,120 --> 00:17:15,040
"Ponlo a un lado y no me dejes tocarlo.
185
00:17:15,040 --> 00:17:18,120
"S�lo si es para algo importante".
186
00:17:18,120 --> 00:17:21,320
Una semana m�s tarde, le ped� dinero
187
00:17:21,320 --> 00:17:23,400
y ella se neg�.
188
00:17:23,400 --> 00:17:27,640
Si se tratara de algo importante,
ella me lo dar�a.
189
00:17:27,640 --> 00:17:30,600
De vez en cuando, me da 20 libras,
190
00:17:30,600 --> 00:17:32,200
para que salga.
191
00:17:37,600 --> 00:17:40,880
�C�mo est�is? �Os gusta mi traje?
192
00:17:40,880 --> 00:17:42,520
�Es un poco excesivo!
193
00:17:45,120 --> 00:17:46,800
Me va mejor a m�.
194
00:17:46,800 --> 00:17:50,160
�M�rate!
�Te crees Elizabeth Taylor?
195
00:17:56,280 --> 00:17:59,320
Tienes el cabello mojado.
�Te has puesto gel?
196
00:18:00,040 --> 00:18:04,440
Tom� el tren.
Estaba bastante lejos de King's Cross.
197
00:18:04,440 --> 00:18:06,920
Y cuando llegu� all�,
198
00:18:06,920 --> 00:18:10,800
y me hizo sentarme,
tuve miedo de que durase una hora.
199
00:18:10,800 --> 00:18:13,680
Estaba pensando c�mo iba a ser.
200
00:18:13,680 --> 00:18:17,280
No estaba nervioso. Estaba m�s...
excitado. No excitado...
201
00:18:17,280 --> 00:18:20,120
pero quer�a saber lo que iba a pasar.
202
00:18:20,120 --> 00:18:23,960
Parec�a interesante, m�s
interesante de lo que pensaba.
203
00:18:23,960 --> 00:18:28,200
�l me dijo: "Voy a echarme en el suelo
y fingir que mido 15 cm m�s o menos."
204
00:18:28,200 --> 00:18:30,600
Y, en mi opini�n, la raz�n por la que
dijo 15 cm,
205
00:18:30,600 --> 00:18:34,560
es que una vez en el suelo,
no deb�a medir m�s de 15 cm.
206
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Sea como sea,
�l se estir�, luego me dijo:
207
00:18:38,280 --> 00:18:41,280
"T� eres un gigante.
Camina por encima de m�."
208
00:18:41,640 --> 00:18:45,880
Estaba realmente muy grueso, y la parte
baja de sus piernas era negra,
209
00:18:46,760 --> 00:18:48,280
negra y con muchas venas.
210
00:18:48,280 --> 00:18:50,760
- �Como marcas de quemaduras?
- No, no, no.
211
00:18:50,760 --> 00:18:53,440
Era gota, creo.
El caso es...
212
00:18:53,440 --> 00:18:56,120
- �Venas muy duras?
- S�.
213
00:18:56,120 --> 00:18:58,040
Era francamente repugnante.
214
00:18:58,040 --> 00:19:01,880
Ten�a demasiado sobrepeso,
entonces, la sangre circula mal.
215
00:19:02,480 --> 00:19:05,400
S�. Y entonces se desnud�,
216
00:19:05,400 --> 00:19:08,360
se ech� sobre la cama
y me pidi� que lo follara.
217
00:19:08,960 --> 00:19:12,360
Ten�a como l�neas negras
sobre las piernas,
218
00:19:12,360 --> 00:19:16,640
y estaba tan gordo como un barril.
219
00:19:17,320 --> 00:19:18,480
La sangre circula mal.
220
00:19:18,480 --> 00:19:21,320
Su polla no lleg� a empalmar.
221
00:19:21,320 --> 00:19:24,440
�l no dejaba de decirme:
222
00:19:24,440 --> 00:19:27,920
"No te preocupes. Se pondr� dura
en un pisp�s."
223
00:19:27,920 --> 00:19:33,040
Pero no hubo manera de que la sangre
le hinchara la cola. Se qued� blanda.
224
00:19:33,040 --> 00:19:37,760
Colgando como un globo de goma.
225
00:19:38,440 --> 00:19:40,480
Pero un globo desinflado.
226
00:19:40,720 --> 00:19:43,840
Volv�a a casa,
eran las 3 o las 4 de la ma�ana.
227
00:19:43,840 --> 00:19:48,640
Estaba en el autob�s. Nunca hab�a
pensado en hacerme escolta.
228
00:19:49,480 --> 00:19:52,400
Y en el autob�s,
hab�a un muchacho bien constituido.
229
00:19:52,400 --> 00:19:54,640
Deb�a tener 26 a�os.
230
00:19:54,640 --> 00:19:56,840
Me ofreci� 50 libras por una mamada.
231
00:19:56,840 --> 00:20:01,160
No me molestaba hac�rsela: era rubio,
232
00:20:01,160 --> 00:20:05,280
ojos azules, bien hecho,
tableta de chocolate...
233
00:20:05,280 --> 00:20:07,640
As� que creedme,
234
00:20:07,640 --> 00:20:11,760
nos fuimos a Hyde Park,
�y se la chup� entre los arbustos!
235
00:20:12,000 --> 00:20:13,400
En primer lugar, yo estaba sin blanca.
236
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
Me encontraba en la calle Baker.
237
00:20:16,080 --> 00:20:18,280
Me hab�a colado en el tren.
238
00:20:18,280 --> 00:20:21,320
Y el hombre se present�
en un soberbio coche:
239
00:20:21,320 --> 00:20:23,520
un Mercedes de alta gama.
240
00:20:23,520 --> 00:20:27,880
Me llev� a Aylesbury,
a hora y media de Baker Street,
241
00:20:27,880 --> 00:20:32,000
visto el tr�fico. Yo me preguntaba
c�mo iba a regresar.
242
00:20:32,000 --> 00:20:34,040
Llegamos all�.
243
00:20:34,040 --> 00:20:36,520
Al principio, no estuvo nada mal.
244
00:20:36,520 --> 00:20:39,440
Un t�o apuesto. No hab�a
ninguna raz�n para aquello,
245
00:20:39,440 --> 00:20:43,320
excepto tal vez que deseara la
emoci�n de tener a un escolta.
246
00:20:43,320 --> 00:20:46,760
As� que estaba sentado...
Hac�a un fr�o que pelaba.
247
00:20:46,760 --> 00:20:49,720
Yo me preguntaba qu� temperatura hac�a.
248
00:20:49,720 --> 00:20:54,160
�l quer�a que le diera una azotaina
con una vara, una fusta...
249
00:20:54,400 --> 00:20:56,880
Haciendo cruising en un parque,
yo se la chupaba a un tipo
250
00:20:56,880 --> 00:21:00,000
y se puso a darme golpes en la cara.
Yo pensaba: �qu� demonios!
251
00:21:00,000 --> 00:21:02,400
�As� que le mord� la polla!
252
00:21:02,400 --> 00:21:04,840
"�Por qu� me pegas?"
253
00:21:04,840 --> 00:21:08,160
- �T� le mordiste la polla?
- No se la arranqu�, s�lo se la mord�.
254
00:21:08,160 --> 00:21:12,000
"�Por qu� me pones un ojo morado?
�S�lo tengo 15 a�os!"
255
00:21:12,000 --> 00:21:14,960
Y le mord�. Yo ya me iba,
256
00:21:14,960 --> 00:21:18,480
me par� a hacer pis. Me iba a casa.
257
00:21:18,480 --> 00:21:22,520
�No, me iba a casa!
Con la idea de ir de fiesta.
258
00:21:22,520 --> 00:21:26,360
Echo una meada, y un tipo me dice:
"Est�s muy bueno.
259
00:21:26,360 --> 00:21:29,320
"Te doy 30 libras si me la chupas".
260
00:21:29,320 --> 00:21:33,680
As� que se la chupo,
para tener perras para ir de fiesta.
261
00:21:33,680 --> 00:21:37,160
�l me apremia: "�R�pido!
Mi chavala est� arriba."
262
00:21:37,160 --> 00:21:40,200
�En el piso de arriba,
le esperaba su novia!
263
00:21:40,200 --> 00:21:44,200
"�Se la he chupado a tu hombre!
Le he vaciado los huevos."
264
00:21:45,240 --> 00:21:48,840
Siempre me meto en problemas.
Despu�s aprendo la lecci�n,
265
00:21:49,080 --> 00:21:51,520
y la vida se vuelve m�s f�cil.
Ah�, mierda,
266
00:21:51,520 --> 00:21:54,680
logro encontrar la fuerza
para levantarme.
267
00:21:54,920 --> 00:21:56,800
Busco la manera de ascender.
268
00:21:57,080 --> 00:21:59,960
- La encontrar�.
- Crucemos los dedos.
269
00:22:02,320 --> 00:22:06,720
- Hay que mirar el lado positivo.
- Yo siempre trato de ser positivo.
270
00:22:11,880 --> 00:22:13,320
�Qui�n es?
271
00:22:13,320 --> 00:22:16,640
Me gustar�a que dejara un mensaje.
272
00:22:16,640 --> 00:22:18,680
Pulsa el bot�n rojo.
273
00:22:20,520 --> 00:22:22,280
- �Kai?
- �S�?
274
00:22:22,720 --> 00:22:24,480
�Haces algo esta noche?
275
00:22:25,160 --> 00:22:29,880
Tengo un cliente, y luego,
puede que tenga otro.
276
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
Pero no es seguro.
S�lo tengo seguro el primero.
277
00:22:33,200 --> 00:22:34,840
S�lo te pregunto porque
278
00:22:37,240 --> 00:22:40,800
quer�a saber si vendr�as
a ver los fuegos artificiales.
279
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
No puedo, de verdad.
280
00:22:43,440 --> 00:22:46,120
Trabajo esta noche.
281
00:22:46,120 --> 00:22:51,240
No s� a qu� hora voy a terminar,
y si tengo otro cliente...
282
00:22:51,880 --> 00:22:53,240
No importa.
283
00:22:56,960 --> 00:23:00,040
Todo el mundo se congela all�,
mirando sin moverse.
284
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
Todos esos colores...
285
00:23:03,640 --> 00:23:05,280
Y adem�s, est� la emoci�n...
286
00:23:07,320 --> 00:23:08,400
de preguntarse
287
00:23:08,640 --> 00:23:11,840
qu� color vamos a ver,
cu�nto tiempo durar�...
288
00:23:16,240 --> 00:23:18,560
Siempre me han gustado
los fuegos artificiales
289
00:23:19,400 --> 00:23:22,360
que siguen, y siguen y siguen,
290
00:23:22,360 --> 00:23:24,920
y cuando ya no puedes m�s,
291
00:23:24,920 --> 00:23:29,160
viene el final, y vemos una gran...
292
00:23:31,160 --> 00:23:32,600
explosi�n de colores.
293
00:23:36,040 --> 00:23:39,320
Recuerdo que hac�a fr�o afuera,
294
00:23:41,120 --> 00:23:43,560
y yo estaba caliente en mi abrigo.
295
00:24:33,920 --> 00:24:36,360
�Qu� son todas esas marcas, Kai?
296
00:24:36,840 --> 00:24:39,680
�Son de la �ltima vez que lo foll�!
297
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
�Basta ya!
298
00:24:41,160 --> 00:24:43,760
�Te dobl� sobre esa cosa?
299
00:24:43,760 --> 00:24:45,120
�En la cocina?
300
00:24:49,400 --> 00:24:51,960
�Ves un poco las marcas
que tienes ah� abajo?
301
00:24:54,240 --> 00:24:55,640
Fue bondage a fondo.
302
00:24:55,640 --> 00:24:58,920
Steve tuvo que meterme
un cubo de hielo en el culo.
303
00:24:58,920 --> 00:25:03,920
El cliente me pidi� que le metiera
cubos de hielo en el culo.
304
00:25:03,920 --> 00:25:06,920
�Yo le clav� tres! �l hizo...
305
00:25:07,600 --> 00:25:10,280
�Yo ten�a agua que me goteaba del culo!
306
00:25:10,280 --> 00:25:13,000
Le hice lo mismo a Steve, de golpe.
307
00:25:14,080 --> 00:25:15,960
�Eres un pasivazo!
308
00:25:15,960 --> 00:25:18,760
�"Yo s�lo veo porno heterosexual"!
309
00:25:19,840 --> 00:25:23,080
�Es en mi casa
que vimos ese porno heterosexual, Kai?
310
00:25:40,160 --> 00:25:41,920
Feliz Navidad.
311
00:25:44,840 --> 00:25:48,720
Haced espacio para el pollo.
Nada de poppers en los guisantes.
312
00:25:49,680 --> 00:25:51,160
�Por favor!
313
00:25:53,600 --> 00:25:55,880
Tengamos una Navidad elegante.
314
00:25:56,320 --> 00:25:59,280
No todos venimos de una vivienda social
como t�, Rob.
315
00:26:01,360 --> 00:26:05,560
Perdona: puede que mi casa sea
de VPO, pero es elegante.
316
00:26:09,560 --> 00:26:14,080
Se puede sacar a una chica del pueblo,
pero no al pueblo de la chica.
317
00:26:14,480 --> 00:26:18,920
�Quieres un poco de pollo, Kai?
Te he guardado la mejor pieza.
318
00:26:39,360 --> 00:26:41,560
�Vosotros cre�is en Dios?
319
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
�Cre�is en Dios?
320
00:26:49,600 --> 00:26:52,200
- No, yo nunca he cre�do.
- �En serio?
321
00:26:52,600 --> 00:26:53,560
No existe.
322
00:26:53,560 --> 00:26:59,080
Si Dios existiera, no habr�a
pobreza, ni SIDA, ni c�ncer.
323
00:26:59,080 --> 00:27:02,680
S� habr�a. Porque en el fondo...
324
00:27:02,680 --> 00:27:07,640
La gente cree
s�lo para que su vida sea mejor.
325
00:27:07,640 --> 00:27:09,080
Eso no es cierto.
326
00:27:09,080 --> 00:27:12,320
Eso depende de lo que creamos.
Yo creo que hay un Dios,
327
00:27:12,320 --> 00:27:14,800
y que en la Tierra,
328
00:27:14,800 --> 00:27:18,440
cre� el bien y el mal...
Mierda.
329
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
�Hola?
330
00:27:20,840 --> 00:27:22,280
S�, Pete al habla.
331
00:27:25,120 --> 00:27:27,000
�Puedo ayudarte?
332
00:27:28,880 --> 00:27:30,640
�Qu� te gustar�a saber?
333
00:27:32,480 --> 00:27:34,160
Tengo 24 a�os.
334
00:27:35,600 --> 00:27:37,040
Mido 1,80 m. de altura.
335
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
Vivo en Covent Garden.
336
00:27:43,000 --> 00:27:43,960
S�.
337
00:27:46,080 --> 00:27:47,800
22 cm, gruesa.
338
00:27:49,920 --> 00:27:51,360
S�, eso es.
339
00:27:52,440 --> 00:27:53,880
Son 120.
340
00:27:56,240 --> 00:27:58,240
De acuerdo. Adi�s.
341
00:27:58,520 --> 00:28:02,120
Lo que estaba diciendo es que
en el fondo...
342
00:28:02,600 --> 00:28:05,040
�Disculpad! Estoy hablando.
343
00:28:07,160 --> 00:28:09,040
�Como siempre!
344
00:28:09,680 --> 00:28:11,280
En el fondo...
345
00:28:11,280 --> 00:28:15,680
no sabr�amos lo que es el bien,
si el mal no existiera.
346
00:28:15,680 --> 00:28:18,000
Es gracias al mal que existe el bien.
347
00:28:18,000 --> 00:28:21,840
La gente cree en Dios, pero,
�qu� ha hecho �l para que le amen?
348
00:28:21,840 --> 00:28:24,800
Las personas que toman drogas
349
00:28:24,800 --> 00:28:28,800
se dicen que ser�n capaces
de dejarlas si creen en Dios,
350
00:28:28,800 --> 00:28:32,840
porque �l los ayudar� a salir.
No, hombre. Eres un yonqui
351
00:28:32,840 --> 00:28:35,600
y no puedes evitar drogarte.
352
00:28:35,600 --> 00:28:37,160
�No hay ninguna esperanza?
353
00:28:37,160 --> 00:28:39,560
Lo mismo si tienes c�ncer.
354
00:28:42,320 --> 00:28:45,160
T� pillaste el SIDA porque...
355
00:28:47,120 --> 00:28:48,600
follaste sin protecci�n.
356
00:28:48,600 --> 00:28:51,280
Dios no puede hacer nada.
Ten�as que ponerte un cond�n.
357
00:28:53,840 --> 00:28:57,000
La gente acude a Dios
por temor a la muerte.
358
00:28:57,240 --> 00:28:59,000
�Qu� es lo que la ciencia dice de eso?
359
00:29:52,920 --> 00:29:56,920
Ese es el esp�ritu de la Navidad.
�Cantemos Noche de Paz!
360
00:30:08,800 --> 00:30:10,600
Me llamo Kai...
361
00:30:13,040 --> 00:30:14,920
Vamos, haz lo del llanto.
362
00:31:52,840 --> 00:31:55,440
Nos levant�bamos,
en casa de pap� y mam�.
363
00:31:55,440 --> 00:31:58,480
Y abr�amos los regalos de Navidad.
364
00:31:58,480 --> 00:32:01,520
Por nosotros,
ellos se ve�an obligados a levantarse
365
00:32:01,760 --> 00:32:03,040
muy muy temprano.
366
00:32:03,320 --> 00:32:06,320
Est�bamos como locos.
Vaci�bamos nuestros calcetines.
367
00:32:06,320 --> 00:32:09,760
De hecho, los juguetes
estaban en fundas de almohada.
368
00:32:10,920 --> 00:32:15,320
Luego �bamos a visitar a mis abuelos.
369
00:32:17,960 --> 00:32:19,680
Estaban todos los primos,
370
00:32:19,920 --> 00:32:23,200
all�, todas las t�as y t�os.
371
00:32:23,440 --> 00:32:27,080
Aquello rebosaba de comida.
No hac�amos m�s que comer y comer.
372
00:32:27,760 --> 00:32:31,280
Mi primo Gosta y yo compet�amos
373
00:32:31,280 --> 00:32:35,960
a ver qui�n com�a m�s sopa.
374
00:32:36,920 --> 00:32:41,360
Hab�a una enorme olla
repleta de "avgolemono",
375
00:32:41,360 --> 00:32:45,440
que es una sopa de arroz
con lim�n y huevos.
376
00:32:45,720 --> 00:32:47,520
Se come en Navidad.
377
00:32:47,520 --> 00:32:49,800
Y al final del d�a...
378
00:32:49,800 --> 00:32:52,960
Lleva tambi�n trozos de pollo dentro,
379
00:32:52,960 --> 00:32:55,200
...la sopa es muy espesa.
380
00:32:55,200 --> 00:32:58,720
Mi primo y yo la recalent�bamos.
381
00:32:58,720 --> 00:33:03,840
Nos serv�amos los boles llenos,
y com�amos lo m�s posible.
382
00:33:04,240 --> 00:33:06,280
Es curioso, porque hoy en d�a
383
00:33:07,080 --> 00:33:10,040
no me apetece nada comer.
384
00:33:12,520 --> 00:33:14,040
He cambiado mucho.
385
00:33:14,040 --> 00:33:17,880
Me gusta meterme el m�ximo de droga
posible en la nariz.
386
00:33:19,800 --> 00:33:22,080
Para ponerme paranoico a tope.
387
00:33:27,280 --> 00:33:30,640
Es raro, que no est�
con mi familia en Navidad
388
00:33:30,640 --> 00:33:34,920
porque, para un griego, es s�per
importante estar con la familia,
389
00:33:35,520 --> 00:33:37,160
ver a mi madre.
390
00:33:40,000 --> 00:33:43,600
Yo pensaba que ella sab�a
m�s o menos lo que estaba haciendo.
391
00:33:43,600 --> 00:33:47,640
Y cuando me mud�,
decid� ponerla al corriente.
392
00:33:49,000 --> 00:33:52,160
Me decepcion� bastante para ser honesto.
393
00:33:52,160 --> 00:33:56,280
Cre�a que ella me apoyar�a
porque estoy haciendo algo.
394
00:33:56,280 --> 00:34:00,760
Gano dinero, sabes.
395
00:34:00,760 --> 00:34:04,760
Soy independiente y ahorro.
396
00:34:06,120 --> 00:34:08,320
Pero lo �nico que la preocupa
397
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
es lo que piensen los dem�s,
398
00:34:11,000 --> 00:34:14,160
en qu� se ha equivocado...
No se ha equivocado en nada en absoluto.
399
00:34:14,680 --> 00:34:18,080
Esto es justo lo que yo quer�a hacer.
Eso es todo.
400
00:34:19,240 --> 00:34:23,160
No es ni bueno ni malo.
No importa lo que hagas.
401
00:34:23,520 --> 00:34:26,080
Puedes ser basurero o abogado.
402
00:34:26,080 --> 00:34:29,560
Lo principal es trabajar duro
y conseguir algo.
403
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
Eso es lo m�s importante.
404
00:34:33,720 --> 00:34:37,160
De todos modos, no puedo cambiar
su forma de pensar.
405
00:34:37,680 --> 00:34:41,000
Espero que cuando lo haya digerido,
me apoyar�.
406
00:34:41,000 --> 00:34:43,440
Pero, en realidad, no me importa nada.
407
00:34:46,240 --> 00:34:48,080
Peor para ella.
408
00:34:52,640 --> 00:34:55,920
El �nico que no quiero que se entere,
es mi padre.
409
00:34:56,520 --> 00:34:59,360
Porque �l nunca lo entender�a.
410
00:35:02,520 --> 00:35:05,400
Creci� en Chipre.
411
00:35:05,400 --> 00:35:09,040
Es imposible...
Hizo el servicio militar.
412
00:35:09,360 --> 00:35:11,560
Nunca lo entender�a.
413
00:35:13,520 --> 00:35:18,280
Sin embargo, podr�a hacerle re�r.
Tiene mucho car�cter.
414
00:35:18,600 --> 00:35:21,400
Pero m�s que nada, sentir�a verg�enza.
415
00:35:22,640 --> 00:35:25,840
�l quer�a que yo trabajara con �l,
416
00:35:26,360 --> 00:35:29,960
que continuara el negocio de la familia,
porque soy el mayor.
417
00:35:30,840 --> 00:35:33,000
Ciertamente, no lo har�.
418
00:35:36,880 --> 00:35:39,480
Pero bueno... As� es la vida. �No?
419
00:35:40,920 --> 00:35:42,440
No quiero que lo sepa.
420
00:35:42,440 --> 00:35:44,360
Se enfadar�a mucho.
421
00:35:45,320 --> 00:35:48,040
Probablemente no querr�a hablarme m�s.
422
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
�Vamos, Kai! Tienes que levantarte.
423
00:37:32,800 --> 00:37:36,280
�Vamos, lev�ntate! Tengo trabajo.
424
00:37:37,160 --> 00:37:39,640
Necesito la cama, voy a trabajar.
425
00:37:41,160 --> 00:37:44,360
�Tengo que trabajar!
Este apartamento no es gratis, sabes.
426
00:37:45,200 --> 00:37:48,080
Tengo que hacer 5 clientes
nada m�s que para el alquiler.
427
00:37:48,560 --> 00:37:50,080
Vamos, lev�ntate.
428
00:37:53,560 --> 00:37:55,760
Vamos. �Arriba!
429
00:37:57,600 --> 00:37:59,480
Est�s cansado, t�. �Eh?
430
00:38:13,360 --> 00:38:15,040
B�jate los pantalones.
431
00:38:15,040 --> 00:38:18,960
�Vamos! Haz lo que te digo,
�maldita sea!
432
00:38:21,920 --> 00:38:25,720
Date prisa, pedazo de cobarde
pat�tico y solitario.
433
00:38:50,640 --> 00:38:53,400
No puedes quedarte aqu�
este fin de semana, Kai.
434
00:38:55,360 --> 00:38:57,320
Porque tengo clientes.
435
00:38:59,000 --> 00:39:02,920
Puedes dormir aqu�. Te levantas,
436
00:39:03,360 --> 00:39:06,400
te tomas el desayuno y te vas. �Vale?
437
00:39:07,120 --> 00:39:10,040
Espero cuatro clientes el viernes.
438
00:39:12,800 --> 00:39:14,440
Y el s�bado,
439
00:39:15,880 --> 00:39:18,280
tengo dos contando el habitual.
440
00:39:20,240 --> 00:39:25,160
Quiero hacer algunos m�s, y el domingo,
441
00:39:25,720 --> 00:39:29,920
har� otros dos, y s�lo entonces
tendr� suficiente dinero
442
00:39:30,800 --> 00:39:34,640
para pagar el alquiler.
Despu�s podr� ahorrar.
443
00:39:35,960 --> 00:39:38,160
�Por qu� no trabajas este fin de semana?
444
00:39:41,360 --> 00:39:44,280
Deber�as trabajar
cuando necesitas el dinero.
445
00:39:44,280 --> 00:39:47,080
T� te lo pules, y despu�s
te recuperas de los clientes.
446
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
Si hicieras como yo,
podr�as tener lo que quisieras.
447
00:39:54,640 --> 00:39:55,840
�No est�s de acuerdo?
448
00:40:05,240 --> 00:40:06,960
�Prefieres venir,
449
00:40:07,200 --> 00:40:09,120
o que vaya yo?
450
00:40:09,120 --> 00:40:11,040
Estoy en Covent Garden.
451
00:40:16,600 --> 00:40:19,040
�Perd�n? �Est�s cerca de Vauxhall?
452
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
120.
453
00:40:25,760 --> 00:40:27,760
-�Qu� tipo de cosas haces? �Eres pasivo?
- S�.
454
00:40:27,760 --> 00:40:30,400
Y me gusta masturbar y chupar.
455
00:40:30,400 --> 00:40:33,800
- Genial. �Aguantas que te den duro?
- S�.
456
00:40:35,280 --> 00:40:38,000
- �Te metes drogas?
- S�.
457
00:40:40,360 --> 00:40:43,680
- �Qu� tomas?
- PCP, GHB y coca�na.
458
00:40:45,840 --> 00:40:47,680
Eso lo he dejado.
459
00:40:48,040 --> 00:40:50,680
Sabes, tengo GHB en casa.
460
00:40:50,680 --> 00:40:53,920
Y puedo conseguir un poco de coca�na.
461
00:40:53,920 --> 00:40:55,760
Est� bien. Sensacional.
462
00:40:57,160 --> 00:40:59,200
�Haces lluvia dorada
y juguetes sexuales?
463
00:40:59,200 --> 00:41:01,680
S�. No hay problema.
464
00:41:01,680 --> 00:41:03,760
�D�nde puedo mearte?
465
00:41:04,840 --> 00:41:06,960
Ah... Donde te parezca.
466
00:41:08,200 --> 00:41:11,320
- �Y el meado, te lo tragas?
- S�.
467
00:42:50,240 --> 00:42:53,240
- �Vienes a mi casa?
- S�.
468
00:42:54,240 --> 00:42:56,800
Mucha gente quiere follar sin cond�n.
469
00:42:57,040 --> 00:42:59,840
Muy a menudo, han tomado �xtasis,
470
00:42:59,840 --> 00:43:02,760
o est�n muy colocados.
471
00:43:02,760 --> 00:43:05,200
Pero tambi�n hay gente,
472
00:43:05,200 --> 00:43:06,800
un mont�n de gente,
473
00:43:06,800 --> 00:43:10,080
que s�lo tienen relaciones sin cond�n.
474
00:43:12,920 --> 00:43:14,280
Vienen constantemente.
475
00:43:14,280 --> 00:43:17,840
Se trata de personas que disfrutan
476
00:43:17,840 --> 00:43:21,760
transmitiendo a otros
enfermedades tales como el SIDA.
477
00:43:21,760 --> 00:43:26,680
O son personas que realmente quieren
contraer ese tipo de enfermedad.
478
00:43:27,200 --> 00:43:29,640
Se llama "dar el regalo",
479
00:43:29,640 --> 00:43:32,600
o "recibir el regalo", o algo as�.
480
00:43:32,880 --> 00:43:34,360
Son todos diferentes.
481
00:43:34,360 --> 00:43:36,640
Algunos quieren contraer una enfermedad,
482
00:43:36,640 --> 00:43:40,040
a otros les apetece
que les dejen como un trapo.
483
00:43:40,040 --> 00:43:42,280
Y hay quienes...
484
00:43:42,280 --> 00:43:44,440
quieren cosas muy diversas.
485
00:43:46,600 --> 00:43:50,320
Creo que es peor para los m�s j�venes
porque son impresionables.
486
00:43:50,320 --> 00:43:55,480
Son menos capaces de decir que no
a ciertas cosas.
487
00:43:55,920 --> 00:43:58,880
Van a hacer esas cosas,
porque se lo exigen,
488
00:43:58,880 --> 00:44:01,440
o porque necesitan dinero.
489
00:44:02,320 --> 00:44:04,560
Para los clientes,
cuanto m�s joven es el escolta
490
00:44:04,560 --> 00:44:07,840
m�s f�cil es conseguir lo que quieren.
491
00:44:12,840 --> 00:44:17,360
- �Qu� has dicho: a la mierda?
- S�, estoy diciendo: a la mierda.
492
00:44:20,360 --> 00:44:23,080
Lo digo en serio. No bromeo.
493
00:44:24,440 --> 00:44:25,840
No bromeo.
494
00:44:30,880 --> 00:44:33,200
�C�mo voy a ganar pasta, carajo?
495
00:44:34,880 --> 00:44:36,440
A qui�n le importa.
496
00:44:41,920 --> 00:44:44,440
Eso es f�cil de decir.
T� no tienes facturas que pagar.
497
00:44:46,400 --> 00:44:49,640
Bueno... Entonces,
no tienes m�s que hacerlo.
498
00:44:53,240 --> 00:44:56,760
- Tengo un cliente.
- Adelante. Me importa un bledo.
499
00:45:06,360 --> 00:45:08,080
- T� elegiste vivir aqu�.
- �Qu�?
500
00:45:08,080 --> 00:45:10,440
- T� elegiste esta zona.
- S�.
501
00:45:10,440 --> 00:45:13,720
- Por el negocio.
- En otra parte, ser�a m�s barato.
502
00:45:13,720 --> 00:45:17,360
S�, pero t� no te moviste,
as� que no esper�.
503
00:45:17,360 --> 00:45:20,280
Claro. Y ahora es problema tuyo.
504
00:45:20,280 --> 00:45:24,640
S�, pero no es como si no
hubiera tratado de hacer nada contigo.
505
00:45:27,400 --> 00:45:31,400
T� tambi�n tienes cosas que
te parecen m�s importantes en tu vida.
506
00:45:31,400 --> 00:45:33,320
No digo que te equivoques.
507
00:45:33,320 --> 00:45:35,840
- Es la verdad.
- Lo s�.
508
00:45:43,360 --> 00:45:44,360
No me hables m�s.
509
00:45:44,360 --> 00:45:48,040
Y ves al ba�o
antes de que yo empiece con el cliente.
510
00:45:48,040 --> 00:45:50,680
Porque no es muy agradable,
511
00:45:50,680 --> 00:45:54,160
o�rte, a mitad de faena,
abrir la puerta,
512
00:45:54,160 --> 00:45:57,680
tirar de la cadena
y volver a tu habitaci�n.
513
00:45:57,680 --> 00:46:00,040
Ser�a mejor que fueras
a casa de tu cliente.
514
00:46:00,040 --> 00:46:04,400
Disculpa, pero no pago un alquiler de
500 libras a la semana en Covent Garden
515
00:46:04,400 --> 00:46:06,720
para ir a casa de mis clientes.
516
00:46:08,360 --> 00:46:11,040
- �Entendido?
- Est� bien.
517
00:46:36,920 --> 00:46:39,600
Yo nunca hab�a hecho eso antes.
518
00:46:40,440 --> 00:46:44,080
De hecho, quer�an que me duchase
de una manera muy especial,
519
00:46:44,080 --> 00:46:47,600
que retuviese el agua,
y despu�s, la dejase correr.
520
00:46:48,520 --> 00:46:51,000
�Por qu� aceptaste hacerlo?
521
00:46:51,000 --> 00:46:54,400
- No estoy seguro...
- �Cu�nto te pagaron?
522
00:46:54,400 --> 00:46:57,080
1200. No est� mal.
523
00:46:57,080 --> 00:46:59,600
Bien. De hecho, �te han pagado 1200
524
00:46:59,600 --> 00:47:02,600
por retener el agua en el culo
y escupirla?
525
00:47:02,600 --> 00:47:06,240
- He tenido que hacerlo seis veces.
- �En serio?
526
00:47:06,240 --> 00:47:07,560
Se retiene y...
527
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
Ya se ve que est�is calientes.
528
00:47:16,720 --> 00:47:19,800
Porque en cuanto est�is desnudos...
529
00:47:19,800 --> 00:47:21,520
�Se endurece!
530
00:49:00,320 --> 00:49:02,400
- �Est�s dispuesto?
- Siempre.
531
00:49:50,840 --> 00:49:53,080
�Qu� pasa ah�?
532
00:49:53,720 --> 00:49:55,880
�Yo no s� nada!
533
00:53:08,200 --> 00:53:10,080
Estoy con Pete el londinense.
534
00:53:10,080 --> 00:53:12,760
Compite para el mejor escolta,
535
00:53:12,760 --> 00:53:14,680
la categor�a m�s importante.
536
00:53:14,680 --> 00:53:16,600
�Est�s excitado de estar aqu�?
537
00:53:16,600 --> 00:53:19,000
Mucho. �Hace calor en LA!
538
00:53:19,000 --> 00:53:21,560
Me encanta su acento. �Es adorable!
539
00:53:21,560 --> 00:53:23,560
Tengo ganas de saltar sobre �l.
540
00:53:23,560 --> 00:53:26,240
Dime,
�ya hab�as estado aqu� en los EE.UU.?
541
00:53:26,240 --> 00:53:28,840
S�, en Nueva York. Pero LA es mejor,
542
00:53:28,840 --> 00:53:33,120
el clima es mucho m�s c�lido.
Hac�a mucho fr�o en Nueva York.
543
00:53:33,120 --> 00:53:36,440
�C�mo te defines: heterosexual, gay, bi?
544
00:53:36,440 --> 00:53:38,200
Soy gay.
545
00:53:38,200 --> 00:53:40,280
- Bueno. Fabuloso. Muy bien.
- No me voy a esconder.
546
00:53:40,280 --> 00:53:41,920
Bien por ti.
547
00:53:41,920 --> 00:53:45,640
La media de escoltas en Londres
literalmente se ha disparado.
548
00:53:45,640 --> 00:53:48,600
Hoy en d�a,
hay escoltas en todas partes.
549
00:53:48,600 --> 00:53:51,680
�Cu�nto tiempo hace
que te dedicas a este trabajo?
550
00:53:51,680 --> 00:53:53,000
Dos a�os y medio.
551
00:53:53,000 --> 00:53:55,920
�Piensas que por haberse vuelto
la oferta mucho m�s numerosa,
552
00:53:55,920 --> 00:53:58,280
es m�s dif�cil conseguir clientes?
553
00:53:58,280 --> 00:54:02,320
No. Creo que porque la mayor�a
proceden de Europa del Este y Brasil.
554
00:54:02,320 --> 00:54:05,800
Como yo soy Ingl�s,
me es m�s f�cil encontrar trabajo.
555
00:54:05,800 --> 00:54:09,480
Y tengo muchos clientes
que les gusto
556
00:54:09,480 --> 00:54:11,800
y con quienes me divierto mucho.
557
00:54:11,800 --> 00:54:14,040
No tengo ning�n problema de clientes.
558
00:54:14,040 --> 00:54:16,080
Me parece maravilloso.
559
00:54:16,080 --> 00:54:20,560
La competici�n est� apasionante
en esta categor�a. �Qu� te parece?
560
00:54:20,560 --> 00:54:23,200
Para m�,
todos los competidores son buenos.
561
00:54:23,200 --> 00:54:26,120
Yo me siento genial.
Ser nominado ya est� bien.
562
00:54:26,120 --> 00:54:28,760
Encantado de tenerte con nosotros.
Est�s requetebueno.
563
00:55:20,480 --> 00:55:23,360
- Bonito apartamento tienes aqu�.
- Muchas gracias.
564
00:55:23,600 --> 00:55:25,040
Me alegro de que te guste.
565
00:55:25,920 --> 00:55:29,560
- �Cu�nto tiempo hace que vives aqu�?
- Hace 8 a�os.
566
00:55:30,760 --> 00:55:32,600
�Es de cristal de verdad?
567
00:55:32,880 --> 00:55:34,440
Por supuesto.
568
00:55:34,440 --> 00:55:37,080
Mam� gan� una cristaler�a a la loter�a.
569
00:55:37,080 --> 00:55:40,600
Gan� unos cuencos de cristal.
570
00:55:40,840 --> 00:55:42,960
Muy bonitos tambi�n.
571
00:55:47,720 --> 00:55:49,680
Esto no es de una loter�a, �eh?
572
00:56:00,480 --> 00:56:02,520
- �Puedo empezar?
- Por supuesto.
573
00:56:26,560 --> 00:56:29,120
Nunca lo adivinar�as: Voy a ir
574
00:56:29,360 --> 00:56:32,240
a Los �ngeles,
para competir en una ceremonia.
575
00:56:32,240 --> 00:56:34,160
Mejor escolta internacional.
576
00:56:34,160 --> 00:56:36,640
De 40.000 escoltas en el mundo
577
00:56:36,640 --> 00:56:38,800
estoy entre los cinco nominados.
578
00:56:38,800 --> 00:56:40,920
No salgo de mi asombro. Genial, �no?
579
00:56:40,920 --> 00:56:44,880
Van a pagarme un hotel
en Sunset Boulevard.
580
00:56:44,880 --> 00:56:48,280
Creo que es Sunset Boulevard.
En West Hollywood.
581
00:56:48,280 --> 00:56:50,800
Tambi�n me pagar�n una limusina.
582
00:56:50,800 --> 00:56:55,480
�Va a ser impresionante!
Y har� 28�C all� cuando yo llegue.
583
00:56:55,480 --> 00:57:00,040
Es posible que me elijan como
el mejor escolta del mundo en breve.
584
00:57:00,960 --> 00:57:04,520
Ser�a un gran reconocimiento,
porque al menos,
585
00:57:04,520 --> 00:57:06,760
sea lo que sea
lo que se piense de los escoltas,
586
00:57:06,760 --> 00:57:10,440
ser el mejor escolta significa que
eres muy bueno en lo que haces.
587
00:57:10,440 --> 00:57:12,400
Creo que Mohamed Ali dijo:
588
00:57:12,400 --> 00:57:15,960
"Si yo fuera basurero,
ser�a el mejor del mundo".
589
00:57:15,960 --> 00:57:19,160
Independientemente del trabajo.
Tienes que dar el m�ximo
590
00:57:19,160 --> 00:57:23,080
y llegar a ser el mejor.
Eso es lo m�s importante.
591
00:57:24,320 --> 00:57:26,480
Ese es mi credo. �No opinas igual?
592
00:57:27,200 --> 00:57:30,200
Los otros escoltas
corren el riesgo de ponerse celosos
593
00:57:30,200 --> 00:57:33,080
y no ser simp�ticos. �Me entiendes?
594
00:57:33,080 --> 00:57:36,360
A la gente no le gusta eso,
sobre todo aqu� en Inglaterra.
595
00:57:36,360 --> 00:57:41,320
En los Estados Unidos, si uno lo intenta
y tiene �xito, la gente lo aprecia.
596
00:57:41,320 --> 00:57:45,440
Pero aqu�, si se tiene �xito
o si se es bueno en un �rea
597
00:57:45,440 --> 00:57:50,200
la gente siempre trata... de rebajarte,
598
00:57:50,200 --> 00:57:52,960
de anularte, porque est�n celosos.
599
00:57:52,960 --> 00:57:57,000
Me preocupa un poco,
lo que pensar�n los dem�s escoltas.
600
00:57:57,000 --> 00:58:00,920
�Sabes lo que quiero decir?
La gente es malvada.
601
00:58:02,520 --> 00:58:05,520
Pero bueno, me da un poco igual,
porque al final del d�a,
602
00:58:05,520 --> 00:58:07,680
soy solo yo quien me juzga.
603
00:58:07,680 --> 00:58:10,640
Y estoy muy orgulloso de m� mismo.
Eso es lo que cuenta.
604
00:58:10,640 --> 00:58:13,360
La aprobaci�n de los dem�s,
no me es necesaria.
605
00:58:13,360 --> 00:58:15,040
Tienes raz�n.
606
00:58:15,040 --> 00:58:17,920
- �Eres de la misma opini�n?
- Estoy de acuerdo.
607
00:58:17,920 --> 00:58:19,840
Eso es genial.
608
00:58:19,840 --> 00:58:23,480
Es decir,
�dir�as que eres el mejor contable?
609
00:58:39,840 --> 00:58:42,760
Yo soy escolta porque tengo mis razones
610
00:58:42,760 --> 00:58:44,280
y lo hago bien.
611
00:58:44,280 --> 00:58:48,800
�Pero �l nunca tiene dinero!
�Qu� est� haciendo?
612
00:58:48,800 --> 00:58:51,360
Quema todo el dinero que gana.
613
00:58:51,360 --> 00:58:54,880
Lo gasta en drogas.
614
00:58:55,200 --> 00:58:58,920
Lleg� a casa a las 3 o las 4
de la ma�ana, y me despert�
615
00:58:58,920 --> 00:59:01,520
porque no ten�a dinero
para comprar drogas.
616
00:59:01,520 --> 00:59:03,360
Lo puse de patitas en la calle.
617
00:59:04,920 --> 00:59:05,960
Muy bien.
618
00:59:05,960 --> 00:59:08,360
�No crees que claramente exagera?
619
00:59:08,800 --> 00:59:10,800
Poco importan sus excusas,
620
00:59:10,800 --> 00:59:15,160
no lo quiero m�s en mi casa.
�Por qu� aguantaba sus tonter�as?
621
00:59:15,160 --> 00:59:18,440
- Quiero decir, �t� lo aguantar�as?
- Probablemente no.
622
00:59:18,440 --> 00:59:21,120
T� me entiendes.
Es demasiado ego�sta.
623
00:59:21,120 --> 00:59:25,960
S�lo se preocupa por �l,
ni por su familia ni por nadie.
624
00:59:25,960 --> 00:59:29,120
Lo �nico que le importa es colocarse.
625
00:59:31,280 --> 00:59:32,600
Sabes qu�...
626
00:59:33,400 --> 00:59:36,920
Una parte de m�
piensa que deber�a cambiar la cerradura,
627
00:59:36,920 --> 00:59:40,240
o mudarme para que ya no sepa
donde vivo.
628
00:59:47,400 --> 00:59:50,240
As� ya no me encontrar�a.
629
00:59:50,240 --> 00:59:52,800
Tambi�n voy a cambiar de n�mero, creo.
630
00:59:57,040 --> 01:00:00,120
Pero debo admitir que
lo echo de menos un poco.
631
01:00:03,560 --> 01:00:04,560
�Por qu�?
632
01:00:06,440 --> 01:00:08,920
�l hac�a la limpieza del apartamento.
633
01:00:11,400 --> 01:00:14,600
Si se lo ped�a, me hac�a la compra.
634
01:00:16,280 --> 01:00:18,040
Y otras cosas tambi�n.
635
01:01:22,080 --> 01:01:24,680
Abr�chense los cinturones.
636
01:01:45,280 --> 01:01:47,880
�Y he aqu� lo mejor para el final!
637
01:01:47,880 --> 01:01:50,200
El �ltimo premio.
638
01:01:51,920 --> 01:01:55,400
Esta es la versi�n "prostituta"
del disco del a�o.
639
01:01:56,000 --> 01:01:58,920
La versi�n "puta" de la mejor pel�cula.
640
01:02:00,360 --> 01:02:02,960
Este es el premio al mejor escolta.
641
01:02:02,960 --> 01:02:04,920
Dejo el sitio.
642
01:02:04,920 --> 01:02:07,440
�Vamos, es tu turno!
643
01:02:08,400 --> 01:02:09,360
Bueno.
644
01:02:14,120 --> 01:02:15,760
Es el premio al mejor escolta.
645
01:02:15,760 --> 01:02:20,120
Y el ganador es... �Pete el Londinense!
646
01:02:29,160 --> 01:02:30,880
Se est� bien aqu�.
647
01:02:30,880 --> 01:02:34,680
Es mucho m�s c�lido
que en Nueva York, donde ya he ido.
648
01:02:35,440 --> 01:02:39,760
Habla al micr�fono, que se oiga
tu adorable acento Ingl�s.
649
01:02:40,120 --> 01:02:44,320
Doy las gracias a los que han votado
por m�. Gracias por este premio.
650
01:02:51,480 --> 01:02:53,360
�Quer�is que hable m�s?
651
01:02:55,240 --> 01:02:56,880
�Pod�is o�rme ahora?
652
01:02:58,800 --> 01:03:01,000
�B�jate los pantalones!
653
01:03:02,040 --> 01:03:04,600
Desde donde est�s, no ver�as nada.
654
01:03:09,880 --> 01:03:12,120
Aplaudid a Pete, que viene de Londres.
655
01:03:13,600 --> 01:03:15,920
�Pete, sin duda, eres sexy!
656
01:03:15,920 --> 01:03:19,200
Ten�as tiempo
de hacer un largo discurso.
657
01:03:20,520 --> 01:03:24,400
Hubieras podido agradecer
a mucha gente, tu madre, tu padre...
658
01:03:24,400 --> 01:03:27,800
y todos los dem�s. Entonces,
�no quieres a�adir una palabra?
659
01:03:28,640 --> 01:03:31,360
S�lo quiero dar las gracias a todos
de nuevo.
660
01:03:31,360 --> 01:03:36,280
�Te das cuenta de que vas a ganar mucho
m�s dinero gracias a este premio?
661
01:03:36,280 --> 01:03:37,400
�Espero que s�!
662
01:03:37,400 --> 01:03:41,160
�Ya sabes que vas a poner celosos
a todos los dem�s escoltas?
663
01:03:41,160 --> 01:03:43,760
- Lo s�.
- Pero es as�: eres demasiado guapo.
664
01:03:43,760 --> 01:03:47,320
Ellos te odiar�n pensando:
�"Es demasiado guapo"!
665
01:03:47,320 --> 01:03:50,440
Enhorabuena, buen mozo.
Muestra al p�blico tu victoria.
666
01:03:54,800 --> 01:03:57,720
Felicitaciones. T� eres el ganador.
667
01:03:58,600 --> 01:04:01,000
Espero que todos hay�is
bebido mucho.
668
01:04:01,000 --> 01:04:04,280
�Porque aqu� est� el horrible,
horrible espect�culo!
669
01:04:26,800 --> 01:04:29,080
A prop�sito de la m�sica pop,
670
01:04:29,080 --> 01:04:34,000
�Cu�les fueron tus bandas
o cantantes favoritos en la adolescencia?
671
01:04:34,000 --> 01:04:36,240
Dir�a que Take That.
672
01:04:36,240 --> 01:04:40,280
No estoy orgulloso. Le dec�a
a mi hermana que odiaba a Take That.
673
01:04:40,280 --> 01:04:43,280
Pero en secreto, los adoraba.
674
01:04:43,280 --> 01:04:44,520
Quiero decir...
675
01:04:44,760 --> 01:04:46,440
�Qui�n te gusta m�s? �Robbie?
676
01:04:46,440 --> 01:04:48,720
S�, Robbie. Claro.
677
01:05:16,000 --> 01:05:18,400
Hola, cari�o. Soy Pete.
Regreso de Los �ngeles.
678
01:05:18,640 --> 01:05:20,960
Si puedes, entra en Internet
679
01:05:20,960 --> 01:05:23,760
y teclea "Pete el Londinense". Me ver�s.
680
01:05:23,760 --> 01:05:26,960
Hasta pronto, espero.
P�rtate bien. Adi�s.
681
01:05:38,600 --> 01:05:40,400
Hola, Andy. �Est�s bien?
682
01:05:41,080 --> 01:05:43,320
Acabo de regresar de Los �ngeles.
683
01:05:43,720 --> 01:05:45,680
No regreso todos los d�as.
684
01:05:45,680 --> 01:05:48,520
Si tienes conexi�n, m�rame en Internet.
685
01:05:48,520 --> 01:05:51,160
Teclea "Pete el Londinense".
686
01:05:51,880 --> 01:05:54,520
A ver sinos vemos pronto. �De acuerdo?
687
01:05:54,800 --> 01:05:56,080
Vale. Adi�s.
688
01:07:47,400 --> 01:07:50,160
Mido 1,80 m. Figura musculosa.
689
01:07:50,560 --> 01:07:53,680
Tengo una de 22 cm., gruesa.
690
01:07:53,680 --> 01:07:56,400
No circuncidado. Activo.
691
01:07:56,400 --> 01:07:59,800
Muy bueno actuando, muy motivado.
692
01:07:59,800 --> 01:08:01,880
Siempre muy excitado.
693
01:08:03,680 --> 01:08:05,960
S�. Resido en Covent Garden.
694
01:08:07,520 --> 01:08:09,920
De acuerdo. �Quieres saber algo m�s?
695
01:08:11,840 --> 01:08:14,520
Te mando mi direcci�n por SMS.
696
01:08:15,120 --> 01:08:16,080
Adi�s.
697
01:08:52,720 --> 01:08:53,880
�Kai?
698
01:09:00,000 --> 01:09:14,960
Traducci�n: R.Mora
para www.avenidalibertad.es
55295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof