Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:10,551
I'm sorry, did you just say it's Rachel?
2
00:00:11,970 --> 00:00:13,637
Yes.
3
00:00:15,765 --> 00:00:18,475
Um, you like Rachel?
4
00:00:20,270 --> 00:00:23,647
Yes. I like Rachel.
5
00:00:30,780 --> 00:00:32,364
Rachel?
6
00:00:32,866 --> 00:00:35,951
Yeah. Okay, but look, you know...
7
00:00:36,161 --> 00:00:38,495
You know who else I like? You.
8
00:00:38,788 --> 00:00:42,499
And it doesn't get said enough.
I like you, Ross.
9
00:00:44,794 --> 00:00:47,212
- "Rachel" Rachel?
- It's not a big deal.
10
00:00:47,380 --> 00:00:50,883
It's not a big deal?
I'm sorry, I just...
11
00:00:52,177 --> 00:00:54,344
What about the stuff you said?
12
00:00:54,637 --> 00:00:59,266
How you can't stop thinking about her?
How you can't sleep?
13
00:00:59,434 --> 00:01:01,268
I'm an actor, you know?
14
00:01:01,519 --> 00:01:05,397
As a group, we tend to be
overdramatic.
15
00:01:05,607 --> 00:01:08,817
Rachel-who's-carrying-my-baby Rachel?
16
00:01:09,069 --> 00:01:12,446
I know it's bad.
And I know it's wrong, okay?
17
00:01:12,655 --> 00:01:15,783
It's not like anything's
ever gonna happen.
18
00:01:16,034 --> 00:01:18,994
These are just feelings.
They'll go away.
19
00:01:19,788 --> 00:01:21,747
You know, I gotta go.
20
00:01:21,998 --> 00:01:23,290
Hey, Ross...
21
00:01:23,500 --> 00:01:27,461
You know, I just have one...
Rachel?
22
00:01:31,925 --> 00:01:33,675
[MOUTHS]
Rachel?
23
00:01:39,099 --> 00:01:40,182
Rachel?
24
00:02:20,974 --> 00:02:23,892
Oh, oh! Okay, she's kicking.
25
00:02:24,811 --> 00:02:27,354
She's growing inside you.
26
00:02:27,564 --> 00:02:28,605
- Whoa!
- Oh.
27
00:02:28,815 --> 00:02:33,360
- That was a big one.
- That's the youngest girl to reject me.
28
00:02:34,279 --> 00:02:35,779
- You guys!
- Hey there.
29
00:02:36,072 --> 00:02:39,283
Let me ask you.
Do you believe in soul mates?
30
00:02:39,576 --> 00:02:40,784
Oh, yes, I do.
31
00:02:40,994 --> 00:02:43,787
There's one person out there
for everyone.
32
00:02:44,080 --> 00:02:46,999
You know how you find him?
Stop looking.
33
00:02:47,250 --> 00:02:50,252
I've stopped looking
for Russell Crowe.
34
00:02:50,503 --> 00:02:52,296
He'll find me.
35
00:02:52,505 --> 00:02:53,630
Uh-huh. And you?
36
00:02:53,923 --> 00:02:59,094
No. I believe that, uh, certain people are
more suited for each other, but...
37
00:02:59,304 --> 00:03:01,930
- Soul mates? I don't think they exist.
- Good.
38
00:03:02,140 --> 00:03:04,933
- Why?
- Well, last night, I met Monica's.
39
00:03:05,143 --> 00:03:06,393
[GASPS]
40
00:03:09,772 --> 00:03:11,023
- What?
- Yeah.
41
00:03:11,274 --> 00:03:15,152
I had a date with this guy.
I swear he's her other half.
42
00:03:15,361 --> 00:03:20,532
You don't think there's somebody
better suited for Monica than me?
43
00:03:23,661 --> 00:03:25,704
Well, what's he like?
44
00:03:26,122 --> 00:03:29,333
- He's tall. He has brown hair.
- Of course.
45
00:03:29,542 --> 00:03:34,004
A tall guy with hair similar to mine?
Oh, unknowable universe!
46
00:03:34,672 --> 00:03:37,257
- He works with food.
- Oh, sure. Older?
47
00:03:37,467 --> 00:03:39,968
- Obviously. And he's British.
- I was just gonna ask!
48
00:03:40,178 --> 00:03:45,682
Yeah? And he's so centered,
and mature and confident.
49
00:03:45,892 --> 00:03:48,352
It's so sad they never met.
50
00:03:48,561 --> 00:03:53,148
Luckily, the guy she settled for
can't hear you.
51
00:03:53,566 --> 00:03:56,151
Oh, I'm so sorry.
Maybe I'm wrong.
52
00:03:56,402 --> 00:03:59,321
We're going out again.
I'll find out more.
53
00:03:59,530 --> 00:04:02,491
He's meant for her,
and you're gonna date him?
54
00:04:02,700 --> 00:04:05,953
He may not be my soul mate,
but a girl's gotta eat.
55
00:04:09,165 --> 00:04:10,207
[KNOCKING]
56
00:04:12,001 --> 00:04:13,168
- Hey.
- Hey.
57
00:04:13,336 --> 00:04:16,588
I talked to Joey.
I wanted to see you.
58
00:04:16,798 --> 00:04:20,884
I still can't believe it.
Joey and Rachel?
59
00:04:21,094 --> 00:04:24,221
It's like you and me going out,
only weirder.
60
00:04:25,223 --> 00:04:27,307
I know you're hurting...
61
00:04:27,558 --> 00:04:29,518
...but don't say that again.
62
00:04:31,187 --> 00:04:35,440
What if they marry?
He'd be the stepfather of my child.
63
00:04:35,692 --> 00:04:37,776
You don't need to worry.
64
00:04:38,027 --> 00:04:40,487
He'll never tell her how he feels.
65
00:04:40,738 --> 00:04:43,615
If he did, you don't know
how she'd react.
66
00:04:43,825 --> 00:04:47,828
Sure, women never like Joey.
I think he's a virgin.
67
00:04:48,788 --> 00:04:52,833
- He isn't thinking about going for her.
- He's not?
68
00:04:53,084 --> 00:04:56,753
All he's thinking about
is how you're taking this.
69
00:04:57,005 --> 00:05:00,924
It's freaking him out.
He wants to move to Vermont.
70
00:05:01,926 --> 00:05:05,470
- Why?
- He wants to leave the country.
71
00:05:10,059 --> 00:05:11,935
He thinks you hate him.
72
00:05:13,146 --> 00:05:14,730
Hate him?
73
00:05:16,149 --> 00:05:18,859
No, I don't hate him.
74
00:05:21,362 --> 00:05:24,281
It's just, it's Rachel. You know?
75
00:05:24,532 --> 00:05:28,618
I can't even imagine how hard
this must be for you...
76
00:05:28,828 --> 00:05:32,831
...but I don't want you
to lose Joey over it.
77
00:05:33,082 --> 00:05:37,461
Right now, he needs to know
that you're still his friend.
78
00:05:38,838 --> 00:05:41,757
Okay, I'll talk to him.
79
00:05:42,008 --> 00:05:43,675
I'd do it soon.
80
00:05:43,926 --> 00:05:48,805
He just asked me how to convert
his dollars into Vermont money.
81
00:05:54,395 --> 00:05:57,147
- Oh, hi!
- Hi.
82
00:05:57,357 --> 00:06:00,609
- Chandler, Monica, this is Don.
- Hello.
83
00:06:00,777 --> 00:06:02,778
- Hello, nice to meet you.
MONICA: Nice to meet you.
84
00:06:03,112 --> 00:06:04,780
Soul mate.
85
00:06:07,784 --> 00:06:11,286
- What are you guys doing?
- We had lunch at Adriatica.
86
00:06:11,537 --> 00:06:16,166
- What's with the sun-dried tomatoes?
- I know! Is this 1985?
87
00:06:16,376 --> 00:06:20,087
- That's what I said! Isn't it strange?
- Not really.
88
00:06:21,422 --> 00:06:23,965
What's wrong with sun-dried tomatoes?
89
00:06:25,885 --> 00:06:28,678
On a barbecued-chicken pizza?
90
00:06:28,930 --> 00:06:30,347
No?
91
00:06:31,808 --> 00:06:35,394
- What restaurants do you like?
- Octavio. 27-and-7.
92
00:06:35,603 --> 00:06:39,940
- There's this place, Alessandro's.
- Oh, my God! I'm the chef!
93
00:06:40,149 --> 00:06:42,984
You're kidding!
Your food is fantastic!
94
00:06:43,236 --> 00:06:47,322
I want to talk about your menu.
Anyone want coffee?
95
00:06:47,532 --> 00:06:50,826
If you're talking about me,
I'll go with you.
96
00:06:53,538 --> 00:06:55,205
What are you doing?
97
00:06:55,832 --> 00:06:59,209
I swear, I didn't know you guys
would be here.
98
00:06:59,460 --> 00:07:01,878
You don't believe in soul mates, so...
99
00:07:02,088 --> 00:07:06,049
I believe in handsome strangers
who hit on my wife.
100
00:07:06,259 --> 00:07:11,471
Just because I think they're soul mates
doesn't mean anything'll happen.
101
00:07:11,681 --> 00:07:14,015
- Phoebe? Good work.
- Yeah?
102
00:07:14,225 --> 00:07:16,893
He's great. I love him.
103
00:07:19,397 --> 00:07:22,524
Don't worry, we'll find you
someone else.
104
00:07:26,737 --> 00:07:27,904
[KNOCKING]
105
00:07:31,534 --> 00:07:34,369
- Hey.
- Hey.
106
00:07:35,580 --> 00:07:39,374
I understand if you came by to hit me.
I deserve it.
107
00:07:39,584 --> 00:07:41,877
No, I don't want to hit you.
108
00:07:42,086 --> 00:07:44,588
What, then? Kick me?
109
00:07:44,922 --> 00:07:46,173
No.
110
00:07:47,133 --> 00:07:48,884
Bite me?
111
00:07:49,594 --> 00:07:52,137
I don't want to do anything to you.
112
00:07:52,388 --> 00:07:55,599
I just want to say I'm not
mad at you...
113
00:07:57,059 --> 00:08:00,395
...and that I certainly
do not hate you.
114
00:08:01,564 --> 00:08:04,191
I just came here to say that.
115
00:08:04,400 --> 00:08:06,735
Hey, wait, Ross?
116
00:08:08,029 --> 00:08:11,907
You wanna come in
for a beer or something?
117
00:08:14,160 --> 00:08:16,077
Yeah, sure.
118
00:08:19,916 --> 00:08:22,501
You got any beer?
119
00:08:25,338 --> 00:08:28,590
All I got is melon stuff
that Rachel left.
120
00:08:29,008 --> 00:08:30,425
Okay.
121
00:08:38,059 --> 00:08:41,186
You need to understand something.
122
00:08:45,107 --> 00:08:49,444
I am never gonna act
on this Rachel thing, okay?
123
00:08:49,695 --> 00:08:54,491
I wouldn't do anything to jeopardize
my friendship with you.
124
00:08:55,743 --> 00:08:57,327
Thank you.
125
00:09:03,125 --> 00:09:05,293
Mm.
126
00:09:13,844 --> 00:09:18,181
Anyway, it'll just...
127
00:09:18,349 --> 00:09:21,768
It'll take me a while to get over her.
128
00:09:22,019 --> 00:09:26,147
I'm not sure how to do that.
I've never been in love, so...
129
00:09:26,399 --> 00:09:27,899
What?
130
00:09:30,486 --> 00:09:33,029
You're in love with her?
131
00:09:33,281 --> 00:09:37,993
- Yeah. I thought you knew that.
- Um, no.
132
00:09:39,829 --> 00:09:44,291
Look, if it helps, I don't want
to feel this way, honest.
133
00:09:44,500 --> 00:09:48,878
I just keep thinking,
"I'll get over this," you know?
134
00:09:49,130 --> 00:09:53,049
But it just keeps getting harder.
135
00:09:53,259 --> 00:09:56,720
I don't know what to do, you know?
136
00:09:58,222 --> 00:10:00,348
What do I do?
137
00:10:06,188 --> 00:10:12,360
- You need to tell her how you feel.
- That's the green stuff talking.
138
00:10:14,363 --> 00:10:17,866
I'm serious.
You need to find out where she is.
139
00:10:18,117 --> 00:10:22,037
If she's not where you are,
you can start to move on.
140
00:10:22,288 --> 00:10:25,415
But what if,
and I'm not saying she will be...
141
00:10:25,625 --> 00:10:28,960
If she is where you are...
142
00:10:31,464 --> 00:10:35,717
...then my feeling weird
shouldn't stand in the way.
143
00:10:36,218 --> 00:10:38,803
- Are you sure?
- Yeah.
144
00:10:40,264 --> 00:10:42,932
If she ends up with somebody else...
145
00:10:43,184 --> 00:10:47,062
...the truth is,
she couldn't find a better guy.
146
00:10:47,813 --> 00:10:49,606
Hey, thanks.
147
00:10:50,900 --> 00:10:56,196
- So when are you gonna talk to her?
- Oh, my God. I have to tell her.
148
00:10:57,323 --> 00:11:00,784
I haven't thought about it.
What should I say?
149
00:11:00,993 --> 00:11:03,578
I'm understanding,
but let's not get carried away.
150
00:11:03,746 --> 00:11:06,998
Right, sorry. Sorry.
151
00:11:07,500 --> 00:11:09,376
What am I gonna say?
152
00:11:13,255 --> 00:11:15,757
Yeah, tell me about it.
153
00:11:30,064 --> 00:11:35,235
I'm phasing out the wine importing
and focusing more on the, um, cheese.
154
00:11:35,444 --> 00:11:37,362
Cheese, you say?
155
00:11:37,613 --> 00:11:40,949
That's some
pretty smelly work, huh, Don?
156
00:11:41,534 --> 00:11:45,161
- Excuse me?
- Cheese. It's smelly.
157
00:11:46,038 --> 00:11:49,541
You must smell a lot of the time too.
158
00:11:50,793 --> 00:11:55,964
Uh, not really. But with cheese,
I think the smellier, the better.
159
00:11:56,173 --> 00:12:00,885
Me too! Chandler hates it.
I can't have blue cheese in the house.
160
00:12:01,095 --> 00:12:04,180
And you're still married to him?
161
00:12:05,808 --> 00:12:07,350
[LAUGHS]
162
00:12:08,310 --> 00:12:14,065
I would like to go to France and eat
nothing but bread and cheese.
163
00:12:14,316 --> 00:12:16,568
Not even bread. Just cheese.
164
00:12:16,777 --> 00:12:18,695
No, I want the bread.
165
00:12:19,321 --> 00:12:21,322
And pastries.
166
00:12:21,615 --> 00:12:23,658
And pâté.
167
00:12:24,034 --> 00:12:27,704
I'm really not high.
I just used to be fat.
168
00:12:28,497 --> 00:12:32,041
I have a villa in the Loire Valley
you can stay in.
169
00:12:32,251 --> 00:12:34,377
Is it made of cheese?
170
00:12:37,339 --> 00:12:40,925
No. A house made of cheese,
wouldn't that be great?
171
00:12:41,135 --> 00:12:44,012
- I'd move in tomorrow!
- Oh, come on!
172
00:12:45,723 --> 00:12:48,016
- Listen to this!
- I'm so sorry.
173
00:12:48,184 --> 00:12:52,520
- What do we do?
- They both want a house of cheese.
174
00:12:53,230 --> 00:12:56,107
I don't know how you fight that.
175
00:13:02,406 --> 00:13:06,868
Okay, okay. I can do this.
I can tell her how I feel.
176
00:13:07,119 --> 00:13:09,454
Okay, stand up straight.
177
00:13:09,705 --> 00:13:12,582
Take a couple deep breaths.
178
00:13:14,210 --> 00:13:16,085
Look confident.
179
00:13:19,965 --> 00:13:21,925
Joey? What's up?
180
00:13:22,176 --> 00:13:26,554
I came by because
I want to talk to you about something.
181
00:13:26,764 --> 00:13:27,847
What's up?
182
00:13:28,224 --> 00:13:31,226
Here, in the hall?
What are we, animals?
183
00:13:31,435 --> 00:13:34,896
I'm late for a meeting.
Could you make it quick?
184
00:13:35,606 --> 00:13:38,733
I just came by to tell you that...
185
00:13:39,109 --> 00:13:42,987
...I want to have dinner with you.
186
00:13:43,197 --> 00:13:47,784
- Sure. Just tell me where to meet you.
- Okay.
187
00:13:49,745 --> 00:13:51,287
Okay. That's good.
188
00:13:51,580 --> 00:13:54,833
That gives you a couple of hours
to prepare.
189
00:13:55,793 --> 00:13:58,378
Don't you people ever knock?
190
00:14:00,089 --> 00:14:02,715
I'd like to have Don and Phoebe over.
191
00:14:02,925 --> 00:14:04,384
Sure. Set it up.
192
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
I'll just be browsing
through the personals.
193
00:14:08,931 --> 00:14:11,349
Are you okay?
You're acting weird.
194
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Yeah. Fine.
195
00:14:12,852 --> 00:14:14,185
Not perfect.
196
00:14:14,395 --> 00:14:16,312
But good enough.
197
00:14:16,730 --> 00:14:18,398
Jeez, what's with you?
198
00:14:18,607 --> 00:14:21,651
I'm sorry, did you say "cheese"?
199
00:14:23,112 --> 00:14:27,323
- What's going on?
- Phoebe says you and Don are soul mates.
200
00:14:27,533 --> 00:14:30,785
I don't believe in that,
but you two get along.
201
00:14:31,036 --> 00:14:36,291
I'll step aside if you wanna go with
Don and live in a house of cheese.
202
00:14:36,542 --> 00:14:41,629
- You don't believe in soul mates?
- No, but I'm sure "tomatoes" does.
203
00:14:43,048 --> 00:14:46,050
I don't believe in soul mates, either.
204
00:14:46,260 --> 00:14:47,552
- You don't?
- Nope.
205
00:14:47,761 --> 00:14:50,388
We weren't destined
to end up together.
206
00:14:50,639 --> 00:14:54,225
We fell in love and work hard
at our relationship.
207
00:14:54,476 --> 00:14:57,145
Some days we work really hard.
208
00:14:57,771 --> 00:15:01,983
So you don't want to live with Don
in a cheese house?
209
00:15:02,192 --> 00:15:08,197
No, I've had second thoughts.
Do you know how hard it'd be to clean?
210
00:15:08,449 --> 00:15:10,909
- I love you.
- I know.
211
00:15:11,160 --> 00:15:13,661
I'm gonna take you out to dinner.
212
00:15:13,829 --> 00:15:18,291
I found this place that makes the greatest
mozzarella sticks and jalapeño poppers.
213
00:15:20,044 --> 00:15:22,045
No? They taste so good.
214
00:15:28,302 --> 00:15:31,846
It happens whenever Chandler
touches my stomach.
215
00:15:32,056 --> 00:15:34,933
I'm worried the baby won't like him.
216
00:15:37,937 --> 00:15:41,230
- Are you okay?
- Yeah, sure.
217
00:15:42,358 --> 00:15:46,736
Uh, look, the reason...
218
00:15:48,864 --> 00:15:50,823
Is it hot in here?
219
00:15:51,033 --> 00:15:54,285
No, not for me.
Why don't you take off your sweater?
220
00:15:55,204 --> 00:15:57,246
This is a nice place...
221
00:15:57,498 --> 00:16:02,293
...and my T-shirt has a picture
of Calvin doing Hobbes.
222
00:16:02,503 --> 00:16:06,297
Oh, my God, really? Can I see it?
223
00:16:06,507 --> 00:16:07,757
Yeah, sure.
224
00:16:10,594 --> 00:16:14,263
I wouldn't think Hobbes
would like that so much.
225
00:16:15,557 --> 00:16:17,058
Uh...
226
00:16:20,562 --> 00:16:22,397
How long have we known each other?
227
00:16:22,564 --> 00:16:25,233
Um, seven, eight...
228
00:16:25,484 --> 00:16:27,527
Eight years. Wow.
229
00:16:27,736 --> 00:16:29,821
- Uh-huh. A long time.
- Yeah.
230
00:16:31,240 --> 00:16:34,158
But over the past few weeks, I...
231
00:16:34,410 --> 00:16:38,913
Okay! Sorry about the wait,
but it is mega-jammed in here.
232
00:16:39,123 --> 00:16:40,873
Our specials tonight...
233
00:16:41,083 --> 00:16:43,751
- Could you give us a second?
- Sure.
234
00:16:43,919 --> 00:16:45,253
Second's up!
235
00:16:48,674 --> 00:16:52,093
Not that kind of table.
236
00:16:55,431 --> 00:16:56,931
So you were saying?
237
00:16:58,851 --> 00:17:00,018
I'm not sure.
238
00:17:00,269 --> 00:17:04,981
You asked how long we knew each other,
and I said eight years.
239
00:17:05,274 --> 00:17:09,652
Then the waiter came over
and cut his tip in half...
240
00:17:11,447 --> 00:17:13,406
...and now here we are.
241
00:17:13,782 --> 00:17:16,826
Yeah. Here we are.
242
00:17:18,203 --> 00:17:19,996
Uh...
243
00:17:26,503 --> 00:17:29,464
I think I'm falling in love with you.
244
00:17:31,675 --> 00:17:33,217
What?
245
00:17:35,345 --> 00:17:38,222
I'm falling in love with you.
246
00:17:46,482 --> 00:17:48,566
Who are you talking to?
247
00:17:50,152 --> 00:17:52,945
Oh, you're kidding. It's a joke.
248
00:17:54,031 --> 00:17:55,907
Funny. It's funny!
249
00:17:56,158 --> 00:17:58,242
I don't get it.
250
00:18:02,581 --> 00:18:04,582
Oh.
251
00:18:07,586 --> 00:18:09,170
Okay.
252
00:18:12,841 --> 00:18:14,509
Wow.
253
00:18:17,346 --> 00:18:19,055
Are you, um?
254
00:18:21,850 --> 00:18:24,227
How did, um?
255
00:18:25,354 --> 00:18:26,562
When?
256
00:18:28,941 --> 00:18:31,400
Does it really matter?
257
00:18:34,113 --> 00:18:35,905
Wow. Wow.
258
00:18:36,156 --> 00:18:38,366
It is hot in here.
259
00:18:38,534 --> 00:18:40,284
I know this is a lot.
260
00:18:40,536 --> 00:18:43,788
You don't have to say anything.
261
00:18:44,915 --> 00:18:48,251
You take as much time as you need.
262
00:18:55,217 --> 00:18:57,552
Okay, you gotta say something.
263
00:18:58,428 --> 00:19:03,015
Joey, I love you so much.
264
00:19:03,225 --> 00:19:05,309
- But...
- But.
265
00:19:05,978 --> 00:19:07,603
Joey?
266
00:19:07,896 --> 00:19:10,481
Right. Hey, that's, uh...
267
00:19:10,774 --> 00:19:13,025
That's okay. That's fine.
268
00:19:13,235 --> 00:19:18,156
It's, uh, pretty much
what I was expecting.
269
00:19:19,575 --> 00:19:22,118
It's no big deal, all right?
270
00:19:25,289 --> 00:19:29,083
- I think I'm gonna go.
- Please don't leave like this.
271
00:19:29,293 --> 00:19:33,045
You can't do this to a pregnant woman!
272
00:19:33,922 --> 00:19:35,548
Don't start doing that.
273
00:19:35,799 --> 00:19:39,343
You can't do that,
because you're gonna make me...
274
00:19:39,553 --> 00:19:41,554
Oh, there we go!
275
00:19:44,057 --> 00:19:47,143
- Can I?
- Sure.
276
00:19:49,062 --> 00:19:51,606
Oh, Joey. I don't want to lose...
277
00:19:51,815 --> 00:19:53,941
Hey, hey.
278
00:19:55,819 --> 00:19:59,488
You can't, okay? Ever.
279
00:20:00,574 --> 00:20:03,201
I'm so sorry.
280
00:20:03,452 --> 00:20:06,495
Please don't be sorry.
281
00:20:06,747 --> 00:20:08,956
Okay? Don't be sorry.
282
00:20:17,549 --> 00:20:20,176
You know, I was only kidding.
283
00:20:21,470 --> 00:20:23,763
Yeah, that was a real good one.
284
00:20:34,399 --> 00:20:36,317
- Is this your table?
- Yeah.
285
00:20:36,526 --> 00:20:39,028
- You'll be here all night.
- I know.
286
00:20:39,279 --> 00:20:41,864
I haven't even read the specials.
287
00:20:42,366 --> 00:20:43,824
What's the matter?
288
00:20:44,034 --> 00:20:48,829
I don't know.
I think maybe one of them is dying.
289
00:20:51,333 --> 00:20:54,168
I kind of hope it's the girl.
290
00:20:55,128 --> 00:20:58,256
The guy is really cute!
291
00:21:03,011 --> 00:21:05,012
[English - US - SDH]
21268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof