All language subtitles for Goblin.E15.170121.720p-NEXT

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

- PREVIEW -

Forgive me.

I now send you word

of my brave death.

No!

No.

No.

No.

No. No.

No.

~ and I'm here ~

~ just like I used to be ~

~ we were here ~

~ in old days ~

~ with you ~

~ with me ~

Meeting you

was my life's reward.

No.

Please.

You won't let go my hands...

You promised me.

I will come as rain.

I will be first snow.

I will beg God

to let me do that.

Don't!

Don't go like this.

How do I live without you.

I love you. I love you.

Me too.

I love you.

I....

already...

did that.

~ my whole life and all my heart ~

~ you're my whole life and all my heart ~

~ and I'm here ~

~ home, home ~

~ with you ~

~ before I held you, I didn't know ~

~ the world I was in was so bright ~

No.

~ I reached you with a small breath of life ~

~ this love called to me fearlessly ~

~ I loved watching over you,
my heart fluttering ~

~ even being absurdly jealous
all those ordinary moments ~

~ in dark eternity, in that long wait ~

~ like sunshine, you fell on me ~

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

~ before I let go of you ~

~ I didn't know my world was so lonely ~

~ pretty flowers bloomed and withered here ~

~ the season of you will never come again ~

~ I became greedy ~

~ wanting to grow old with you ~

In the end,

~ hold your wrinkled hands ~

that is the decision I made.

~ and say how warm my life was ~

~ it was just one blessing ~

~ after that short encounter ~

I understand now.

~ like sunshine, you fell down on me ~

EPISODE 15

Oh, you again.

Sure is.

"Sure is"?

I just said that?

Wait!

Lady.

- Me?
- It's good to see you here.

- Do you know me?
- No.

But that necklace you're wearing...

- This?
- I made that.

A man asked me to design it.

Must have been 10 years ago.

10 years? What man?

You should know better.

You're the owner of the necklace.

Do you know what it means?

- No.
- It means...

"a match made in Heaven" in French.

Destiny made outside of man's boundary.

Are you living happily with the man
who gave you that necklace?

Will you stop?
You're out of places.

I haven't tried one place.

The place she's at.

Then go. I permit you.

Can I go?

Is it okay to confuse her?

Is it okay to confuse me?
You're driving me batty!

I feel so empty inside.

Are you crazy?

He's old too.

Put that back before you
start an international dispute.

He wants us gone.

He's scary when he's angry.

This is really weird.

How'd we meet here?

I'm on a business trip
to research

furniture corner designs.

- What's with you?
- I don't know.

How have you been?

Did you follow me?

Is it a crime?

- What do I do?
- I'm not a bad man.

How do I know?

- Spend time with me.
- I've no reason to.

I sponsored your show.

You owe me a meal.

Is it your Canada trip?

Come this way.

Did I mention Canada?

- Didn't I just say overseas?
- You mentioned

maple leaves.

Maple leaves?

I remember that.

Go this way.

~ only your voice is loud ~

Is this enough?

It's OK.

It's nice, like a picnic.

Not for you, for me.

Is this enough for me?

Recall my sponsorship amount?

The thing is,

this trip was sudden.

I didn't bring much money.

- What do you like? - Beef.

I don't like beef much.

You love it.

How do you know that?

Well, who dislikes meat?

Don't evade me.

Did you dig up my information?

To find out if my family

is on your level?

Who said I'd date you?
You're no catch.

Still, buy me meat.

Sounds good.

I'll call you later. Bye.

Nothing much is this way.
That way.

I'll show you around.

Is that okay?

I can't be a nuisance.

It's okay. You were excited.

You seem to know Quebec.

Were you here before?

Yes. I came with my first love.

We came four times.

So you have a girlfriend.

Not anymore.

Why'd you break up?

I was very far away
for a very long time.

It was tough on her.

She forgot about me.

First loves never work out.

You must've loved her a lot.

I did. It's hard
to hold myself back.

Hold back from what?

Holding her hand,

holding her close.

The woman forgot you

but you didn't forget her.

No.

Not for a day or a second.

Lucky woman.

Have you heard?

Catch a falling maple leaf

means falling in love
with who you're with.

Your first love said that?

Yes. I caught a leaf.

You still believe it?
It didn't work out.

You're here with me.

And you have a thing for me.

Men are silly to tell a woman

about their exes.

- Is that so? - Isn't it?

Heck. Idiot? Kid?

A leaf lets you fall in love?
He fell for her tricks.

Ugh, idiot.

(You are his bride.)

Who are you?

Are you living happily with
the man who gave you that necklace?

I don't remember.

I don't know what
memories I lost.

Oh god.

I don't remember.

Nothing at all.

I'll just ask.

That's faster.

Why are you here?

Are you staying here?

- Yes. - Ah.

I have a question.

Did we...

meet somewhere before?

About 10 years ago?

Ajusshi.

I'm not trying to hit on you.

I just get a strange feeling.

Do you like me?

No. I'm not hitting on you.

Yes.

You're my type.

Just so you know,

I don't have a boyfriend.

I'm not lucky with men
in this life.

I'm just saying.

I'll go.

Have a nice walk.

- Excuse me. - Excuse me.

You go first.

As expected, a sandwich
wasn't enough.

Let's have early dinner?
Aren't you hungry?

It's my treat.

I was going to ask you to dinner.

I know a good beef restaurant.

Beef.

I was thoughtless.

My feet hurt because I
didn't bring sneakers.

Style before feet.

It's okay.

Take sneakers next time.

It is my first overseas trip.

I know.

Why go when you'll turn 30?

At 29, I didn't travel
to go shopping.

Really? Thank you.

I had no plans.

I've getting around fine

on my first trip.

I don't get loss or miss meals.

I'm about to eat beef.

I'm at a nice restaurant
with a man.

The man must be nice,
not the restaurant.

I have to go. I'm sleepy.

OK. Goodnight.

So my vision came true.

CEO, over here.

You did meet a CEO.

I can't hide my smile.

Did you come here

with your first love?

You fed her an expensive meal.

It was useless.
She forgot it all.

Did you see her
after breaking up?

Yes.

They say people have a warped,
rosy memory of first loves

and feel disappointed
meeting them again later.

No, she's still beautiful.

Excuse me.

I'm going to order. Are you ready?

Yes.

- I'll have... - What about

a girl who got pretty recently?

I think I got pretty lately.

Can we meet tomorrow?

I leave then.

Before you go.

And in Korea.

Welcome.

She's not in today either.

Give her this.

No wonder I want to go
back to work.

Are you...

Wow...um...

My goodness.

You're looking for me?

Yes. You're Yu Duk-Hwa, right?

My previous landlord.

Remember the Chicken Café
9 years ago?

Sure. You paid rent late.

Why'd you look for me?

You sent me a letter
with this man, right?

Can I get his phone number?

His number, not mine?

I'm a bit busy.

(Su Nny not Sun Hee)

Let's see.

Where's a nice, private place

for starting to date?

Nothing much is here. That way.

Is this person...

you?

Are you a ghost?

This is you?

That's why I kept seeing you?

You still see ghosts?

Still?

How do you know I see ghosts?

Who are you?

Are you really a ghost?

How do you know I saw ghosts?

Is your name...

Kim Shin?

You came here 10 years ago
with me. Correct?

Why don't I remember it?

Answer me.

Who are you?

Why'd I write not to forget you?

Why'd I write I am your bride?

You're Kim Shin, right?

Correct?

I'm not.

It's late. Go back.

Not surprised?

- What?
- I sat right here.

Why aren't you surprised?

You know who I am?

You seem to.

No. I'd never seen you...

till then.

You visited my Café

to bring PD Ji's letter.

Yes.

You were crying...

while walking in the street
one cold day.

Did you cry seeing me?

People get surprised
but don't cry.

You reminded me of someone.

I'm unique though.

Anyway, introductions.

What's your name?

Wang Yeo.

It's a king's name.

I'm Sunny. S, U, N, N, Y.

I wanted to see you.
(= I missed you)

I saw you on CCTV.

You looked so handsome,
I was curious.

You look better on film.

Thanks for bringing
PD Ji's letter.

I've seen you.

I have to work.

It's cold. Don't cry walking.

Your face will freeze.

It was...

nice meeting you.

Okay.

~ for me, tears will flow ~

~ I don't know why ~

~ did you come back to me ~

Me too.

It was nice seeing you,
Kim Woo Bin.

~ I love you, love you, love you ~

It was...

nice seeing you.

Me too.

It was nice seeing you,

Kim Woo Bin.

- 9 YEARS AGO -

Remember. You must remember.

His name is Kim Shin.

Why's it pouring rain?

Isn't Part-timer coming?

The number you have dialed
is unavailable...

What's going on?

Oh my goodness!

Kiddo, why are you there?

Grandma's not home yet.

You should be home.

You're Eun Tak's friend?
Come in.

Eun Tak skipped work.

Come in.

Goodness.

There. It's hot so blow.

When's Grandma coming?

Later when she's made money.

You're a bit unfortunate.

Grandma said others
have worse lives.

Good boy.

It's all God's fault.

He should make people
equally happy.

Right? He's a jerk.

You'll get punished.

It's fine.

I put up with a Goblin
and a Grim Reaper.

I can speak ill of God

for making me recall
my past life.

He made us suffer.

Isn't oblivion God's grace

to avoid agony?

Who's he think he is?
What's his right?

See that?

God gets his own water here.

I decide my life.

It's my memory.

He didn't ask me.

I'll handle my own life.

I wish he'd stay out of it.

Okay. I understand.

Who are you to say that?

( 5 YEARS AGO )

- A bit more to go. - Thanks.

- Watch your step. - Okay.

You're moving?

Yes. I saved up.

I'll still eat at your Café.

I'll give you discount.

Your work is tough.

- I'll move this one. - OK.

Hello. I'm moving to the roof.

Nice to meet you.

Then, it's Day One together.

Sure.

- RECENT PRESENT -

Excuse me.

Yes, just a moment.

I'm sorry. Sorry.

Orabeoni?

- PRESENT -

To you who thinks

I have the peace
of oblivion.

I knew the moment
our eyes met...

you too kept
your memories.

In this life...

Have a happy ending.

May happy endings
help forget this tragedy.

I pray in our next life...

A man I meet briefly
and keep waiting for.

May our wait be short
and our meeting long.

Religion: atheism.

You called 10 times
to tell me that?

May we not need excuses
to see each other.

May we meet with our
own names in this world.

Is this a coincidence?

May we say hello
if we cross paths.

Every clumsy thing I do
is incorrect.

May our love have answers.

May we meet like that.

It was nice seeing you.

It was enough to see your face.

Okay.

Kim Woo Bin.

Sometimes you're Kim Woo Bin.

Wang Yeo.

Sometimes you're Wang Yeo.

Live a long time.

Farewell.

Why'd that Café boss
want his number?

Who's 'Ji Eun Tak'
on that letter?

Why am I left out?

Sure, a rich heir
can get amnesia once.

I feel I'm important to them.

I didn't think ahead.

If she forgot me,

I'm worth being forgotten.

I missed her very much.

Ajusshi.

If you catch a falling leaf,

- your love comes true.
- Your love comes true.

I still think you're a Goblin.

I love you.

There's no 1000-year sadness.

There's no 1000-year love.

I bet there is.

Which one?

Love or sadness?

Sad love.

I missed you.

I won't leave you behind.

Because I'm Goblin's Bride?

~ I will find you ~

~ I will recognise you ~

~ wherever, whoever you are ~

~ I will recognise you ~

~ I will remember ~

~ I will look at you ~

~ even as sunsets go by without you ~

~ I won't forget you ~

I miss you.

I miss you.

Where are you?

I miss you.

It really is amazing.

You said you'd be rain

and snow.

You kept your promise

at first snow.

"At first snow each year,"

"Goblin will heed my summons."

"I will wait for you."

The contract caused it?

I begged you not to go.

How could you leave me?

Even if it was for the best,

you used my hands to...!

I'm sorry.

You kept your promise.

What was 'nothingness'?

Being unable to see you.

I didn't know why

but I got crazy in rain.

I cried in pain.

I mumbled to myself.

No pills helped me.

I should've lived well

in return for your love.

I'm sorry.

I'll make you happy.

I think you're unaware

you've been touching me.

It's tough on me.

I'm making sure
I'm not in a trance

nor in a dream.

It's not a dream.

I had too many dreams
like this.

It's not a dream.

I still can't believe it.

I'm too surprised.

My heart is still racing.

Want me to surprise you more?

I can buy you the whole row

in one purchase.

I want a drink.

What about you?

Sounds good.

But I don't think

I should call you 'Ajusshi'.

'Oppa' is a bit much.

We're the same age in 10 years.

Let's say "hey, you"?

No way.

Right.

Did you see my old boss?

Just from afar. She didn't see me.

She earned a lot

so she's a landlady.

God-Orabeoni brought wealth.

Anyway, she's well.

Did you see Grim Reaper?

He's still at my house.

I'm unsure if he's well.

We became real friends.

That was a while ago.

What fates you two have.

Me too.

I missed you too.

A lot.

I love you.

A lot.

Leaving again.

I'd stay with you longer

but I can't.

As a human,

I must take a taxi
to the airport

and leave a record
with immigration.

Or I'll go to jail.

- I'll visit jail. - C'mon.

Or take the plane with me?

I never thought of that.

Don't want to fly with me?

I do, but I lack a passport.

I came without it.

See you in Korea in 17 hours.

It takes so long.

You'll be late. Let's go.

One more minute.

One more time.

Did you wait long?

17 hours. I thought I'd die.

When I saw you at the gate, whoah.

You saw an angel?!

You're no angel.

Let my hand go.

Never.

Forgot your boyfriend
is a Goblin?

It's cheating. So exciting.

Your Doors go to cool places-

~ I'm wasting my word, wasting my time ~

~ after I gave you everything ~

~ every day is changing ~

~ I felt it ~

~ I felt my heart opening for you ~

Hello.

Oh, PD.

- Where's the Boss? - Phone ahead.

She's not in.

She made enough money.

Okay. Thanks.

Where'd she go?

Is she busy?

I'm nervous.

I should know better.

It's a long way for him.

This wait feels longer

than 70 years.

I am...

very late.

When did I last see you?

73 years ago

on my birthday
after we married.

You said you'd be back
after training.

But the DMZ got created.

I really thought

I'd be back soon.

It took so long to bring this.

I'm too old to wear it.

You're still

as pretty.

I aged, waiting for you.
How am I pretty?

I had to wait so long,

"back soon" was wrong.

Why not sit and talk?

I'll reheat the tea.

It's gone cold.

Thank you.

I'm so glad to see you.

I have no regrets now.

Where are you buried?

Somewhere warm?

It's in the North

where spring azaleas bloom.

You're late.

Yes. I had an unexpected
deceased soul.

You have an unexpected guest too.

Hi, Mr. Grim Reaper.

May I just call you Reaper?

Missing Soul.

She really is unexpected.

She remembered everything.

She recognized me.

"Missing Soul".

I haven't heard that in ages.

I heard the news.

You never visited me once?

Is a Reaper visit wise?

It's been a while.

I enjoy your radio show.

A long time isn't "a while".

I'm 29.

29.

I see.

Let's eat. Wash hands.

- Shall I tell you a secret? -Yes.

At 29, you'll meet
a Grim Reaper,

maybe not me.

That's a Missing Soul's fate.

The world needs order.

9 is closest to 10,

a perfect number
symbolising God.

Good luck then.

You met me

at age 29.

Me, a Grim Reaper.

Eun Tak, in this month,

did symptoms perhaps...

No. I came to say goodbye

and thanks for everything.

Thank you

for keeping me alive.

Or something terrible
could've happened to me.

I remembered how to be happy.

That's great.

But what's your method?

I smell meat. Like always.

My pan's on the stove.

Wait. Did you eat?

Eat with me.

Ooh. Same book as 9 years ago.

When will you finish it?

A real man reads
a book 100 times.

Look at you lie.

Cute.

- Is it obvious? - Mm.

What? Where am I?

Under my covers.

You're so naughty.

Leave if you like.

It's so warm.

What are you doing?

I'm warm and sleepy.

1, 2, 3...

4, 5...

What's wrong?

I was so scared
it's a dream

and I'm still dreaming.

It's not a dream.

You scared me.

From now on, show up
before count of 3.

Don't go anywhere, OK?

OK, I won't go anywhere.

Lie down.

You left me once.

I'm sorry.

Hey, orabeoni.

Why'd you leave PD Ji's room
to stare at mine?

You're Mr. Restaurant?

Restaurant?

So that will happen.

That's the road you take.

I'm glad to see you smile.

Who's smiling? Do you see it?

How's your personality always...

You may not smile now
but you'll smile later.

Where will you go like that?

The front way? Hey!

Make Part-Timer happy,
Orabeoni.

Your silly sister

will be happy as well.

Where'd he go so early? Scalpel.

End-Room Uncle.

I like that watch.

Time is everything in my work.

Chic black for a Grim Reaper.

I like it. This is yours. Like it?

You did it again.

You're still careless,
Grim Reaper.

Do you know what you said?

You exposed your identity.

You revealed yours first.

You came in blue flames.

Like spontaneous combustion.

Careless Goblin.

Duk-Hwa, it's hard
to believe the truth.

About what?

He's a Goblin;
you're a Grim Reaper?

- How do you know?
- We just told him.

Oh, right.

Why aren't you shocked?

Grandpa told me at age 6

that Uncle is a Goblin

served by Yu family generations.

I imagined an odd religion,

not a literal Goblin.

I know. It's hard to imagine.

Prove it...

both of two, if you can.

How was that?

How's that psychokinesis?

Humans can do that.

Heard about David Copperfield?

Get out.

- That's all you have.
- Come with me.

We won't go anywhere nice.

Uncle.

If that's your fate, so be it.

He was such a good boy.

I'll get revenge

before they grow on me.

( NASA, U.S.A. )

Uncles, you got it wrong.

I wanted to know if NASA
would set up in Seoul.

Uncles.

Uncles?

Uncle.

A-Aunt?

Why look so surprised?
I can visit.

Got any food?

No? I knew it.

You'd order take-away
now you make money.

Come in. I'll make something.

I'm not picky. I'd like
something grilled.

How are Kyung-Mi
and Kyung-Sik?

- Have you seen them?
- Who cares?

No news is good news.

Good riddance. Better off gone.

But you live here?

Good grades
got you nowhere.

Is it monthly rent?

Sure, get me food first.

Next week, we'll discuss
common cases.

Thank you. Giving us
valuable legal advice

was lawyer, Kim Yoo Na.

Have a safe weekend.

After the commercial,
a song commences our next session.

How was I?

Switch jobs. Awesome.

You didn't even listen.

You look upset. Want a drink?

No. I have to see my old Boss

and I have plans. Next time.

See you.

Bye.

I'll move out by the weekend.

Very well.
I'll inform your lessor.

Okay.

What's up? One trip abroad

makes you act like a foreigner?

I missed you, Boss.

You're never at work or home.

Where were you?

Packing to move.

Moving? Home or business?

Both.

- To face 'new house' phobia.
- No such thing.

This is for you from Canada.

I carried it around
in case I caught you.

Did you find what you
went to look for?

I found everything.

You'd never believe me.

I found everything
and a boyfriend.

In Quebec. It was destiny.

Is your destiny handsome?

Incredibly.

He has clear eyes
and served his country.

I bet he's stubborn.

He is.

- What?
- You have low standards.

It's Mr. Cool Restaurant?

I'll introduce him to you.

I want you to meet him.

Forget it.

- Why?
- I saw him leave your room.

Do as you like.

What?

Just thinking of old times.

Okay. You can think as you like.

Take care of yourself, okay?

What's wrong?

You sound like
we won't meet again.

Bye, then. I'm meeting someone.

Mm.

Oh, you again.

Sure is.

He's a Canadian ghost.

That man was a ghost.

I stopped seeing them.

Why do I see them again?

What's so absorbing?

You're here.

I thought of Canada.

Not me?

Thoughts of Canada
led to you.

You took your first love
4 times,

fed her beef,

and said she's pretty.

And?

I was thinking

I'm that first love.

And?

Something is odd.

Which first love was
in Joseon?

It's you.

Liar.

Before we even met,

before I even knew,

you had come by.

I glimpsed you in Chuljong's
12th year of reign.

You, in the future.

- Liar. - It is unbelievable.

That's so cool, so exciting.

It's really like a lie

that I'm your first love.

Oh right. So then,

when I made a wish
at first snow,

was that how General
Kim Shin looked?

Mm.

I see.

I was really curious

about your past.

I got to see you.

- I looked strange? - No.

A cool Goryeo man.

Yes, so I'm saying this.

The day is just right,
so I'll say this.

You shine brightly,
so I'll say this.

You are my first love

so I'll say this.

On another
just-right day,

will you be this
Goryeo man's bride?

~ it's a beautiful life ~

~ I'll be by your side ~

~ it's a beautiful life ~

~ I'll be behind you ~

~ it's a beautiful life, beautiful day ~

~ I'll live in memories of you ~

~ beautiful life, beautiful day ~

~ please stay by my side ~

~ beautiful my love ~

~beautiful your heart ~

~ it's a beautiful life ~

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOBLIN ~

Live a long life.

Farewell.

Farewell.

~ it's a beautiful life ~

Is this our happy ending?

It's a momentary instinct

and solely a human choice.

I'm sorry.

I'm so sorry.