Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:30,074 --> 00:00:32,440
Traduzido do ingl�s por:
.:MGross:.
3
00:02:02,466 --> 00:02:04,026
A Floresta das Aranhas
4
00:02:20,351 --> 00:02:24,117
Gam Woo-Sung
5
00:02:24,117 --> 00:02:25,077
Suh Jung
6
00:02:28,058 --> 00:02:31,926
Kang Kyung-Hun
7
00:02:31,926 --> 00:02:35,725
Jang Hyun-Sung
8
00:03:03,661 --> 00:03:07,324
Roteiro/Dire��o Song Il-Gon
9
00:04:17,267 --> 00:04:18,234
Su- young!
10
00:04:19,269 --> 00:04:20,327
Pode me ouvir?
11
00:04:21,472 --> 00:04:23,235
- Su-young!
- Estou com medo.
12
00:04:23,235 --> 00:04:24,340
Su-young!
13
00:04:24,340 --> 00:04:28,036
Tenho medo de aranhas.
14
00:04:29,279 --> 00:04:31,144
Aranhas...
15
00:04:33,450 --> 00:04:34,815
Desculpe.
16
00:04:36,453 --> 00:04:37,818
Tenho medo.
17
00:04:39,156 --> 00:04:40,418
Desculpe.
18
00:04:42,259 --> 00:04:43,817
Estou com medo.
19
00:04:43,817 --> 00:04:45,724
Su-young!
20
00:04:45,724 --> 00:04:47,524
Su-young!
21
00:04:47,524 --> 00:04:50,428
Su-young, abra os olhos!
22
00:04:50,428 --> 00:04:51,829
Su-young!
23
00:10:03,880 --> 00:10:05,814
- Pulso?
- 100. Muito r�pido.
24
00:10:07,451 --> 00:10:09,316
- Press�o?
- 80 por 60.
25
00:10:09,316 --> 00:10:11,921
Ele n�o est� morto ainda.
26
00:10:11,921 --> 00:10:14,114
N�o podemos oper�-lo
sem autoriza��o familiar.
27
00:10:14,114 --> 00:10:15,918
Vamos!
28
00:10:15,918 --> 00:10:18,527
Isso acontece sempre aqui?
29
00:10:18,527 --> 00:10:19,924
Vamos nos divertir!
30
00:10:30,774 --> 00:10:31,832
Senhor!
31
00:10:42,652 --> 00:10:43,812
Ele est� tendo uma
parada card�aca!
32
00:10:44,855 --> 00:10:46,322
Preparem!
33
00:10:46,322 --> 00:10:47,821
Um EPI, um ATRO!
34
00:11:24,861 --> 00:11:26,123
Aguente.
35
00:11:29,666 --> 00:11:32,226
Perdeu um dos chinelos novamente?
36
00:11:39,376 --> 00:11:43,039
Comece cedo, para que
possa brincar com seu neto.
37
00:12:00,163 --> 00:12:03,030
Sou seu m�dico.
38
00:12:04,568 --> 00:12:08,231
Preciso perguntar
algumas coisas.
39
00:12:09,573 --> 00:12:10,938
Qual seu nome?
40
00:12:14,277 --> 00:12:15,938
Certo.
41
00:12:15,938 --> 00:12:19,048
Voc� ficou inconsciente
por 14 dias.
42
00:12:19,649 --> 00:12:21,617
Se lembra do acidente?
43
00:12:26,056 --> 00:12:27,614
Algu�m para contactar?
44
00:12:31,161 --> 00:12:32,423
Tudo bem.
45
00:12:33,363 --> 00:12:37,231
Encontramos essa foto
no seu bolso.
46
00:12:39,369 --> 00:12:41,234
Se lembra quem �?
47
00:12:41,234 --> 00:12:43,532
Se lembrar,
48
00:12:43,532 --> 00:12:44,833
pisque ou balance
a cabe�a.
49
00:13:03,460 --> 00:13:06,918
Tenho que ir l�.
50
00:13:09,966 --> 00:13:13,026
O que foi?
Repita por favor.
51
00:13:13,026 --> 00:13:14,932
Floresta da Aranhas...
52
00:13:16,873 --> 00:13:19,341
Floresta da Aranhas?
Aonde fica?
53
00:13:21,378 --> 00:13:24,939
Est�o mortos.
54
00:13:26,650 --> 00:13:28,208
Dois deles.
55
00:13:31,855 --> 00:13:33,220
Pol�cia...
56
00:13:34,758 --> 00:13:36,623
Chame a pol�cia.
57
00:14:15,465 --> 00:14:16,830
Desgra�ados!
58
00:14:21,771 --> 00:14:22,931
Vamos, seus porcos!
59
00:14:25,575 --> 00:14:26,837
Puta que pariu!
60
00:14:29,079 --> 00:14:30,137
Escroto!
61
00:14:37,454 --> 00:14:39,820
- Ponha as algemas nele.
- Vamos.
62
00:14:41,057 --> 00:14:42,922
Voc�, filho da puta.
63
00:14:44,861 --> 00:14:46,328
Puta que pariu!
64
00:14:46,328 --> 00:14:49,227
Voc� tentou me esfaquear?
65
00:14:51,067 --> 00:14:51,907
Babaca!
66
00:14:54,671 --> 00:14:55,933
Al�?
67
00:14:58,675 --> 00:14:59,835
Certo.
68
00:15:02,379 --> 00:15:03,539
O que?
69
00:15:29,572 --> 00:15:31,039
Min!
70
00:15:31,039 --> 00:15:33,540
Sou eu Sung- hyun.
71
00:15:37,781 --> 00:15:39,112
Voc� est� bem?
72
00:15:40,950 --> 00:15:42,212
Aranha.
73
00:15:43,953 --> 00:15:45,716
A aranha colocou...
74
00:15:45,716 --> 00:15:48,619
Elas puseram ovos.
75
00:15:49,659 --> 00:15:51,422
Beb�s aranhas...
76
00:15:52,662 --> 00:15:54,630
Elas ficaram em volta
de sua boca.
77
00:15:54,630 --> 00:15:58,131
Que merda est� falando?
78
00:16:00,570 --> 00:16:02,834
Eu fui para entender que
79
00:16:03,873 --> 00:16:05,738
a pessoa morta era...
80
00:16:07,177 --> 00:16:08,940
Era eu!
81
00:16:10,880 --> 00:16:12,711
Tudo bem.
82
00:16:12,711 --> 00:16:16,012
Est� tudo bem.
A cirurgia correu bem.
83
00:16:16,012 --> 00:16:17,414
Voc� acredita em mim, n�o?
84
00:16:18,755 --> 00:16:21,315
No que eu disse?
85
00:16:22,459 --> 00:16:24,222
Certo.
86
00:16:24,222 --> 00:16:27,329
Diga que acredita em mim.
87
00:16:30,166 --> 00:16:32,430
Acredito em voc�.
88
00:16:32,430 --> 00:16:34,036
V� � floresta.
89
00:16:35,271 --> 00:16:36,636
Eles est�o l�.
90
00:16:38,675 --> 00:16:39,835
O que?
91
00:16:41,177 --> 00:16:43,042
Mortos!
92
00:16:45,381 --> 00:16:48,612
Um homem e uma mulher.
93
00:18:23,580 --> 00:18:26,811
Merda!
Muitas aranhas!
94
00:18:28,952 --> 00:18:30,613
- Suas identidades foram checadas?
- Sim, senhor.
95
00:18:30,613 --> 00:18:32,914
Choi Jong - Pil, 46
96
00:18:32,914 --> 00:18:35,616
diretor da IBS.
97
00:18:37,260 --> 00:18:38,921
Hwang Su-young, 27
98
00:18:38,921 --> 00:18:41,428
uma reporter da mesma esta��o.
99
00:18:41,428 --> 00:18:44,226
Isto � uma dor de cabe�a.
100
00:18:44,226 --> 00:18:45,629
Cerca de 40 facadas nele.
101
00:18:48,371 --> 00:18:50,532
Mas apenas 3 nela.
102
00:18:50,532 --> 00:18:52,937
Ele morreu no local.
103
00:18:52,937 --> 00:18:55,840
Mas ela sobreviveu
104
00:18:55,840 --> 00:18:56,920
24 horas.
105
00:18:58,846 --> 00:19:01,109
Terei as aut�psias.
106
00:19:01,109 --> 00:19:02,911
Voc� conduz as investiga��es.
107
00:19:02,911 --> 00:19:04,212
O cara era diretor de
108
00:19:04,212 --> 00:19:06,322
uma esta��o de TV.
109
00:19:06,322 --> 00:19:09,118
A imprensa ter� um belo dia.
110
00:19:09,118 --> 00:19:12,921
Procure em cada buraco
at� termos um suspeito.
111
00:19:12,921 --> 00:19:14,120
Sim, senhor.
112
00:19:19,569 --> 00:19:21,332
- Detetive Choi.
- Senhor?
113
00:19:21,332 --> 00:19:23,939
Voc� conhece aquele cara?
114
00:19:23,939 --> 00:19:25,335
Kang Min?
115
00:19:25,335 --> 00:19:29,343
� apenas um conhecido.
116
00:19:29,343 --> 00:19:33,506
Ele disse que a v�tima
era sua namorada?
117
00:19:34,851 --> 00:19:35,601
Sim.
118
00:19:36,352 --> 00:19:38,912
� �bvio ent�o.
119
00:19:38,912 --> 00:19:42,422
Um crime passional.
O que voc� acha?
120
00:19:42,422 --> 00:19:42,922
N�o.
121
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
Ele disse ter visto algu�m
122
00:19:45,320 --> 00:19:48,225
saindo da casa.
123
00:19:48,225 --> 00:19:51,731
Ele saiu do coma
ap�s uma opera��o no c�rebro
124
00:19:51,731 --> 00:19:55,827
e confessou um crime?
N�o faz setido.
125
00:19:55,827 --> 00:19:58,839
Voc� sabe o que dizem.
126
00:19:59,876 --> 00:20:02,936
Uma consci�ncia pesada
n�o precisa de acusador!
127
00:20:05,782 --> 00:20:08,910
Os corpos ficaram abandonados
por 24 dias.
128
00:20:08,910 --> 00:20:12,419
Se ele fosse o criminoso,
129
00:20:12,419 --> 00:20:13,613
ele os teria enterrado.
130
00:20:14,757 --> 00:20:18,625
De qualquer forma,
obtenha algumas respostas.
131
00:20:19,662 --> 00:20:24,429
De quem ele falou, o que falou
e por que estava aqui.
132
00:20:24,429 --> 00:20:26,125
Tudo!
133
00:20:27,470 --> 00:20:28,732
Um aranha...
134
00:20:28,732 --> 00:20:31,738
Malditas aranhas!
135
00:22:54,350 --> 00:22:55,908
O que est� fazendo acordado?
136
00:22:59,455 --> 00:23:02,322
S�o 4 da manh�.
137
00:23:12,168 --> 00:23:13,430
Eu n�o entendi.
138
00:23:14,570 --> 00:23:15,730
O que?
139
00:23:17,974 --> 00:23:22,138
Como um homem pode ser t�o sexy?
140
00:23:26,148 --> 00:23:28,309
Voc� tem bom gosto para homens.
141
00:23:28,309 --> 00:23:31,420
E ent�o?
Somos realmente rec�m-casados?
142
00:23:31,420 --> 00:23:34,216
Voc� trabalha demais.
143
00:23:34,216 --> 00:23:36,723
Seria bom fugir.
144
00:23:36,723 --> 00:23:40,625
Estou tentando fazer isso
para seu show no Jap�o.
145
00:23:40,625 --> 00:23:42,731
Ent�o estou pressionando
para isso.
146
00:23:42,731 --> 00:23:45,425
� t�o dif�cil fazer um beb�!
147
00:23:49,272 --> 00:23:50,933
Quer um ch�?
148
00:23:55,778 --> 00:23:57,245
Porque acordou?
149
00:23:57,245 --> 00:24:00,816
Foi o programa.
150
00:24:00,816 --> 00:24:04,215
Meu primeiro show no
exterior como core�grafa.
151
00:24:04,215 --> 00:24:05,820
Estou nervosa.
152
00:24:17,867 --> 00:24:22,736
Voc� est� sempre se preocupando.
153
00:24:22,736 --> 00:24:25,136
Isso vai te dar
dor de cabe�a.
154
00:24:25,136 --> 00:24:27,742
N�o perca a nata��o.
155
00:24:28,878 --> 00:24:31,438
Voc� foi apenas 3
vezes m�s passado.
156
00:24:34,550 --> 00:24:36,415
Deve estar realmente cansado.
157
00:24:45,761 --> 00:24:48,423
Alguma coisa te chateou?
158
00:24:48,423 --> 00:24:48,923
N�o.
159
00:24:50,967 --> 00:24:54,926
Foi s� um sonho que tive.
160
00:24:56,072 --> 00:24:57,437
Que sonho?
161
00:25:00,476 --> 00:25:01,841
Um pesadelo.
162
00:25:02,678 --> 00:25:04,543
Como o que?
163
00:25:04,543 --> 00:25:08,912
Sonhos funcionam ao contr�rio.
Ent�o pesadelos s�o bons.
164
00:25:08,912 --> 00:25:10,211
Me conte.
165
00:25:11,954 --> 00:25:14,821
Me prometa que
n�o vai se chatear.
166
00:25:14,821 --> 00:25:16,117
Certo.
167
00:25:17,460 --> 00:25:19,928
Logo ap�s nossa lua de mel
168
00:25:19,928 --> 00:25:23,225
voc� teve de ir ao Jap�o
para o show.
169
00:25:23,225 --> 00:25:25,926
Ent�o, eu tirei uma licen�a
do trabalho para ir com voc�.
170
00:25:27,269 --> 00:25:28,634
Mas...
171
00:25:29,672 --> 00:25:31,230
Mas o que?
172
00:25:31,230 --> 00:25:34,241
O diretor Choi me chamou
173
00:25:34,241 --> 00:25:36,641
cancelando minha licen�a.
174
00:25:38,080 --> 00:25:39,206
Ent�o?
175
00:25:40,149 --> 00:25:42,913
Eu voltei do aeroporto
para o trabalho.
176
00:25:42,913 --> 00:25:45,612
Voc� foi no avi�o.
177
00:25:46,856 --> 00:25:49,017
Mas, devido ao nevoeiro
178
00:25:49,017 --> 00:25:51,626
o avi�o caiu.
179
00:25:52,862 --> 00:25:54,022
E voc�...
180
00:25:56,065 --> 00:25:57,623
Voc� morreu.
181
00:26:02,671 --> 00:26:04,332
Eu vi.
182
00:26:05,374 --> 00:26:07,342
Foi o que aconteceu.
183
00:26:09,979 --> 00:26:12,504
O que?
Pesadelos s�o bons, certo?
184
00:26:14,950 --> 00:26:16,508
Vou para a cama.
185
00:26:24,960 --> 00:26:28,020
Isso te deixou triste?
186
00:26:30,066 --> 00:26:32,933
Eu n�o me importo
de morrer antes de voc�.
187
00:26:35,271 --> 00:26:37,535
Mas v�-lo sozinho...
188
00:26:39,275 --> 00:26:41,641
desistindo da vida...
189
00:26:43,479 --> 00:26:45,344
Parte meu cora��o.
190
00:26:47,950 --> 00:26:49,315
N�o.
191
00:26:50,553 --> 00:26:52,020
Por favor, n�o.
192
00:26:53,155 --> 00:26:54,816
Por favor, n�o fa�a isso.
193
00:26:58,861 --> 00:27:02,024
Do que est� falando?
Foi s� um sonho.
194
00:27:08,370 --> 00:27:12,534
N�o � um sonho.
195
00:27:14,477 --> 00:27:16,342
� real!
196
00:27:21,050 --> 00:27:22,312
Eun-ah!
197
00:27:55,751 --> 00:27:58,219
Srta Hwang Su-young?
198
00:28:01,957 --> 00:28:03,117
Gente,
199
00:28:03,117 --> 00:28:05,318
esta � Su-young
200
00:28:05,318 --> 00:28:07,122
Ela � nova em nossa emissora.
201
00:28:08,264 --> 00:28:08,764
Oi!
202
00:28:10,166 --> 00:28:11,428
Prazer em conhec�-los.
203
00:28:12,468 --> 00:28:14,527
E voc�s s�o?
204
00:28:14,527 --> 00:28:16,331
Eu sou Yoon Hae-eun.
205
00:28:16,331 --> 00:28:18,531
Viagem ao Redor do Mundo!
206
00:28:18,531 --> 00:28:21,142
- Certo.
- Prazer em conhec�-la!
207
00:28:21,142 --> 00:28:24,542
Tenho inveja dos jovens
208
00:28:24,542 --> 00:28:26,307
como Su-young.
209
00:28:26,307 --> 00:28:29,212
T�o cheios de paix�o!
210
00:28:31,453 --> 00:28:33,114
Um brinde!
211
00:28:36,759 --> 00:28:40,923
Ao brilhante futuro
das ambiciosas jornalistas!
212
00:28:40,923 --> 00:28:43,122
- Sa�de!
- Sa�de!
213
00:29:10,159 --> 00:29:11,820
Voc� n�o mudou nada.
214
00:29:14,463 --> 00:29:17,125
J� nos encontramos antes.
215
00:29:20,769 --> 00:29:23,636
Se lembra de mim?
216
00:29:51,967 --> 00:29:53,730
Desculpe.
217
00:29:53,730 --> 00:29:55,734
N�o sou daqui.
218
00:29:58,774 --> 00:30:00,742
J� est� saindo?
219
00:30:01,777 --> 00:30:03,642
Por que n�o fica mais?
220
00:30:05,581 --> 00:30:07,606
N�o quer encontrar fantasmas?
221
00:30:08,951 --> 00:30:10,418
Que idiota!
222
00:31:24,860 --> 00:31:27,829
O dia que nos conhecemos...
223
00:31:28,964 --> 00:31:31,524
passamos a noite juntos.
224
00:31:33,769 --> 00:31:36,829
Embora eu n�o transasse a um bom tempo
225
00:31:38,273 --> 00:31:42,039
me senti estranhamente confort�vel com ela.
226
00:31:44,179 --> 00:31:45,441
Desde ent�o,
227
00:31:45,441 --> 00:31:48,209
ela ficou muito, frequentemente.
228
00:31:53,756 --> 00:31:57,419
H�bitos s�o uma coisa assustadora.
229
00:32:00,662 --> 00:32:03,130
Temos usado um ao outro
230
00:32:04,166 --> 00:32:06,031
e um ano se passou.
231
00:32:46,975 --> 00:32:49,637
Aqui est�o alguns exemplos.
232
00:32:50,679 --> 00:32:55,616
Sara e Wasabi s�o
palavras japonesas.
233
00:32:55,616 --> 00:32:59,517
Ent�o Skidashi
� para aperitivos.
234
00:32:59,517 --> 00:33:02,419
Erradamente as tomamos
como palavras coreanas.
235
00:33:02,419 --> 00:33:07,723
Agora voc� sabe que n�o s�o.
236
00:33:07,723 --> 00:33:11,128
S�o express�es adequadas.
Eu sou Hwang Su-young
237
00:33:15,871 --> 00:33:17,133
Voc� est� bem?
238
00:33:19,174 --> 00:33:20,334
Temos caf�.
239
00:33:22,377 --> 00:33:23,435
Certo, esta!
240
00:33:23,679 --> 00:33:25,146
Peguei.
241
00:33:26,048 --> 00:33:28,016
Certo, corte aqui.
242
00:33:28,016 --> 00:33:30,209
Estamos fudidos, cara!
243
00:33:30,209 --> 00:33:32,115
Temos o que, 3 minutos?
244
00:33:32,115 --> 00:33:34,722
No ar em 20 minutos.
245
00:33:34,722 --> 00:33:36,722
N�s editaremos os outros 20
durante o programa.
246
00:33:36,722 --> 00:33:38,520
Voc� est� louco?
247
00:33:38,520 --> 00:33:41,026
O que sugere?
No ar assim?
248
00:33:41,026 --> 00:33:42,221
Maldi��o!
249
00:33:42,221 --> 00:33:45,822
Voc� deveria ter terminado
isto ontem!
250
00:33:45,822 --> 00:33:48,732
- O Sr. Choi vai nos comer vivos!
- Certo, certo!
251
00:33:48,732 --> 00:33:51,431
Passe para o pr�ximo corte
e entre com o v�deo!
252
00:33:51,431 --> 00:33:53,040
Bom!
253
00:33:53,040 --> 00:33:55,234
Est� bom.
No ar!
254
00:33:58,080 --> 00:34:00,207
Teatro do Mist�rio
255
00:34:19,067 --> 00:34:22,628
O real mist�rio est� aqui.
256
00:34:24,773 --> 00:34:28,140
O que voc� pensa
editando durante o programa?
257
00:34:29,778 --> 00:34:31,643
Diga o que!
258
00:34:31,643 --> 00:34:35,511
A transmiss�o � uma promessa
para milh�es de telespectadores.
259
00:34:38,754 --> 00:34:40,722
O que eu te disse?
260
00:34:42,958 --> 00:34:46,621
Se a espada � curta,
voc� d� o bote.
261
00:34:48,163 --> 00:34:51,326
Se as coisas est�o dif�ceis,
dobre seus esfor�os.
262
00:34:53,969 --> 00:34:56,529
20 anos nesse neg�cio.
263
00:34:59,074 --> 00:35:03,443
Nunca vi a porra de
um produtor como voc�.
264
00:35:07,649 --> 00:35:09,617
Isso chegou para voc� ontem.
265
00:35:12,654 --> 00:35:15,817
Tenho certeza que isso � sobre aquela
floresta assombrada de novo.
266
00:35:16,758 --> 00:35:18,316
V� dar uma olhada.
267
00:35:18,316 --> 00:35:21,520
N�o tem pressa,
leve o tempo que precisar.
268
00:35:23,165 --> 00:35:24,427
Entendeu meu recado?
269
00:35:25,767 --> 00:35:28,133
N�o nos veremos
270
00:35:28,133 --> 00:35:29,635
na pr�xima reuni�o.
271
00:35:32,975 --> 00:35:35,443
Ou�a babaca,
272
00:35:37,079 --> 00:35:38,740
um pequeno conselho pra voc�:
273
00:35:39,648 --> 00:35:42,708
perdedores n�o s�o
aqueles que fracassam na vida,
274
00:35:43,852 --> 00:35:47,720
mas aqueles sem nenhuma
vontade de viver.
275
00:35:52,761 --> 00:35:53,728
Saia!
276
00:36:25,360 --> 00:36:28,124
- Al�?
- Est� mal, n�o �?
277
00:36:29,564 --> 00:36:33,933
� dif�cil pra voc� se
manter longe daquela cobra, n�o?
278
00:36:34,970 --> 00:36:38,337
Sente falta de sua esposa
falecida, n�o?
279
00:36:38,337 --> 00:36:42,239
Liguei para saber
se sente falta.
280
00:36:43,478 --> 00:36:45,742
- Quem �?
- N�o sabe?
281
00:36:45,742 --> 00:36:49,214
Que vergonha!
282
00:36:49,214 --> 00:36:52,718
Mas tudo bem.
Sem ressentimentos.
283
00:36:52,718 --> 00:36:55,516
Essa coisa que te mandei
pertence a voc�.
284
00:36:55,516 --> 00:36:57,420
Se voc� tiver novidades, eu te
arrumo uma gorjeta.
285
00:36:57,420 --> 00:37:01,620
A garota com quem
voc� transou ontem...
286
00:37:01,620 --> 00:37:05,529
Ela tem um corpo bonito
mas � pat�tica como voc�.
287
00:37:05,529 --> 00:37:09,228
Quem � porra?
288
00:37:09,228 --> 00:37:12,033
Voc� ficou quieto
por muito tempo.
289
00:37:12,033 --> 00:37:15,837
� hora de agir!
Deixe sua raiva sair.
290
00:37:15,837 --> 00:37:18,445
Espero que goste
do meu presente.
291
00:37:18,445 --> 00:37:20,207
Que merda!
292
00:37:20,207 --> 00:37:22,316
Quem � voc�?
293
00:37:23,351 --> 00:37:24,409
Al�?
294
00:37:54,449 --> 00:37:55,814
Legal!
295
00:37:57,753 --> 00:37:59,220
Eles s�o n�s?
296
00:37:59,220 --> 00:38:03,518
Para as crian�as, comprar isso
� como se fosse uma ado��o.
297
00:38:03,518 --> 00:38:05,421
- Uma ado��o?
- Deixe-me ver.
298
00:38:10,265 --> 00:38:12,028
Voc� foi ao hospital?
299
00:38:12,028 --> 00:38:13,225
Por que?
300
00:38:14,770 --> 00:38:16,635
Sua enxaqueca!
301
00:38:18,774 --> 00:38:21,538
Vou viajar a trabalho
por uns dias.
302
00:38:23,578 --> 00:38:25,341
Ent�o, estou saindo da emissora.
303
00:38:27,149 --> 00:38:29,117
Legal voc� dividir isso comigo.
304
00:38:30,152 --> 00:38:31,619
Obrigado!
305
00:38:33,455 --> 00:38:38,415
Voc� parece n�o combinar
com a emissora.
306
00:38:40,662 --> 00:38:42,630
Quais s�o seus planos?
307
00:38:43,865 --> 00:38:45,628
N�o sei.
308
00:38:45,628 --> 00:38:48,429
N�o h� muito
em que eu seja bom.
309
00:38:50,172 --> 00:38:53,539
Posso fazer document�rios
310
00:38:53,539 --> 00:38:55,734
para um pequeno est�dio.
311
00:38:56,278 --> 00:38:57,438
Por exemplo?
312
00:38:58,580 --> 00:39:01,413
O que voc� acha?
313
00:39:01,413 --> 00:39:05,919
As norte coreanas s� transam
com os caras por cima.
314
00:39:05,919 --> 00:39:08,522
- S�rio?
- S�rio!
315
00:39:08,522 --> 00:39:12,320
Ouvi isso de um refugiado.
316
00:39:14,062 --> 00:39:17,930
50 anos de separa��o
e � tudo t�o diferente!
317
00:39:17,930 --> 00:39:19,624
N�o � interessante?
318
00:39:22,270 --> 00:39:26,036
Ainda quer casar comigo?
319
00:39:28,076 --> 00:39:29,134
Claro!
320
00:39:31,580 --> 00:39:33,013
Pensou nisso?
321
00:39:34,249 --> 00:39:35,614
Sim.
322
00:39:35,614 --> 00:39:37,012
Ea resposta �?
323
00:39:38,053 --> 00:39:41,318
Preciso de mais tempo.
Ter� minha resposta mais tarde.
324
00:40:23,365 --> 00:40:26,425
Essa foi a �ltima noite
que eu dormi com ela.
325
00:40:28,069 --> 00:40:31,436
Ela prometeu responder
a minha proposta.
326
00:40:31,436 --> 00:40:33,438
Sua resposta para minha proposta...
327
00:41:25,860 --> 00:41:27,225
Hope Est�dio Fotogr�fico
328
00:41:28,363 --> 00:41:29,625
Com licen�a.
329
00:41:40,976 --> 00:41:43,536
Sou de uma emissora de TV.
330
00:41:44,980 --> 00:41:47,312
Sou produtor do
"Teatro do Mist�rio".
331
00:41:47,312 --> 00:41:50,111
Estou aqui para contar
a hist�ria
332
00:41:50,111 --> 00:41:51,809
da floresta assombrada.
333
00:41:56,858 --> 00:42:00,123
N�o conhece o programa?
334
00:42:00,123 --> 00:42:01,626
O mail dava esse endere�o.
335
00:42:01,626 --> 00:42:04,231
N�o foi voc� quem enviou?
336
00:42:06,568 --> 00:42:07,728
Foi voc�?
337
00:42:08,970 --> 00:42:11,234
Bom, eu agrade�o.
338
00:42:14,876 --> 00:42:16,935
N�o � dif�cil.
339
00:42:16,935 --> 00:42:18,636
Se voc� quiser,
340
00:42:18,636 --> 00:42:20,907
n�s podemos distorcer seu rosto
341
00:42:20,907 --> 00:42:22,607
e voz para o programa.
342
00:42:25,453 --> 00:42:29,412
Voc� tira fotos para documentos?
343
00:42:32,961 --> 00:42:35,429
S� me conte a hist�ria.
344
00:42:35,429 --> 00:42:37,827
Se ela for interessante,
345
00:42:37,827 --> 00:42:39,331
ser� transmitida.
346
00:42:42,070 --> 00:42:44,538
Com licen�a.
347
00:42:48,276 --> 00:42:49,641
Certo.
348
00:42:49,641 --> 00:42:50,938
Obrigado.
349
00:43:02,257 --> 00:43:05,818
Incline sua cabe�a
um pouco para a esquerda.
350
00:43:06,761 --> 00:43:08,228
N�o, pro outro lado.
351
00:43:09,264 --> 00:43:10,424
Bom.
352
00:43:14,569 --> 00:43:16,833
No tr�s.
353
00:43:16,833 --> 00:43:20,236
Um, dois, tr�s.
354
00:43:22,177 --> 00:43:24,645
- Seu nome?
- Kang Min
355
00:43:26,548 --> 00:43:28,914
- Ficam prontas hoje?
- N�o.
356
00:43:28,914 --> 00:43:31,314
- Amanh� de manh�.
- Ok.
357
00:43:32,754 --> 00:43:35,018
Voc� me contar� a hist�ria, certo?
358
00:43:37,459 --> 00:43:38,824
Certo.
359
00:43:38,824 --> 00:43:39,927
Obrigado.
360
00:43:42,564 --> 00:43:44,122
De qualquer modo...
361
00:43:44,122 --> 00:43:46,324
Qual seu nome?
362
00:43:46,324 --> 00:43:48,936
� Min Su-in.
363
00:43:48,936 --> 00:43:50,332
Min Su-in?
364
00:43:51,673 --> 00:43:54,437
Bem, eu volto amanh�.
365
00:44:12,460 --> 00:44:13,722
Al�?
366
00:44:13,722 --> 00:44:16,422
Tem uma floresta
a� perto.
367
00:44:18,566 --> 00:44:19,828
Porque continua a me ligar?
368
00:44:19,828 --> 00:44:21,731
Preste aten��o:
369
00:44:21,731 --> 00:44:26,034
Dobre a esquerda e v� em frente
at� a jun��o de tr�s vias.
370
00:44:26,034 --> 00:44:30,133
Dirija direto e voc� encontrar�
uma bifurca��o.
371
00:44:30,133 --> 00:44:34,408
L� voc� ver� um t�nel.
Pegue-o.
372
00:44:34,949 --> 00:44:37,417
Quando chegar a floresta,
voc� vai esperar.
373
00:44:37,417 --> 00:44:39,520
- Por quem?
- Hwang Su-young!
374
00:44:39,520 --> 00:44:41,019
A garota a quem
prop�s casamento.
375
00:44:42,657 --> 00:44:44,318
Do que voc� est� falando?
376
00:44:44,318 --> 00:44:46,222
Ela est� a caminho da floresta
377
00:44:46,222 --> 00:44:47,726
para encontrar outro homem.
378
00:44:47,726 --> 00:44:49,124
Seu filho da puta!
379
00:44:50,365 --> 00:44:52,424
Vou rastrear essa liga��o
e te matar.
380
00:44:52,424 --> 00:44:54,831
Voc� se lembra do carro dela, n�o?
381
00:44:54,831 --> 00:44:56,231
Siga-o.
382
00:44:57,372 --> 00:44:59,533
Tente n�o ser reconhecido.
383
00:45:02,277 --> 00:45:03,539
Voc� n�o � curioso?
384
00:45:05,180 --> 00:45:07,614
Voc� sabe o que acontecer�
385
00:45:08,550 --> 00:45:10,108
e o que acontecer� com voc�?
386
00:45:10,108 --> 00:45:11,616
Me fale uma coisa:
387
00:45:13,054 --> 00:45:15,113
Eu te conhe�o?
388
00:45:15,113 --> 00:45:17,315
Pode ter certeza
389
00:45:17,315 --> 00:45:20,825
que voc� me encontrar� mais tarde.
390
00:45:20,825 --> 00:45:25,422
Todos os segredos e respostas
est�o na floresta.
391
00:45:25,422 --> 00:45:27,626
Como voc� me falou.
392
00:45:27,626 --> 00:45:28,827
V� para a floresta.
393
00:45:28,827 --> 00:45:30,130
Agora!
394
00:45:36,678 --> 00:45:38,543
Eu hesitei muito...
395
00:45:40,748 --> 00:45:43,808
Eu n�o sabia se deveria acreditar
nessa liga��o absurda.
396
00:45:43,808 --> 00:45:47,513
Ent�o fui tomado pela curiosidade.
397
00:45:48,556 --> 00:45:51,024
E se o que ele disse fosse verdade?
398
00:45:52,760 --> 00:45:54,421
E se fosse verdade?
399
00:45:55,863 --> 00:45:56,863
Mais tarde,
400
00:45:57,865 --> 00:46:01,824
eu me encontrei aonde ele
me disse para estar.
401
00:48:58,679 --> 00:49:00,613
Precisamos conversar.
402
00:49:00,613 --> 00:49:01,908
Mais tarde.
403
00:49:36,050 --> 00:49:37,312
Hwang Su-young,
404
00:49:39,454 --> 00:49:42,321
a vida � uma guerra.
405
00:49:43,558 --> 00:49:46,322
Se a espada � curta,
voc� d� o bote.
406
00:49:48,162 --> 00:49:49,629
Se as coisas est�o dif�ceis...
407
00:49:51,165 --> 00:49:53,531
...dobre seus esfor�os.
408
00:49:56,771 --> 00:49:59,239
� a guerra.
409
00:50:01,375 --> 00:50:02,375
Guerra!
410
00:50:04,679 --> 00:50:05,679
Guerra!
411
00:50:08,349 --> 00:50:09,069
Guerra...
412
00:54:24,371 --> 00:54:27,033
Ent�o eles foram mortos
413
00:54:27,033 --> 00:54:29,039
depois que voc� saiu da floresta.
414
00:54:29,039 --> 00:54:30,541
Certo?
415
00:54:32,646 --> 00:54:34,511
Voc� n�o tem id�ia
416
00:54:34,511 --> 00:54:36,616
de quem possa ter ligado?
417
00:54:40,554 --> 00:54:41,714
Certo.
418
00:54:42,656 --> 00:54:44,419
Ent�o...
419
00:54:44,419 --> 00:54:46,219
Precisamos encontrar a garota
420
00:54:46,219 --> 00:54:48,328
do est�dio fotogr�fico.
421
00:54:48,328 --> 00:54:50,430
Qual seu nome mesmo?
422
00:54:51,365 --> 00:54:52,730
Min Su-in.
423
00:54:52,730 --> 00:54:54,630
� Min Su-in.
424
00:54:54,630 --> 00:54:56,236
Min Su-in.
425
00:55:00,474 --> 00:55:02,533
Algo errado?
Voc� est� bem?
426
00:55:04,278 --> 00:55:05,438
Chega por hora.
427
00:55:06,547 --> 00:55:07,912
Isso � demais para voc�.
428
00:55:09,049 --> 00:55:11,017
Ela tinha flores...
429
00:55:12,253 --> 00:55:13,413
O que?
430
00:55:14,655 --> 00:55:16,316
A garota do est�dio.
431
00:55:19,860 --> 00:55:21,828
Ela bateu na janela...
432
00:55:24,064 --> 00:55:26,123
segurando flores brancas...
433
00:55:45,753 --> 00:55:47,414
Suas fotos est�o prontas.
434
00:55:58,766 --> 00:55:59,733
Obrigado.
435
00:56:01,168 --> 00:56:03,432
Voc� pode me ensinar
436
00:56:03,432 --> 00:56:05,630
como se usa essa m�quina?
437
00:56:06,874 --> 00:56:07,834
� que...
438
00:56:09,934 --> 00:56:12,705
eu tenho um filme para revelar.
439
00:56:14,548 --> 00:56:16,607
� do tipo particular.
440
00:56:17,722 --> 00:56:20,691
Ajuste os cortes assim.
441
00:56:21,325 --> 00:56:23,190
As cores b�sicas est�o todas ajustadas.
442
00:56:23,190 --> 00:56:25,795
Apenas aperte o bot�o.
443
00:56:27,031 --> 00:56:28,896
Ent�o aperte o bot�o de corte
444
00:56:28,896 --> 00:56:31,194
e espere.
445
00:56:31,194 --> 00:56:35,101
4 minutos depois, as fotos sair�o
por aqui.
446
00:56:39,043 --> 00:56:40,510
Voc� est� bem?
447
00:56:41,846 --> 00:56:44,815
Sim, estou bem.
448
00:56:44,815 --> 00:56:46,883
Voc� n�o parece bem.
449
00:56:47,618 --> 00:56:49,779
Aonde podemos fazer
a entrevista?
450
00:57:03,034 --> 00:57:04,899
Belas fotos.
451
00:57:06,437 --> 00:57:08,598
Gosto de fotos antigas.
452
00:57:09,840 --> 00:57:12,308
Voc� as tirou?
453
00:57:12,308 --> 00:57:15,310
N�o, meu pai.
454
00:57:16,547 --> 00:57:19,277
Eu herdei o est�dio dele.
455
00:57:21,419 --> 00:57:22,681
Aonde ele est� agora?
456
00:57:23,321 --> 00:57:25,687
Ele se foi h� muito tempo.
457
00:57:33,831 --> 00:57:35,389
Tem certeza que est� bem?
458
00:57:45,242 --> 00:57:46,607
Voc� est� com febre.
459
00:57:49,347 --> 00:57:52,077
Acho que � um resfriado.
460
00:57:52,077 --> 00:57:53,877
Vou te dar um pouco de ch�
461
00:57:53,877 --> 00:57:55,986
e um rem�dio.
462
00:58:07,231 --> 00:58:09,290
Me deixe...
463
00:58:18,442 --> 00:58:20,910
Um ch� quente te ajudar�
com a gripe.
464
00:58:22,146 --> 00:58:24,706
Eu mesma sequei as folhas.
465
00:58:29,320 --> 00:58:30,685
Gosto do cheiro.
466
00:58:32,523 --> 00:58:35,583
Bem, vamos come�ar.
467
00:58:35,583 --> 00:58:37,091
Me conte da floresta.
468
00:58:39,130 --> 00:58:40,791
Podemos come�ar agora?
469
00:58:42,333 --> 00:58:43,493
V� em frente.
470
00:58:51,042 --> 00:58:54,705
Essa hist�ria � sobre o passado.
471
00:58:54,705 --> 00:58:56,506
Sobre um menino.
472
00:58:58,749 --> 00:59:02,185
Quando ele tinha mais ou menos 10 anos
473
00:59:02,185 --> 00:59:04,685
sua fam�lia se mudou para c�.
474
00:59:05,723 --> 00:59:09,181
Seu pai o transferiu
para a escola prim�ria local.
475
00:59:40,124 --> 00:59:43,992
Ela tinha a pele bonita
e grandes olhos.
476
00:59:43,992 --> 00:59:46,494
Ele gostou dela.
477
00:59:46,494 --> 00:59:46,994
Oi.
478
00:59:47,631 --> 00:59:49,599
Mas ela quase n�o falava
479
00:59:49,599 --> 00:59:51,599
com ningu�m.
480
00:59:51,599 --> 00:59:54,204
E as crian�as a odiavam.
481
00:59:57,241 --> 01:00:00,802
Ela vivia com a m�e
482
01:00:00,802 --> 01:00:03,311
numa casa grande
na floresta.
483
01:00:04,348 --> 01:00:07,579
O pai dela vinha v�-las
484
01:00:07,579 --> 01:00:10,278
apenas uma vez no m�s.
485
01:00:10,278 --> 01:00:11,118
Na cidade
486
01:00:12,823 --> 01:00:15,087
boatos sobre ele corriam rapidamente.
487
01:00:27,638 --> 01:00:32,007
Alguns diziam que ele era um espi�o
ou o filho de um homem rico.
488
01:00:32,007 --> 01:00:34,304
Ou um artista louco.
489
01:00:35,546 --> 01:00:36,706
O que?
490
01:00:40,217 --> 01:00:43,482
E os garotos espalhavam rumores
491
01:00:43,482 --> 01:00:45,589
sobre sua m�e saindo por a�
492
01:00:45,589 --> 01:00:47,588
com todos os homens da cidade.
493
01:00:56,233 --> 01:01:01,398
Mas o garoto n�o se importava.
494
01:01:03,140 --> 01:01:05,199
Ele ainda gostava dela.
495
01:01:21,325 --> 01:01:24,590
Voc� faltou a escola ontem.
Estava doente?
496
01:01:31,635 --> 01:01:34,103
Trouxe isso pra voc�.
497
01:01:50,120 --> 01:01:51,280
Obrigada.
498
01:03:26,016 --> 01:03:27,176
Sil�ncio!
499
01:03:28,919 --> 01:03:30,079
Aquela � sua m�e?
500
01:03:31,221 --> 01:03:34,588
N�o, agora n�o!
Fique quieto.
501
01:03:36,226 --> 01:03:37,386
Por que n�o?
502
01:03:38,629 --> 01:03:41,291
Voc� pode dizer "oi" pra ela
depois que ele sair.
503
01:03:43,133 --> 01:03:45,795
Fique de olhos fechados.
504
01:03:45,795 --> 01:03:47,403
Tape seus ouvidos.
505
01:03:47,403 --> 01:03:48,698
E...
506
01:03:49,540 --> 01:03:51,201
Voc� n�o deveria ver.
507
01:03:51,742 --> 01:03:52,800
Tudo bem?
508
01:06:14,017 --> 01:06:15,075
O menino...
509
01:06:17,421 --> 01:06:20,584
Ele soltou sua m�o...
510
01:06:23,227 --> 01:06:24,888
dentro do c�u de uma noite escura.
511
01:06:26,330 --> 01:06:30,289
Ela flutuou como isso.
512
01:06:34,438 --> 01:06:36,099
Em pouco tempo ela se foi.
513
01:06:47,518 --> 01:06:49,281
Ent�o o que aconteceu?
514
01:06:53,824 --> 01:06:58,193
Ele voltou para casa
e desmaiou.
515
01:06:59,229 --> 01:07:01,993
No dia seguinte ele voltou a si
com febre.
516
01:07:04,134 --> 01:07:05,692
Ficou doente por muito tempo.
517
01:07:07,137 --> 01:07:08,297
Ent�o...
518
01:07:10,641 --> 01:07:13,804
Ele se esqueceu de tudo.
519
01:07:21,919 --> 01:07:23,580
Depois de muito tempo
520
01:07:23,580 --> 01:07:25,779
ele deixou a cidade
521
01:07:25,779 --> 01:07:28,084
e tudo foi esquecido.
522
01:07:30,427 --> 01:07:31,587
Mas...
523
01:07:34,331 --> 01:07:36,492
N�o sei quando,
524
01:07:38,535 --> 01:07:40,594
mas boatos come�aram a se espalhar
525
01:07:40,594 --> 01:07:42,705
de que ela assombrava a floresta.
526
01:07:47,144 --> 01:07:50,113
Preciso apurar melhor essa hist�ria
527
01:07:50,113 --> 01:07:51,908
para p�r no ar.
528
01:07:54,818 --> 01:07:58,379
Ent�o a garota foi morta?
529
01:07:58,379 --> 01:07:59,887
Pelo pr�prio pai?
530
01:08:01,124 --> 01:08:03,592
As pessoas acreditam que sim,
531
01:08:03,592 --> 01:08:06,389
mas ningu�m viu o corpo.
532
01:08:12,836 --> 01:08:14,303
Deixe me fazer uma pergunta:
533
01:08:17,641 --> 01:08:19,006
Essa floresta...
534
01:08:20,344 --> 01:08:22,608
� longe daqui?
535
01:08:22,608 --> 01:08:25,874
Sim, mas h� um atalho.
536
01:08:25,874 --> 01:08:27,779
Um momento.
537
01:08:30,721 --> 01:08:32,382
Vamos dar uma parada.
538
01:08:36,026 --> 01:08:37,493
Minha cabe�a d�i demais.
539
01:09:04,721 --> 01:09:05,688
Tome.
540
01:09:07,024 --> 01:09:08,491
Vai baixar a febre.
541
01:09:11,728 --> 01:09:13,696
� bem amargo.
542
01:09:15,032 --> 01:09:16,795
Mastigue bem e engula.
543
01:10:21,732 --> 01:10:22,699
N�o se mexa.
544
01:10:24,434 --> 01:10:25,401
Segure isso.
545
01:10:27,037 --> 01:10:29,403
Olhe pra c�.
546
01:10:29,403 --> 01:10:32,099
Vamos, me d� beleza.
547
01:10:32,099 --> 01:10:33,800
Mais uma.
548
01:10:33,800 --> 01:10:36,913
Agora me d� eleg�ncia.
549
01:10:36,913 --> 01:10:39,481
Sorria naturalmente.
550
01:10:40,717 --> 01:10:42,776
Tudo bem!
551
01:10:47,224 --> 01:10:49,283
Foi infantil, mas divertido.
552
01:10:52,229 --> 01:10:54,493
- Volte logo, querida!
- Eun-ah!
553
01:10:54,493 --> 01:10:56,292
Eles est�o ali.
554
01:10:56,292 --> 01:10:57,042
Oi!
555
01:11:00,737 --> 01:11:02,102
Eu deveria ter revelado
o filme.
556
01:11:02,102 --> 01:11:04,104
Alguns s�o da nossa lua de mel.
557
01:11:04,104 --> 01:11:06,106
- N�o foi todo usado.
- Certo.
558
01:11:06,106 --> 01:11:07,710
Eu termino o rolo primeiro.
559
01:11:07,710 --> 01:11:09,402
- Ok.
- Segure isso para mim.
560
01:11:10,447 --> 01:11:11,812
Melhor voc� ir agora.
561
01:11:11,812 --> 01:11:14,473
N�o, eu estou bem.
Quero ver voc� sair.
562
01:11:18,021 --> 01:11:19,989
- Vai.
- Tchau.
563
01:11:35,739 --> 01:11:36,899
Pai...
564
01:11:38,141 --> 01:11:40,006
Tenha uma boa viagem.
565
01:12:34,431 --> 01:12:37,195
O vo� n�mero 757
para Osaka sofreu um acidente.
566
01:12:37,195 --> 01:12:40,303
Ele levantou vo� �s 9:40
567
01:12:40,303 --> 01:12:44,203
e se chocou com a montanha �s 10:20.
568
01:12:44,203 --> 01:12:47,105
A equipe de resgate est� no
local do acidente
569
01:12:47,105 --> 01:12:49,610
procurando por sobreviventes.
570
01:12:49,610 --> 01:12:52,180
Entretanto, n�o h� relatos de
571
01:12:52,180 --> 01:12:53,680
sobreviventes at� o momento.
572
01:12:53,680 --> 01:12:55,284
A causa do acidente
573
01:12:55,284 --> 01:12:57,784
ainda n�o � conhecida.
574
01:12:59,322 --> 01:13:00,880
Espere.
575
01:13:00,880 --> 01:13:01,991
Meu celular...
576
01:13:03,026 --> 01:13:04,891
Aonde eu coloquei?
577
01:13:06,029 --> 01:13:07,894
Oh, deixei no escrit�rio.
578
01:13:08,932 --> 01:13:10,695
Posso usar o seu...
N�o...
579
01:13:12,736 --> 01:13:14,601
Vou para o aeroporto agora.
580
01:13:16,139 --> 01:13:17,299
10 minutos.
581
01:13:18,842 --> 01:13:20,901
Eu nunca imaginei...
582
01:13:22,746 --> 01:13:25,579
Eu voltarei.
583
01:14:16,733 --> 01:14:20,191
Com licen�a,
posso usar seu isqueiro?
584
01:14:35,919 --> 01:14:37,181
Obrigado.
585
01:18:02,926 --> 01:18:06,089
- Oh, levantou!
- Sim.
586
01:18:06,089 --> 01:18:07,992
Como voc� est�?
587
01:18:07,992 --> 01:18:11,191
Muito bem.
Minha dor de cabe�a se foi.
588
01:18:11,191 --> 01:18:12,494
� �timo.
589
01:18:13,736 --> 01:18:16,500
Que rem�dio foi aquele que
voc� me deu?
590
01:18:18,241 --> 01:18:23,406
Eu amassei teia de aranha
e fiz uma p�lula.
591
01:18:25,448 --> 01:18:26,380
S�rio?
592
01:18:31,221 --> 01:18:33,382
Podemos ir depois do almo�o.
593
01:18:33,382 --> 01:18:35,491
Como se faz sopa de molusco?
594
01:18:35,491 --> 01:18:36,785
Bom.
595
01:19:21,437 --> 01:19:23,997
N�o se preocupe.
Isso acontece o tempo todo.
596
01:19:23,997 --> 01:19:25,903
Logo voltar� a andar.
597
01:19:35,218 --> 01:19:36,378
Aqui.
598
01:19:44,627 --> 01:19:47,187
Amarre assim,
manter� voc� aquecido.
599
01:20:05,148 --> 01:20:06,581
Sabe de uma coisa?
600
01:20:08,117 --> 01:20:11,177
Eu sinto como se tivesse
estado aqui antes.
601
01:20:12,422 --> 01:20:13,684
Esteve?
602
01:20:14,824 --> 01:20:19,591
Florestas s�o todas parecidas
mas esta � especial.
603
01:20:19,591 --> 01:20:22,197
� chamada de Floresta das Aranhas.
604
01:20:23,132 --> 01:20:25,600
Floresta das Aranhas?
605
01:20:27,136 --> 01:20:28,694
Por que?
606
01:20:32,442 --> 01:20:34,910
Esp�ritos que ficaram nessa floresta.
607
01:20:37,046 --> 01:20:39,674
Esp�ritos? O que voc� quer dizer?
608
01:20:43,119 --> 01:20:45,883
Esp�ritos esquecidos.
609
01:20:45,883 --> 01:20:49,185
Pessoas que n�o foram amadas por ningu�m.
610
01:20:51,728 --> 01:20:54,390
Eles existem em nosso mundo.
611
01:20:55,431 --> 01:20:57,797
Isso � uma lenda.
612
01:20:57,797 --> 01:21:00,198
Se a pessoa morre sem ter
sido amada por algu�m,
613
01:21:03,840 --> 01:21:07,708
esse esp�rito se transforma numa aranha,
614
01:21:07,708 --> 01:21:09,903
e cria armadilhas para sempre
615
01:21:09,903 --> 01:21:11,809
nessa floresta.
616
01:21:17,320 --> 01:21:19,481
Isso � muito interessante,
617
01:21:23,226 --> 01:21:27,492
Mas esp�ritos que viram aranhas...
618
01:21:30,533 --> 01:21:33,093
Eles n�o sabem que est�o mortos,
619
01:21:34,337 --> 01:21:37,306
pois todas as suas mem�rias desapareceram.
620
01:21:40,543 --> 01:21:43,307
Ent�o esses esp�ritos que viraram aranhas
621
01:21:43,307 --> 01:21:45,880
vivem aqui para sempre?
622
01:21:49,519 --> 01:21:50,019
N�o.
623
01:21:51,821 --> 01:21:57,088
Se algu�m se lembra deles,
624
01:21:57,088 --> 01:22:01,287
essas aranhas-esp�ritos ser�o libertadas.
625
01:22:04,934 --> 01:22:06,902
Essa � a lenda
da Floresta das Aranhas.
626
01:23:14,437 --> 01:23:15,597
Um momento.
627
01:23:38,728 --> 01:23:39,888
Su-in?
628
01:23:42,832 --> 01:23:43,992
Su-in?
629
01:23:47,537 --> 01:23:48,697
Su-in?
630
01:23:52,642 --> 01:23:53,802
Su-in!
631
01:24:29,145 --> 01:24:30,305
Su-young!
632
01:24:50,433 --> 01:24:52,298
Voc� n�o se lembra
do rosto dela?
633
01:24:54,136 --> 01:24:54,636
N�o.
634
01:24:56,839 --> 01:24:59,205
Estava escuro e foi repentino.
635
01:25:00,243 --> 01:25:02,006
Eu n�o vi seu rosto.
636
01:25:03,946 --> 01:25:06,073
N�s poder�amos encontrar Min Su-in.
637
01:25:06,716 --> 01:25:09,879
Voc� voltou e n�o
encontrou sua bolsa?
638
01:25:14,724 --> 01:25:17,591
Algu�m queria matar Choi
639
01:25:17,591 --> 01:25:20,491
e precisava de um bode expiat�rio.
640
01:25:21,631 --> 01:25:25,192
Ele sabia que Choi estava tendo
um caso com Su-young,
641
01:25:26,836 --> 01:25:28,997
e tentou incriminar voc�.
642
01:25:31,440 --> 01:25:32,600
Quem?
643
01:25:33,843 --> 01:25:35,003
Por que?
644
01:25:35,745 --> 01:25:38,407
Nossos homens precisam encontrar
645
01:25:41,417 --> 01:25:44,978
aquele est�dio.
646
01:25:46,222 --> 01:25:47,382
Min!
647
01:25:48,524 --> 01:25:49,684
Ei!
648
01:25:50,826 --> 01:25:52,885
Se ele morrer
649
01:25:52,885 --> 01:25:56,089
voc� n�o tem um caso!
650
01:25:56,089 --> 01:25:58,097
N�o entendi.
651
01:25:58,097 --> 01:25:59,792
O paciente foge
652
01:25:59,792 --> 01:26:01,493
e um policial o interroga.
653
01:26:02,038 --> 01:26:04,097
Desculpe doutor,
eu errei.
654
01:26:04,097 --> 01:26:05,605
- Enfermaria, por favor.
- Certo.
655
01:26:06,742 --> 01:26:07,902
Sabe de uma coisa?
656
01:26:09,245 --> 01:26:11,110
Deix�-lo falando sozinho,
657
01:26:11,110 --> 01:26:14,080
pensando bem, pode ser
fatal para esse homem.
658
01:26:14,080 --> 01:26:16,275
Ficar imaginando
659
01:26:16,275 --> 01:26:18,080
ou trazendo de volta mem�rias.
660
01:26:18,080 --> 01:26:19,881
O c�rebro humano n�o
funciona sem resposta do corpo.
661
01:26:22,825 --> 01:26:24,486
Tenho que ir l�...
662
01:26:26,529 --> 01:26:28,087
na Floresta das Aranhas...
663
01:26:29,231 --> 01:26:30,892
Tenho que ir l�...
664
01:26:32,835 --> 01:26:34,200
na Floresta das Aranhas...
665
01:26:35,938 --> 01:26:37,803
A Floresta das Aranhas...
666
01:26:37,803 --> 01:26:40,204
Isso est� fora do mapa,
n�o vai ser f�cil.
667
01:26:40,204 --> 01:26:42,106
Aonde fica a esta��o de ski
mais pr�xima?
668
01:26:42,106 --> 01:26:43,506
Nas montanhas.
669
01:26:43,506 --> 01:26:44,908
Veja se h� um atalho.
670
01:26:44,908 --> 01:26:46,981
Procure em volta da esta��o
671
01:26:46,981 --> 01:26:47,878
e uma trilha partindo dela.
672
01:26:47,878 --> 01:26:49,678
Deve haver uma pequena caverna.
673
01:26:49,678 --> 01:26:50,683
Uma caverna?
674
01:26:50,683 --> 01:26:52,879
Ele disse que foi atacado
em uma caverna
675
01:26:52,879 --> 01:26:55,183
e perdeu a bolsa de sua c�mera.
Temos de encontr�-la.
676
01:26:55,183 --> 01:26:56,291
O est�dio fotogr�fico?
677
01:26:56,291 --> 01:26:58,985
Contactei a delegacia local,
678
01:26:58,985 --> 01:27:01,187
n�o h� est�dio fotogr�fico
679
01:27:01,187 --> 01:27:02,888
registrado no nome de Min Su-in.
680
01:27:02,888 --> 01:27:04,693
Pe�a que verifiquem novamente.
681
01:27:04,693 --> 01:27:06,699
Diga a eles para verificarem
682
01:27:06,699 --> 01:27:07,700
bem as �reas vizinhas.
683
01:27:07,700 --> 01:27:09,099
Consegui.
684
01:27:13,342 --> 01:27:15,105
Enfermaria.
685
01:27:15,105 --> 01:27:16,404
Al�?
686
01:29:15,030 --> 01:29:16,292
Detetive Choi!
687
01:29:17,433 --> 01:29:18,695
Conseguimos!
688
01:29:21,637 --> 01:29:24,504
Como seu amigo disse.
689
01:29:24,504 --> 01:29:25,800
Olhe.
690
01:29:27,042 --> 01:29:29,510
� uma foice, deve ser a arma
usada nos assassinatos.
691
01:29:29,510 --> 01:29:30,805
Tem muito sangue.
692
01:29:38,220 --> 01:29:39,778
� o endere�o do est�dio fotogr�fico.
693
01:29:40,923 --> 01:29:42,891
T�o empoeirado!
694
01:29:45,227 --> 01:29:47,491
De onde veio toda essa poeira?
695
01:29:47,491 --> 01:29:49,291
N�o h� sinal de limpeza.
696
01:29:49,291 --> 01:29:52,298
Fica sujo muito r�pido.
697
01:29:52,298 --> 01:29:55,096
Qual seu nome mesmo?
698
01:29:56,438 --> 01:29:59,601
- � Min Su-in.
- Vamos ver.
699
01:30:03,045 --> 01:30:05,206
Min Su-in.
700
01:30:06,215 --> 01:30:08,183
N�o est� em 1980.
701
01:30:09,318 --> 01:30:11,878
Por volta de 1981?
702
01:30:13,122 --> 01:30:14,282
Min Su-in...
703
01:30:15,524 --> 01:30:18,084
Oh, bem aqui.
704
01:30:20,829 --> 01:30:23,992
Min Su-in...
705
01:30:28,837 --> 01:30:29,997
Foi h� muito tempo,
706
01:30:29,997 --> 01:30:32,505
mas eu me lembro bem.
707
01:30:32,505 --> 01:30:35,701
Ela vivia na Floresta das Aranhas.
708
01:30:37,746 --> 01:30:39,873
Foi uma trag�dia.
709
01:30:39,873 --> 01:30:41,778
Assassinatos, certo?
710
01:30:44,019 --> 01:30:46,886
Que assassinatos?
Do que voc� est� falando?
711
01:30:46,886 --> 01:30:51,482
De um pai que matou sua
mulher e a filha.
712
01:30:53,529 --> 01:30:55,292
Que coisa horr�vel est� falando!
713
01:30:55,292 --> 01:30:56,898
N�o foi isso.
714
01:31:00,436 --> 01:31:01,801
O que voc� quer dizer?
715
01:31:03,639 --> 01:31:05,698
Eu investiguei a hist�ria.
716
01:31:07,743 --> 01:31:10,507
N�o sei o que voc� ouviu.
717
01:31:11,246 --> 01:31:13,578
Eu vivi toda minha vida aqui.
718
01:31:13,578 --> 01:31:16,685
Se isso acontecesse,
porque eu n�o saberia?
719
01:31:17,820 --> 01:31:22,086
Ent�o o que aconteceu
720
01:31:22,086 --> 01:31:23,691
com Min Su-in?
721
01:31:25,427 --> 01:31:30,194
Ela morreu de doen�a.
722
01:31:30,933 --> 01:31:33,493
Desde ent�o, muitas crian�as
morreram de pneumonia.
723
01:31:36,238 --> 01:31:40,504
Ela n�o s� cantava bem,
mas era uma artista completa.
724
01:31:42,945 --> 01:31:45,004
Isso � verdade?
725
01:31:46,915 --> 01:31:48,780
Estou velho, n�o louco.
726
01:31:48,780 --> 01:31:51,385
Ela era a minha menina dos olhos.
727
01:31:53,222 --> 01:31:57,090
Eu at� assisti sua crema��o.
728
01:32:05,934 --> 01:32:10,803
Havia um garoto chamado Kang Min
na mesma turma?
729
01:32:10,803 --> 01:32:12,406
Ele foi transferido naquele ano.
730
01:32:32,928 --> 01:32:35,795
- Detetive CHOI
- O que?
731
01:32:35,795 --> 01:32:38,092
Encontrei o dono do est�dio.
732
01:32:39,535 --> 01:32:41,093
Quem �?
733
01:32:41,093 --> 01:32:42,396
� Min Su-in, certo?
734
01:32:42,396 --> 01:32:45,507
N�o, � Kang Sung-gyu.
735
01:32:45,507 --> 01:32:46,801
Kang Sung-gyu?
736
01:32:48,243 --> 01:32:49,801
Quem diabos � esse?
737
01:32:49,801 --> 01:32:51,913
Ele morreu em dezembro.
738
01:32:54,416 --> 01:32:56,281
Qual a rela��o deles?
739
01:32:56,281 --> 01:32:58,079
N�o sei ainda.
740
01:32:59,421 --> 01:33:00,581
Mas...
741
01:33:03,325 --> 01:33:05,486
Tem outra coisa:
742
01:33:07,730 --> 01:33:10,290
O filho do morto �
743
01:33:10,290 --> 01:33:11,797
Kang Min.
744
01:33:11,797 --> 01:33:15,495
- Nosso amigo.
- Que merda voc� est� dizendo?
745
01:33:15,495 --> 01:33:20,006
Apesar disso, a propriedade do est�dio
ainda n�o foi transferida.
746
01:33:20,006 --> 01:33:22,201
Eu verifiquei a �rvore geneal�gica.
747
01:33:29,518 --> 01:33:31,577
- Tem certeza?
- Absoluta.
748
01:33:32,621 --> 01:33:34,782
Kang Min, 32.
749
01:33:34,782 --> 01:33:38,689
O endere�o � o dele,
em Seul.
750
01:33:58,147 --> 01:34:01,082
Eu tentei interromp�-lo
751
01:34:01,082 --> 01:34:02,376
mas ele ficou irritado.
752
01:34:02,376 --> 01:34:04,486
Aonde ele disse que estava indo?
753
01:34:04,486 --> 01:34:05,678
Ele me pediu para te dizer
754
01:34:05,678 --> 01:34:07,880
que ele estava indo para a floresta.
755
01:34:09,324 --> 01:34:10,985
O que ele queria de voc�?
756
01:34:12,127 --> 01:34:13,685
Ele me perguntou sobre esses garotos.
757
01:34:18,734 --> 01:34:21,100
Foi h� muito tempo atr�s.
758
01:34:23,338 --> 01:34:27,001
Mas ainda me lembro vendo
esse professor sair.
759
01:34:27,001 --> 01:34:28,803
Ele estava deixando nossa escola.
760
01:34:29,845 --> 01:34:32,678
E seu filho, Kang Min,
continuava olhando para tr�s.
761
01:34:35,517 --> 01:34:38,577
Seu pai lecionou aqui
762
01:34:41,523 --> 01:34:44,492
por meio ano.
763
01:34:45,727 --> 01:34:48,287
Eles viviam numa casa na floresta,
764
01:34:48,287 --> 01:34:50,193
mas sua esposa o deixou
765
01:34:51,033 --> 01:34:53,593
por outro homem.
766
01:34:54,736 --> 01:34:56,499
Depois que deixou a escola
767
01:34:56,499 --> 01:34:58,003
ele abriu o est�dio fotogr�fico
768
01:34:58,003 --> 01:35:00,301
e educou seu filho sozinho.
769
01:35:01,944 --> 01:35:03,002
O rapaz era muito inteligente
770
01:35:03,002 --> 01:35:05,579
e foi para a faculdade em Seul.
771
01:35:07,916 --> 01:35:10,384
Ele trouxe essas fotos.
772
01:36:20,923 --> 01:36:22,686
Ei, Kang!
773
01:36:22,686 --> 01:36:23,984
Para que isso?
774
01:36:28,230 --> 01:36:29,390
Min.
775
01:36:31,133 --> 01:36:32,395
Precisamos conversar.
776
01:36:32,395 --> 01:36:33,694
Cale-se!
777
01:36:35,837 --> 01:36:36,997
Fique de boca fechada.
778
01:36:36,997 --> 01:36:38,106
- O que est� errado?
- Min!
779
01:36:38,106 --> 01:36:39,605
Largue!
780
01:36:39,605 --> 01:36:41,208
- Min!
- Vamos!
781
01:36:41,208 --> 01:36:42,310
Min!
782
01:36:45,147 --> 01:36:46,671
Min, pare!
783
01:36:46,671 --> 01:36:47,782
Min!
784
01:36:50,619 --> 01:36:51,984
Por favor! Por favor!
785
01:36:51,984 --> 01:36:54,088
- Largue minha m�o!
- Min!
786
01:36:54,088 --> 01:36:55,382
- Vamos!
787
01:36:59,027 --> 01:37:03,487
Vamos, Kang!
Voc� est� louco?
788
01:37:03,487 --> 01:37:05,190
Acalme-se e vamos...
789
01:37:30,325 --> 01:37:33,385
- Min!
- Cale-se!
790
01:37:34,629 --> 01:37:37,598
Voc� est� me enlouquecendo
com essa gritaria!
791
01:37:40,135 --> 01:37:41,796
Guerra?
792
01:37:41,796 --> 01:37:44,098
Sim, isso � a porra da guerra!
793
01:37:44,098 --> 01:37:47,299
Uma maldita guerra!
794
01:37:48,443 --> 01:37:50,308
Min...
795
01:37:50,308 --> 01:37:52,879
Sim, � a guerra!
796
01:37:52,879 --> 01:37:54,983
� a guerra, filho da puta!
797
01:38:01,823 --> 01:38:03,484
� a porra de uma guerra!
798
01:38:04,926 --> 01:38:06,291
Min, pare!
799
01:38:06,291 --> 01:38:08,487
Pare, por favor!
800
01:39:06,221 --> 01:39:07,483
Feche bem.
801
01:40:19,427 --> 01:40:22,988
Agora voc� se lembra?
802
01:40:30,038 --> 01:40:32,097
Eu quero ser perdoado.
803
01:40:35,544 --> 01:40:37,307
� muito tarde,
804
01:40:38,914 --> 01:40:40,074
n�o �?
805
01:40:45,420 --> 01:40:47,581
Eu queria recome�ar tudo,
806
01:40:55,030 --> 01:40:57,294
mas parece t�o dif�cil.
807
01:41:08,443 --> 01:41:10,104
Queria tirar isso.
808
01:41:11,846 --> 01:41:14,371
Est� muito apertado.
809
01:41:39,040 --> 01:41:40,803
Ainda tem uma chance.
810
01:41:42,744 --> 01:41:43,904
De que?
811
01:41:46,314 --> 01:41:49,283
A �nica chance de voc�
812
01:41:49,283 --> 01:41:50,975
sair dessa floresta.
813
01:41:53,822 --> 01:41:55,380
Deixe-me te mostrar uma coisa.
814
01:42:09,938 --> 01:42:13,999
Tem uma porta no fundo
da caverna.
815
01:42:15,243 --> 01:42:16,710
Abra.
816
01:42:18,246 --> 01:42:20,578
Tem algu�m esperando por voc�.
817
01:42:22,817 --> 01:42:23,977
Quem?
818
01:42:25,920 --> 01:42:27,581
Algu�m por quem voc�
esteve procurando.
819
01:42:29,124 --> 01:42:33,083
Quando voc� encontr�-lo,
todos os os seus segredos ser�o revelados.
820
01:42:39,734 --> 01:42:41,201
Que segredos?
821
01:42:43,938 --> 01:42:45,997
N�o h� mais segredos.
822
01:42:48,343 --> 01:42:50,311
Tem uma coisa que voc�
ainda n�o sabe:
823
01:42:52,514 --> 01:42:55,278
por que suas lembran�as
est�o t�o misturadas...
824
01:42:56,217 --> 01:42:58,378
Ter� que descobrir isso voc� mesmo.
825
01:43:08,430 --> 01:43:09,280
Este � seu mundo.
826
01:43:26,715 --> 01:43:27,977
Min!
827
01:43:30,318 --> 01:43:31,683
Min!
828
01:43:36,925 --> 01:43:38,586
Kang Min!
829
01:43:49,537 --> 01:43:50,799
V�.
830
01:44:25,840 --> 01:44:27,501
Por favor, lembre-se.
831
01:44:28,743 --> 01:44:29,903
Min!
832
01:46:40,542 --> 01:46:41,702
Senhor!
833
01:49:24,038 --> 01:49:25,403
Aguente.
834
01:49:29,243 --> 01:49:31,507
Perdeu um de seus chinelos novamente?
835
01:49:34,615 --> 01:49:38,176
Acorde bem cedo, e voc�
poder� brincar com sua m�e.
836
01:50:41,745 --> 01:50:49,451
Traduzido do ingl�s por:
.:MGross:.
837
01:50:50,305 --> 01:50:56,569
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
54020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof