Original subtitles

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

- PREVIEW -

Sorry I'm late.

It's hard to walk in a crowd.

I'm not a year older yet.

- Let's go to Bosingak Pavilion? - Before we do,

can we hold hands?

Hm?

Right now? Like that?

I'm too curious to wait.

People are strange. I won't.

Want to hold my hand?

Yes.

Me, too.

I want to hold your hand and hug you, Kim Woo Win person.

But I should know

whose hand it is, and who I'm hugging.

You didn't answer my question.

What are you, Woo Bin?

You didn't say how you know my real name.

I'll only let you off this year.

It's next year in 2 hours.

It's too much to ask?

I apologize.

Alright.

Let's call it quits?

You kept me away from cars.

I liked seeing you do maths with a pencil.

It was all good.

But I can't go on.

Just say you dumped me.

Don't call me.

Don't say hi if we cross paths.

Happy New Year.

Start our romantic night again.

Is it still romantic?

Even more.

A dim bar.

Snacks.

Bitter soju.

A cruel fight.

Romance is everywhere.

One more thing will be perfect.

What?

First kiss.

- What? - Last time was a peck.

You can't move, OK?

Meanie.

Y-you...

You forgot I'm the Bride?

It won't work on me.

You can't avoid it.

I wasn't avoiding it.

Avoiding the first one was too hard.

~ beautiful love ~

~ with you under the same sky ~

~ even breathing feels good ~

~ it's a beautiful life, beautiful day ~

~ I'll live in memories of you ~

~ beautiful life, beautiful day ~

~ please stay by my side ~

~ beautiful my love, beautiful your heart ~

~ beautiful life ~

Perfect.

I didn't tell you something.

I saw Sunny's past.

- Isn't it secret? - Sunny is

your reborn sister.

Sunny? Not you?

Sunny's past life face

matches that woman's face...

on your scroll.

You're sure?

What did you see?

The woman I saw

stood in the central palace.

She was in white and looked noble.

She took an arrow to her heart

and fell bleeding.

I told you that.

Not about her clothes

or the arrow...

What else? See anything else?

She was in a palanquin and smiled at someone

through a small window.

She smilingly asked,

- "Do I..." - Am I pretty today?

A voice answered her.

- "You look..." - You look ugly.

~ see ya, never gone my way ~

~ but I will someday ~

~ never far away ~

She's your sister...

Correct?

~ see ya, never gone my way ~

Correct.

~ but I want to stay ~

~ never far away ~

~ round and round and I never know why ~

~ round and round and just show us ~

~ way out, it's my delight ~

He's new.

He's been roaming a long time.

Ah, sure.

20 years ago, he evaded a Reaper.

20 years ago,

I came across a dead soul but had no data on it.

True? I did, at 9...

It had long roamed.

It's the first ghost who didn't fear a Reaper.

It was strange.

Nice to meet you.

You're the Goblin's Bride.

Yes, same.

Don't hang out here or you'll deter customers.

Please go.

Brat.

You first. Hurry.

Unfriendly brat!

Shocking...

I'd never seen a ghost like that.

Forget it!

I'm too busy for ghosts.

If I take classes over 4 days,

I need less Café hours.

Love letter? Woeful.

I'm trying to survive. Love letter!

I am...

a Grim Reaper.

I want to see him.

I don't want to see him.

I want to see him.

How's it exactly 7 shots?

I knew that but started

with "I want to see him."

I want to see him.

I don't want to see him.

I want to see him.

Were you ever hit by flowers?

I was.

A shaman beat me. It hurt.

- The last pair were better. - Right? They were.

Have you...

ever wanted your memory back?

No.

Isn't a lost memory

like an unlived memory?

It doesn't exist.

~ I love you, love you, love you ~

~ it was fate ~

I...want it.

Don't.

We're sinners.

What will face us?

I know.

I do know.

Each time I long for it,

I dread what it may bring.

I long for it nevertheless.

~ don't leave me ~

You're drinking too much today.

I got caught. Sunny found out I'm a Reaper.

Good job.

Where'd she get

a branch of peach flowers in winter?

Yeah.

What do I do?

- She's confounded. - What else?

Hold her hand, seek your face.

I got sprung.

Hold her hand, see my face.

Seeing past lives is tough!

Their memories barge inside me!

The beauty of the real scroll lady inflamed me.

- She's my sister. - So I heard.

I saw that young fool King.

My sister only thought of him, not me.

I'm here. What?

No, I'll come back.

Give it to me. Don't look.

Why are my words written here?

What? You did this without my permission?

Don't pretend.

It's your love letter.

- His love letter? - For his first love.

I want to know the back-story.

I wanted your help.

- The front-story isn't love. - Whatever.

It was poetic.

"After 100 years"

"when the day is good"!

- That's not it. - It is.

Duk-Hwa read it to me.

"After 100 years..."

"when the day is good"

Impossible.

Duk-Hwa can't read it.

It's only in my head.

After 100 years,

when the day is just right,

I'll tell her she's my first love.

Right. That's not it.

No way.

Duk-Hwa read it.

It's a love letter.

When you destroyed cars,

did you tell Duk-Hwa

I erase memories?

No.

Come with me.

How'd he know

and ask me to come?

Actually,

Duk-Hwa had my maple leaf.

I'd lost it.

Where's this leaf from?

How?

That's impressive.

That's impressive.

Why didn't I realize?

He dared to rent my house out.

Was it the king, God, or me?

This means "to hear".

I found her at a ski resort.

Your boss was his past life sister.

Want a drink?

The Goblin met the Goblin's Bride.

That's fate.

And Wang Yeo?

How'd a sword victim meet his stabber?

- You're in my home? - Yours?

That's fate.

He rented it.

Tone things down.

I'm fond of them.

Didn't Kim Shin suffer enough?

That's the weight of lives.

Why didn't you create a perfect world?

Who'd seek God?

Stop tormenting my children.

Uncover his eyes.

Let them recognize each other and decide themselves.

Too bad.

I liked his looks.

They're here.

Duk-Hwa, you...

Who are you?

Let's be introduced. (FORMAL)

My Lord...

My Lord...

Don't pray. God isn't listening.

"God isn't listening."

You were whining.

"God has reasons to erase my memory."

I will or won't recover my memories.

God has reasons.

You made assumptions.

I always listen.

I gave you a chance to die.

So...

why are you alive?

You chose to erase your memories; yet

think it's God's plan or error?

Fate is simply God's question.

The answer...

is yours to find.

I'll say 'bye to this kid

as well.

Then.

I'll be going.

Uncles, why are you two?

When did you come?

I'm on the floor?

Wow.

Did I black out?

After one drink!

Whoever you are,

let me hit you.

Don't hit a kid.

- Don't touch this gentleman. - "Gentleman"?

Sorry I said to go with me.

What?

What's wrong?

Seriously?

Are you really Duk-Hwa?

He's a nabi. A butterfly...

You're drunk.

Get here. Get here!

Let go. I'll just talk.

Let go of me. Let go!

Ah! It's hot, hot.

So good.

That man's a Grim Reaper.

How'd you find out?

How'd you find out?

I saw a strange moment.

We crossed paths since I was small.

Sorry I didn't tell you.

For a Reaper, Woo Bin's sweet, gentle and...

Do girl ghosts approach him?

That's my thought.

It's unfair. He can choose dead or alive women.

How'd you think of that?

I also thought,

if he's a Reaper, my 'orabeoni'

must've lived nearly 1000 years.

Right? You're a Goblin's wife?

Technically, his wife is me,

but only technically.

It's insane.

Even if you hang around my house,

you won't see Woo Bin.

He works late.

Call him.

He broke us up.

I'll reluctantly answer if he calls.

- Play along. - OK.

But, Boss, I'm sorry...

- Sure, do as you want. - I didn't ask yet.

You're at Uni and want new hours.

Incredible.

You're human, right?

Welcome.

I was startled by a human after a long while.

Me too.

But why'd we eat here?

The boss lives below me. It's neighbourly.

Yes. Hurry and eat.

All the new cases will kill me.

- Enjoy it. - We didn't order that.

It's free. You do a tough job.

Thanks for acknowledg-

It's delicious.

What's the matter?

- Eat up. - I'll dip it.

A ghost accosts a Reaper?

It's been a while.

So you're a Reaper.

You know me?

- I do. - No tricks.

Not curious who I am?

Or how I am fearless?

More importantly,

aren't you curious who you are?

Go hold the hand of that female Café owner.

Reapers sinned in a past life.

She'll show your past

and my role in it.

You chose to erase your memories; yet

you think it's God's plan or error?

What are you pondering?

What I shouldn't ponder.

Then why ponder it?

I'll ponder it tomorrow if not today.

Don't. It's a bad time.

Because of Jangan-dong Reaper Kim, the Department of Death warned us.

What about?

"Remember you're sinners."

It's troubling.

Here, your new Name Cards.

Was I given the answer

or the question?

I gave you Name Cards.

[ Yu Shin Woo ]

I'm home.

He has 3 hours.

Death by cardiac arrest.

You should say goodbye.

I said all I wanted to him.

I don't want his last moments to be sorry to me.

See him off for me.

Rest assured.

Tell him to be reborn

to live freely, serving no-one.

Tell him I thank him.

I was very grateful.

What is it?

Get a black outfit. Chairman Yu dies soon.

Take care of that guy.

~You're so mean, you don't know how I feel

Geez. Oh, my back.

When I'm the CEO,

I'll drag you to staff dinners

to tire you out.

I'll compliment your worst outfit so you wear it forever.

- Duk-Hwa. - What?

Grandpa sent you to spy?

Come with me, now.

It's not closing time.

I prepared clothes. Change in the car.

What clothes?

A man good-hearted in every moment on earth.

Here he rests.

Yu Shin Woo.

(A man good-hearted in every moment on earth)

(Here he rests ~ Yu Shin Woo)

So immortality is like this?

Chairman Yu will keep looking back.

He'd worry about you.

It's why those left behind should live fully.

We may cry sometimes

but should smile a lot

and be strong.

That's how

to honour the love you received.

Would you like

some warm food?

Duk-Hwa will eat with me later.

What do I do?

I didn't treat him well.

How'd he leave me

without waiting for me?

How do I live, feeling sorry to him?

What do I do?

How will I live alone?

You're not alone.

Uncle.

You have me.

I'm beside you.

So don't worry.

Uncle...

Get up and eat.

I cut bunny-apples.

Want me to summon gold?

Want me to walk through walls?

Oppa, have my camera.

You liked it.

Forget it. Grandpa got it for you.

Sorry I couldn't warn you.

I could have warned you.

I regret it.

But life has order.

I know.

We tended a goblin for generations.

Everyone, thanks.

I have something to do.

Grandpa might fret about this.

- You know how he is. - I do.

Mr. Kim is the new CEO.

Grandpa set it all up.

I'm glad.

I'm not ready.

Alright.

I'll work from bottom up.

He'd want that.

- Alright. - Baduk, too...

I'll learn it.

I'll be your brother, father,

then grandfather.

Like Grandpa.

Alright.

(Yu Duk-Hwa)

(Kim Do Young)

If someone

named Kim Shin comes to you

to claim what's his, give it to him.

All I left belongs to him.

He comes in rain

and leaves in blue flame.

Thus you know Kim Shin.

He left, huh?

You know me?

I do. You're a kind kid,

so you brighten the world.

Your good-nature brings you luck.

Yes, sure.

I'm no kid. Want a drink?

- Ask a beautiful person. - You are.

Drink with a "person".

Bye.

What was that? Heck.

Why cook so much?

Duk-Hwa is coming.

Pass the pepper.

I'm jealous of Duk-Hwa. He has an uncle.

Don't mind me.

I feel jealous and empty.

Be honest.

You're jealous of this hunky uncle.

What?

When did you become a Reaper?

300 years ago. Why?

Is something on my face?

Just for a second,

I saw another face.

Whose?

A face I shouldn't see.

Uncle! Sit, don't pace!

I'm proud you're useful.

A chaebol heir

has out-of-office training...

What is it?

[ Kim Woo Sik - Resume ]

My first Uni day! There's a Uni party.

No.

I'm going.

Duk-Hwa will drive you.

I have plans.

If anything happens...

I know.

Perfect, huh?

You forgot something.

I know what it is.

Why close your eyes?

- Oh! - Perfect now.

From Canada?

I'm a bit touched.

What's it mean?

"Destiny ordained by heaven"

"beyond the realm of humanity".

I like the word "Destiny".

How'd you know?

No group or blind dates. No Tae Hee.

No men within 30m of that necklace.

That's your destiny.

Really, that's Uni life.

Too bad. It's heaven's will.

You'll be late. Go.

I'm off.

( Eun Tak )

I got to Uni safely.

So relax.

Go well today.

She has the necklace on

in a photo with no men.

Pretty.

[ Chunwoo Group - Interview for experienced applicants ]

I heed your order.

Please forgive me.

I will follow you soon.

You followed another path

since I'm still alive.

You must've been lonely.

Please forgive me.

Kim Woo Sik, Choi Sang Gil,

Lee Ji Yeon, please come in.

Okay.

I got the job?!

Thank you. Thanks so much.

Honey.

I got it!

Dad!

Come here.

Let's order jajangmyeon?

This is company accommodation.

For me?

Yes. You did a good interview.

This is your company car.

For me?

Yes. You did a good interview.

Gosh.

This is the name of your son to be born 1st May.

He'll be a great man.

My son will?

Yes.

But, who are you?

Pardon my tardiness.

Chunwoo Group CEO, Kim Do Young.

The CEO?

Sorry I didn't know.

But... I mean...

Why so generous to me?

You saved the country in a past life.

I did?

Yes.

Hello?

Where are you?

It's scary outside.

It's 5pm. The sun is out.

Don't nag.

Nag? Where are you?

I asked you before.

Me?

You'd be surprised.

I'm in this booth.

You little!

Over there.

- 1, 2, 3. - Look pretty.

Whoa. It came out nice!

Oh, you smiled despite fussing.

When do we leave here?

- I dunno. 5 minutes? - Why 5 minutes?

Something might happen

to pound your heart.

- That won't happen. - It will.

Like this.

It's $5.21.

Heart pounding?

Why repay me in a cramped booth?

Use that to repay my boss for the sweet potatoes.

Did she ask you?

You miss your sister. My boss lives now.

You want to see her but it's awkward, right?

So go repay her.

I made you an excuse.

Go to work with me now?

I miss her, but she scares me.

Another time.

Ooh, wow, like real siblings.

Let's go.

Uh? Already?

What?

It's cold outside.

Do you like Uni?

But Tae Hee is...

That son-of-a-bi-...

Did I ask about him? I asked about Uni.

Well...

Tae Hee is going to the U.S. Major Leagues.

Goblins recognize talent.

That's cool.

It's crass to brag

but I knew true talent long ago.

*Hwang Hui was my pick. (*Goryeo Prime Minister)

- And Maeng Sa Sung*. - Sure. (Joseon philosopher*)

An adult is talking.

I'm busy.

I'm late.

Who discusses Hwang Hui in a booth?

I'm off to work.

Okay. Call if you need me.

This small, cramped space is trouble.

Wait, those mean the same.

I want to come here every day.

- Wind bomb. - Ah! Aah.

Come here.

It's late. Run home.

Your grandma is waiting.

We meet again.

I didn't introduce myself.

I'm Park Joong Won.

You seem to know who I am.

I do not.

Kim Shin didn't tell you

he killed me?

Kim Shin's penance

grew with the weight of lives.

The price of my life is there.

- What do you want? - Nothing...

except to recount a tale.

You know of Wang Yeo.

Kim Shin's stabbing was due to Wang Yeo.

The start and end of this tragic fate

was Wang Yeo.

And who lives with Yeo now?

How'd I know?

Wang Yeo now...

lives with Kim Shin.

Impossible...

That's right.

That nameless Reaper

is Wang Yeo.

What will happen if they recognise each other?

That's right.

The nameless Reaper

is Wang Yeo.

What will happen if they recognize each other?

Whether Kim Shin kills me depends on you,

as his death is in your hands.

Now you control death.

You're wrong.

The Reaper we know has a name.

Kim Woo Bin.

You asked what I want?

I want their demise.

Move for the couple's photo.

No. I sat here first.

Wang Yeo now lives with Kim Shin.

It's insane.

Missing Soul.

Darn it.

Thanks.

Sorry to startle you.

Why'd you come to find me?

I felt trapped.

I had no-one to talk to.

Is it about my boss?

More or less.

They say past life sinners

become Reapers.

What sin?

I don't know.

But I think...

Kim Shin and Kim Sun's past

had me in it.

Three people sinned gravely in that time period.

Kim Shin killed many thousands.

Wang Yeo ordered the death of Kim Shin

and his Queen.

And Kim Shin and Kim Sun were led to death by

Park Joong Won.

Kim Shin is still alive.

Kim Sun was reborn as Sunny.

That means I am Wang Yeo

or Park Joong Won.

It's all I think about.

The nameless Reaper

is Wang Yeo.

But...

whichever one I am,

I'm Shin's enemy, aren't I?

Whichever one I am...

Sunny and I...

cannot be, right?

Oh my! I almost hit you.

Sorry. Did I startle you?

Yes, a bit.

Well, we're closed.

I see. Okay.

See you later.

Okay, come again.

No, never.

Never serve her medicine.

People are ruled by the King

who is ruled by a god called Kim Shin.

( Kim Woo Bin )

Hello?

Let's meet.

You wanted to break up.

I'm outside your home.

Wait there. Is he mad?

How can you just show up?

I have no make-up on.

I came for my ring.

We have that excuse left.

What's that look?

Don't you want to see me?

I do.

- But? - However...

I'm unsure who I am, so I'm fearful.

I'm stepping away.

What are you doing?

I gave you wrong answers.

I hope this answer is right.

- Don't do this. - I, who am not alive,

have no name.

Yet you asked my name.

Thank you for asking.

Stop.

A Grim Reaper's kiss

shows you your past life.

I fear what I was

in your past life.

But I hope you recall good memories.

I hope...

your memories contain your brother.

And...

I hope Kim Shin is your brother.

Your brother is back in triumph.

Of him and I,

whom do you wish to live?

- Pyeha. - Answer me.

Or did you decide?

Anyway, whether I live or he lives,

you'd lose nothing.

You're ugly.

You want to die?

Why'd you dress this way?

You put a god (Shin) in your heart?

Bring the queen's chest.

Why don't you wear items I gave you!

I can't tell if my foe is Kim Shin or barbarians.

Park Joong Won is your foe.

Foes couldn't kill your brother.

- I'll kill him. - Pyeha.

Your brother's crime

is treason.

Wear my ring to greet him as my queen.

Whose side are you on?

Even once, was it my side?

Even once,

did you care for me?

Even one second, did you...

love me?

Do not side with him.

That is...

the only way you can keep your life.

You must choose.

Be my woman

or be a traitor's sister...

and die?

The woman who loves you...

is a traitor's sister.

What was that?

What was that I saw?

You saw your past life.

Was your past life brother Kim Shin?

Did...

your past life...

have me in it?

Can you...

look into my eyes?

Only remember happy moments.

Don't suffer

the sad, difficult moments

in your past or present life.

And...

forget me.

~ I will find you ~

~ I will recognise you ~

You at least

will have a happy ending.

~ even as sunsets pass by without you ~

~ I won't forget you ~

~ I'll cherish everything of you ~

~ I will find you ~

~ I will recognise you ~

~ wherever, whoever you are ~

~ I will recognise you ~

~ I will remember ~

Hey, you, Orabeoni.

Why are you staring again?

What is it today?

Norigae? Yakgwa? Beoseon? (coat accessory, sweets, divided socks)

I'm not here for that.

I owe you for sweet potatoes.

That was my treat.

But, Orabeoni...

Did Pyeha really say

I was ugly?

Even on battlefields,

how couldn't you write to me?

Truly...

Truly you...

Sorry I took me so long.

I promised to be happy.

I couldn't keep it.

Sorry, Orabeoni.

For persimmon, shoes and silk,

thank you.

Visit your ugly sister often.

End-Room Uncle, help me?

Something wrong?

Just disquiet.

You fought with Uncle?

No.

From that day,

and then on, frequently.

When?

Are you hurting somehow?

That day?

It's not Uncle's fault.

We were at a temple.

- A temple? - Yes.

He sent up a sky lantern.

He does it once a year,

to remember people he's indebted to.

They had two syllable names.

Kim Sun...

and Wang something.

It was in Hanja.

What if I do this?

Keima (knight's move).

Hey.

See that.

Acting like she can't see me.

Hey, you bad girl!

She's not acting.

She can't see me.

Me too.

Huh?

I'm happy to pick you up, 'too'.

Aah.

I'm happy you picked me up.

Whatever.

I had things on my mind.

Did something good happen?

Took you long enough.

My sister, Sun,

remembered me.

Really? Truly?

That's great!

- But how? - Aah.

I didn't ask her.

Right.

How'd she recall her past life?

What's that look?

So then...

first...

pull over for a minute?

Listen

without getting upset.

I've mulled this over.

What?

You're a powerful being.

I believe that.

What's going on?

I....

met a deceased soul.

It's probably

Park Joong Won.

How'd you know of Park Joong Won?

I'm sorry.

I overheard what you said

to Grim Reaper.

I thought he was an evil ghost.

I can't tell what he's after.

Strange things are happening.

Maybe Sunny remembering you

is due to him.

Thanks for telling me.

Let's go home. Don't go out.

A Goblin's home is safest.

Okay.

After avoiding you 900 years, I meet you now.

How futile.

Never fear.

I'll despatch you swiftly.

However,

tell me why you showed up

after hiding 900 years.

Typically in those years,

your warrior mentality gained no insight.

It's pathetic to see your foe beside you.

I'll gladly enlighten you.

Your tongue is still ugly.

I'll rip it out

then slice you up.

I'll do it right now.

You can't slice my spirit

with that blade of water.

Did granting a few wishes

make you think you're a great god?

I'll kill you, never fear.

Mulishness brought you a worthless death.

In the 20 years you rotted,

greatness came to

Yeo.

If you say his name again...

Do you know the Reaper by you?

He bestowed that sword

piercing your heart.

That man is...

Wang Yeo.

Crazy bullshit.

Your stupid sister

fell for him in this life.

How pitiful...

You'll never get revenge.

I heard you cried.

Why?

Who's that, in this painting?

I don't recall. I just feel.

I was just so sad.

My heart was breaking.

A super hunky uncle.

Have you seen this ring?

[Kim Sun] [Wang Yeo]

Is Reaper in your past life?

- Did you see him? - See here, Orabeoni.

What are you doing in my business?

You think I'm Kim Sun now?

Is that man...

Wang Yeo?

- I must go home. - Is he Wang Yeo?!

You...

even in this life...

protect that fool.

Is it true?

Was I Wang Yeo?

Were my residual feelings

my self-inflicted punishment

so I wouldn't forget?

It seems I

caused the worst memories...

to you...

and to Kim Shin.

You can hear me, can't you?

I heard you too

very clearly.

General Kim Shin...

greets Pyeha.

~ a day or two each week ~

~ time passes, I only see the sky ~

~ while thinking of nothing ~

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

These royal garments have no owner.

~ I miss you, miss you again ~

It seems you...

~ even closing my wet eyes, I think of you ~

are looking for these?

~ do you feel the same way? ~

So then...take them.

~ my wish not to love you as much as I do ~

~ is a useless wish ~

~ I'll keep wishing ~

It's a Royal Order.