Original subtitles

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

I'll do it now.

Why can I see it, but not grab it?!

Did you use strength?

Wait, I'll try again.

No...

You said it's not my fault,

whatever happens.

- Don't take it back. - Hey, how...

- How can the Bride...? - Don't take it back.

Stand still. I'm surprised.

How'd I be more still? I'll burn that contract.

Wait.

I know. I get what it is.

- What is it? - The cursed prince in fairy tales.

What about it?

- A kiss. - Oh!

I rushed it. Please understand.

Open your eyes.

They are open.

What did you...

Are you crazy?

How am I crazy?

I tried to make you pretty.

You think I wanted to make that sacrifice?

You'd have done it lots, but I...

Forget it.

- You, what? - It's my first kiss!

I wasted it.

- Get here. Let me try again. - No, no.

Talk from there.

I'm desperate.

If I can't touch it, you'll want everything back.

I'll do anything.

Why are you reckless? What if it fails again?

Then one thing is left.

- What? - True love.

I'll do it if I must.

I'd rather love you than lose this bag!

I'm sorry.

You made it snow too.

- Wow. - "Wow"?

What do I do?

About what?

- Will you evict me? - I won't evict you!

Really?

Don't forget what you signed.

A man's word is his bond.

Don't be petty.

So Uncle isn't coming back?

Wait, so...

Uncle left this world?

( Registration Certificate )

His immortal life was extinguished.

Don't miss him too long.

Death is another door. You too...

No, Uncle, don't go!

Poor Uncle.

I don't need my card.

I don't need a stupid card.

Please come back.

What's this?

Why'd he come in that door?!

Uncle! Uncle...

Duk-Hwa.

Uncle.

You're back? You're back?

I love you.

OK, OK.

So I was thinking,

give back my credit card?

Huh?

You heard me. Why pretend?

Uncle.

Death is another door.

Keep on the journey you started.

Duk-Hwa is concerned.

Yes, forget us.

Return the deed?

What did you do?!

Ji Eun Tak.

- Yes? - Return $5000, perfume, and bag.

Uncle, you gave her all that?

No. You won't evict me.

I asked for $5000, perfume, and bag.

I didn't evict you.

Ajusshi.

I love you.

I do love you.

I love you too.

- Ajusshi. - Shut up!

- I love you. - You punk!

Did you burn the scroll?

- I did. - You're a joker.

Are you anxious?

That's punishment for thorough goodbyes.

I accept it gladly.

I'll send the scroll

with Duk-Hwa in the morning.

So don't worry.

Thank you. I'm sorry.

Then, Naeuri,

if I dare suggest it,

give up dying and live instead?

Because of you, people in the past

turned a new leaf.

Won't strange, wonderful miracles or chances

be nice?

A man who never ages...

At the age of 29,

you still shine.

But I am not

by your side.

Why can I see it, but not grab it?!

Has the future changed

or the oracle?

Anyway,

it's good to be back,

worry free.

Missing Soul.

Explain what happened.

It started off well.

In a moonlit buckwheat field,

first snow fell.

Anyway, I tried to grab the sword

but I couldn't touch it.

I thought one of you wouldn't return.

I thought he'd ditch me.

He brought me back.

Missing Soul doesn't yet know

the outcome of drawing the sword.

Do I tell her?

Goblin might die of fury.

Then this house is mine.

What are you thinking?

You stare scarily.

Why can you see the sword but not touch it?

I was thinking that.

You too? Me too.

Why is that?

Is Goblin right?

Am I really not his Bride?

Will another Bride draw the sword?

Will she be pretty?

You'll lose your place.

Exactly.

He won't be mean.

We're pretty close.

Feeding an extra mouth is expensive.

We're out of meat.

Should I keep receipts?

I'm too down to do dishes.

I'll do dishes.

I want to do dishes.

You do?

You're the age to like doing dishes.

There's so much laundry.

I can't afford dry-cleaning.

Should I throw out dirty clothes?

Me! After doing dishes,

I'll do laundry.

Will you? If you insist,

hand-wash them.

A student needs a clean home.

When will I clean these rooms?

I feel bad for the student.

Was that on purpose?

No.

See, I'm wet.

Will they dry by evening?

You did that deliberately.

What's your problem?

I'm glad you asked.

You think I'm not your Bride.

Don't jump to conclusions.

You may regret hassling me.

My Bride only 'sees' my sword?

You said every moment with me shone.

The weather was good, bad,

- or so-so. - Yes.

- Today as well. - See?

- What? - Even now, it's shining.

- So why be tough on me? - That's different.

How's it different if everything shines?

Can we stop this?

Change my status.

You're my boyfriend; I'm your girlfriend.

No.

- Acquaintances? - No.

- Then a tenant? - $500 a month.

Water and gas are extra.

Did he demand you pay?

Yes. We're enemies bound to clash.

The sword's untouchable.

Something has to overpower the curse.

Like true love.

I tried that.

Tried what?

A kiss.

Oh my god.

How can you...

discuss a kiss with him?

I didn't say it. You did.

- Weren't you about to? - No.

You two kissed?

It's my business.

It's my kiss.

It's not "yours"!

- Half's mine! - Take half.

- Forget it. - I'll keep it all.

- You're so greedy. Hah! - Huh!

Someone

can't call as he has no business card.

Those two people...

What?

Okay, you're alive.

Won't you evict Missing Soul?

- What? - No?

Don't we live fine by ourselves?

Whom were you living with?

She's no Bride. Evict her!

She knows about us. We can't let her talk.

$5000 will shut her up.

You watch dramas.

Paying off people never ends.

You want her to stay.

I want her gone most of all.

- What? - She can't touch the sword.

You're pleased to live?

Hey, why? Are you mad?

I waited 900 years.

OK. I'll take her to help a friend.

She made you kiss.

We have no friendship!

What friend wants another friend to die?

See? You're glad you aren't dead.

No! I made a promise.

I signed a contract.

A man's word is his bond.

I'll keep my promise as a man.

You didn't give me the deeds as a man? Huh!

When a goblin gets angry...

Look here. 'Saja'. 'Saja'? (short for Reaper)

Saja.

* I won't evict you * I'm your lamp * I'll watch over you till you die * I'll be your interim boyfriend

At each first snow,

Goblin obeys my call.

I will be waiting.

Why aren't you in your room?

Protesting?

I'm staying close to snacks.

Snacks stopped when you stopped cajoling me.

Petty.

Our finances can't cover such luxuries.

Don't mess with me. I'm on edge.

Exams are soon.

Are you cranky?

What guardian angel bothers my study?

- Ah! - What is it?

Do you maybe

know the exam answers?

Yes. When's the exam?

You don't know?

No. Want answers?

- Yes! - Solve those questions.

Yeah.

It's next Thursday.

Hey, but...

about that first...

Oh, right!

I meant to mention it.

Don't feel pressured.

It was my first kiss.

Hey, that, you, I meant 'snow'. First snow!

Aah. First snow.

Don't say it.

Don't say 'first'!

- Your first question's wrong. - Don't.

- Want a snack first? - Stop it!

The morning's first traffic is noisy.

How'd you sleep at first?

I packed you mostly meat.

Did I want a lunch box?

Can you memorize?

Here are the answers.

- First, Language. - I hate you!

Go home.

I'm tempted to hear them.

The bus is coming.

Power needs respect.

- But if you want to know... - I'll pass.

I'll know the answers anyway.

Oooh.

I'll casually pat you on the shoulder.

I'll casually look at the time.

Did you

stop time just now?

No.

Oh no, oh no! I'm done for.

30 minutes went by.

Relax. Your boyfriend is a goblin.

You don't want to be my boyfriend.

I lied. Come with me.

~ you're so pretty, pretty, I said you're pretty ~

~ why don't you believe me? ~

~ no matter, no matter ~

~ how many times I tell you ~

~ you already look upset ~

Ah!

Good luck on your exam.

Damn, crazy bastard! Wanna die?

Where'd he go?

Watch where you're going.

( Language Section )

(2017 College Entrance Exam)

Over here.

I bombed it.

Mom!

How'd it go?

I'm home.

Ah, I'm tired.

Today my brain got tired...

How'd the exam go?

It's my idea. He paid. Duk-Hwa bought it.

Wow.

It's a cake.

What's up? Bad exam?

It's not that.

I'm happy.

(What?)

(She's happy.)

I'm happy so I'll make a wish.

Today I get a free pass

to see a movie with Goblin.

With popcorn.

What about me?

Thanks for the cake.

- I get 50% off today. - Oh.

N-no...

- Hm? - Hm?

It's our thing. Don't ask.

- Why're you there? - Huh?

Want to see a movie? With popcorn.

Let's go. Wish granted.

Truly? Wait, I'll drop my bag.

You, go home.

- I want a movie and popcorn. - No!

Why'd he invite me?

The exam is an excuse.

He arranged it, let him have it.

You.

- I must talk to you. - What?

Well, why?

I'm curious about something.

Not as much as me.

You.

Where'd you get your business card?

What?

Business cards - rectangular, mostly white,

sharp edges.

Mine's from Chunwoo Group.

Why'd you ask that?

- I want one. - Huh!

And another thing.

From this close?

If he's Chunwoo's Yu Duk-Hwa,

he's my lord. Landlord.

- You're some lord, landlord. - Aah.

Yes, I own a small building.

Why?

~ for me, tears will flow ~

~ I don't know why ~

~ did you come back to me ~

~ so this love can't be avoided ~

~ I love you, love you, love you ~

~ I felt it was fate ~

~ and I miss you, miss you ~

~ my destiny ~

How can you people...?

Oh!

Where are you going? You're closed?

I'm on my way to your caf�.

Yes, we're closed. My boyfriend is waiting.

Come next time.

Re-open it.

One more drink? OK?

Oh my god. Oh my.

Did you just fly?

Like "whoosh"? Oh my.

Are you a bird?

What's wrong with me?

Why am I here?

Exactly.

This is crazy. Why do I keep seeing things?

Take care.

~a river's flowing in my soul...

You can do this?

There's nothing I can't do.

Which do you want? Rabbit or raccoon?

Lighter. I want the lighter.

- What? I couldn't hear. - I said nothing.

Ah! I was so close, right?

Stop. You make gold appear,

but not a lighter.

- Watch here. - I won't.

It's movie time.

Hey, I'll get it! See, here I go.

Don't scream and embarrass me. Tell me if you're scared.

After my 19-year horror show,

this will be easy.

It's starting.

"Train to Busan" (starring Gong Yoo)

- What's he doing? - What's going on?

No! I want to go! I want to leave!

I'm sorry, I'm sorry.

Oh, look.

First snow in a theatre.

I'm sorry.

You made me miss every scene.

What was it even about?

Aren't zombies scary?

Korean films do well.

Just order.

You'd be hungry from screaming.

I'm full after popcorn. Don't mind me.

I won't then.

A large of that - one.

Okay.

For Maths question 7,

I applied the equation,

with lettuce as X...

I almost missed solving it.

- Is it yummy? - Yes.

The large size is huge.

Eating so much is unhealthy.

You had a large juice.

You've eaten cows. Are you unhealthy?

It's yummy. You missed out.

Two cost too much.

How long will you be mean?

You took back my gifts. I liked that bag.

I'd never seen $5000.

Why give it to me?

I won't next time.

You acted strangely,

as if you were leaving.

You said it's for 'later'.

You gave Duk-Hwa a card, and Reaper the house.

It's what everyone wanted, like farewell gifts.

Right? Goodbye gifts?

Were you leaving

after I drew the sword?

I'm right.

Why?

I told you

I'd leave once my Bride shows up.

To where?

Europe? Canada?

Even now,

you want to leave?

No. I don't want to go.

But if the Bride shows up,

it's not be up to me.

Ah. I see.

You'll go with the true Bride?

- Will you let me go? - No.

I won't let you go, so you should ditch me.

When the real Bride shows up, no...

I'll go before she does.

You can go when I'm not around,

without me knowing.

- Did Uncle buy you dinner? - No.

You're still Cinderella?

Yes. Goblin is like my wicked step-mom.

Weird.

Seeing girl idols, Uncle forgave a 1000-year rage.

- And? - Since he met you,

all he does is get angry.

You're not his type.

Girl idols?

People lose weight and get pretty in Uni.

Wait till I get to Uni!

(2017 Communications Major Essay Entrance Exam)

Whoa, college boys?

Are you okay?

Tae Hee *oppa (*older male)?

Ji Eun Tak?

Wow, it's been so long. I hardly knew you.

Right? I changed.

I went through a lot so...

You got prettier.

You're taller too.

Do you study here?

I took the entrance test today.

CEO, over here.

Is this guy that CEO punk?

Get up and eat.

He tousled her hair.

I wanted to break his wrist.

- Who? - She was twisting like a pretzel.

Who's that?

I should've let him play the piano...

Then they wouldn't have met.

Who met whom?

I'm home.

Oh!

No!

My petal.

Who's that idiot? So annoying.

Wow! I hit it. Ahahah!

Tae Hee became a baseball player.

How cool.

You want ice cream?

I want it all. I paid for it.

I didn't comment.

It rained, so I craved ice cream. It rained.

I didn't comment.

I know. Why do you have that?

Put it down before I'm upset.

This Bluetooth speaker...

Hands off.

Can you even use that?

You can take a photo with it.

I'll take a selfie eating this.

What? Why?

You're so petty.

Why'd it rain?

Why were you glum? Depressed?

Don't you know?

I can't draw the sword?

Is it my fault?

I did my best.

Is that sword removable?

Our kiss didn't work. Nor did "I love you".

Your "I love you" was insincere.

You meant yours?

You said it indifferently.

- You're peculiar. - Are you any better?

I'm young.

Young? So what?

You'll age.

I'll stay young and beautiful.

You're not young.

I met my first love again

so you don't look beautiful.

- What love? - Tae Hee plays baseball well.

Did you see me play? This little...!

I'm "this" now?

Fine, "this" will go.

Take nice selfies.

Don't ask me for a photo.

This little, really!

Who's Tae Hee? Come out.

Hey, Tae Hee, someone wants you.

I'm Choi Tae Hee. Who are you?

You looked like this?

- Huh? - Best looking one here!

Well, true.

But...

- we met before. - We met now.

No, look. Didn't we meet?

I was this small?

You can't hit it?

Twist your hips.

- I'm fine. Do your own. - I know you hold the bat wrong.

Hey, 150cm kid.

I was a general...

Skip it. It'd shock you.

- Butt out. - So, wanna bet with me?

Unbelievable. Who are you asking-

- Don't regret it. - Same to you.

- 10 balls. Loser does a favour. - Fine.

Whoah!

A burglar!

A burglar only took the piano.

It's gone.

How could nobody notice?

It was spirited away.

I won the bet

and wanted the piano gone.

I played badly, but Mom insisted.

I wanted to play baseball.

The piano really vanished.

- So? - Aren't you...

- the guy I met? - No.

You can't be him,

but if it was you,

you didn't age.

(What?)

That kid recognized me.

So what?

That's all you say?

Am I helping you to hear that?

Erase his memory, or he'll spread rumours

and I'd have to leave.

You wanted to live with me.

You didn't want me to.

Don't be like that. Help others.

Why help a useless goblin?

Fine. We'll see.

Let's see.

- Hey! - You intended to cook it.

Great. Perfect.

Why are you here?

Well...

- I'm cleaning. - The vacuum's outside.

Give me what you're sitting on.

One more.

I signed only one.

But there are 2? Oh god.

You forged, trespassed,

- thieved. - Oh, cheap!

Girl idols made you forget a 1000-year rage.

Sorry I'm not your type.

This is mine. I came to get it back.

I said to read it, not keep it.

Look at her.

Look here.

I can't tell original from copy.

I can't praise this skill.

What will she be as an adult?

What if he damaged my book?

Makes me mad! Better not have.

See this.

He wrote in my book.

Heck. "It was first love"?

Right? He'd have one.

He's an experienced "broom".

It was my first kiss.

His handwriting is bad.

[ Tae Hee ]

Oppa, hello.

It's okay.

- What about it? - I got a call.

(Su Nny not Sun Hee)

- So what? - Answer it for me.

She'll kill me if I avoid her

but I have no business card.

I have nothing to say.

This once.

Why have you nothing to say?

"Don't you know my voice? It isn't easy to forget."

Do that.

You rejected mutual help, thoughtless Reaper.

Forget it.

Where'd Missing Soul go?

She can't help you.

She's at the ice cream parlour- "haha, hoho, hehe, heehee".

Giggling.

Giggling?

Why's she out...

Quit it! I won't explain.

I thought it was cool.

How'd I run right into you?

Me, too.

How have you been?

Well.

Sometimes thinking of you?

You're so funny.

Missing Soul.

Take this call.

Are you insane?

How can you come here?

Who is he?

He's your father?

You are

thoughtless with words.

Thoughtless one, what's your name?

Oppa! Don't say your name. Eyes down, hurry!

I can't take this call

so answer it for me.

Or I'll ask his name

and write it down.

- Handle it. - Alright.

I'll be one sec.

OK.

Thoughtless one, sit.

So, you played piano, and now baseball.

How'd you know that?

A female answering is bad. Whatever.

Hello?

Isn't this Kim Woo Bin's phone?

It is.

Manager Kim Woo Bin stepped out for a moment.

He's a manager?

Aah. A CEO.

What company promotes in one second?

Skip it. Tell him tomorrow, 1pm, same caf�.

Manager or CEO,

I'll kill him if he's late.

(Su Nny not Sun Hee)

Oh god.

Well? What'd she say?

Meet her tomorrow, 1pm, same caf�.

But her voice was familiar.

- Is she... - Wait.

My questions first.

What questions?

Phone, name, age.

Blood type. Assets.

Ideal woman, etc.

Prepare answers.

Aquarius...no, no.

Sagittarius. Sagittarius.

I'm 34. Born 5th November.

Sagittarius. Blood type AB. Single.

I rent. I can get a car.

Clean past. No business card yet.

I've missed you.

Goodness. Me too.

You're strange.

You like me? But avoid my calls?

Well...

you won't like someone with no business card.

You could've phoned and said you didn't have one.

You could've texted too.

From now on, I will.

Do you have a card?

Why ask?

I wonder what you do.

My face is my business card.

"Job: Pretty Person".

Ooh.

Yes.

For sure.

Truly...

I wish I could have one.

See? It's fun to meet.

You learn about me and we get closer.

What do you like?

Miss Sunny.

Making me crazy.

Not that. Hobbies.

Miss Sunny.

I get it...

Your unpredictability

draws me in more than a drama.

Your changeability

excites me.

My gaucheness

leads to wrong answers.

You're my new hobby

like it's God's plan

or maybe God's mistake.

You're glib.

Are you in a religion?

I need something else? I'll call when I get it...

No! You don't need one.

Sit before I kill you.

Who is this man?

I'm 34. Birthday, 5th November.

No, no! Don't tell me.

Just sit there,

looking like a magazine photo.

What do you eat?

Vegetables. OK then.

Mm? What?

I go that way.

What about me?

Won't we go to eat?

You won't feed me?

You ate a hotdog.

Overeating causes illness.

Above all, you make me ill.

Skip it. Where are you going?

A work dinner.

I'm fined if I skip it.

What's wrong with you?

You're clueless, and get everything wrong.

It's all wrong.

This question is too hard.

Drink to death!

- Cheers! - Cheers!

Slow down.

Damn. Watch your step.

Look a bit.

He has a death wish?

Does he know what he did?

God will punish him soon.

What do we do?

That's his fate. I need a loo.

Me too.

- Cheers! - Cheers, cheers.

Senior is here. Wind down.

- Pay the bill. - Mm.

That's a lot.

Hm?

Hm?!

- Uhoh. - Something wrong?

- Something missing? - The funds.

Damn. Watch your step. Look a bit.

I bumped into..a pickpocket!

How-? What to do?

He stole from the wrong guy.

This won't do. Put your hats on.

Go slowly so no-one notices.

But are we allowed to do this?

We must submit an apology

if we use power outside work.

I'll ensure you don't have to.

Class 23, go first.

I know of a way.

What? Got an idea?

You'll see.

Hey, damn-!

I need your help.

Will you be his guarantor?

Or I can't release him.

It's a misunderstanding.

I came at his call, but I don't know him.

He never helped me.

I'm unsure how to help him.

Didn't you take his call?

Say you know me. I'll help you.

I'll erase Tae Hee's memory.

I just recalled who he is.

"Eating without paying"

is a crass crime.

Where do I sign?

This is who I am.

You...!

have a business card!

How'd you get a business card?

End-Room Uncle.

- Have some tofu. - You knew?

He has a business card.

A business card? Sure.

He owns our company.

Hotels, trading, ships, oil, construction, furniture.

- Didn't you know? - Enough.

I didn't tell him.

Uncle, have tofu.

I always wanted to do this.

Like uncle, like nephew. Move aside!

Why's he walk like that-?

Oh god, I figured it out. I got it.

He touches someone and sees...?

Their past life.

He sees past lives?

And you? What's your power?

My power is staying alive.

You just make it rain? Yeah?

Wait, Uncle! Tofu!

Huh! Aah...

Missing Soul isn't back.

Is she with him?

- Hello. - Where are you?

You're not home? It's unsafe.

It's only 7pm. I'm busy.

H-hello?

Your call cannot be answered.

...leave a message...

Unbelievable.

Who saw the Goblin's Bride?

Where?

Uncle!

Uncle.

He went out.

Did he?

Can you pass this to him?

I forgot it was in my car.

Why return it after he took your credit card?

Grandpa will give me an allowance for delivering this.

- You humans. - Capitalism is scarily convenient.

He gave you a credit card, and me the house deed.

He'd give your grandpa something more valuable.

Yeah?

I don't know what it is. Shall we look?

Uncle's out.

Ooh, she's so pretty.

Who is she? His ex-girlfriend?

This looks very old.

Right?

What's wrong?

It was the beginning of a tragic love story.

Fate is quite sad.

Love isn't a sin

so maybe they didn't sin...

How'd I sin to make you raise my rent?

I can't afford $100 monthly increase.

Since you moved in,

I dream of Grim Reapers.

I see.

When will you fix my leaking shower?

Yeah? Don't shower.

You'll still be pretty.

~among people as countless as stars, I met you

~we knew each other as if in a dream

~my heart was full giving but I got love too

~it was all a miracle

~even if time passes eternally, we will meet again

~may our love be our destiny

~may I be your miracle

You sang well.

I know.

How'd you find me?

You can run but not hide.

Did the chicken caf� fire you?

I have two jobs now.

Wedding singing is nice.

But...

watching weddings

makes me feel strange.

Why do you feel strange?

Just...ah...

"I have no mom to light the candles..."

Ah..."no dad to hold my hand."

"No friends to take my photo."

"No friends, so no gift money."

Thoughts like that.

Funny, right?

That's why

I was obsessed with being your Bride.

I felt like I got a family.

I thought the family I didn't have...

came to me like fate.

W-why are you crying?

To make me feel bad?

No.

In the end,

I should feel bad.

You know what?

I'm really sorry

I couldn't draw the sword.

I wanted to tell you,

but we always argued.

This isn't ideal timing

but I'll tell you now.

I'm working more

and preparing myself.

So wait a bit for me to leave?

Stop picking on me.

Until I leave,

give me 50% discount

when you're mean to me. OK?

I don't think I can.

Not the 50% discount.

Tch! 45%?

What? You hurt?

It's the sword?

Ajusshi.

I can grip the sword.

Hold on.

Hang on, I'll pull it out.

Oh. It's moving.

The oracle was real.

I foresaw the future correctly.

With this girl's help,

I can end this curse

and return to dust.

A mortal can live 100 years.

Am I seeking one more glimpse

of my immortal life

or your face?

Aah. I think it's your face.

~ I will find you ~

~ I will recognise you ~

~ wherever, whoever you are ~

~ I will recognise you ~

~ I will remember ~

~ I will look at you ~

~ even as sunsets pass by without you ~

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

~ I won't forget you ~

I am your true Bride.

This was fated.

Destiny.

It's nice.

Who are you

to make me feel this way?

I think I saw her somewhere.

How'd you recall your past life?

After 100 years,

on the right day...

After 100 years,

on the right day...

I hope to tell her she's my first love.

I will plead to Heaven.