Original subtitles

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

At age 29,

you still shine.

But I'm not

by your side.

My immortality

has ended.

After my death,

you are still here.

You've forgotten me

and your life is complete with me gone.

I have to disappear

to preserve your lovely smile.

I must decide that.

I have to end my life.

~ I will find you ~

~ I will recognise you ~

~ wherever, whoever you are ~

~ I will recognise you ~

~ I will remember ~

~ I will look at you ~

~ as sunsets pass... ~

In the end... that's what I decide.

- Ajusshi. - What?

Just who's in a rush?

- See me now? - Yes.

Are you mad at me?

- Why'd I be? - Why are you mad?

Did you count grudges so I accrued miles?

I didn't.

You're mad now.

Who are you?

Who are you to call me loudly?

Why do you fluster me

and confuse me?

You should've removed the sword

since that's your worth.

Still, I...

That's why...

I said I'd remove the sword.

You wouldn't talk to me.

You were waiting for first snow

since that was the promise.

Forget it.

You have immortal time to kill

but I'm human

so time is money.

I'm on standby?

I'm busy with school and work.

- Tomorrow. - Why not today?

I'm free.

No. Tomorrow.

Today is too nice.

I want to take a walk.

Tomorrow.

Again? Why?

Let me do it before school.

The weather's bad today.

I'll pick you up later.

Tomorrow.

One more day.

Why not today?

Just one more day.

Amazing.

It's snowing.

It's 'first snow'.

Why's it snowing early?

That's crazy.

It's pretty, but the flowers are cold.

Right?

We saw the earliest snow.

It's you?

You want the sword drawn in snow?

Sorry for being selfish

but I wanted the memory.

How long will you view it? Hurry, get pretty.

OK, now.

OK. Let's pretty you up.

Any last words?

Every moment with you

shone.

The weather was nice...

The weather was bad...

The day was so-so.

Every moment was good.

Also...

whatever happens,

it's not your fault.

Will you...

really turn into a broom?

That won't happen.

I'm glad.

Here I go.

Why can I see it, but not grip it?

Did you use strength?

Wait, let me retry.

You said it's not my fault,

whatever happens.

- Don't retract it. - Hey, how...

- How can the Bride...? - Don't take it back.

Stand still. I'm surprised too.

How can I get more still?

I'll burn that contract.

Wait.

I know what it is. I get it.

- What? - The cursed prince in fairy tales.

What of it?

- A kiss. - Oh!

What? You hurt?

Is it the sword?

Ajusshi.

I can grip the sword.

Wait.

Hold on, I'll pull it out.

It's moving.

The oracle was real.

I did foresee the future.

With this girl's help,

I can end this curse

and return to ashes.

A mortal can live 100 years.

Am I seeking one more glimpse

of my immortal life

or your face?

Aah. I think it's your face.

EISODE 08

Are you alright?

I should ask you that.

True.

That was unexpected.

I'm sorry to shock you.

You didn't know it'd hurt so much.

Nobody grabbed it before.

But, you truly fly.

I didn't ask for that show.

It was the sword.

We have to get tough.

This isn't a simple job.

But I'm surprised I moved the sword.

Aren't you glad

I'm the real Bride?

I'm glad.

Isn't it a good thing?

It's good.

See? I'm the true Bride.

It's my destiny.

Fate.

It's cool.

Why isn't he home?

My allowance rides on this job!

What's today's news?

Incredible.

You were upstairs? I'm waiting for you!

Hurry, look at this.

It was you?

- Just sort it out. - It is you?

I've no energy.

We've no time. Hurry.

What did you do?!

Grandpa, listen.

Uncle... no, not me, Uncle.

Mr. Kim, listen.

Use Chunwoo Group secretaries...

No, not me.

It's not me!

We must go somewhere.

Where?

My anti-social Uncle wreaked havoc.

Go to social media and portal links; request video take-down.

Stop this issue blowing up.

Use big data in contact.

Threaten that Chunwoo Group won't advertise.

Attention. Start!

Okay.

Fine, everybody.

If your vehicle got damaged, stand here.

Onlookers with damaged psyches,

line up there.

The car was damaged by strong wind.

The money is a windfall.

You didn't see me today.

Next.

Me! It's dark here.

It's my mood.

Look at my eyes?

The car was damaged by strong wind.

The money is a windfall.

You didn't see me today.

Next. Next.

Come on. Hurry up.

Look at my eyes.

Yes, next victim.

What's your car model?

It's all done after we delete this footage.

Look into my eyes.

What made you wreck 30 cars?!

Know how hard we worked?

Good job.

- Thank you. - Don't.

I have no energy to fight.

Save it. I feel down.

Not as down as me.

How would you know?

Hey.

This thing came out a bit...

Forget it.

Never mind.

Did you back out of dying?

What's wrong, seriously?

Mr. Buckwheat, we needn't leave.

I'm the true Bride.

Ah! I ache all over.

What's wrong with him?

He's not dead?

It's the pills.

Let him sleep.

He'll ache if he sleeps there.

We can carry him...

Yes, do that.

If you can.

What's wrong?

Why'd you take pills?

Are you still in pain?

~ for me, tears will flow ~

~ I don't know why... ~

Who are you?

Why does my heart ache?

~ this love can't be avoided ~

~ I love you, love you, love you ~

~ I felt it was fate ~

~ and I miss you, miss you ~

Our kkakdogi are good.

~ my destiny ~

37.

38.

I'll go home when #50 goes by.

I'll be nice.

He doesn't have a fever.

A grown-up

is sleeping any old where.

I'm sick.

You're awake?

Pain plasters stink.

My body aches.

Does yours hurt too?

You said you were okay.

I lied.

You always lie.

Get well soon.

It's where I hurt.

Where's it hurt?

My first love hurt me.

She'd be pretty.

You wrote about her.

Each and every day...

pretty.

You're so sick.

You're critical.

Sleep so you ache.

Don't go.

Will a Bride care for a guy hung-up on first love.

You're pretty if you look.

So don't go.

I said not to say "first".

Tch! Mean.

I know.

- All the vegies on toasted bread. - Okay.

Here's your requested bribe.

Mm. Nice.

Where's the script?

Can you truly read this?

A chaebol memorises 1000 Characters at age 3.

What's this?

It's your Uncle's first love.

- It's our secret. - Kiddo. I love prying.

Let's see.

This is "to hear", if you don't know.

You ate the sandwich but can't read it.

- It's a love letter. - Love letter? - Yes.

A sad confession.

"After 100 years"

"on the right day..."

My fears are true.

Enough. I know who it is.

- Who? - I heard about her.

For sure, in 900 years,

he'd meet one woman.

- Just one? - No? - Dunno. - Scared me.

About Kim Shin.

- Who's that? - Your uncle.

Kim Shin? He's Yu Shin Jae.

Well, it's a long story.

About the sword in his chest...

There's a sword in his chest?

- You don't know? - What sword?

Tell me, or I'll get a complex.

Tell me, or I won't say what only I know.

What do only you know?

He cried seeing her portrait?

- Reaper? - Yes, he sobbed.

He insisted we look, against my advice.

He really cried?

- Why? - Dunno.

Get mad at him. Hurry. OK...?

Why'd you look at this? He tried to stop you.

Why'd you cry? I don't cry.

I was so stunned, I pondered.

Stendhal Syndrome

may have moved me. My heart wrenched.

Who's the woman in the painting?

- Why do you care? - Just...

she looks familiar.

Whom do you think?

- She is my sister. - Older sister?

You saw my sister?

Think where.

Little sister...

She may be my client

but I'm unsure.

She's reborn? When?

I'm unsure.

How can I recall one of many?

I'm guessing, as she seemed familiar.

I don't recall. I just felt.

I was so sad.

My heart ached.

Uncles, I know.

I got it.

Reaper is your sister.

Call him "orabeoni".

(sister calls older brother "orabeoni")

- Wanna die? - Wanna die?

"Ora..."

"Orabeo..."

Hear about Reaper Kim of Janghang-dong?

What about him?

He collected a soul who was his past-life wife.

So he listed her as Missing and ran off with her.

- So? - That's all.

Dunno. They got caught?

How'd he recall his past?

Who knows?

Everyone's uneasy. I drink.

I keep thinking.

You become a Reaper after a great sin.

How bad was the sin?

Maybe we lost memories to avoid torment.

Can God let us repent?

You remember or you don't.

It's God's will.

But how'd he get memories

he had forgotten.

I wonder.

Jin Young!

Let's go.

- You had fun? - Yes.

What shall we eat?

I need to go.

Don't drink too much.

Have a good day.

Mom, where are we?

It's a Tea Room.

What will we drink, Mom?

I ordered Paradise

for you.

Paradise?

Here's your Paradise order.

Thank you.

Mom, why'd you cry?

- What are you doing? - Oh god.

Why are you there?

I'm off to the library.

Ajusshi, you know them?

Who are you?

Step aside.

Open the window, air the room, button up.

You'll need this.

Let's go.

~ round and round and I'll never know why ~

~ round and round and just show us ~

~ a way out, it's my delight ~

Daddy.

Hi. How'd you get here?

I got a taxi.

It was $5.

- I'm going here. - I know it.

Buckle up.

- Daddy, I'm hungry. - Huh?

Okay. Here.

Daddy, I missed you.

Me too.

That was cool.

At times, a parent or child

become each other's guardians.

I merely gave him a sandwich.

His daughter saved him.

That's cool too.

A sandwich costs a lot.

Chairman Yu is good for it.

But, the sword...

Why'd it move?

I couldn't before.

Something must overpower the curse.

Like true love.

You have something to tell me?

- I don't. - You do.

- Ah, there's one thing. - See? You do.

You're so obvious. It's okay to tell me.

I won't judge you.

You have a lot of money

but should you just stay home?

That's it?

You only served Goryeo.

Hey. I had a career.

The effects won't be forever but will last a long time.

The scent won't last forever, but will linger a long time.

These won't last forever but will last a long time.

Why'd you talk down to me?

Sorry, Ma'am.

- Yu Jae Shin. - Sorry. - Hey!

Apologies.

So you stay home.

- You're lacking. - What's lacking?

You lack brain cells.

Truly, I never heard that before, ever, never, really!

I guess your first love never told you.

Are you jealous?

Why'd I be jealous?

I don't know when she lived.

When? Goryeo? Mid to late Joseon?

She must've been pretty.

But first love never works out.

Go home. Don't wait up.

I'll be late.

Who says first loves don't work?

I don't like that.

- Hey. - Ho.

Huh?

What's "hey, ho"?

Everyone says it's funny.

It's lame.

Your mark faded a lot.

Yeah? I'm older.

Why do you waste money when I can't drink it?

Who else gets you coffee?

How'd exams go?

Good, of course.

You need to tell me your story.

Other ghosts

tell their stories to get my help.

Why haven't you?

Once I go to Uni, I can't come here often.

Then...

will you visit me?

I'd like nice flowers.

I'm in Paju.

Mm. I'll come.

But,

how'd you die?

On my graduation day,

there was a car accident.

I'll be waiting.

What happened to her?

- Welcome. - Excuse me...

How'd you know I'm here?

I'm more surprised. Why here?

Korea has more chicken places than the world has McDonald's.

Why this one?

Goblin put me here.

He's a hindrance.

What is it today?

Will you keep popping up scarily?

Why'd I be here?

I want chicken.

Don't lie.

You're vegetarian.

Still, give me one.

That one, extra radishes.

Really?

Uhoh. You're meeting him?

I intruded by chance?

What! Don't touch it!

Humans shouldn't see you.

Sit in the corner

to get an extra drumstick.

Welcome.

Have you been well?

Please sit.

Sit. What would you like?

What do you think of

chicken for dinner?

Aren't you craving

chicken for dinner?

No choice.

Tonight's dinner is chicken.

Sorry I'm selfish

but dinner is chick-...

Shut up.

Reaper, we need to talk.

Go ahead. I'll be back.

Just don't bring...

Why come to the caf�?

It's not for me.

Are you after my boss?

I'm not. I go to see her.

Keep quiet and keep the peace.

You keep quiet.

Don't say Tae Hee comes

and smiles at me

and buys take-away.

It's our secret.

A secret?

He dropped in? And smiled?

A smile is a secret, but not take-away.

How many coupons did he get?

Quiet! How many visits?

5 visits. How many coupons?

Be quiet!

Who let him play baseball?

I was his guardian.

I taught him. You're clueless.

Still, it can't be all you.

My first love used willpower.

Willpower grabbed your sword.

- I won't prettify you. - Hey, hey.

W-whoah!

How's "unnatural death" work?

Tell me the basics.

I'll sort out the coupons.

Would I tell you a way?

Eun Tak.

Ji Eun Tak.

It reappeared out of nowhere.

No-one saw it being put back.

It's unfathomable.

Hey, Ji Eun Tak.

You have a sec? I'm curious.

Did exams go well?

Sort of. Why?

You must've done really well.

I bet you did too. You're smart.

You had no tutoring.

That's amazing.

- Mocking me? - I mean it.

Where did you apply? I don't want to compete.

Probably similar colleges.

We won't compete.

- I'm an "underprivileged student". - I see.

So did you get accepted?

What do you mean?

You see ghosts.

Won't they tell you?

I'm curious if I'll get in.

That's what this is about.

At least you're up-front.

I hate not knowing.

That's why you excel.

I can see them

but they tell me nothing.

I'm going.

We were in the same class

but talked most today.

You have a Seowon Uni interview?

Good luck.

You too.

(Good luck!)

~ it's a beautiful life ~

~ I'll be by your side ~

You didn't care when I left.

- Didn't you forget something? - What?

My scarf!

You upset me by ignoring me.

Don't back out

or be nervous.

Want me to come?

I'm not a kid.

Where's the bus?

- Still mad at me? - I caved in with the scarf.

- You're jealous. - So what?

- Are you glad I'm jealous? - Yes. I felt good.

Go home.

I'll do well on my interview.

Thanks for this.

Watch out.

I'm sorry.

I tried to dodge her.

Your clear eyes are mirrors.

OK. Get on the bus.

Ah! Thief!

Purse thief!

Bye.

Why you?

You're not in the scene.

What?

Mom will kill me if I fail another interview.

I hope we get in an accident.

Don't. Careful what you wish.

Death by Mom or traffic accident?

Everyone dies.

Heck.

I'm so tired.

Coffee, Sir.

I'm tired. Where's mine?

I told him not to bring you one.

Still mad at me?

Who says I'm mad?

Everyone says.

It's good you know.

Who are the new faces?

They're support from Hannam-dong.

It must be serious.

The support guys get 5 each.

You got way more.

This is my jurisdiction.

Kim Hyun Jeong, 34.

Park Soo Bin.

Age 2. Death by accident.

They'd be mom and baby.

I'll prepare Paradise.

What?

Call it a day. Go home.

Why finish before I start?

No, why?

I'll buy all you have.

Why are you in a rush?

- What's in there? - Socks.

Well? Will you do it?

Crazy bastard!

You...

were at the bus stop.

Why'd you follow me?

Guess.

This cash you stole was $23, $32,

$10, and 3 meal coupons.

Do you know how many will die for that?

What are you? A cop?

That girl victim got a fracture needing rest.

She'd lose her job, so she works without a cast.

What the hell?

Is it your wallet?

It's your fault she goes into shock from the untreated fracture.

Shut up or die.

Who are you?

I'm not pleased to save you

but it's a result of meddling in lives.

Your punishment isn't over.

Punishment will follow death.

However,

an eye for an eye, a tooth for a tooth,

is my way.

It'll hurt a bit.

Deal with it.

Ah! My hand!

Stand by. Almost time.

Okay, okay.

The bus is approaching.

It's Grim Reaper.

Did she look at you?

Can she see us now?

Some see us before dying.

Poor girl is still young.

Why's she...?

Whose List has Ji Eun Tak?

Who do you mean?

Yes, there's an extra person.

Doesn't everyone die?

Wait. What will happen?

There'll be no accident.

It's a no-go.

Huh? Why?

The bus can't just go.

It's time for its accident.

What to do? Must we cause one?

The bus left. Nobody died.

This never happened to me in 300 years.

What do we do?

It's my first time seeing this.

This is a miracle.

So miracles do happen.

- Wow. - "Wow?" Ugh.

How much paperwork is this?

I ought to just...

Sorry. It's astonishing.

But how'd you know?

- Oh! - Oh my god.

I think it's a goblin.

What? Don't I look like one?

Let's chat.

Why didn't you tell me?

Why do you meddle?

Eun Tak almost died.

Her fate can't be avoided.

Says who?

I can't grant my own death.

Must I meddle in every life for her?

Hey, you came to my work and-!

But...

today's accident was strange.

I foresaw it days ago, without Eun Tak in it.

I saw her future in 10 years.

But she would've died.

The accident you foresaw wasn't her fate.

She became the variable

because you saved her.

Thanks to Missing Soul's Goblin boyfriend,

should-be dead are alive.

You made me work overtime.

Want some chicken?

You really want to return to nothingness?

It's a joke. Don't take it to heart.

What's a return to nothingness?

Is it scattering into dust, wind or rain?

Why worry?

Missing Soul can't touch the sword.

Eun Tak grabbed the hilt.

It moved, so I...

almost killed her.

It hurt so much...such pain.

Shouldn't you tell her the truth?

- About the outcome? - No.

I want to hide it

for 80 more years.

- What? - That's a lifespan,

a 19 year old's maximum age.

I want that.

But can I?

No?

( Communication Sciences )

You came? Unexpected.

I'm out because I felt stuffy.

I know. You won't care about me.

Huh? What's all this?

Socks?

It means 10 to 20 more years for someone I saved.

For 10 to 20 more years,

you'll sell socks for me?

Because I said you don't work?

- Want to help me? - It's good.

Interviews are over so I'm free.

I'll pay you attention.

What attention?

What are you doing?

Exercising

to draw the sword.

I need strong arms for the job.

Don't overdo it.

You sound reluctant.

Can you step out? I must chat to someone.

- Who? - I'll be quick. Go out.

Come here, to my level.

Didn't you punish me enough?

I just want a little reward!

Was that vision to force my hand?

Would I let that push me?

I won't. Never.

Come here.

Won't you talk face to face?!

Think I fear you? Get down.

Really! This guy!

Is he still sick?

I didn't look. Truly.

I really don't like it.

The me who likes you

can't be this foolish.

Just now...

what did you say?

- Too bad if you missed it. - I heard. - Then good.

Does that mean

he confessed love for me?

That guy, really!

48.

49.

50.

( 10 missed calls - Kim Woo Bin )

You never call so I didn't check.

You shocked me.

I'm surprised you called first.

And 10 times?

I thought of something to say.

It must be important.

Sure.

Religion: atheism.

You're glib. Are you in a religion?

I need something again?

I'll call when I have it.

You made 10 calls for that?

I wanted to tell you quickly.

Ooh. Cute.

- I'm cute? - Didn't you know?

Don't women tell you?

I have no women...

No women is good!

Don't prepare one.

I like you as you are, OK?

Is he a player?

Tell me honestly.

I'll tell you too.

Tell me what?

My names are one syllable.

Kim Sun.

My parents were poor but paid someone

to find a good name.

The fortune-teller chose it

but I prefer Sunny.

I feel I'm shining.

I dislike my name.

It seems pure, with a story behind it.

Kim Sun.

[ KIM SUN ]

Naeuri...

goes there this time every year

and floats a lantern.

Kim Woo Bin.

What's your real name?

I know yours is fake.

I won't tease if it's old-fashioned.

Can't you tell me?

[ WANG ]

WANG YEO

I bestow this sword with rage and concern.

Go as far away as you can.

Do not return.

Pyeha, do you mean...?

How could you...?

Goryeo is your nation.

You bade me guard the border; I did.

You bade me kill the enemy; I did.

My sister and my people are here...

You now understand

royal concerns.

Notify me of your death-

I shall notify you of my sorrow.

It's a Royal Order.

[ YEO ]

What's up? It hurts?

[ WANG YEO ]

It's your chest? Stomach?

Are your hands cold? Show me. Massage....

Sorry. Look into my eyes.

What?

You didn't see me today.

Sorry I can't take you home.

Turn and go home.

Where'd he go?

From now on,

you'll serve Naeuri

so remember this day.

Why's he float a lantern?

Who are they?

They are people

who are long heart debts.

But, Grandpa, what's the sword in Uncle's chest?

How'd you know?

Don't let Naeuri know you know.

Why not?

[ KIM SUN ] [ WANG YEO ]

That sword

is his prize and penalty.

It's why he exists

and the key to his extinction.

You are my life

and my death.

I...like you.

Thus I harbour a secret

and ask Heaven for permission

to keep you from knowing for 1 day or 100 years.

You know me, right?

We need to talk.

Do you have time?

Get to the point?

I'm in no mood to speak with a god.

Something went wrong.

Maybe it began with you.

Where'd he go?

This is why

I said to tell me before he goes out. Tch...

What do you want to know?

Well, so...

I told you before.

Once my Bride appears, I must go far away.

Something is strange.

You know Goblin's sword?

What exactly happens

if I remove it?

He says he'll go somewhere.

So you're not leaving?

For now.

I'll have to go far away.

Where is that?

Remove that sword quickly

and return to nothingness.

You show up and say to die.

At least say why...

You lived long enough

but that child hasn't.

I was happy she lived,

so decide now.

Tch. How ironic.

What would you have me decide.

When I was born as Kim Shin,

you must've blessed me.

Aren't I your child?

So I'm telling

my child, Kim Shin, whom I wished happiness.

It's what you want most.

- What do I want? - You want her to live.

If you don't die,

Eun Tak will die.

So then...

he wanted to die.

So he wanted me as his Bride

to remove that sword?

So then...

if I remove that sword,

Ajusshi will die?

So then...

if I remove that sword,

Ajusshi will disappear

from this world, forever?

She was born to draw your sword.

No, you gave her that fate.

If she fails, she'll be useless

with no reason to exist.

If she fails,

she'll keep facing death.

It already happened.

- No. - You little.

Bye.

Yes, that's right.

There'll be more accidents,

more frequent and severe.

You almost killed her

with your own hands.

It's moving.

After 100 years,

on just the right day,

I want to tell her she's my first love.

I ask Heaven for permission.

~ where I am, who I am ~

~ I�m trapped in this bitterness ~

~ many people passed me by ~

~ this is the place they walked past me ~

~ where I am ~

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

~ who are you, who are you ~

~ I can't hide this happiness ~

~ I flipped the world to find you ~

~ you who came into my dreams ~

~ where are you ~

~ I will find you ~

~ I will recognise you ~

~ wherever, whoever you are ~

~ I will recognise you ~

~ I will remember ~

~ I will look at you ~

~ even as sunsets go by without you ~

~ I won't forget you ~

~ when I hold you tight like this ~

~ I keep forgetting about everything ~

~ the place I have to return to ~

~ I will find you ~

~ I will recognise you ~

~ wherever, whoever you are ~

~ I will recognise you ~