Original subtitles

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

So then...

if I remove that sword,

Ajusshi will disappear

from this world forever?

Extinguishing Goblin's immortality...

is the Goblin Bride's destiny.

You almost killed her

by your own hands.

It's moving.

If you draw that sword...

he'll scatter as ashes in the wind.

In this world...

he will have vanished forever.

This isn't your fault, Missing Soul.

If you think I was a co-conspirator,

you're wrong.

Kim Shin wouldn't tell you.

I answered sincerely.

I am on your side now.

Thanks for telling me. Goodnight.

Here isn't...

my home either.

I guess...

I have no home.

Let's go, Mr. Buckwheat.

Let's go far away.

EPISODE 09

Excuse me.

Long time no see. Want a drink?

I'm in a bad mood.

Are you buying?

I don't have my credit card.

After 100 years...

on a just right day...

I hope to tell her she's my first love.

[Goblin's Bride is absent]

I ask Heaven for permission.

Any last words?

Every moment with you

shone.

The weather was good.

The weather was bad.

The weather was just-so.

Every moment was good.

And...

whatever happens...

it's not your fault.

Was that your farewell?

Oh god, should I kill him?

That day, Missing Soul

walked in "someone's" tears

for a long time.

She wanted Goblin

far away from death.

She's gone.

She's not answering calls.

She ran away from home.

Well, that...

Her bag is gone, and Mr. Buckwheat too.

Well, that...

Who's Mr. Buckwheat?

She's not at the beach.

She's not at school.

She's not at the door to Canada

or where she first summoned me.

Seen Ji Eun Tak?

Where's Eun Tak's work where you buy chicken?

The ghosts don't know where she is.

You carry this?

I knew you'd need it. I'm the culprit.

I told her everything.

About what?

No way...

Yes. I said you'd die if she drew the sword.

Are you mad? You said not to.

I did, but I'm on her side.

Butt out of this.

I don't want you to die.

No deep reason.

I'd just be bored if you cease to exist.

- Get mad. - How can I?

You prayed I'd die;

now you don't want me to.

Don't use that coupon-

Drat. We're actually friends.

(Looking for a part-timer)

Don't contact me.

Don't say hi if we pass each other.

Happy New Year.

Orabeoni (older brother).

Why'd you look at my caf�?

Did you...

want a part-time job?

I'm not. I'm looking for your part-timer.

$25,000.

Your clothes, watch, shoes, cost $25,000.

Why look for my worker on $6.30 an hour?

You made her cry?

You made her suffer, punk?

She cried?

You lost me my part-timer.

I get it now.

You're married and sent her away?

I'm unwed, with a bride,

as good as married.

I'll see you again.

Not only I have a complicated relationship.

You there, what...?

You there...Orabeoni!

Didn't you find her?

You didn't do Eun Tak's paperwork?

Please submit it.

- What papers? - For missing souls.

Put her on the list.

Want her to die?

We need to know so we can save her.

What the heck? Why will she die?

I won't take her life.

Great forces are at work.

Can a Goblin and Reaper fail to save one girl?

I'll submit the papers, but...

what if something happens before then?

Go ahead.

I'll feel her life in danger

if she desperately seeks me

in that moment.

This is the document on that Missing Soul.

Process it urgently.

- By tomorrow. - Too late.

By midnight.

(Application - Missing Soul)

Ji Eun Tak.

You looked for her on the List at that bus stop.

Who is she?

- Goblin's Bride. - Huh!

Is she really?

That's why Sir Goblin was there?

Pick up your sandwich.

Eat and think:

"Ah, 'Sir' was overkill."

"I'll shut up." Go.

Okay.

They're not here.

They moved out.

It's a nuisance. How much do they owe?

I'm sorry.

Where's she live?

Why do you want Ji Eun Tak?

Her results are out, but she left school.

I'm class Rep.

Who are you?

You know Eun Tak?

Well.

I'll get this to her.

Well.

(Report 2016 National Examination )

What...

- Is this good? - Huh?

Yes. Her results

can get her into any Seoul Uni.

Admirable child.

(Report 2016 National Examination)

It's such a mess.

- What's this? - Sorry in advance.

I'm one-track minded.

Deliver these.

Grim Reapers need socks.

News flash.

Skyscrapers are fog-shrouded

with only rooftops visible.

The fog oddly covers only the city.

News flash.

This sci-fi image is Seoul's sky tonight.

A super moon rose over the city.

A blood-red super moon

unsettled citizens.

Hurry and draw that sword; remove it

and cease to exist.

If you don't,

Eun Tak will die.

If I am to make that choice,

God better have

a good excuse ready.

Father...

8:15pm. The patient passed away.

Father!

Father!

Please...

Kim Gi Joong, 68.

Cause: blood loss.

Hot. Ah...

Father?

Father?

You're alive!

You bled like crazy.

He just got up?

He came back to life!

He had a good colour.

The Name Card burned.

How can it be?

It's Goblin fire.

- It's yours. - What?

- Goblin's apology. - Apology?

Socks?

Apology?

You made trouble and work.

You burned a Name?

Immortality blinded you?

Your fate is tragic

but don't mess with life!

I just wanted a witness.

If God saw, good.

If Eun Tak saw, good.

What's that make me?

Why'd I tell her?

I should've let her draw the sword.

That might have been best.

In this world,

otherworldly beings exist.

They're closer than we think.

I believe you're aware of this.

- Yu Jae Shin. - Sorry.

Hey, hey.

I know one man

who doesn't age.

True?

You got me to arrange his passport for Nice (France),

and kept me by Duk-Hwa,

in hope I'd figure it out.

Have you

told anyone about that man?

- No. - Actually,

he picked you.

He let you, a punk, take the National Exam.

He put you through Uni.

Who was that unknown benefactor?

Remember it.

His real name,

Kim Shin, means "to believe".

Hey, Kim Shin.

The red moon is yours?

You meddled for a girl?

NASA might take you away.

- Did you drink? - I drank yesterday.

I'm sober now.

What do I get if I find her?

A card?

I can't find her. How can you?

She won't have gone far.

She'd be on a bus route.

I have my ways.

Welcome.

One moment.

Here you go.

- Hello. - I need...

Hi.

One moment.

- One moment. - Sure.

Ooh!

(Fog Engulfs Skyscrapers)

(Red Super Moon Shines Ominously)

I found her - at a ski resort.

What if

I don't want to be your Bride?

This sword won't be removed.

Only you can do it.

I must get the sword out...

so I...

am pretty.

I'm not pretty now.

You have no idea

how crazy I am for laughing now.

Crazy jerk.

Not today.

Today we'll just laugh.

At first snow?

First snow?

We'll need a broom.

Mm.

At first snow.

There's too much snow.

Let's go home.

You shouldn't be alone.

I have no home.

My "homes" weren't homes.

People kept me close for insurance money

or a death wish.

Now I know I'm your tool of death.

I lost my chance to tell you.

Losing it made me glad.

I aimed to miss all chances

but I shouldn't have.

This sword is blood stained

and each life's weight

gives me no rights.

So draw the sword, please.

No. I don't want to.

I'd rather die.

Don't look for me. Act as strangers.

Go far away, live long.

Alright?

Don't show up again.

If you do, I will kill you.

Welcome.

~ please touch my heart once ~

~ all day it is so cold ~

~ I stand beneath a sky colder than winter ~

~ even my tears have frozen ~

~ please call quietly to me once ~

~ my name you constantly called ~

~ even if I go past eternity ~

~ and look one day, one minute ~

~ if only I could, I'll endure ~

~ at the end of my wait, I hope you'll be there ~

~ memories with you are like a picture ~

~ a day like a gift I long waited for ~

~ after a long time passes, I'll reach you ~

~ you are 'first snow' in my heart ~

You did very well.

It's an excuse.

Any excuse makes me glad.

It lets me see you.

You saw me, so what?

An excuse, so what?

Do you want me to live or die with you?

Didn't I say

I'd kill you if you showed up?

Fine, come here. I'll remove it if you want.

Come here.

You won't give up.

Don't do it.

Do it.

You must.

Let go. Let me go.

Let go of me!

Let me go.

Your hidden agenda

from that time at the hotel ...was this.

Ajusshi, do you love me?

I will if you need me to.

I love you.

So then,

did you love me?

No?

No love at all?

I'm scared.

I'm so scared.

I would like you

to say you need me

and tell me to do that (love you).

Then your permission

can be my excuse.

With that excuse, I'd go on living.

With you.

~ when you feel so lonely ~

~ I'll be here ~

~ here for you ~

~ if I could fly above the clouds ~

~ like all the birds ~

~ and I could hold you for a while ~

~ to let you feel my pulse ~

~ still here ~

~ all alone ~

Hello.

A customer wants the edge waxed.

Where's Mr. Kim? My shift's over.

- Wait for him. - Sure.

Why're you alone? You saw her?

I did.

- She won't come. - What the heck?

I never got a Card so fast.

It's for Missing Soul.

- It's Eun Tak? It's blank. - Her name is there.

Someone wants her dead.

It's not us.

It is me.

If I die, she lives.

If I live, she dies.

That's our fate.

It's my punishment.

It was God's bigger plan.

Quit being weak.

It's God's will,

but not mine or yours.

In one hour,

death by hypothermia. Hurry.

The phone is switched off.

Please leave a message...

(Ski Equipment Rental)

Death will seek her.

It already happened.

It'll get worse,

with more frequent, more dangerous accidents.

It's first snow.

Why's it early?

So cool.

I'd like you to say you need me...

and tell me to do even that.

Then your permission

can let me live.

I need you.

Do that too.

I love you.

~ see ya, never gone my way ~

~ but I will someday ~

~ never far way ~

~ see ya, never gone my way ~

~ but I wanna stay ~

~ never far away ~

~ round and round, and I'll never know why ~

~ run and run and just show us ~

~ a way out, it's my delight ~

Ji Eun Tak. You woke?

You're in hospital.

You had hypothermia and concussion.

You're okay.

You were found before critical point.

How long?

A day and a half.

Aah.

- What's the fee? - There's none.

You know Chunwoo's CEO?

He personally admitted you, and got us in a frenzy.

You may leave, but I advise more rest.

Sorry. Does anyone have a lighter?

Pardon?

~ why can't I get over you? ~

~ please touch my heart once ~

~ all day long it's cold ~

~ I stand under a sky colder than winter ~

~ even my tears have frozen ~

~ please call me quietly ~

~ my name you constantly called ~

~ even if I go pass eternity ~

~ if I can look one day, one minute ~

~ if I could, I'll endure ~

~ at the end of waiting, I hope you'll be there ~

~ memories with you are like a picture ~

~ a day like a gift I long waited for ~

~ after a long time passes, I'll reach you ~

~ you are 'first snow' in my heart ~

I thought you weren't coming anymore...

- I waited for you. - Who said to?

Be in front of me when I blow out a flame.

I came to hand you out.

Whatever. Skip it.

Me too.

What?

Forget it if you don't know.

I know everything.

That's good.

I...

have something to tell you.

From now,

I see nothing on you.

Tall, expensive clothes,

pretty eyes.

That's all I see.

So then,

I can't draw the sword.

Not even if you smile.

You're already pretty to me.

~ it's a beautiful life ~

~ I'll be by your side ~

~ it's a beautiful life ~

~ I'll stand right behind you ~

~ it's a beautiful life, beautiful day ~

~ I'll live in memories of you ~

~ beautiful life, beautiful day ~

~ please stay by my side ~

~ beautiful my love, beautiful your heart ~

~ it's a beautiful life ~

~ it's a beautiful life ~

~ beautiful life ~

Pale face, red lips.

He wears all black, and has a black hat.

Ooh!

Well? What?

Did you tell him your name?

He's a Grim Reaper.

I said be wary of a man in a hat.

Do you have other clients?

Look.

I can't date if I'm wary of men!

Grim Reaper?

You just want to sell talismans.

So who's this man?

Tall, older, dinosaur face.

His voice makes me feel I'm in a cosy caf�.

Gong Yoo?

Bye now.

Were you given a shiny item?

- How'd you know? - Throw it away.

You don't know its owner.

Their grudge, sin and longing may pass to you.

What grudge?

What sin?

What longing is in it?

Kim Woo Bin is AWOL again.

Sorry. It's not my will.

Why's he make me contact him first?

Now?

Are you busy?

Yes, crazily.

What are you doing?

Turning it off before it rings.

(Retry in 59 seconds)

Why no reply?

Well...

first,

sorry I erased your memory.

Second...

Who are you?

Why am I moved?

I...

may be two-timing. Sorry.

I'm confusing myself.

You got a text.

[ I miss you ]

Me too.

What's going on?

I didn't hear that.

I didn't hear that. I didn't hear that...

~glory, glory Hallelujah

You're there! Come out!

A ghost harasses me?

Come out! Out! Be gone!

I'll sing again.

~glory, glory Hallelujah

- Where's your bag to go home? - I'm working.

Christmas pay is good. I'm not fired.

- I'll finish work first. - How much longer?

How long?

Snow melts in February. You go.

February?

Chairman Yu.

Hi, it's me.

Pull strings to fire her

or I'll melt the snow.

Which will it be?

I'm home.

- Sorry I worried you. - Me a bit, him a lot.

- Duk-Hwa found you. - I got you.

Having a place to go is strange.

It's home.

At it again? Sad stories?

I'm scared to ask.

Keep it on.

Come with me.

Where are you taking my Ajusshi?

I'm "hers".

I heard, cheesy Goblin!

He liked being "yours".

Hurry up! Drop Mr. Buckwheat!

Where's this Explanation go?

Upstairs?

Not that high.

He doesn't handle this.

Shouldn't the writing be the same?

I'll say I used my left hand. Just write.

That Chicken Caf� owner is pretty. Ooh.

- You met? You said useless things? - It was useful.

You said I'm a Reaper?

You told Eun Tak how the sword will kill me.

You really told her?

How could you? Hey, you...

Ohohoh, what to do...?

What? He's coming in?

I'm so sorry

but I need a loo badly.

- He's human. - He's not dead.

- Humans can't enter. - Whoa.

What to do, what to do...?

Thank you, thanks...

Oh my...gosh.

- Whoah. Strong need led him in. - Unbelievable.

You believe in God

but not in that human?

Human willpower changes fate.

A live human entered the dead's Tea Room?

How do I report this?

Sit down.

Write this too.

Make Duk-Hwa write it.

(Hiring)

Do you have a man?

(Hiring)

I'm Ji Eun Tak.

At 9, I was orphaned.

Ask questions.

I can meet all conditions.

- Any plans today? - No.

Then it's your Day One. Work.

OK. I'll do my best.

How'd you get a nicer place?

To go big, I used my rental deposit.

How'd you find me?

I have my ways.

It's like spirits told you.

Hey, are you homeless?

You haven't $1?

- You don't either! - Go get it

so we'd have it.

Don't hit! Shield!

He's crazy. Hear him?

Your mom left because you watch cartoons.

Hey! You cowards.

Come on. I'll hit you.

- Come here! - Go.

Are you okay?

One day, you'll get powers.

Do you live nearby?

The results must be out. Gosh.

Gosh.

Oh gosh.

(Mass Communication Studies Major, Ji Eun Tak)

Oh gosh.

Awesome!

I'll print out the tuition fee form.

It's no error. Someone paid.

He said to tell you his name is Kim Shin.

Kim Shin paid my fees?

Oh heck.

It was a secret.

You said to pass on your name.

They kept asking my name.

They wanted my name but you kept saying yours.

How's this "Uni congrats" gift?

It's so pretty.

It's good. Wow! Totally fine!

I knew it. Congrats.

I missed you.

Bag, perfume, $5-

The $5000 paid your tuition.

- Ajusshi. - Don't be moved.

It's a loan.

Exactly.

Why's a gift now a loan?

- What a fickle person. - You're the only "person" here.

- No way. - Repay $3.33 monthly for 80 years.

- 80 years? - Yes. No sooner.

You won't?

No. If you want that, I've decided.

What?

A date.

Silly. Instead of my results,

you should've brought this.

- I aimed to drag you back. - Reaper stopped you? - Yes.

He saved your life. I'd have drawn the sword.

- That's mine. - I ate mine.

- Don't smile eating. - One more spoon.

- But... - What?

Is love in here somewhere?

Look hard. I put it in.

As requested, these are gifts young women prefer.

"Bangtan Boys?"

What do they do?

~Why do you shake up my heart? Shake up my heart?

They shake girls' hearts.

They shake up a lot.

- "EXO"? Is it liquor? - No.

~ I growl, growl, growl; I growl, growl, growl

- A secretary works hard. - I enjoy my job.

- Get number 3. - Ooh.

( Digital camera)

I know what a digital camera is.

Ms. Ji Eun Tak,

you experienced a lot.

May you remember forever moments.

Yu Shin Woo

- Oh god. - Scared me.

- When did you return? - Did you do wrong?

My good looks surprised me.

Hot, eh? Ace.

How'd you afford a camera?

- It's yours. - Why?

It's Grandpa's gift. I gave you selfies.

Truly?

So touching.

I only got a building.

A camera is great.

Tell him I'm grateful.

Give me my camera.

10 minutes.

- Give it. - 5 minutes. - Give it.

5...5 minutes.

- Give it. - 3 minutes.

- No. - 3 minutes?

- No. - 3 minutes.

- It's Goblin! - Huh?

Kids make a home lively.

- No more Cards? - I'd tell you.

What will you do now?

Recall the man who barged into your Tea Room?

How'd I forget?

But...?

A man's need opened a door.

I need to open a door as a variable in God's plan.

I'll search with sincerity.

What door must I open to change God's plan?

If it takes 100 years or 10 months,

I'll stay by her side.

What door might I open?

Not my room door.

Why'd God bother with a human's bowel movement?

- What's God's reason? - I was feeling moved.

Uncles.

Me, me.

Me too.

Ready?

- Move, for the couple. - No. I sat here first.

Ready?

I have a question.

- Answer and I'll move. - What now?

Reverse a car fast.

Solve math with a pencil.

Smile when she talks.

Guard her from cars.

Be prepared for what she wants.

Why are you acting weird?

- The pavement edge is risky. - So you were awkward?

I'm curious about what you want to say.

- Religion: atheism. - Huh?

You're glib.

Are you in a religion?

You pondered that?

I had no chance to tell you.

Why do you keep smiling? Is my make-up strange?

- Aren't I cute? - How?

A Christmas date would've been cute. Where were you?

Christmas is awkward.

It intrudes on someone's birthday.

But, was I really not cute?

- Oh, goosebumps. - How mean.

No, deja vu.

I feel this happened before.

Oh, goosebumps.

- You needn't have walked me. - We're here.

See you later.

Oh! It's Reaper.

He buys a lot from us, unlike you.

What's chicken cost? I'll buy the Caf�.

Goblins fear chicken blood.

I'm not scared. I just keep away.

Wait. You got me the job

- to keep me away? - It was ages ago.

I had no idea. OK, I get it.

I'll stay here 100 years.

- Coward. - Wh-what?

You're the first to say that, seriously.

People around me went,

"Whoah! Hurrah!"

Want to see bravery?

Where are you going?

My boss is unlike other women.

Is he the man troubling you?

They hear you.

"What? Don't know my voice?"

That was for her?

- They heard. Quiet! - So.

We meet again.

I'm stunned you're mates.

He looked for you.

I see.

- What'd you say? - Nothing.

Yes, I know nothing.

- Sorry, how old are you? - Don't ask if you're sorry.

- You avoided my question. - I refuse to say.

You're rude. Why?

Why?

I'm older than I look. I'm a complicated guy.

Now, now. Please go.

We'll get busy soon.

I'm eating.

No, you're done. Go.

- You made it weird. - Sir?

You go too. You two, go!

- No. - No.

"Solve for x." What is x?

What's that?

You don't know women.

You can't solve it.

Stick to beer.

Excuse me, Ms. Kim Sun?

Two more beers?

Who?

Two beers.

- Chat outside. - Sure.

Of course.

What was that?

- What? - You called me Kim Sun.

What's up?

How'd you know my name? I didn't tell you.

Sorry. Forget we met.

How'd you know my name? Why?

I said Ms. Kim Sunny.

Not cold? I'll get your coat.

I'm not done.

Something went wrong.

I think...

it began with you.

(What's wrong?)

How on earth...

~ it seems tears will flow ~

~ I don't know why ~

~ did you come back to me ~

~ so this love can't be avoided ~

~ I love you, love you, love you ~

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

The woman in the scroll

is Kim Shin's sister.

What did this ring mean?

I cried on first seeing the woman in the scroll.

I'll place this world at the feet of my King,

and that King at my feet.

You scoundrel!

You wench!

I heed your command.

Do you know what you ask?

You must visit me.

Do you know who he is?

A Grim Reaper?

I'd been thinking whether

to hold your hand again.

So hold it today when I'm a day younger?

Is their history

linked to my lost memories?

Yes.

I think so.