Original subtitles

Szent �teleket hoztunk neki,

de nem t�rt�nt semmi.

�n... A Sz�rny, k�tszer is megmutatta mag�t

a megt�rtek t�meg�nek, de nem hittek benne.

Ez nem forradalom. �n...

Dennis, ne f�lj!

B�znod kell bennem, ahogy mindig.

N�zzenek oda!

A nevem Patricia.

Ki k�r mogyor�vajas szendvicset?

Te igen.

�, bumm!

Ooh!

Ah, n�zd m�r!

Oh!

Egy �llat vagyok!

Superman-�t�s, ribik! Yeah!

H�!

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk, t�n�s!

J�l vagy, tes�?

Mekkor�t zak�zott!

Olyan, mintha meg lett volna rendezve.

Hatalmas n�zetts�ge lesz.

Megint egy mos�medve?

Nyitva hagytad az ajt�t, T?

Bez�rtam.

Hah�!

H�, ki van ott?

R�d s�zunk, mint Salt Bae!

Superman-�t�st neki, Ronald!

Basszus.

Maga az.

Nekem rohantak a metr�ban.

Nem �szhatj�k meg, Joseph.

Nem a k�rutadon volt�l?

Ez nem �gy m�k�dik, mint az �zlet.

A vakszerencs�n m�lik.

Mikor a k�rutadon vagy, minden csak m�sodlagos.

Az �zlet is a szab�lyok miatt m�k�dik.

Egy�bk�nt, sz�p becserk�sz�s.

"R�d s�zunk, mint Salt Bae." Ezt a gy�keret.

Ez tuti beker�l a f�zetbe.

"R�d s�zunk, mint Salt Bae."

Am�gy mir�l besz�lt?

Van a neten egy cs�v�.

Egy hentes, aki fura mozdulatokkal s�zza a h�st.

Megl�ttak.

A j� h�r, hogy m�r nem h�vnak

Somford�l�nak vagy Cirk�l�nak.

Sokkal jobb nevet adtak, az Oltalmaz�.

Men�!

Meg ne halljam ezt a Sompolyg�t t�bb�.

Ennyit csin�l? S�zza a h�st?

Apa, f�radtnak t�nsz.

Mi�rt nem toljuk el a k�rutat holnaput�nra?

Ha megtal�ltuk a Hord�t, egy teljes napig ejt�z�m.

Ok�. Rendben.

Van egy elm�letem.

Nevezz�k 2-es sz�m� Gyeng�cske Elm�letnek.

Az els� k�t csajt 3 hete tal�lt�k meg

az �llatkertben, itt.

A t�bbi l�nyt meg itt.

A mostani l�nyok elt�n�si hely�vel

kirajzol�dik egy h�romsz�g,

�s az, ahol ma a metr�ban �llt�l

ennek a h�romsz�gnek a k�zep�n volt.

A Gyeng�cske Elm�letem szerint a pasas nem ebben a h�romsz�gben �l.

Olyan helyr�l j�n, ahonnan k�nnyen megk�zel�thet�

a zs�km�nyszerz� ter�lete.

Szerintem valahonnan innen.

A gy�rnegyedb�l. - J�l van.

Holnap eln�zek arra.

H�, apa!

Lecsekkoltam a rend�rs�gi ad�kat.

El�g nagy er�kkel keresnek.

L�gy �vatos!

Rendben.

Philadelphia legnagyobb �p�lete mostant�l

a t�bbi felh�karcol� f�l� magasod� Osaka torony lesz.

Az �p�let egy val�s�gos �p�t�szeti m�remek.

R�ad�sul a fenntarthat�s�ga is verhetetlen.

Napelemekb�l nyeri az energi�t.

Az ingatlanfejleszt�k elmondt�k,

ezreknek ad munk�t...

Audrey, el kell mondanom valamit.

Audrey.

Miss Patricia megtiltotta,

hogy j�tsszak veletek, ne is �lmodjatok r�la.

Volt m�r csajom.

Nem ismeritek.

Cs�kol�ztunk.

Nem nagy cucc.

Ne sz�rakozz vel�nk.

Mit akarsz?

Vera, ne ideges�tsd.

Beteg. - Neveket ne!

Azt mondt�k, nem tudhatom a neveteket,

mert szomor� lenn�k azut�n, ami este lesz.

Mi�rt minket v�lasztott�l, Hedwig?

Mert tiszt�talanok vagytok,

�s m�g sosem szenvedtetek.

Ismeritek azokat a fi�band�kat?

N�h�ny elmegy... de Drake?

Drake a legnagyobb.

A Sz�rny elj�n �rtetek,

b�rmelyik percben, �s �n...

�s �n is... megismerhetem.

Ez a jutalmam, ami�rt a f�nyben tartottam a Hord�t.

El kell �t vezetnem a megt�rtek t�meg�hez.

Mennem kell.

B�rmikor el�j�het,

�s nem akarom,

hogy g�rkorit tal�ljon a l�b�n.

Miss Patricia biztosan megtudn�, �s d�h�s lenne, �s a t�bbi.

K�sz�nj�k a v�s�rl�st. - �n k�sz�n�m.

Ez egy k�lt�ri infr�s kamera. - Mm-hmm.

Annyit helyez�nk el a h�zban, amennyit csak akar.

Az idod�ba 16 csatorn�s HD bej�v� jelet kapunk.

Nem messze az egyik lak�t meg�lt�k,

Az emberek agg�dnak.

Csak biztons�gban akarnak lenni. - �rthet�.

S�t�lok egyet.

Nem hiszem, hogy ma akarsz s�t�lni egyet, apa.

Tal�n holnap, vagy azut�n.

Nem, szerintem most akarok.

De nem akarsz sokat s�t�lni.

A v�g�n elf�radsz.

Engedd ap�dat s�t�lni. Jesszus.

Igen.

H�, ismerem mag�t?

Nem egy focistadionn�l dolgozott?

15 �vig.

Fiatal koromban egy�tt l�gtam ott

n�h�ny k�tes alakkal.

Megv�ltoztatta a gondolkod�somat.

Sz�ml�zhatom?

Ma kor�n z�runk.

�rtem.

A cs�csforgalom lement.

Akkor err�l lecs�sztam.

Holnap visszaj�v�k a gy�ri m�szak v�g�n.

Visszamegyek az �zletbe, lelt�rozhatn�nk egy kicsit.

Ok�.

Az �zletben v�rlak.

Szeretitek a rajzfilmeket?

Pisiseknek val�k.

�n nem.

A dokumentumfilmeket szeretem.

N�ztek olyat?

Egyszer l�ttam egyet az... �rr�l.

Bazi nagy volt.

Bocs, �reg.

Ez �. L�ttam egy szob�t.

Halomban �lltak benne a t�gl�k.

Valami gy�r lehet.

Ott lehetnek a l�nyok.

Rendben, v�rj.

N�zem, mi van a k�rny�ken.

Apa, tal�ltam egy t�glagy�rat.

R�gi, elhagyatott.

Merre van? - D�lre.

Apa?

Apa?

Azt mondtad, adsz nekem is.

Tudom.

Mindent leny�lsz magadnak.

Adj p�rat.

H�! �n...

�risten!

Azt mondtad, adsz bel�le.

Tudom.

Mi?

Huh?

Mindent leny�lsz magadnak.

Nem... nem tudom...

Ki vagy te?

Az...

ami ti.

Gyer�nk!

Gyer�nk!

Hol lehet?

T�n�s!

Ne, ne! Ne l�jenek!

Meg tudjuk besz�lni.

Csak tegy�k le a fegyvert. �n...

Mi t�rt�nik?

Nem csin�ltam semmit!

A nevem Barry.

�rtik?

El kell �rn�nk, hogy Kevin a f�nyben maradjon.

Csak ne l�jenek.

Ne l�jenek!

M�r nem fog b�ntani senkit.

Lehet, hogy ki tudn� verekedni mag�t innen,

de sok rend�rt kellene b�ntania.

Nagyon sok embert.

Nem kell, hogy b�rkinek is b�nt�d�sa essen, David.

Minden rendben lesz, Joseph.

Vigy�k �ket egyenesen

Raven Hill Memorialba, a nyugati sz�rnyba.

Megfogn� a kab�tom!

J�l van.

Menjen tov�bb.

Menjen tov�bb!

K�rem, ne, ne!

Ne! Ne! - Nyugi. Nyugalom.

H�, h�, h�!

Nyugi van! Nyugi van! Semmi v�sz.

Nem szereti, ha hozz��rnek.

Tudok, tudok �n menni. Mehet�nk.

Ne �lljon meg.

A nevem Dr. Ellie Staple, pszichi�ter vagyok.

Gyal�zatnak t�nhet ez a szoba.

A falakra 46 nagynyom�s� sz�r�fejet szerelt�nk,

egy odakint �ll� 15 ezer gallonos

v�ztart�lyhoz kapcsol�dnak.

Csak akkor haszn�ljuk, ha fenyeget�en l�p fel,

vagy sz�kni pr�b�l.

Ez itt egy hipn�zis l�mpa...

Dennis.

�rvendek, Dennis.

Szemmel tartjuk mag�t.

Ha net�n a fenyeget� �nje t�rne a felsz�nre,

a l�mpa automatikusan felvillan,

�s egy m�sik szem�lyis�g ker�l el�t�rbe.

Ki volt az a pasas?

Olyan er�s, mint a Sz�rny.

Az, akir�l az eg�sz v�rosban besz�lnek.

Az egyetlen ember, aki t�l�lte

azt a r�gi vonatszerencs�tlens�get.

L�ttam mag�r�l egy vide�t, amin egy t�zcsap mellett

verekedett, amib�l d�lt a v�z.

Majdnem megfulladt.

Azt hiszem, �gy v�li, a v�z a gyenge pontja.

�t hol tartj�k?

Mindenki biztons�gban van, David.

Tal�n az eg�sz vil�gosabb lesz, ha elmondom, ki vagyok.

A megalom�nia egyik speci�lis v�lfaj�val foglalkozom.

A szakter�letem azon szem�lyek kezel�se,

akik �gy v�lik, szuperh�s�k.

3 napom van r�,

hogy minden eszk�zt bevetve kezeljem magukat.

Kettej�k miatt j�ttem.

Beszamb�zott ide ez a doki,

�tvette az ir�ny�t�st.

Sorolta a szab�lyokat. Hogy viselkedj�nk.

Hogy legy�nk kedvesek az emberekkel.

Eg�sz �letemben csak seg�tek m�sokon.

Gyer�nk, gyer�nk! Ez az!

J�l elvoltunk itt n�lk�le, nem igaz?

Te �s �n?

�mde...

t�bb� nem lesz mag�nyos.

Lesz k�t �j bar�tja.

Casey, lenne egy perced?

Kaptam egy h�v�st a nevel�sz�leidt�l.

Nyilv�n a h�rekben is benne van.

Elkapt�k a fick�t, aki elrabolt t�ged,

�s meg�lte azokat a l�nyokat.

Elkapt�k a rohad�kot.

A nevel�sz�leid megijedtek.

El tudom k�pzelni, mekkora megk�nnyebb�l�s ez neked.

Biztosan eszedbe szokott jutni.

Eszembe... szokott.

Azt mondt�k, sokf�l�t hozzak.

Szia, cukika!

Seg�ten�l?

Jade vagyok.

Adtak szurit a cukorbetegs�gemre, de elejtettem.

A kezem...

T�l k�zel van a l�mp�hoz.

Ide tudn�d adni?

Azta.

�llj fel.

Hagy n�zzelek meg alaposan.

Milyen magas vagy!

Orwell �s Barry nagyon ber�gott r�m, hogy �t�lltam,

De az az igazs�g,

mi k�pesek vagyunk olyasmikre, amire ti nem.

Ezt nem �rtem.

H�, h�, h�!

A nevem Ian.

T�nyleg? - Ian vagyok.

�s Mary Reynolds. Ikrek vagyunk.

V�god, mi t�rt�nt volna,

ha megszerzi t�led a kulcsot, te szerencs�tlen?

A Horda tuti kiny�r.

Mit csin�l?

Neked m�r �gaskodott a d�k�? Daryl.

Nyugodjon meg, j�?

Restellem, hogy a Hord�val vagyok.

Ez... ez olyan...

Unom m�r, hogy folyton szabadkoznom kell.

Sz�l�tson Normannak.

Eln�z�st ez�rt az �lland� hazudoz�s�rt.

Am�gy nem hazudok. - Fogja m�r be!

Ez fless volt!

Majdnem elkaptunk, tes�!

Ezzel a villog� iz�vel akarj�tok �t itt tartani?

J� nagy szar! - Pofa be!

�n nem j�hetek a f�nybe.

T�bb id� kell nek�nk.

Barry most besz�l Kevinnel,

hogy k�zelebb csalja a f�nyhez.

M�g nincs el�g k�zel?

Nincs m�s, aki meg tudna v�deni!

Csak �!

Hol a viharkab�tos f�rfi?

Ki �?

Csak egy �tlagos ember? Tudnom kell.

Ok�, l�pj el a kapcsol�t�l, hapsik�m.

Rendben. Menjen sz�pen.

�gy ni.

Somford�ljon el.

Igyekeztem minden h�ten elj�nni.

De bevallom,

n�ha elhanyagoltam p�r alkalmat.

A fiam megv�ltozott az �vek sor�n.

M�r nem k�zd.

Rossz ezt l�tni.

Azt hiszi, � egy hiba.

Nem azt mondom, hogy j� dolgokat tett.

Mert nem.

Azok a szeg�ny emberek nem ezt �rdemelt�k.

Csak pr�b�lta meg�rteni, hogy ki �.

Nem ezt tessz�k mind?

De igen, asszonyom.

Er�s nyugtat�kon tartjuk.

Hatalmas adagokkal.

T�l okos.

Mikor el�sz�r idehoztuk,

memoriz�lta az elektromos h�l�zat tervrajz�t,

�s r�vidz�rlatot okozott az eg�sz k�rh�zban.

Kilogik�zza a dolgokat.

Meggy�z�d�se,

hogy a szuperh�s�ket olyanokr�l mint�zt�k, mint �,

�s arr�l a m�sik �rr�l, Mr. Dunnr�l.

Meglepn�, ha azt mondan�m,

egyre t�bben vannak, akiket hasonl� t�vk�pzet gy�t�r?

Igaz�b�l ez a munk�m l�nyege.

Val�ban.

Ne hagyd, hogy legy�rjenek, Elijah.

Hallod?

Els� a b�szkes�g.

�lljon a falhoz, k�rem.

�r�k n�lk�l tartj�k �t itt?

Ki kell jutnom, miel�tt � kijut.

Az egyik szem�lyis�ge, aki vele j�tt, visszatartja.

David.

K�rem, engedje meg, hogy elv�gez�nk egy MRI vizsg�latot.

19 �vvel ezel�tt egyed�l maga �lt t�l egy rettenetes

vonatkatasztr�f�t.

�s lehets�ges, hogy megs�r�lt a homloklebenye,

�s err�l eddig nem is tudott.

N�zzem mag�ra, David.

Azt hiszi, szinte m�r ahhoz is gyenge, hogy fel�lljon.

Kiz�rt, hogy mindent meg tudjon magyar�zni.

H�lgyem, Mr. Pritchard vagyok.

Filmszak�rt� vagyok.

K�l�n�sen az 50-es, 80-as �vek jap�n filmjei.

�s fogalmam sincs, mi�rt vagyok itt.

Nagyon �r�ln�k, ha Kevin visszavenn� az ir�ny�t�st,

erre itt tal�lom magam egy �tkozott b�rt�nben.

�s biztos�thatom, hogy �n nem...

Ok�.

K�sz vagyok r�.

V�rj csak, fiam!

Sosem tudsz eljutni a l�mp�ig.

�rz�kel�ket helyezt�nk el

�s egy kamera is figyeli a mozg�sodat.

Ez biztos nagyon igazs�gtalannak t�nik...

...de innen nem fogsz kijutni.

Ott a pasi, akivel a Sz�rny k�zd�tt.

Nem gy�zheti le a Sz�rnyet.

Nem hiszi, hogy le tudja gy�zni, ugye?

A Sz�rny olyan...

Nem hiszi, hogy le tudja gy�zni, ugye?

Mert olyan...

Hedwignek h�vnak, igaz?

9 �ves, igaz?

Ja.

�r�kk�?

Minden tapasztal�st�l f�ggetlen�l?

Ez nagyon neh�z lehet.

Maga olyanokat kezel,

akik azt hiszik, hogy k�preg�nyh�s�k?

Mennem kell.

Miss Patricia ki akar j�nni a f�nyre.

Hell�, Patricia.

Dr. Staple vagyok. - Mes�lt�k.

Ha j�l �rtem, maga amolyan f�papn� f�les�g.

Itt nem �n vagyok a l�nyeg.

Hanem a Sz�rny, igaz?

Hol van?

Ki? - A fick�.

�rzik �t, ugye?

Nem jutott ki?

� j� sz�nd�k�, kedveln�.

� csak... egy nagy m�kamester.

� egy... � egy j� arc.

Fantasztikus humora van.

Vegy�k �t �jra, amit mondott.

A maga apja nem a "Z�ld H�s", vagy b�rhogy is h�vj�k.

Az apja egy m�kamester, �s �n is im�dn�m.

Azt gondolta, buli lenne j�tev�nek �llni,

�s �gy tenni, mintha h�s lenne.

Ekkor tal�lt r� a l�nyokra.

El�adott egy vicces sztorit arr�l, az apja �gy v�lte,

a gyilkos a gy�rnegyedben lehet,

mert a bar�tj�t, Lou-t... vagyis pontosabban Louie-t

ahogy k�s�bb h�vta... ott rabolt�k ki egyszer.

Sz�val az apja els�t�lt egy �p�let mellett,

hallotta, ahogy a l�nyok sikoltoznak, amit maga rendk�v�l �rz�kletesen

el�adott a sztorij�ban.

K�sz�net �rte.

Azt�n az apja felh�vta mag�t a mobilj�n.

Mondta neki, hogy �rtes�tse a rend�rs�get,

de � "T�kre rajta volt." "T�kre."

�gy-�gy.

Ha kell, �r�sba is adom.

Sz�val, ap�mnak nem k�ne itt lennie.

Mi�ta hiszi, hogy az apja szuperh�s.

Az apja es�kab�tj�n volt egy mikrofon.

Felteszem, mag�val kommunik�lt.

Besz�l mag�hoz, mik�zben kint porty�zik,

nem igaz, Joseph?

Nem �rtott senkinek.

A hat�s�gok szem�ben ez nem �gy m�k�dik.

Az apja sz�mtalan embert b�ntott,

akik el�tte nem �llhattak b�r�s�g el�.

�s a legut�bbi esetn�l egy kamaszl�nynak

elt�rt a karja �s a bord�ja. - Nem.

Ha � nincs,

m�r az �sszes l�nyt meg�lt�k volna.

�nb�r�skod�s volt �s egy �ldozat megs�r�lt.

A rend�rs�g azzal fog �rvelni, ha �k tal�lj�k meg a l�nyokat

senkinek sem esik baja.

Joseph, csak n�h�ny napom van.

Ha nem �rem el, hogy az apja megszabaduljon a t�vk�pzeteit�l,

ilyen int�zm�nyekben marad �lete v�g�ig.

Nem, nem maradhat itt.

Besz�lhetn�nk az �desanyj�r�l, Joseph?

Mi k�ze neki ehhez?

Az �desanyja elhunyt akkudt limfoid leuk�mi�ban

5 �vvel ezel�tt.

Ezt nyilv�n egy borzaszt� csap�sk�nt �lt�k meg az apj�val.

Igen.

L�that�an, Joseph, �rti m�r,

mire akarok kilyukadni?

Meghalt az anyja.

Az hiszi, az apja egy igazi szuperh�s.

Azt hiszi, hogy j�form�n halhatatlan.

Egyeseknek �gy is t�nhet, hogy ebbe a gondolatba kapaszkodik.

Csak arra �gyeljen,

mag�t ne szippantsa be jobban, mint �t.

Ett�l nem f�lek.

Helyes.

Tudja mi�rt?

M�r igen.

�s pedig?

A titkos identit�s�t.

Igaza volt...

Joseph.

Mindegyik konditeremben van olyan,

aki k�pes ennyit kinyomni.

Neked t�bb is ment volna.

Ne f�lj.

Nem mondom el senkinek.

Att�l, hogy elengedett t�ged

m�g nem lesz j� ember.

Itt tartj�k a t�rgyal�s�ig.

Egyenl�re az �n gondjaimra b�zt�k,

de az �llamban mindenki azt akarja, hogy r�cs m�g� ker�lj�n.

R� kell vennem a t�bbi �nj�t,

hogy ne gondoljanak �gy a Sz�rnyre, mint egy emberfeletti l�nyre.

Ha siker�l, �s bel�tj�k mi a helyes,

�s nem engedik a f�nyre.

Besz�lhetek vel�k?

Nem!

Mi�rt?

Mert ezt nem...

T�ged rabolt el.

Na ne!

El akart�l t�l�nk sz�kni,

most meg visszaj�ssz megl�togatni?

Annyira fura vagy.

M�r Drake a kedvencem.

Egy ideig Nickit is b�rtam, de azt�n sz�tmentek Drakkel

�s �gy g�z lenne.

Ide olyanokat z�rnak be,

akik azt hiszik, k�preg�nyh�s�k.

�s a Horda t�k olyan,

mint egy k�preg�nyh�s neve, nem?

Kir�lyok a k�preg�nyek.

Bocs, hogy majdnem felzab�ltattalak a Sz�rnnyel... �s a t�bbi.

Rendben.

Besz�lhetn�k Dennissel vagy Patriciaval, l�gyszi?

� volt a csajom.

Sm�roltunk.

Ne agg�dj. Nem csaltalak meg.

Mit keresel itt?

Nem koszos a ruh�d.

Ez j�.

Szia, Dennis.

Nagyon sokan haltak meg.

H�t...

Musz�j elt�nn�t�k a f�nyr�l.

K�l�nben sose szabadultok ki.

A Hord�nak el kell t�nnie.

Hallgassatok a doktorn�re.

A doktorn� hazudik.

Megmutatjuk, hogy a megt�rtek a leger�sebbek.

A Sz�rny forradalmat fog sz�tani.

Patricia r�d parancsolt, hogy ezt mondd?

A Sz�rny az emberi evol�ci� koron�ja.

Dennis. Meg fogtok halni.

Casey.

Ah...

Oh, a...

Szia.

Kevin?

Te vagy az.

Megv�ltozt�l.

El akartam mondani valamit.

Lecsukt�k a nagyb�ty�mat.

Feljelentettem.

Az, amit velem tett... az rossz volt.

Ahogy az is, amit az anyuk�d tett veled.

Hasonl�tunk?

Sajn�lom.

Mennem kell. Mennem kell... - Kevin, v�rj!

Le kell l�pnem! Le kell l�pnem!

A Horda sosem fogja elhagyni a f�nyt, te meg...

Nekem m�r Kevin tetszik?

Casey. Sz�ks�gem van r�d.

A sz�vb�l j�v� odaad� gyeng�ds�g ereje

m�r-m�r emberfeletti.

Ennek a hi�nya okozta az eg�szet,

�s csakis az �szinte form�ja hozhatja helyre.

Seg�tesz nekem?

Maga az utols�, akivel ma tal�lkoznom kell.

L�tja azt a kamer�t?

Van m�g 100 m�sik ilyen.

A kognit�v k�pess�gei ir�nti tiszteletb�l

minden emeletre kamer�kat szereltettem, ahova csak lehetett.

bele�rtve az �p�let k�rny�k�t is.

Mindent l�tni fogok.

Sehova se mehet an�lk�l, hogy ne dokument�ln�nk.

Elijah. Arra jutottam,

hogy el k�ne v�gezn�nk mag�n egy m�t�tet.

Egy korrekci�s beavatkoz�s, amivel helyre�ll�tjuk az egyens�lyt

a homloklebeny�nek azon a ter�let�n, amit most t�l sok inger �r.

Megtisztel� lenne megismerni a maga brili�ns elm�j�t.

3 nap m�lva v�gezz�k el a m�t�tet.

12!

�gy tov�bb!

Ez az, ez az!

Hell�ka!

Hogy jutott ki a szob�j�b�l?

Biztos nyitva hagytad az ajt�t.

Kij�tt megn�zni, mit zajongunk.

Told vissza, miel�tt a doki megl�tja.

T�l rendes vagy, Daryl.

L�gy kem�ny!

K�l�nben sim�n �tv�gnak.

Ugye nem ny�lt a gy�gyszerekhez?

Nem.

Mind megvan.

Ez lesz az utols� �llapotfelm�r�s.

Maga viccel velem?

Ez a fick� mindenkit meg�lt a vonaton.

Ez egy t�meggyilkos.

Ha j�l tudom, maguk h�rman

�gy v�lik, hogy szuperh�s�k.

Azt hiszik, hogy nem �tlagosak.

Bebesz�lt�k maguknak, hogy k�l�nleges adotts�gaik vannak,

ak�r egy k�preg�nyh�snek.

Az�rt vagyok itt, hogy megvitassuk annak a lehet�s�g�t,

hogy tal�n t�vednek.

Mes�lne nekem Kevin sz�leir�l?

Kevin anyja...

b�ntotta Kevint.

Ez�rt Kevin apj�nak kellett volna szereznie egy orvost

aki le�ll�tja �t, de lel�pett.

�n t�nyleg nem akartam ezt.

Mit?

Gyilkolni.

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb. - Kevin Wendell Crumb!

Mit mondtam neked?!

A h�zban nincs rohang�l�s,

Kevin Wendell Crumb!

Kevin?

Kevin.

Mi�rt akarnak mindannyian visszar�ngatni?

�n nem akarok a f�nyben lenni.

A k�sztet�snek, hogy bebesz�lj�nk dolgokat,

van egy kiv�lt� oka, Kevin.

Egy eml�kk�p.

Tess�k?

�n nem...

Hol van az a l�ny?

Casey. �...

Mindenki a f�nybe akar j�nni.

J� nagy balh� van, �s a t�bbi.

�s Miss Patricia velem �v�lt�zik,

hogy �riznem kellene a f�nyt.

Azt mondta, egyetlen feladatom van: t�vol tartani Kevint a f�nyt�l.

Sz�val, bocsi, t�bb� nem l�tj�k �t.

�s neked hallgatnod kell r�, igaz?

Mert � feln�tt, te pedig nem.

Na ja.

S�rt?

Ezt a buzit!

Figyeljen, nem tudom vel�k mi a szitu,

de mi olyanok vagyunk, mint egy szuperh�s.

Nem? Olyanok, mint...

Nem vagyunk dilisek!

David, azt hiszem, ez mag�ra is vonatkozik, nem csak Kevinre

�s az �llapot�ra.

Nem ugrik be valami?

Olyasmit keres�nk,

mint mikor elgyeng�lt egy pillanatra

�s felmer�lt mag�ban, hogy tal�n szuperer�vel rendelkezik.

Nem v�letlen�l k�rdezem �m.

Ez az MRI felv�tele, David.

Ez a homloklebenye.

Ez itt egy hom�lyos folt.

Fenn �ll a lehet�s�ge,

hogy megs�r�lt a vonatbalesetben.

Azt akarja elhitetni velem, hogy ez jelent valamit?

Ez, plusz egy meghat�roz� esem�ny

kiadn� a k�rk�p�t annak a betegs�gnek amit kezelek.

F�j, hogy �gy kell l�tnom mag�t.

�n biztosan nem �gy kezeltem volna.

Nem helyeslem, ahogy mag�val b�ntak.

Elijah, az �llapota miatt

nem volt sz�ks�g MRI vizsg�latra.

J� p�r felv�tel van az akt�j�ban.

Mag�n�l hat�rozottan kimutathat�

ez a fajta szem�lyis�gzavar, Elijah.

Mint ahogy mag�n�l, Kevin.

Ezek az orvosi okai,

ami�rt �gy hiszem, ebben a szem�lyis�gzavarban szenvednek.

Most l�ssuk, mi�rt �rzik �gy, hogy ez nem igaz.

Honnan tudja, hogy ki a j� �s ki a rossz David?

Mondja el.

Ez egy �rz�s.

Intu�ci�?

Amikor megl�t valakit?

Hozz� kell �rnem.

Hogy �rn� le azt az �rz�st?

Bevillan.

Egy pillanat.

Egy b�n.

Amit �rtelmezni kell.

L�tott m�r igaz�n �gyes b�v�szeket, David?

�gy �rtem, nagyon j�kat.

Mentalist�nak k�pzik magukat,

�s l�tsz�lag eg�szen hihetetlen tettekre k�pesek.

Az�rt, mert �rtelmezik azt a t�bb sz�z apr� jelet

amit m�sokon figyelnek meg a m�sodperc t�rt r�sze alatt.

Szerintem maga olyan mint ezek a profi tippel�k, David.

Vil�gklasszis m�don csin�lja, eg�szen elk�peszt� benne.

De az alapja k�zzel foghat�, �s a teljes k�pet maga rakja ki.

Nincs semmi misztikus a k�pess�geiben.

Ez a ruha volt a maga mellett �l� betegen,

mikor behozt�k.

V�r�s t�glafoltokkal van tele a nadr�g.

A vak is l�tja.

Elk�pzelhet�, hogy l�tott valamit a h�rad�ban...

Bocs, haver. - ...majd l�tott egy gyerekesen

feln�ttet, aki beleillett a betegs�gr�l alkotott k�pbe

�s az �szt�nei azt s�gt�k, "Tal�n �t keresi"?

L�tta a t�glaport,

�s lesz�rte, hogy az illet� rejtekhely�n sok a t�gla?

Nem.

Biztos?

�n... kre�lt egy kerek sztorit, de nem �gy t�rt�nt.

A ves�j�be l�tott, doktorn�.

Gratul�lok.

Ha j�l tudom, rengeteg vide� volt

a vil�g legjobb sziklam�sz�ir�l

az �llatkerti irod�j�ban tal�lt sz�m�t�g�pen.

Ez is egy fajta megsz�llotts�g.

N�h�ny sziklam�sz�

ak�r a f�gg�leges falon is k�pes volt felm�szni, nem igaz?

Mire c�loz, doktorn�?

Az alapos megfigyel�snek k�sz�nhet�en

gyakorlati tud�st szerzett egy m�sik �nje.

Hmm...

Hogy fesz�tette sz�t a r�csot?

A vasr�csot az �llatkertben?

Maga is l�tta, ugye?

Ezt nem csak k�pzelt�k.

Az alagsor ketrecei

1874-ben k�sz�ltek, amikor az �llatkert megnyitott.

�n is k�pes voltam meghajl�tani, a rudak k�z� dugtam egy cs�kulcsot

�s nekifesz�ltem.

Neh�z, az igaz... de lehets�ges.

Nem.

�s a s�r�tes puska?

Megl�tt�k. Nem egyszer, k�tszer.

Erre milyen agysz�lem�nye van?

Megvizsg�ltuk a pusk�t �s a t�lt�nyeket is.

Nagyon r�giek voltak.

Nyirkos volt a leveg�, mert egy kaz�nh�z volt

a t�rol�sukra haszn�lt szekr�nyek mellett.

A t�lt�nyek val�sz�n�leg t�nkrementek.

N�h�ny s�r�t pedig a r�cs bels� oldal�ba f�r�dott.

Sz�val van r� es�ly,

hogy l�tezik re�lis magyar�zat erre az eg�szre.

Mi lenne, ha mondan�k valami felkavar�t, Patricia?

P�ld�ul, hogy a Sz�rny nem is olyan er�s, mint k�pzeli.

Nem sokkal er�sebb, mint egy izmos f�rfi.

A t�nyek, amikre a meggy�z�d�s�t alapozza, val�tlanok.

Ha t�nyleg l�teznek szuperh�s�k, mi�rt csak h�rman vannak?

Mikor �rt�k az els� k�t reg�nyt?

Az els� k�psorokat az �js�gban f�zet form�j�ban

1929-ben adt�k ki.

Azt�n 1938-ban megt�rt�nt a nagy �tt�r�s.

Megjelent az Action Comics els� sz�ma,

a bor�t�n a k�penyes, k�k szerk�s fazonnal.

�s bumm!

Most itt tartunk.

K�sz�n�m.

Mit csin�lsz ott h�tul?

Ugye nem a Hello Kitty-re vered ki?

Csak keresek valamit.

Ami bizony�tja, hogy nem vagyok �r�lt.

M�r megyek is.

J�zusom!

Kapd el! - Megvagy!

Dob�ljuk a labd�t. - Mint a forr� krumplit!

Forr� krumpli.

Forr� krumpli.

Forr� krumpli. Forr� krumpli.

Forr� krumpli. Forr� krumpli. Forr�!

Kiest�l. - Kiest�l.

Gyer�nk, mehet?

Ne! - Ne!

Forr� krumpli. Forr� krumpli.

Forr� krumpli. Forr� krumpli.

Forr� krumpli. Forr� krumpli. Forr�!

Csak arra k�rlek, vigy�l be egy csomagot amikor bem�sz,

ahelyett, hogy �tl�pn�l rajta.

Hah�!

Ha v�letlen�l r�ejten�m...

ezt a neh�z eleml�mp�t a t�r�keny l�b�ra...

senki sem venn� �szre...

csak Deryl m�szakkezd�skor.

Kim�szk�l a szob�j�b�l, Elijah?

Kezdek begoly�zni.

J� �jt, Joe.

J� �jszak�t!

Daryl. - H�, szevasz.

Kicsit k�st�l.

Csak siet az �r�d.

Joe, haver!

Mizu? - Mi a helyzet?

Hogy vagy? - Ny�zottnak t�nsz.

Szeded m�g a multivitamint?

N�ha elbliccelem.

Figyu, a l�nyeg, hogy szedd a D-t.

Ha nem szedsz D vitamint,

a t�bbi sem sz�v�dik fel rendesen.

Clarence Wendell Crumb.

Egy�l egy kis sz�l�mag kivonatot,

ami benntartja a vitamint.

�gy az hamarabb felsz�v�dik.

Mondd csak, mennyi vizet iszol?

Nem eleget. - Igen, l�tszik..

Hogyan?

Hogy j�tt ide, an�lk�l hogy megl�tt�k volna?

A kipufog� durran� hangj�t az id�zi el�,

hogy az el nem �gett benzing�z a motor le�ll�t�sakor

belobban a felhev�lt kipufog�dobban.

Daryl 11-kor �rkezik,

az � j�rg�ny�nak ilyen baja van.

Ez h�t perce t�rt�nt.

Sokan panaszkodnak r�

milyen sok id�be telik eljutnia az �r�asztal�ig.

El�g sz�sz�ty�r...

�gy saccolom, 2-3 percem lehet.

Valaki eg�sz id� alatt szimul�lt.

Elcsentem az aszpirint.

Kicser�ltem a fel�rt bogy�imat

ugyanannyi aszpirinra.

A gy�gyszereimet pedig

egy kis b�v�sztr�kkel elt�ntettem.

Mit akar?

H�lgyem...

az�rt j�ttem...

hogy l�ssam igazak-e a mes�k arr�l a k�l�nleges l�nyr�l,

aki f�lig ember, f�lig �llat. - Patricia vagyok.

�rt�kelem az udvariass�got.

M�r nem tudom.

�n a k�preg�nyek szak�rt�je vagyok, Patricia.

�gy v�lem, folytatj�k annak az �vsz�zados hagyom�ny�t,

hogy dokument�ljuk, mire k�pes az emberi faj.

Bemutatj�k, hogy valaki valahol m�r l�tott vagy �rzett.

Tudta, hogy a spandex, a k�v�l hordott als�nem�,

�s a csizma a30-as �vekbeli cirkuszok er�m�v�szeit�l ered?

Nem. - Azok az emberek

hihetetlen er�kifejt�sre voltak k�pesek.

Ne csak a k�penyt �s a monologiz�l� f�gonoszt l�ssa.

Tud k�vetni?

Igen.

M�r csak egy percem maradt.

A Sz�rny r�sze ennek az eg�sznek.

Vannak utal�sok ember �s �llat kever�k�re.

A kett�s karakterre, aki �llatszer� k�pess�gekkel rendelkezik.

L�tni akarom a Sz�rnyet, hogy igazi-e.

Ha az,

akkor holnap �jjel mindny�junkat kijuttatom.

Mi zaklatta fel, Patricia?

Mi van, ha nem k�pes k�l�nleges tettekre?

Mi van, ha csak nincs vele minden rendben?

Mint mag�val.

Mindent, ami felfoghatatlan,

meg lehet magyar�zni, de att�l m�g igaz marad.

A lelke m�ly�n ezt maga is tudja.

Mindennek, amit l�tunk �s tesz�nk, van tudom�nyos alapja.

De vannak korl�tai.

Ez a val� vil�g, nem egy k�preg�ny.

�s akad olyan, akin nem fog a goly�.

Akad, aki k�pes meghajl�tani az ac�lt.

Ez nem csak k�pzelg�s.

Hmm.

Ha t�nyleg azt hiszi, ki tud juttatni minket,

tal�lkozhat a Sz�rnnyel.

De az �n �rdek�ben, rem�lem kedveli majd mag�t..

Holnap este.

Tartsanak kupaktan�csot vagy ilyesmi.

Hogy sz�l�thatjuk?

A csal�di nevem: "Mr.", a keresztnevem: "�veg."

Mi t�rt�nik? - �vatosan!

Mi a... Oh. - Ne szor�ts�k annyira er�sen.

Dr. Staple, mi t�rt�nik?

Ez csak nyugtat�. - Mi?

Sajn�lom, Elijah.

L�ttuk a felv�teleken, hogy �jjel elhagyta a szob�j�t.

Ne... - A bolondj�t j�ratta vel�nk.

Ma reggelre tettem �t a m�t�tet.

V�rjanak, �n...

K�sz�n�m, hogy �vatosak voltak.

Sok szerencs�t, Elijah.

Nem fog alapvet�en megv�ltozni

a szem�lyis�ge.

Ezt meg�g�rhetem.

Elijah!

Elijah!

Sik�tsunk egy nagyot!

Elijah!

H�lgyem, fogja vissza mag�t!

Mama!

Elijah!

�ll�ts�k meg!

H�lgyem, l�pjen h�tra! - �ll�ts�k meg!

Vacsora, Elijah.

Hogy vagyunk?

Holnapra jobban lesz.

Ferd�k a k�pek.

Hah�!

Kurva sok�ig v�logattam a megfelel� darabot.

A csal�di nevem: "Mr.",

a keresztnevem: "�veg."

Nem tudja milyen ez, Daryl.

Ha m�s, mint mindenki, �s mindenhonnan kil�g.

Pocs�k �rz�s.

H�, �reg! Hogy s mint?

Patricia mondta, hogy j�ssz.

�n Luke vagyok �s a Horda a mindenem.

Mindenkinek be tudlak mutatni.

Nem �rt, ha ismersz egy ilyen cs�v�t.

B�r mindenki azt mondja, hogy t�l sokat j�r a sz�m

�s elspoilerezem a filmeket. Francokat!

Mindenki tudja, hogy Az �rd�g�z� v�g�n meghal a pap.

The American Sublime.

Tudja, hogy ez micsoda? Nem.

Ez�rt mondom, hogy a vil�g pusztul�sra van �t�lve.

Ez�rt mondom, hogy tov�bbra is a Sz�rny

az egyetlen tiszta, �rtelmes...

Az American Sublime mutatja be a nyugati t�jk�p fest�szetet,

�s mutatja meg a term�szet roppant m�reteit.

Bev�lt m�dszer volt

a h�tt�rbe vadul tombol� vihart festeni.

Ezek a k�pek k�l�n�sen �rdekesek sz�momra.

Miss Patricia azt mondta, hogy elt�rhetnek a csontjai,

ha csak megp�ccintem.

Ez igaz?

Igen.

Milyen szuperk�pess�ge van?

Maga zseni?

�s mi az eny�m?

�r�kre 9 �ves maradsz, igaz?

Ja.

Elk�peszt�.

Olyannak l�thatod a vil�got, amilyen.

�r�kre.

A sr�c, aki nem �regszik.

Mehet a menet?

Mehet a menet?

Igen!

Ty�ha!

Annyira kir�ly ez a hely, Mr. �veg!

�gy t�ncoln�k.

Akkor t�ncolj.

Ez az! Skubizza!

Ez az!

Ajaj!

Mindny�junknak hazudtak.

Te hiszel?

Igen, hiszek.

�n eg�sz �letemben ebben hittem.

Elvesztett�k a hit�ket.

A Hord�m elvesztette a hit�t!

Egy k�preg�nyben...

most biztosan keresn�l egy nyilv�nos helyet, ahol mindenki l�t.

Ami az emberis�g ban�lis eredm�nyeit �nnepli.

De sz�ks�ged van David-re, hogy meggy�zd �ket.

K�zdj meg vele

a vil�g szeme l�tt�ra.

Ma fogj�k megnyitni a legmagasabb �p�letet a v�rosban.

A vil�g �sszes kamer�ja titeket vesz majd.

Egyszerre gy�zheted meg a Hord�t �s a vil�got...

hogy l�tez�nk.

Mi�rt vagy ebben a sz�kben, gyermekem?

A csontjaim k�nnyen t�rnek.

M�r �gy sz�lettem.

94 t�r�sem volt.

Csak a szenved�st ismerem.

�rvendj.

Sokat szenvedt�l, ez�ltal megtisztult�l.

Gondolom, okkal vagy itt, hogy a bossz� angyala legy�l.

Mennyire v�gysz r�, hogy bossz�t �llj?

�gy fest, a rosszfi�k �ssze�llnak.

Mi a helyzet, David?

Azt hittem, bar�tok vagyunk.

Elijah?

Mag�nak nem kellene bujk�lnia, David.

Csak az�rt tudja megh�zni mag�t, mert az aut�tolvajok

�s a zsebmetsz�k ellen nincs sz�ks�g minden erej�re.

Az ilyen piti b�n�z�kre

alig kell haszn�lnia k�pess�geit.

Tal�n semmi titkolni val�m nincs, Elijah.

Tal�ltam mag�nak valakit,

aki ellen minden erej�t be kell vetnie.

Egy emberfeletti sorozatgyilkost.

Ne tegye ezt.

Hogy-hogy csak mi h�rman vagyunk?

Tal�n olyasmiben hisz�nk, ami nem is igaz.

Elmegy�nk a v�ros legmagasabb �p�let�hez.

A Hord�r�l ott hull majd le a lepel.

Az �p�let 3 emelet�t

egy vegyipari v�llalat b�rli.

Felrobbantom az �p�letet

a vegyi anyagaikkal, David.

Megpr�b�lhatnak meg�ll�tani minket.

Ma lesz a beavat�si bulija.

Legal�bb tudja, mit vegyen fel.

Lez�rtam a sz�r�fejeket a szob�j�ban, David.

Csak az ajt� tartja vissza. - Elijah.

F�mb�l van.

De nem tud �tjutni rajta,

mert a f�m er�sebb az ember csontjain�l,

�s maga nem k�l�nleges.

Rengeteg lesz ma a halott, Oltalmaz�,

hacsak nem tud �tt�rni azon az ajt�n.

Hell�.

Itt vagyok.

Daryl?

A k�preg�nyben ilyenkor �br�zoln�k nagy szemekkel,

a feje k�r�l meg egy csom� k�rd�jellel.

Te.. b�ntottad �t?

Mi baja van?

T�rdelj le... �el�tte.

� egy megt�rt.

Menjen arr�bb.

Vissza a szob�j�ba! Maga is!

A megt�rtek�rt harcol.

Meglelted a c�lod.

Valakinek a Hord�b�l seg�tenie k�ne kijutni innen,

ha megoldhat�... koll�ga.

Menj�nk az alagsorba!

Hallgasson ide, Joseph.

Az �desapja kezel�se remek�l halad.

Nagy rem�nyeket f�z�k hozz�.

Maga tudta, hogy az els� Superman nem is tudott rep�lni?

�s hogy Metropolisz val�j�ban Nem York?

�s mi van a t�bbi egybees�ssel

amir�l olvastam?

A k�preg�nyek r�geszm�ket sz�lnek.

J�rtak m�r k�preg�nytal�lkoz�n?

Tini TV-sorozatokat �rulnak ott.

A p�nz�nkre utaznak.

A bar�taid �s a csal�dtagjaid teljesen meg vannak zavarodva.

A maga apja szembesz�llt a l�ny elrabl�j�val.

A maga fia megpr�b�lja legy�zni az � apj�t.

� az anarchista.

� a l�ngelme. � a vonakod� h�s.

Ez az eg�sz ismer�sen cseng, nem igaz?

A k�preg�nyek nem val�s esem�nyeket �rnak le.

H�, melyik sz�rnyban dolgozol?

A Sz�rny azt szeretn�, hogy maga guruljon tov�bb,

amikor ide�rnek.

Er�s a hitem.

Er�s a hitem.

Er�s a hitem.

Er�s a hitem.

Az �j Osaka �p�let megnyit�s�ra nagy �nneps�get rendeznek.

T�bb ezer embert v�rnak az esem�nyre.

Mind l�tni szeretn� ezt a l�tv�nyos �p�t�szeti alkot�st.

Az �p�let v�rhat�an

az �zleti �let egyik k�zpontja lesz,

�ll�sok ezreit l�trehozva...

H�rmas k�d!

Minden beteget z�rjanak a szob�j�ba.

Az �rs�g legyen k�szenl�tben.

A megsz�k�tt betegek az Osaka torony

megnyit�j�ra tartanak,

az a legmagasabb �p�let.

Elijah val�sz�n�leg be akar hatolni

egy vegyipari v�llalathoz.

�rtes�ts�k a philadelphiai rend�rs�get.

Hib�ztak, hogy lementek az alagsorba.

�gy nyert�nk egy kis id�t.

�gy r�mlik, hogy a nagy, nyilv�nos helyek

klasszikus elemnek sz�m�tanak

a limit�lt sz�ri�k legizgalmasabb r�szeiben.

Elijah azt mondta, ott t�rt�nik a lesz�mol�s,

ahol a k�pess�gek kitud�dnak

�s egym�snak fesz�lnek.

�s azt�n?

Ut�na mi j�n?

Jesszus, kint vannak!

Kint vannak!

Dr. Ellie Staple vagyok.

S�rg�s seg�ts�gre van sz�ks�g�nk

a Raven Hill Memorialbe.

Ne!

H�nyan fognak ma meghalni?

Na?

�n nem akarom ezt.

Nem �rdekel mit mond Patricia.

�n nem...

Hedwig �tveszi a f�nyt.

Hell�, mizu?

Ne agg�djon.

�gy sincs r� sz�ks�g�nk.

Itt vagyunk m�g t�zen.

�gy l�tom, hogy akad m�g feladata a Sz�rnynek.

L�tjuk a Sz�rnyet. Tov�bbi parancsra v�runk.

Tov�bbi parancsra v�runk!

A f�szerepl�k �sszegy�lnek...

Tartsanak t�vol mindenkit a d�li ablakokt�l!

A rend�rs�g m�r �ton van.

Most megvagy!

Meg fogod tanulni, hogy le kell t�rdelni a megt�rtek el�tt.

Megmagyar�zom! � szem�lyis�gzavaros.

�llatnak k�pzeli mag�t. - �lljon arr�bb!

Nem, nem �rtik.

Csak puszt�tani tud.

Bajuk fog esni.

Valaki, k�rem...

T�bbsz�r�s szem�lyis�g.

R�vehetj�k az egy�tt�rz�bb �njeit,

hogy seg�tsenek. - Maradjon itt!

Te vagy a l�ny, akit elengedett a Sz�rny.

Maradjanak t�vol t�le!

Gyer�nk!

Magukat pr�b�lom menteni!

Casey, itt m�r semmit sem �r a l�mpa.

Neked kell el�csalogatnod Kevint!

Be kell vinn�nk �ket, hogy ne essen bajuk.

Meg�rtetted?

Dad, k�t kommand�s csapat

k�zel�t fel�d.

Vissza az �p�letbe!

Mozg�s!

Menjenek az �p�letbe!

Az v�z, azt haszn�lj�k David szob�j�hoz.

Abban a tart�lyban v�z van!

Gyerekkor�ban egyszer majdnem megfulladt.

A v�z a gyenge pontja.

H�!

H�! - Joseph!

Hazudik neked!

A k�preg�nyekben a f�gonosz meg�rt�s�hez

mindig a sz�lei jelentik a kulcsot.

Valamit elhallgat el�led.

Joseph, vissza!

M�g ne mondd el neki!

Kevin apja nem ak�rmelyik vonatra �lt fel miel�tt elt�nt.

"Eastrail 177-es j�rat"

"K�vetkez� meg�ll�: Philadelphia"

Azon a vonaton utazott, amelyiken ap�m.

Amelyiken mindenki meghalt, kiv�ve ap�mat.

Ez a kulcsa, ki vagy.

Mr. �veg meg�lte Kevin apj�t!

Ez is csak egy �jabb bizony�t�k.

Ha nincs az a vonatszerencs�tlens�g,

Kevin maradt volna egyed�l az anyj�val.

�s ha Kevin anyja nem b�ntalmazza

tov�bb a fi�t,

akkor nem sz�letik meg a Sz�rny.

Mekkora es�ly volt r�, hogy David Dunn

�s Clarence Wendell Crumb egy helyen legyen pont aznap?

Hihetetlen!

�n teremtettelek, �pp �gy, mint Davidet.

Csak n�lad tov�bb tartott.

19 �vig.

Ezek majdnem meggy�ztek, hogy �r�lt vagyok.

Pedig szuperh�s�ket teremtek.

T�nyleg nagy zseni vagyok!

H�l�s vagyok az�rt, amit tett�l.

De az�rt vagyok, hogy megv�djem Kevint.

�s nem hiszem, hogy veled biztons�gban lenne.

H�!

M�g nem rendezt�k le azt a t�rdel�s dolgot.

A klasszikus csavar.

Az ellens�gb�l lesz a bar�t...

a h�s rend�thetetlen j�s�ga miatt.

Majd lesz�molunk az eg�sz vil�g el�tt.

Elijah!

Eressz el!

Hagy besz�ljek Kevin Wendell Crumbbal.

Nem!

Eressz el!

Musz�j besz�lnem Kevin Wendell Crumbbal.

Neki �n kellek.

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb.

Szia!

A Sz�rny hallgatott r�m.

Nem azt csin�lta, amit akart.

Megmondhatod neki, mit tegyen.

Nem �n fel�gyelem a f�nyt. - De igen!

De igen, te!

J� �rz�s.

Nem igaz?

Mm-hmm.

Itt maradsz a f�nyen?

Egy kicsit?

A l�ny el�csalt egy m�sikat. C�lpont kiiktatva.

Ments�k meg. � az ap�m.

Seg�teni akart maguknak.

Ott, z�ldben! � az!

Megpr�b�lta feltart�ztatni a Hord�t. Nagyon gyenge.

David.

David, fogja meg a kezem!

Fogja meg!

Most m�r magunk vagyunk.

Maguk h�rmuk miatt k�ldtek ide.

Mondja meg az igazat.

Siker�lt majdnem meggy�zn�m, hogy val�j�ban egy �tlagos ember?

B�k�n hagytam volna,

de amikor a Horda felbukkant, musz�j volt idej�nn�m.

Nem te mondogattad, hogy a limit�lt sz�ri�k v�g�n

van egy lesz�mol�s?

Hogy-hogy nem tudtad, mi lesz a v�ge?

Oh, anya.

Ez itt nem limit�lt sz�ria.

Ez kezdett�l fogva...

egy eredett�rt�net.

Mi t�rt�nik?

Szeretek 9 �ves lenni!

Ez... nagyon f�j, Casey!

Sz�ntesd meg a f�jdalmat!

Nem tudom... magamn�l tartani a f�nyt, Casey.

Nem kellett volna r� hallgatnom.

�sszev�reztem a nadr�gomat.

Ennek annyi.

Ki kell tiszt�tanunk, Casey.

Mid�n teste lassan megadja mag�t az elker�lhetetlennek,

mintha fokozatosan jeges, dermeszt� v�z �radna sz�t az ereiben.

Lelk�ben egyszerre h�borog a f�lelem �s honol a b�kess�g.

H�lgyeim �s Uraim, itt j�n Patricia!

Mindny�jan hallgassunk r�.

L�ttad �ket?

Mindketten b�mulatosak.

Sose k�telkedtem. �n...

Soha ne hidd el, ha azt mondj�k, hogy k�telkedtem benne.

Mindny�jan f�lnek.

De mondtam nekik, hogy magamn�l tartom a f�nyt.

T�nyleg a bar�tom vagy?

Akkor megtartom a f�nyt a v�g�ig.

Az utols� pillanatig.

Nem is olyan rossz a f�nyen lenni.

Kevin.

Ide engedne egy kicsit,

hogy megvizsg�lhassam?

Rendben.

A k�preg�ny�r�k t�vednek.

Azt �ll�tj�k, hogy titkos, gonosz csoportok

k�zdenek a h�s�k ellen.

Szerintem nem vagyunk k�l�n�sebben gonoszak

�s egyik oldalon sem �llunk.

Mindkettej�k ellen harcolunk.

Ha egyik�k l�tezik, a m�sikuk is felbukkan.

Ha elfajul a helyzet...

k�zbel�p�nk.

Nem j�rhatnak k�z�tt�nk istenek.

Nem lenne igazs�gos.

Minden ment a maga m�dj�n 10 ezer �ven kereszt�l.

Vigasztalja az a t�ny,

hogy helyes volt az elm�lete.

B�k�ljen meg!

�n nem is voltam selejt, anya.

Nem.

Fantasztikus volt�l.

Ezek a betegek nagyon zavartak voltak.

Hagy sz�gezzem le, minden ami t�rt�nt,

a szervezet�kben lev� gy�gyszereknek

�s a m�ni�juknak tudhat� be.

A betegek v�delm�ben,

tartsuk meg magunknak azt ami az �p�letben

�s a parkol�ban lezajlott.

...mindenki el�gedettvolt.

A megnyit� v�get�rt,

de eln�zve

az arcok sokas�g�t...

Mindh�rman azok voltak.

Igaz�n k�l�nlegesek, t�nyleg.

Ha beleegyeznek, megyek a k�vetkez� v�rosba.

Lesznek k�vetkezm�nyek?

Senki se l�tta �ket.

Tudom mi a feladatom.

Meggy�zni �ket.

Ez a legembers�gesebb �s leghat�konyabb m�dszer.

Nem h�h�rok vagyunk, �s nem kellenek m�rt�rok.

Ha makacskodnak, haszn�lom a g�pet.

Tiszt�ban vagyok vele, milyen fontos az, amit csin�lunk.

Fenntartjuk az egyens�lyt...

�s a rendet.

Nem eserny��rt j�tt�nk,

�s ezt te is tudod.

Csapdoss a sz�rnyaiddal, Mr. Pingvin.

Elrep�t�nk a k�zpontba.

�s mi a v�d, Csodafi�?

Illeg�lis erny�tart�s.

Gar�zdas�g, a k�zrend megzavar�sa.

El�g bizony�t�kunk van, hogy h�v�sre tegy�nk, Pingvin.

T�l okos.

Ez�rt � a megaagy.

Sosem �ruln� el, hogy mi a terve.

Mindenkit �tver.

Eltereli a figyelm�ket.

Ez cs�cs, haver!

�s mindig van terve.

L�tja azt a kamer�t?

Van m�g 100 m�sik ugyanilyen.

Mindent r�gz�t�nk.

Minden felv�telt

�s biztons�gi m�solatot t�r�lt�nk? - Igen.

Let�lt�ttek el�tte bel�le valamit?

Nem �rtem, hogy lehets�ges.

�gy l�tszik, streamelte valaki a kamer�k �l�k�p�t

egy priv�t weboldalra.

Az�rt haladt v�gig az alagsori folyos�kon,

hogy min�l t�bb kamera l�ssa.

Ez�rt nem az oldalbej�raton ment ki.

Sosem tervezett

eljutni ahhoz a toronyh�zhoz.

Ez �ngyilkos akci� volt.

�s �n biztos�tottam neki a sz�ks�ges kamer�kat.

Mit m�velt, Elijah?

Bizonyos ismeretlen er�k

nem akarj�k, hogy r�j�jj�nk, hogy igaz�b�l mire vagyunk k�pesek.

Nem akarj�k hogy tudjuk, hogy a term�szetfelettinek t�n�

k�pess�geink val�j�ban igaziak.

Hiszem, hogy ha mindenki l�tja, mi lesz n�h�ny emberb�l,

amikor teljes m�rt�kben kiakn�zza k�pess�geit,

m�soknak is felny�lik a szeme.

Hiszem, hogy a magunkba vetett hit rag�lyos.

Engedtess�k meg nek�nk, hogy szuperh�s�k legy�nk.

M�sk�l�nben sosem fog felny�lni a szem�nk.

B�rkik is azok,

akik nem akarj�k, hogy megtudjuk az igazs�got,

�k ma vesz�tenek.

K�szi.

Mennyi id� telt el, mi�ta kiraktuk?

K�t �ra.

Meddig kell v�rnunk, am�g...?

Tudom m�r mi t�rt�nik.

Most t�rja fel a titk�t az univerzum.

�VEG