Original subtitles

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

~ where I am, who I am ~

~ I’m trapped in this bitterness ~

~ many people passed me by ~

I saw this sword since we met.

Does that still make me the Goblin's Bride?

Aren't I?

I think you are.

True? I'm of value?

You won't leave?

For now.

I may go farther away.

What's that mean?

You're the Goblin's Bride.

I doubt you meant that.

Why'd you pretend you couldn't see it?

I was polite, then scared.

- Explain. - It was impolite

to ask about that when we just met.

Then I worried what'd happen

if I told you I saw it.

I worried you'd propose - what about Uni?

Would I be a goblin?

And you seemed rich.

So I denied seeing it.

I was a bit upset.

What do I do as your Bride?

The first thing to do is...

wait here for now.

EPISODE 04

Uh! She sees the sword.

She pointed, at here.

Great. Get out.

She sees the sword. She's my Bride. I'll die!

Isn't it good?

Didn't you seek a Bride to kill you?

I did.

- So, she'll kill you? - It's no joke.

So are you feeling happy or scared?

I don't know.

Ending immortality is a relief.

But it wasn't all bad. I want to live.

Then I'll take her.

Anyway, it was her fate long ago.

- You think I meant that? - Yes.

You're right. We're becoming friends.

Death is calling me.

If it rings the doorbell, it's a kind death.

Calm down. You said nothing mean to her?

Or you can just die.

You're the result of bending rules.

I'll just die. That's easier.

Okay. Do that.

You couldn't wait?

You're impatient.

Be meaner. She can't kill you twice.

Sorry, I can't wait.

Since I found out I'm the Bride,

I waited ages for you.

My aunt left me and took the lease deposit.

I'm homeless.

So if you're not leaving...

You're not going?

Please let me live here.

I'll grow like a lone cactus. Please.

I'm for it.

I'll be honest.

I wanted to be an ordinary student,

but I lost Mom at 9 and had no-one.

(I know this story.) I've seen the drama.

Without Mom...

With Mom gone,

my Aunt abused me for 10 years.

A happy ending is needed.

Then I realized

there's no God.

I was really tired

of the miseries of my life...

until I met you.

Like destiny.

So please help me.

You want me to save you? See who lives here?

I'll starve and die on the streets.

I'd rather die nicely here.

It's darkest under a lamp.

You can be my lamp. Stop him taking me.

Sorry, my mate said to take...

Hey!

Go in for now.

- Stay in the living room. - Yes!

We need to talk.

You can't tell her that!

Was taking her a secret?

- I didn't know. - You did.

You were topping up her misery.

That's why you let her wait outside in the cold?

Don't leave your room.

Do you know a way?

I do, but it's a bit vulgar.

I pick option 2. $5000.

- What's that look? - Mm mm.

What's that mean?

This money...

Keep it.

I didn't know what I was saying.

Now I've seen this house.

What's that mean?

It's perfect for kids.

Let's raise kids happily.

What's your type?

- What for? - A wife?

Good wife?

Sexy?

Career woman? Or switch it every day.

You said you didn't like me.

How silly of me. I take it back.

Ajusshi.

You're hot, so cool.

I don't star-gaze anymore.

I just look at your eyes.

Ajusshi, can you hear my thoughts?

- What are you doing? - You heard me.

I'm sorry. I think loudly.

I lied.

How do you mean?

You heard my thoughts.

That was a lie.

How'd you know I was abducted?

I felt it,

maybe from your neck mark.

Conman.

I worried you'd hear me.

I even sang in my head.

I'd look at that leaf and deny I was thinking of you.

I had to be so careful.

What is it?

Confessing you think of me confused me.

What confused you? I'm your Bride.

Can I unpack or not?

I'm confused.

Nothing of the sort. Drop the money; don't unpack.

Is there an option 4?

I bet it's the best option.

Grandpa!

- Huh? - Oh?

Why's she here?

Why are you with her?

That's my grandson.

He'll stay downstairs.

You can give him orders.

Me? I?

Use your secretary.

Want a credit card?

I'll do my best to serve you.

Yu Duk-Hwa.

He's not very trustworthy.

If something untoward happens,

call this number.

Thank you.

[Chairman Yu Shin Woo ]

You're a Chairman?

Chairman, grandson.

*Chaebol heir. (*corporate)

You must be tired.

I'll take him with me.

I have to talk to her.

Sorry, Grandpa. I'll walk.

Goodbye.

It's a suite.

Awesome!

Ah, so nice.

It's a suite.

I'm alone in this nice suite.

It's so big.

It's scary alone.

Grandpa, who's she?

You needn't know.

Make sure she has all she needs.

Something important depends on her.

Important? What?

Your credit card.

Unbelievable.

I'm the rich one.

Why's my card hinge on a girl?

Heck.

Uncle, Grandpa brought a girl...

Uncle, what's wrong?

For...anxiety, mood swings, insomnia.

Why do you need those?

I'm on edge,

happy then sad, lonely then euphoric.

I can't sleep.

Lonely then euphoric?

I lost weight.

Heck, what the...?

What's up with you?

I have his symptoms.

I cried on first meeting that woman...

What's it mean?

Hello. Today a family medicine expert

will talk about mental health.

Yes. We care for physical health

but overlook our mental health.

Anxiety, mood swings and insomnia are common.

Mood swings lead to

impulsive buying.

If someone suddenly shops excessively,

be concerned.

Another sign is...

Alright!

over-confidence.

Who'll go to the sauna with me?

Not confident?

That's too much.

Let's tie him up?

Challenge taken.

Weirdos.

A sign of anxiety is hypochondria.

My gut hurts. It must be an ulcer.

Give me that.

Aaah.

You can't eat with no guts.

Your Bride will kill you.

I should die?

What's new about it?

"What's new?"

My sensitivity is bad

and I shouldn't live?

Why not tell her that?!

Tell her to draw the sword and kill me!

Are you gonna cry?

I'm holding in tears.

Will I just move out?

The bus stop is this way?

Or that way?

Is Ajusshi sad?

This is so wrong.

Your gloomy timing upsets me.

You can just say no.

Why are you making it rain inconveniently?

Hello.

I'll take you to school. Please get in.

Speak informally.

No, I won't.

You might tattle to Grandpa.

I won't tell.

If you don't, someone else will.

Hey, get out. We're here.

Not here.

Let me off outside.

Never.

A chaebol pulls up at the door for attention.

- I'll bring you again. - Not tomorrow.

Not every day.

We got attention.

It's Ji Eun Tak?

Hurry and go.

You're Ji Eun Tak?

Yes. I'm Ji Eun Tak.

Cinderella who cried a lot?

You bought that goblin book...

Ah, you knew Uncle all along.

The puzzle is solved.

Your uncle?

Where's your aunt?

The punishment, the gold.

No, the punishment.

Punishment? (BEOL) Gold? (GEUM)

Did Aunt pay a fine (BEOLGEUM)?

Dunno. I'm curious how Uncle penalised them.

Where'd you get this?

Why ask that?

- Pardon? - Buy it

or we'll go elsewhere.

It's high quality.

It's an inheritance.

- What happened to your face? - Mom slapped me.

- Pay us well. - Crazy...

- Slap her again. - Shut it.

What'd I say wrong?

One moment.

I need the right valuation equipment.

( Soo Jeweler )

Why'd you hit me?

Get outside.

This hussy nearly got away!

Stolen?!

Stolen?!

I told you

I took them from my niece's drawer!

That's stealing.

Shut up.

You were thrilled.

He was!

Sit down.

Heck!

- So it's your niece's. - Yes.

You lied to the jeweler you inherited them?

I didn't lie.

I didn't inherit it. My niece did.

Her mom, my sister, died...

Okay. Enough.

OK. When's your niece's birthday?

She's a high school senior. Her name...

Her name is...what?

What's her name?

- Eun Ji? - Eun Hee?

You idiots. Wake up!

Geez! Is this is a joke?

Listen.

So your niece, name unknown,

stole Bank of Korea gold bars

that belong in New York Federal Reserve Bank!

You stole these, right?

No, we didn't steal them.

If you can't trust us, ask her yourself.

I asked you for the damn address.

Seoul City, Seongbuk-gu.

Wait. Seoul City, Seongbuk...

Seoul City, Seongbuk-gu...?

What is it?

What was our home address?

We had a house?

We lived somewhere?

Who are these psychos?

Is she truly Uncle's Bride?

Why's she his Bride?

I don't know.

It's God's prank.

So he's depressed.

She's not his style.

Heaven was bad.

But the plate you just froze

is Uncle's favourite china.

He bought it in Louis XIV's reign...

He said.

Duk-Hwa.

I won't tattle.

What's that dark look?

Is it that girl?

You cried meeting her.

Perhaps you'd met before.

A man takes responsibility.

She might remember even if you don't.

But then...

Yes?

She was carefree.

I'm Sunny.

Her hair...

flipped like that. Her lips...

Like this...

Like what?

She was a stranger.

How'd this end?

What did her lips do?

What about her lips?

I won't ask.

Gosh. Look at the time.

Why the suit?

Wedding or funeral?

"Marriage digs your grave".

I'm in a solemn mood.

Answer me honestly.

You work overseas, right?

Or is your English lacking?

What? Pardon?

Good enough.

I need your help.

To die overseas?

( Math Problems )

He's too mean.

Why's he avoiding me?

Why won't he come?

Why won't he contact me?

Open up!

I'm outside. Why'd you avoid me?

Come out! I know you're home.

Not coming out?

If you don't come out,

I'll blow this out.

It's a super size candle.

Where might I blow it out?

I'll call you where you'll be embarrassed.

Should I keep waiting?

How long do I wait?

Long time no see.

You didn't age.

I told you answer #17 was 4.

You still wrote 2.

However I tried, I got 2.

I couldn't solve it to put the right answer.

No.

You solved it well.

Your choice is the answer.

So that was the question.

You became a lawyer.

You helped many.

I repaid your sandwich.

I had no choice.

I knew you existed.

Ordinary people

can't forget miracles.

I know.

I gave thousands of people sandwiches.

But few were like you.

Most people linger in the miracle

and demand another one.

They know I exist

as if I owe them miracles.

But you changed your life.

That's why I cheered for you.

I knew you would.

Where do I go now?

Go by the door you entered.

Afterlife is a U-turn.

He's going to a good place.

Yes.

Thank you for today.

Why do you do this unnecessarily?

It's not your job.

I needn't, but I'm not cool if I don't.

Sure, of course.

Where were you? You weren't home.

You came to my house?

Why are you avoiding me?

I've been busy.

You busily avoided me.

You have no job.

What's that make me?

- Deserted wife? - What?

Then what is it?

Goblin or not, whether I see the sword or not, you avoid me.

You're unfair and immature.

If you run away, I'll blow out all these.

How beautiful.

I'm serious now.

Me too.

How'd you afford these candles?

- It was Duk-Hwa. - That punk...

Can't I take an empty room at your house?

How do you know one's empty?

- Duk-Hwa told me. - That punk...

Saying "wait for now"

usually means 1 to 6 hours.

How many days is it?

It even rained! I made you sad?

No.

You can tell me.

I had time to prepare.

I'll accept what you say.

Why would you prepare?

I should be preparing.

- Prepare for what? - You needn't know.

You had dinner?

Well? Did you eat?

Since I said I see the sword,

it's harder to see you.

It isn't what I wanted.

What must you prepare for?

Can we do it together?

Want steak? Get room service?

You changed the subject. I'll let you off.

No beef today. Get something else.

Expensive things tempted me

but I didn't fall for it.

- Tastes good. - Is that enough?

Get all you want.

I'll buy you this whole row.

With cash.

Stand properly.

How'd two cans do this?

Want toothbrushes? I'll buy here to here.

Ta-da.

Soft brush.

I said, go. Just go.

No, I'll walk with you.

Am I your Bride while waiting?

Yeah.

I can't date guys?

I don't advise it.

What about my third wish?

Job, aunt, boyfriend.

Boyfriend.

That will never happen.

Don't wait for it.

- Why not? - I don't like it.

Why's that? Do you like me?

No.

Your 'no's' aren't always 'no'.

How'd you live all this time?

I lived waiting for you.

Oh, shush up!

I wasn't joking.

It rains if you're sad. What if you're happy?

Pass.

Do you make flowers bloom?

No. Go on.

- Can you fly? - Easy.

- Show me sometime. - Deal.

How many Brides have you had?

The first is the last.

I'm your first, but how do you know I'm the last?

I decided you are.

If I refuse to be your Bride, what then?

I can't remove this sword.

Only you can.

I need this blade out so I...

I....

get pretty.

It's not pretty.

Is that so?

True love turns a cursed prince into his true self.

Frog turns into a prince,

Beauty's Beast is a prince.

Goblin turns into a broom...

Let's pull it out when we need a broom.

You have no idea

how insane I am to laugh.

Alright, next time.

Not today. I'll just laugh with you tonight.

How about at first snow?

First snow?

You need a broom then.

Mm.

At first snow.

When will it snow this year?

- This looks great. - Let's take a photo.

Look there.

What is it?

So pretty.

- What's this? - Take a photo with me.

Take one for me?

[ Abnormal Weather ]

[ Abnormal Weather ]

Last night was happy.

In autumn, flowers this big

bloomed here and there and everywhere.

They're so pretty.

Rain and snow can be explained.

What about flowers?

Uncle, you drank?!

"What about flowers?"

"Uncle, you drank?"

You spoke down to me?

Call me "Hyung".

Yeah? Hyung, who were you with?

- You punk! - You don't remember?!

What will you do?

It wasn't alcohol. It was the sedative.

I'll quit the pills...

Why'd you use olden speech?

I don't know.

What's this?

It's an empty table. Sit there.

- I run into you here? - Who?

It's the finale.

I can't miss a morning drama finale.

Everyone carries a scar in their heart.

A scar?

What do you know of scars?

Death is the only way I'll leave you.

I said last night I'd buy you snacks, right?

You didn't.

Don't dismiss me. Think.

Why don't you sober up?

You blacked out? On 2 cans?

It wasn't the beer! It was the pills!

Why are you scaring me?

Is something here?

Eun Bi is Hye Jin's daughter.

What?

- Awesome. - Awesome.

- Wow. - Her daughter?

- I had no idea. - That's shocking.

Going home?

You're finally surprised Eun Bi is Hye Jin's daughter?

What the heck's this memory?

What the heck is it?

If...

I refuse to be your Bride, what then?

I can't remove this sword. Only you can.

You crazy Goblin!

- What do I do? - What the heck is it?

I told her about removing the sword.

Where are you looking? Are you sick?

It's positive. You lived long.

I'll set your hat on fire!

I don't know him.

He's a stranger, totally.

Take care. I'm going.

What's up with you?

Who are you?

Do you know me?.. Hah!

Uncle.

He heard that?

Uncle.

Your face is pretty anyway.

That's gone. I aged.

No way. You look good, relax.

Unni. What's that eyeshadow?

It's a pretty shade.

- I'll take that. - Yes, come this way.

I helped sell one.

Thanks.

Are you all dolled up for a date?

Did you get a guy?

I'm all dolled up to get one.

He hasn't called.

Why's that?

He's push-and-pulling.

He's pushing?

I was pulling.

( Roasted sweet potatoes )

Ah. Uh! Uhoh uhoh...

But, Boss,

why do you always look outside?

Is something out there?

- I'm waiting. - For what?

I don't know.

I waited all my life for someone.

A customer?

No. My love.

A prince?

I don't like younger guys.

I'd prefer a king on a white horse.

( Chairman Yu Shin Woo )

Only your headstone has no name.

(Yu Jung Woo - Do not disturb the rest of a Goryeo man)

(Yu Suh Won - May the earth above you be light)

What's this?

You found this?

He gave it to me.

Return it.

Who? That guy who drove you?

Or the older guy I saw?

Your men range in style.

Whose card is it?

CEO Yu Shin Woo.

Exactly.

You were conned.

He said he knows this CEO?

Don't bother. An escort girl has no fear.

What?

What is it?

Eyes down!

What's this?

What is this?

Sure.

Never seen a cigarette, right?

You're crazy.

In a school classroom.

Teacher, no...

Oh man. Hey, give me a light.

- What did I say? - A light?

This won't do. Follow me.

Come with me.

Wait! It wasn't me.

It's not mine. It's Eun Tak's.

I stopped her from smoking it.

I swear it's hers.

Hey, Park Soo Jin. That's yours.

Eun Tak doesn't smoke.

Stop it. Enough.

Are you mad? Wanna die?

You clearly want to.

You know the teachers' Office.

Go!

Hurry along.

We got revenge on that bully.

I did it.

How's that kid so vile?

I feel good.

Hey. You grab that bully.

No, never, not even if...?

- Not if? - I resurrected. - True.

We did well.

Switcheroo.

Yes. Thanks, everyone.

I did it.

We're off.

What is it?

~ how can I get over you? ~

You didn't drive.

I'm showing off my car.

- You have a licence? - Who do you take me for?

I took you for a drunk.

I did nothing wrong, yeah?

Don't you remember?

Didn't you hear me ask?

Were you hungover? Are you hungry?

Why always ask that?

Can't you eat beforehand?

I want to eat with you.

Never mind.

What do you want? Beef?

Beef? Wow.

I wasn't thinking of that. Good idea.

Stay here.

We're here. Come out.

Wow! Whoah...!

- It's thanks for my maple leaf. - Awesome.

Maple leaf country for a maple leaf.

Is it our honeymoon?

Get back in. We're going.

No, no. Let's go this way.

I know Quebec.

Sure. The beef is this way.

Huh? What did you say?

Thanks for the meal.

See this sword.

Put that down.

See you, all scared.

- Eat. You're hungry. - Okay.

Don't get the wrong idea.

I'm just really curious.

This sword...

What's the hilt look like?

Are you...

doubting me?

Cool down.

It's better to clarify it.

That's "doubting".

The hilt has...

a tiger on it.

Right? It's a white tiger.

Majestic, right?

I guess so.

But I did research on you.

I couldn't find that story.

What story?

That sword's story.

Why's it in there?

Who did that?

Someone I least expected.

Ah.

It's a tragic story.

Leave it.

How old are you?

939.

That's even more tragic.

I'm sorry.

But still,

it must be nice.

No ageing, wealth,

and now a Bride.

You want to live this long?

Even frozen in time?

I'd have you.

You'd be by my side.

So I wouldn't mind immortality.

You're cheerful despite a dark past.

Almost 1000 years.

I can't stay sad that long.

I'm a strong Goblin who accepted my fate.

There's no 1000-year sadness.

There's no 1000-year love.

I say there is.

Which one?

Sadness or love?

Sad love.

Want to bet?

What bet? What did you find?

You've been alone a long time.

You're lonely, capricious,

ill-tempered, like dark and dank places...

Why's there nothing good?

You bring blessings and wrath.

And never have a family.

That's why you abandoned me.

I was taking measures

to make you think.

Think about what?

You don't have to do it.

I'm not forcing you.

Do what?

Be the Goblin's Bride.

What's on your mind? You hope

I won't be your Bride.

Why'd you say that?

Ah. I'm not good enough?

There's someone else?

Or you don't like me?

I see the sword; I draw it.

That's the right order.

I'll prove I'm the Bride by drawing that sword.

I'll make you pretty.

Let's talk this out.

Then summon gold with a magic club.

Why will I?

Get here.

I have no club.

No club?

What goblin has no magic club?

Wow! Whoa! Cool!

Wow! Water turned into a sword. Wow, cool...

Go for it!

This sword is my club.

I see.

Love quarrels are like cutting water.

You're wrong.

Of course.

A honeymoon needs a water fight.

Stay there.

Hey!

Good on you for winning.

You use power trivially?

Can't I?

Why don't I have powers?

You can do anything.

Do I only see ghosts

as the Goblin's Bride?

You want powers?

I'd summon gold.

Give me some?

I can't.

- Wait here. - Why?

I have business.

I'm unsure how long. So wait?

You said you read.

Hang onto it.

POETRY ANTHOLOGY "The Stars Might Take Your Pain Away" - Kim Yong-taek

I'll be sad if you leave me here.

I won't leave you.

Because I'm the Bride?

Please reach him.

Ajusshi!

('THE PHYSICS OF LOVE')

"Mass is not proportional to volume"

"A girl as small as a violet"

"A girl who flutters like a flower petal"

"pulls me with a mass greater than Earth"

"In a moment"

"like Newton's apple"

"I roll unstopping toward her"

"with a thump"

"with a thud thud"

That red carpet was awesome. Was that you?

It was amazing.

Ajusshi.

"My heart, sky to ground, dizzily pendulum-swings"

Are you angry?

It was first love.

~ through the endless daydream ~

~ I saw you on the way back ~

~ there I walked with you in my arms ~

~ through the blurry darkness ~

~ veiling on the twilight ~

~ we've been far away from my fears ~

~ somewhere else I'll see you ~

~ our days be like a blossom ~

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

You shone.

The weather was good.

The weather was bad.

The weather was so-so.

I loved every moment.

And...

whatever happens,

it's not your fault.

Ajusshi, will you...

truly turn into a broom?

That won't happen.

Good, then.

I'll take it out now.

~ Hush now, my angel, I will always be with you ~

~ in your pretty smile in a glow of tears ~

~ out across the frosty night ~

~ I'll be there with you ~