Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,986 --> 00:00:16,986
Ondertitels door explosiveskull
2
00:00:35,691 --> 00:00:39,008
- Goedemorgen.
- Goedemorgen burgemeester.
3
00:00:39,010 --> 00:00:41,448
- Goedemorgen, Corrado.
- Een koffie?
4
00:00:41,450 --> 00:00:43,208
Goedemorgen, burgemeester.
5
00:00:43,210 --> 00:00:47,128
Burgemeester, over de situatie van mijn neef ...
6
00:00:47,130 --> 00:00:50,887
We hebben gebeld,
de tijd die het kost en we zullen het repareren.
7
00:00:50,889 --> 00:00:52,527
Bedankt voor alles.
8
00:00:52,529 --> 00:00:54,569
- Graag gedaan, burgemeester.
- Bedankt, Corrado.
9
00:00:57,529 --> 00:00:59,409
Fijne dag.
10
00:01:22,927 --> 00:01:25,645
- Wat gebeurd er?
- Pa wil met je praten.
11
00:01:25,647 --> 00:01:27,246
- Nu?
- Ja.
12
00:01:29,006 --> 00:01:30,484
Waar ga je naar toe?
13
00:01:30,486 --> 00:01:33,166
Stap in mijn auto,
Ik breng je later terug.
14
00:02:04,763 --> 00:02:06,841
Zonneschijn is voorspeld voor deze week,
15
00:02:06,843 --> 00:02:11,643
met pieken in luchtvochtigheid
en gematigde winden.
16
00:02:33,361 --> 00:02:35,199
Wat is er aan de hand, Gerlando?
17
00:02:35,201 --> 00:02:38,239
Ik heb een raadsvergadering vanmorgen,
is dit een manier om je te gedragen?
18
00:02:38,241 --> 00:02:41,398
Je maakt me er zo stront uitzien
met de kliniek.
19
00:02:41,400 --> 00:02:43,718
Niemand is schuldig dan die van jou.
20
00:02:43,720 --> 00:02:46,758
Je hebt meer gebeten dan dat je kunt kauwen
en je wilt dingen haasten.
21
00:02:46,760 --> 00:02:50,278
Ik kocht je tweeduizend stemmen.
22
00:02:50,280 --> 00:02:54,917
De burgers gingen stemmen,
Ik betaalde ze elk 50 euro.
23
00:02:54,919 --> 00:02:57,677
Dus ik heb voor niets betaald?
24
00:02:57,679 --> 00:03:00,957
Je hebt gelijk,
maar we zijn in een democratie.
25
00:03:00,959 --> 00:03:03,436
Er zijn wetten, de prefect,
26
00:03:03,438 --> 00:03:06,796
kranten, de oppositie,
publieke opinie.
27
00:03:06,798 --> 00:03:08,996
Iemand wil altijd
om te laten zien wie de baas is.
28
00:03:08,998 --> 00:03:12,958
Je was een niemand en nu
voor iedereen ben je "de burgemeester".
29
00:03:14,558 --> 00:03:16,835
Weet je waarom we je gekozen hebben?
30
00:03:16,837 --> 00:03:20,795
Omdat nu
we gaan je kantoren binnen als we willen,
31
00:03:20,797 --> 00:03:22,437
zoals bazen.
32
00:03:23,637 --> 00:03:28,394
Als dingen niet meer zo zijn,
we zullen moeten veranderen, mijn beste Antonio.
33
00:03:28,396 --> 00:03:31,236
Het betekent dat we een back-up hebben gemaakt
de verkeerde persoon.
34
00:03:37,516 --> 00:03:40,713
Je denkt dat je het kunt doen
wat je wilt, nietwaar?
35
00:03:40,715 --> 00:03:44,593
Maar heb je dit doordacht?
Mensen zoals ik in deze stad.
36
00:03:44,595 --> 00:03:46,553
Goed voor je!
37
00:03:46,555 --> 00:03:49,953
- Wil je dingen doen of niet?
- Ik doe wat ik kan.
38
00:03:49,955 --> 00:03:52,554
Je hebt mijn woord. Maar het is niet gemakkelijk.
39
00:03:54,234 --> 00:03:57,194
Gaan. Moge de Heilige Maagd met u zijn.
40
00:04:03,873 --> 00:04:06,233
- Tot ziens, Gerlando.
- Wees voorzichtig.
41
00:04:26,232 --> 00:04:28,389
Breng hem naar de steengroeve.
42
00:04:28,391 --> 00:04:31,429
Saro is daar ook.
43
00:04:31,431 --> 00:04:33,311
En verbeter hem goed.
44
00:04:38,191 --> 00:04:42,390
Mijn schoonheid! Heb ik je gevoerd?
45
00:04:44,550 --> 00:04:47,188
En heb je water?
46
00:04:47,190 --> 00:04:49,590
Je bent helemaal smerig,
we moeten hier opruimen.
47
00:07:11,618 --> 00:07:13,738
Felice!
48
00:07:16,297 --> 00:07:18,497
Felice, kom hier even.
49
00:07:20,057 --> 00:07:26,177
Ik kreeg een leuk cadeau voor je. Komen.
50
00:07:28,176 --> 00:07:31,454
Felice, ik wilde je voorstellen
naar Gennaro Savastano.
51
00:07:31,456 --> 00:07:34,334
- Dood hem!
- Waar heb je het over?
52
00:07:34,336 --> 00:07:36,374
Zwijg, het duurt niet lang.
53
00:07:36,376 --> 00:07:40,095
Ik heb niets gedaan, jongens!
54
00:07:41,975 --> 00:07:43,415
Schieten!
55
00:07:44,855 --> 00:07:46,535
Ga!
56
00:07:49,495 --> 00:07:51,974
Ga, Gennaro!
57
00:07:54,854 --> 00:07:57,652
Je moet nu afmaken, Gennaro!
58
00:07:57,654 --> 00:07:59,174
En ga!
59
00:09:09,368 --> 00:09:11,008
Wat is er gebeurd?
60
00:09:16,047 --> 00:09:17,767
Ciro is dood.
61
00:09:24,887 --> 00:09:26,966
Hij stierf om me te beschermen ...
62
00:09:28,766 --> 00:09:30,406
Ons.
63
00:09:34,686 --> 00:09:36,606
Nu zijn we alleen.
64
00:09:42,645 --> 00:09:45,165
We zijn altijd alleen geweest, Gennaro.
65
00:09:46,245 --> 00:09:48,045
Altijd.
66
00:09:49,685 --> 00:09:55,004
Maar jij bent Gennaro Savastano,
vergeet dat nooit.
67
00:10:05,843 --> 00:10:08,321
Jongens, wat is er gebeurd?
68
00:10:08,323 --> 00:10:11,601
We hebben het verdomme gehad
met biljartballen.
69
00:10:11,603 --> 00:10:14,600
Vanaf nu zijn we net Zwitserland.
70
00:10:14,602 --> 00:10:17,242
Leuke plek, Zwitserland, huh?
71
00:10:18,562 --> 00:10:20,282
Maar het is 800 km van Napels.
72
00:10:29,721 --> 00:10:33,719
Als je ons laat vechten tegen een oorlog
we willen niet,
73
00:10:33,721 --> 00:10:37,081
je zult een probleem hebben in het centrum van Napels.
74
00:10:42,720 --> 00:10:45,678
Maar als we vertrekken met een handdruk,
75
00:10:45,680 --> 00:10:48,640
niemand zal komen en je schijten
bij u in de buurt.
76
00:10:50,239 --> 00:10:53,317
Je hebt één vijand minder.
77
00:10:53,319 --> 00:10:54,959
Denk er over na.
78
00:11:32,236 --> 00:11:34,036
Goedemorgen.
79
00:11:44,115 --> 00:11:46,795
Zoals jullie allemaal weten, is de Tovenaar dood.
80
00:11:50,274 --> 00:11:53,274
Nu de gebieden Sanità en Maddalena
zijn onder onze controle.
81
00:11:54,834 --> 00:11:57,634
Voor degenen die met ons willen werken,
onze deur staat altijd open.
82
00:11:59,314 --> 00:12:03,751
Wat het geld betreft,
er is 20% meer voor iedereen.
83
00:12:03,753 --> 00:12:05,713
Maar je moet het verdienen.
84
00:12:08,273 --> 00:12:11,873
We moeten Gennaro Savastano afvegen
van het oppervlak van de aarde.
85
00:13:42,465 --> 00:13:43,905
Hou op.
86
00:14:04,623 --> 00:14:08,383
Ik zou graag dingen blijven kopen
van jou, voor dezelfde prijs.
87
00:14:11,023 --> 00:14:13,981
Tussen u en mij is het gewoon zaken doen.
88
00:14:13,983 --> 00:14:16,302
Ik denk dat allianties onzin zijn.
89
00:14:17,582 --> 00:14:21,540
Je steekt een hand uit
en verberg een pistool met de ander.
90
00:14:21,542 --> 00:14:23,502
We zijn weg.
91
00:14:31,661 --> 00:14:33,101
Is het hier?
92
00:14:39,100 --> 00:14:40,580
Het is hier.
93
00:15:14,937 --> 00:15:17,297
Ik ben cool met alles wat je zei.
94
00:15:22,297 --> 00:15:24,697
Maar ik zweer voor mijn broer ...
95
00:15:27,216 --> 00:15:31,096
ik zal nooit vergeten
wat je me op die boot liet doen.
96
00:15:40,375 --> 00:15:44,295
Wanneer je iemand doodt waar je om geeft,
je dood jezelf.
97
00:15:47,495 --> 00:15:49,775
Ik ben niet op zoek naar je vergeving ...
98
00:15:52,774 --> 00:15:54,614
... maar de mijne.
99
00:16:15,332 --> 00:16:19,370
- Wat wil je?
- Gemakkelijke, oude man. Waar is de kooi?
100
00:16:19,372 --> 00:16:21,730
Het is hier terug, maar dood me niet.
101
00:16:21,732 --> 00:16:25,332
- Schiet op!
- Het is hier.
102
00:16:29,771 --> 00:16:33,571
Dat is van een echte heer,
Ik zou je zelfs geen 20 euro hebben gegeven.
103
00:17:26,726 --> 00:17:28,646
- Hallo, Gennaro.
- Hallo, Patrizia.
104
00:17:30,326 --> 00:17:31,886
Kom op jongens.
105
00:17:39,845 --> 00:17:41,965
Jongens, de situatie is niet goed.
106
00:17:43,365 --> 00:17:46,565
- De Capaccio's willen oorlog.
- We moeten ze allemaal vermoorden.
107
00:17:50,164 --> 00:17:51,604
Nee.
108
00:17:54,004 --> 00:17:57,082
Je moet kalm blijven tot ik het je vertel.
109
00:17:57,084 --> 00:17:59,042
Blijf bij je families,
110
00:17:59,044 --> 00:18:02,803
als iemand vraagt waar je was
ze kunnen je steunen.
111
00:18:04,243 --> 00:18:05,683
Waarom?
112
00:18:09,683 --> 00:18:14,802
Omdat ik het bloed laat regenen
en ik wil niet dat je nat wordt.
113
00:18:16,442 --> 00:18:17,922
Is dat duidelijk?
114
00:18:21,202 --> 00:18:23,360
Hij heeft gelijk.
115
00:18:23,362 --> 00:18:24,962
Dat is alles.
116
00:18:26,361 --> 00:18:28,121
Laten we gaan, Patrizia.
117
00:18:41,680 --> 00:18:43,000
Gennaro.
118
00:18:45,880 --> 00:18:47,878
Als onze mensen weten dat het gaat regenen
119
00:18:47,880 --> 00:18:50,759
ze willen niet blijven
onderwater niets doen.
120
00:18:52,519 --> 00:18:54,997
Je moet het ze vertellen
wat je in gedachten hebt gekregen.
121
00:18:54,999 --> 00:18:57,199
Voor nu alleen jij en ik
moet weten.
122
00:19:00,919 --> 00:19:02,956
Nooit één ding vergeten,
123
00:19:02,958 --> 00:19:04,796
hij die gebiedt is als een vader,
124
00:19:04,798 --> 00:19:08,918
hij hoeft het probleem niet uit te leggen
voor zijn kinderen moet hij het repareren.
125
00:19:12,918 --> 00:19:14,837
Zet het achterin.
126
00:19:23,637 --> 00:19:25,675
- Heb je betaald?
- Ja, maar dat hoefde niet.
127
00:19:25,677 --> 00:19:29,236
Klootzak, je kunt de tranen van Christus niet stelen.
128
00:19:51,314 --> 00:19:56,912
Het was een distelvink die de doornen nam
van Jezus 'voorhoofd toen hij stierf.
129
00:19:56,914 --> 00:19:59,954
En dus een druppel bloed
bevlekte zijn voorhoofd.
130
00:20:03,273 --> 00:20:07,313
Het was zo zeldzaam als deze,
en zoals deze was het speciaal.
131
00:20:08,993 --> 00:20:11,751
Wat is er zo speciaal aan?
132
00:20:11,753 --> 00:20:14,472
Ze noemen het een "kleurdrager",
het is erg zeldzaam.
133
00:20:17,352 --> 00:20:21,310
- Het heeft geen kleur.
- Hij zal het doorgeven aan zijn nageslacht.
134
00:20:21,312 --> 00:20:23,672
Dat is waarom hij zo speciaal is.
135
00:21:32,466 --> 00:21:33,986
Goedemorgen, Don Savastano.
136
00:22:02,223 --> 00:22:06,261
Wees gegroet Maria vol van genade,
de Heer is met u.
137
00:22:06,263 --> 00:22:08,581
Gezegend zijt Gij onder de vrouwen
138
00:22:08,583 --> 00:22:11,461
en gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus.
139
00:22:11,463 --> 00:22:16,140
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons zondaars,
140
00:22:16,142 --> 00:22:19,500
nu en op het uur van onze dood.
141
00:22:19,502 --> 00:22:24,182
In de naam van de vader,
de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
142
00:22:26,981 --> 00:22:29,181
Hallo oom.
143
00:22:36,941 --> 00:22:38,420
Gennaro.
144
00:22:41,460 --> 00:22:45,298
- Hoe lang was het alweer?
- Een lange tijd.
145
00:22:45,300 --> 00:22:49,737
Het kwam absoluut niet door mij,
het was je vader.
146
00:22:49,739 --> 00:22:54,819
Hij zei dat hij niet bij ons wilde zijn,
het was beter voor zijn familie.
147
00:22:57,659 --> 00:23:02,018
Ik zag mijn vrouw veel huilen
toen ze je moeder vermoordden.
148
00:23:03,858 --> 00:23:06,098
Is dat hoe hij haar heeft beschermd?
149
00:23:10,218 --> 00:23:15,817
Mijn vader heeft betaald voor wat hij heeft gedaan
en nu rust hij in vrede met mam.
150
00:23:17,577 --> 00:23:21,177
Maar we zijn er nog steeds,
proberen het beste te doen wat we kunnen.
151
00:23:23,497 --> 00:23:25,217
Je hebt gelijk.
152
00:23:27,216 --> 00:23:30,376
- Ik zou graag willen dat je Patrizia ontmoet.
- Hallo.
153
00:23:32,736 --> 00:23:37,016
Zit naast me. Op deze manier, Miss.
Ga zitten.
154
00:23:43,375 --> 00:23:44,895
Hallo, tante.
155
00:23:53,374 --> 00:23:55,812
Gennaro ...
156
00:23:55,814 --> 00:23:58,454
Eet smakelijk.
157
00:23:59,934 --> 00:24:02,731
Alleen een beetje voor mij, mam.
158
00:24:02,733 --> 00:24:05,251
- Mam, veel voor mij.
- Je verdwijnt.
159
00:24:05,253 --> 00:24:07,973
- Daar ga je.
- Bedankt.
160
00:24:20,052 --> 00:24:22,492
Centraal Napels is als een sirene.
161
00:24:24,932 --> 00:24:27,011
Ze kijkt naar je.
162
00:24:28,131 --> 00:24:31,051
Dan hoor je haar zingen
en je wordt verliefd ...
163
00:24:32,851 --> 00:24:35,731
... en ondertussen
je hebt de rotsen ingeslagen.
164
00:24:37,211 --> 00:24:40,850
Oom, ik word aangevallen.
165
00:24:42,730 --> 00:24:44,930
Ik heb uw hulp nodig.
166
00:24:57,929 --> 00:25:01,007
- Leuk om je te ontmoeten. Mickey.
- Val de dame niet lastig.
167
00:25:01,009 --> 00:25:05,606
Als ze me om het water wil vragen,
ze weet niet hoe ze me moet noemen.
168
00:25:05,608 --> 00:25:07,166
Ze kan het mij vragen.
169
00:25:07,168 --> 00:25:10,768
Grazia, laat je broer met rust
en help me de tafel te ontruimen.
170
00:25:15,527 --> 00:25:17,407
Mijn naam is Patrizia.
171
00:25:18,487 --> 00:25:20,847
Zien? Haar naam is Patrizia.
172
00:25:22,367 --> 00:25:23,887
Leuk om je te ontmoeten.
173
00:25:29,406 --> 00:25:31,566
- Wil je me excuseren?
- Natuurlijk.
174
00:25:38,085 --> 00:25:40,285
Oom, ik heb een verrassing voor je.
175
00:25:53,964 --> 00:25:56,682
De tranen van Christus.
176
00:25:56,684 --> 00:25:59,644
De hoop om altijd opnieuw geboren te worden
naar een nieuw leven.
177
00:26:03,763 --> 00:26:08,603
Ik was bang dat ik je zou zien,
Ik zou je vader hebben gezien.
178
00:26:13,163 --> 00:26:15,522
In plaats daarvan heb je je moeders ogen.
179
00:26:17,402 --> 00:26:22,200
Wat Pietro weigerde te begrijpen
was de kracht van familie.
180
00:26:22,202 --> 00:26:25,801
Vandaag heb je een probleem,
morgen heb ik er een ...
181
00:26:32,681 --> 00:26:34,521
Hij is zo mooi.
182
00:26:35,961 --> 00:26:38,320
Kleine man.
183
00:26:44,760 --> 00:26:49,519
Alles wat je me vroeg,
overweeg het gedaan te hebben, Gennaro.
184
00:26:53,119 --> 00:26:55,279
Dank je oom.
185
00:27:05,998 --> 00:27:07,638
Het is leuk hier, huh?
186
00:27:10,518 --> 00:27:11,878
De waarheid?
187
00:27:12,918 --> 00:27:16,275
Ik hou niet van het land een klein beetje.
188
00:27:16,277 --> 00:27:17,797
Waarom is dat?
189
00:27:20,677 --> 00:27:23,235
We komen van de aarde,
we keren terug naar de aarde
190
00:27:23,237 --> 00:27:26,116
en ik wil niet
om modderig te worden tussenin.
191
00:27:28,676 --> 00:27:31,034
Ik zal je een geheim vertellen,
192
00:27:31,036 --> 00:27:33,994
Ik hou ook niet van het land.
193
00:27:33,996 --> 00:27:36,996
Dat is waarom ik ging
naar de universiteit in Bologna.
194
00:27:39,035 --> 00:27:40,993
Maar je kwam hier terug.
195
00:27:40,995 --> 00:27:44,275
Zoals planten,
onze wortels zijn moeilijk te doorbreken.
196
00:27:46,915 --> 00:27:49,392
Ik heb er geen.
197
00:27:49,394 --> 00:27:51,194
Dat is onmogelijk.
198
00:27:52,394 --> 00:27:55,874
Je hebt geen huis,
een familie, niets?
199
00:27:56,914 --> 00:28:01,593
Alles wat ik heb, past in een koffer
en ik wil het niet openen.
200
00:28:02,953 --> 00:28:04,953
En mis je het niet?
201
00:28:11,193 --> 00:28:13,752
Wat moet ik missen?
202
00:28:50,709 --> 00:28:53,347
Kom hier, wees niet bang.
203
00:28:53,349 --> 00:28:57,307
Rustig aan.
Kom hier, mijn schoonheid.
204
00:28:57,309 --> 00:28:59,269
Deze is veel waard, toch?
205
00:29:06,308 --> 00:29:07,788
Komen.
206
00:29:09,108 --> 00:29:11,226
Wees niet bang.
207
00:29:11,228 --> 00:29:13,345
Ik heb hem.
208
00:29:13,347 --> 00:29:15,827
Ik zal hem inbrengen, of hij kan ontsnappen.
209
00:29:20,747 --> 00:29:23,305
Je hebt vrienden gemaakt met het meisje.
210
00:29:23,307 --> 00:29:26,944
- Ze is erg slim.
- Ze zal nooit slim genoeg zijn.
211
00:29:26,946 --> 00:29:29,506
Ze is een vrouw,
ze moet op haar plaats blijven.
212
00:29:31,226 --> 00:29:34,024
Misschien verandert de wereld, pa.
213
00:29:34,026 --> 00:29:36,584
De wereld verandert,
214
00:29:36,586 --> 00:29:40,383
maar we blijven hetzelfde,
dat is onze kracht.
215
00:29:40,385 --> 00:29:44,063
Mickey, doe je jas uit
en pak een tas.
216
00:29:44,065 --> 00:29:45,465
Komt eraan.
217
00:30:12,023 --> 00:30:14,182
Ik heb het je nog steeds niet verteld ...
218
00:30:19,142 --> 00:30:21,782
Het spijt me van Ciro.
219
00:31:58,214 --> 00:32:00,172
- Hoe lang hebben we?
- Het is voor vanavond.
220
00:32:00,174 --> 00:32:04,291
Ik sprak met de Albanezen,
de meetup's in de gokwinkel.
221
00:32:04,293 --> 00:32:06,491
We moeten opschieten.
222
00:32:06,493 --> 00:32:08,093
Kom op, verplaats het.
223
00:32:53,089 --> 00:32:57,529
Kijk, je zet het hier aan
en druk op deze knop.
224
00:33:12,128 --> 00:33:13,847
Alles is klaar.
225
00:33:15,207 --> 00:33:20,685
De buurt is volledig beveiligd.
Als ze je stoppen, weet je wat je moet zeggen?
226
00:33:20,687 --> 00:33:23,005
Goede meid, ga.
227
00:33:23,007 --> 00:33:25,124
Wat je ook nodig hebt.
228
00:33:25,126 --> 00:33:27,006
En rijd langzaam.
229
00:34:24,682 --> 00:34:27,039
- Waar ga je naar toe?
- Ik ben een vriend van Papele's nichtje.
230
00:34:27,041 --> 00:34:29,201
Ik kwam haar het kind laten zien.
231
00:34:33,201 --> 00:34:35,201
Andrea, alles goed!
232
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
Nicola, alles goed.
233
00:35:52,354 --> 00:35:55,912
- Hallo jongens. Was de reis goed?
- Glad als boter.
234
00:35:55,914 --> 00:35:58,754
Dit is Crazy, de andere broer van Capaccio.
235
00:37:39,785 --> 00:37:43,103
De persoon die de auto heeft binnengebracht
komt niet van Secondigliano.
236
00:37:43,105 --> 00:37:45,983
We hadden niets met de bom te maken.
237
00:37:45,985 --> 00:37:49,864
- We weten ook niet wie het was.
- Maar we moeten antwoorden.
238
00:37:58,264 --> 00:38:02,783
Valerio, loyaliteit is een goede kwaliteit,
als je de juiste persoon kiest.
239
00:38:04,823 --> 00:38:07,661
Maar als ze op weg zijn naar een ramp,
jij ook.
240
00:38:07,663 --> 00:38:09,661
Wij zijn niet degenen die op weg zijn naar een ramp.
241
00:38:09,663 --> 00:38:11,183
Misschien niet vandaag.
242
00:38:17,782 --> 00:38:19,862
Maar morgen?
243
00:38:21,742 --> 00:38:24,020
Laten we één ding duidelijk stellen:
244
00:38:24,022 --> 00:38:27,539
Ik ben vandaag alleen geweest
maar Enzo is hier bij mij.
245
00:38:27,541 --> 00:38:29,901
Wat je doet, is niet onze zaak.
246
00:38:31,781 --> 00:38:35,661
De eerste regel in Zwitserland
is om je eigen zaken te letten.
247
00:38:48,899 --> 00:38:51,099
Heb je Loran gesproken?
248
00:38:52,579 --> 00:38:54,819
Wat heeft die Albanese drol je verteld?
249
00:39:03,258 --> 00:39:07,456
Een luide explosie, vlammen,
de gewonden schreeuwen om hulp.
250
00:39:07,458 --> 00:39:12,496
Een gruwelijke scène
voor de first responders ...
251
00:39:12,498 --> 00:39:14,495
Hij is gecrasht.
252
00:39:14,497 --> 00:39:17,215
Je kunt zien dat hij heeft gespeeld
de hele middag.
253
00:39:17,217 --> 00:39:19,775
Hij is niet eens klaar met eten.
254
00:39:19,777 --> 00:39:21,897
Had je dat echt moeten doen?
255
00:39:25,296 --> 00:39:27,296
Er waren daar kinderen.
256
00:39:28,736 --> 00:39:32,336
- Er is niets met hen gebeurd.
- Maar het zou kunnen.
257
00:39:35,856 --> 00:39:38,893
Voor een zonnige dag
je hebt een storm nodig om de lucht schoon te maken.
258
00:39:38,895 --> 00:39:41,333
Jij zei het.
259
00:39:41,335 --> 00:39:44,333
Je hebt beloofd dat je deze oorlog zou beëindigen,
onthouden?
260
00:39:44,335 --> 00:39:48,894
Ik herinner het me eigenlijk
Ik stopte ermee voordat het begon.
261
00:39:55,054 --> 00:39:57,494
Blue Blood heeft Gennaro niet geholpen.
262
00:39:58,774 --> 00:40:02,253
De Albanezen vertelden het aan de Levantes
dat je in de gokwinkel was.
263
00:40:05,973 --> 00:40:09,491
Wat moeten de Levantes doen
met Gennaro Savastano?
264
00:40:09,493 --> 00:40:14,650
Ze zijn gerelateerd, Donna Imma en
De vrouw van Gerlando Levante was neef en nicht.
265
00:40:14,652 --> 00:40:16,770
Don Pietro wilde niet
om ze meer te zien
266
00:40:16,772 --> 00:40:18,930
nadat de Levantes zich hadden aangesloten
met de Sicilianen.
267
00:40:18,932 --> 00:40:24,050
Hij was bang dat ze hem zouden verslinden
en Secondigliano.
268
00:40:24,052 --> 00:40:26,691
Die klootzak van hem
is niet bang.
269
00:40:28,651 --> 00:40:32,409
Gennaro voelt sterker aan,
maar hij moet voorzichtig zijn,
270
00:40:32,411 --> 00:40:34,529
ze zijn erg krachtig.
271
00:40:34,531 --> 00:40:38,090
Gennaro kan God de Almachtige krijgen
om hem te helpen, geef ik niks.
272
00:40:39,690 --> 00:40:42,808
We moeten terugvechten,
we moeten zelfs meteen komen.
273
00:40:42,810 --> 00:40:45,848
Dit is niet het moment om boos te worden.
274
00:40:45,850 --> 00:40:49,489
Je kwam naar mijn huis om met me te praten,
je moet naar me luisteren.
275
00:40:55,769 --> 00:40:59,609
Je kunt geen oorlog veroorloven
met de Levantes en Gennaro.
276
00:41:01,328 --> 00:41:03,648
U moet een overeenkomst bereiken.
277
00:41:04,848 --> 00:41:07,488
Ik zal garant staan voor een vergadering.
278
00:42:33,481 --> 00:42:35,481
- Hallo, Patrizia.
- Gennaro.
279
00:42:57,239 --> 00:42:59,799
Wat wilde je dus?
om ons over te praten?
280
00:43:05,478 --> 00:43:08,398
We dachten het beste
is om een deal tussen ons te maken.
281
00:43:16,797 --> 00:43:19,557
Dat is precies wat ik dacht.
282
00:43:22,797 --> 00:43:24,836
De deal is dit.
283
00:43:26,196 --> 00:43:28,714
Drie dingen moeten heilig zijn
voor ons allen.
284
00:43:28,716 --> 00:43:32,114
De eerste: Secondigliano
moet onafhankelijk zijn,
285
00:43:32,116 --> 00:43:34,834
niet onder controle
van de andere clans.
286
00:43:34,836 --> 00:43:39,435
Ik zal garanderen dat Secondigliano dat zal doen
geen verzoeken in uw regio doen.
287
00:43:40,715 --> 00:43:44,595
De seconde:
genoeg met oorlogen.
288
00:43:46,075 --> 00:43:50,272
Oorlogen zijn slecht voor iedereen,
en vooral voor het bedrijfsleven.
289
00:43:50,274 --> 00:43:52,792
De politie moet onze gezichten vergeten,
290
00:43:52,794 --> 00:43:55,912
voor hen hebben we allemaal nodig
als broers overkomen,
291
00:43:55,914 --> 00:43:58,954
ook al zijn we nooit geweest
en zal dat nooit zijn.
292
00:44:00,873 --> 00:44:04,751
De derde: wie zaken wil doen
met Secondigliano is welkom.
293
00:44:04,753 --> 00:44:06,671
De prijs is voor iedereen hetzelfde
294
00:44:06,673 --> 00:44:10,793
en iedereen zal tegelijkertijd verkopen
overeengekomen prijs in hun gebied.
295
00:44:11,953 --> 00:44:14,112
Op die manier is er geen concurrentie.
296
00:44:15,712 --> 00:44:17,632
En wat verdien je?
297
00:44:22,352 --> 00:44:25,549
Vrijheid,
298
00:44:25,551 --> 00:44:27,869
voor mij en voor mijn familie.
299
00:44:27,871 --> 00:44:30,071
Wat betekent dat?
300
00:44:31,951 --> 00:44:35,031
Dat van morgen in Secondigliano
Donna Patrizia heeft de leiding.
301
00:44:46,310 --> 00:44:50,107
Alleen een vrouw kan een kind op de juiste manier opvoeden.
302
00:44:50,109 --> 00:44:54,027
En deze vrede is als een kind,
303
00:44:54,029 --> 00:44:56,787
en het zal Donna Patrizia hebben
als zijn moeder
304
00:44:56,789 --> 00:44:59,229
en Gerlando Levante als zijn vader.
305
00:45:03,108 --> 00:45:06,946
Er verandert niets voor u,
Patrizia heeft mijn leveranciers.
306
00:45:06,948 --> 00:45:09,468
Je betaalt haar
en zij zal je de dingen geven.
307
00:45:14,267 --> 00:45:16,467
Zijn we het allemaal eens?
308
00:45:21,347 --> 00:45:23,227
En jij?
309
00:45:35,186 --> 00:45:37,665
Vanaf vandaag
je zult me nooit meer terugzien.
310
00:45:42,185 --> 00:45:44,585
Ik wens jullie allemaal veel succes.
311
00:46:29,501 --> 00:46:31,821
Waar is deze plek, Gennaro?
312
00:46:36,900 --> 00:46:38,500
Het is een verrassing.
313
00:46:49,699 --> 00:46:51,459
Komen.
314
00:47:17,417 --> 00:47:20,337
Dit is de eerste dag van ons nieuwe leven.
315
00:47:23,697 --> 00:47:26,734
Deze plaats is zoals wij,
316
00:47:26,736 --> 00:47:29,616
voor iedereen anders,
het is nu niets waard.
317
00:47:32,096 --> 00:47:36,175
Maar vanaf morgen zal dit zijn
het grootste ding dat ooit is gezien.
318
00:47:55,760 --> 00:48:00,760
Ondertitels door explosiveskull
Synchronisatie: AleX
25209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof