Original subtitles

{1}{1}23.976|Spider.Forest.2004.DVDRip.XviD-GaMo|www.titulky.com {47}{113}{Y:i}Provided by Oak Film {182}{238}{Y:i}Produced by Oak Film {263}{413}-= www.SubtitleDB.org =- {2397}{2552}{Y:i}PAVOU�� LES |(Spider Forest) {2826}{2916}{Y:i}Gam Woo-Sung {2919}{3007}{Y:i}Suh Jung {3010}{3103}{Y:i}Kang Kyung-Hun {3106}{3194}{Y:i}Jang Hyun-Sung {3864}{3952}{Y:i}Sc�n�� a re�ie:|Song Il-Gon {5629}{5652}Su- young! {5677}{5702}Sly�� m�? {5730}{5772}- Su- young!|- M�m strach... {5775}{5798}Su- young! {5802}{5887}Pavouci... m�m z nich strach... {5917}{5961}Pavouci... {6017}{6050}Promi�.. {6089}{6122}M�m strach.. {6154}{6184}Omlouv�m se.. {6228}{6265}M�m strach... {6269}{6311}Su-young! {6314}{6354}Su-young! {6358}{6424}Su- young, otev�i o�i! {6427}{6457}Su-young! {13939}{13986}- Co tep?|- 100. {14025}{14070}- Tlak?|- 80 na 60. {14073}{14132}Je�t� jsme ho neidentifikovali... {14135}{14185}...nem��eme ho operovat | bez povolen� rodiny. {14188}{14228}Nech toho! {14231}{14290}To se v�m to tady |st�v� tak �asto? {14294}{14324}Aspo� se trochu pobav�me! {14584}{14609}Pane! {14869}{14897}Z�stava srdce. {14922}{14957}P�ipravte se k o�ivov�n�! {14960}{14993}Nab�t! {15881}{15911}Dr�te se.. {15996}{16057}Zase jste ztratil jednu ba�koru? {16229}{16317}Brzy se uzdravte, a� si |m��ete j�t hr�t s vnukem. {16727}{16796}Jsem v� doktor. {16833}{16921}Pot�ebuji se v�s |zeptat na p�r v�c�. {16953}{16986}Jak se jmenujete? {17066}{17105}Dob�e. {17109}{17180}Byl jste 14 dn� v bezv�dom�. {17194}{17242}Pamatujete se na tu nehodu? {17348}{17385}M�me n�koho zkontaktovat? {17470}{17501}Dob�e. {17523}{17616}Tuhle fotku jste m�l v kapse. {17667}{17712}V�te, kdo to je? {17715}{17767}Jestli si to pamatujete... {17770}{17828}...mrkn�te nebo k�vn�te hlavou. {18245}{18328}J� tam mus�m j�t... {18401}{18474}Co jste ��kal?|Zopakujte to, pros�m... {18478}{18520}Pavou�� les... {18566}{18626}Pavou�� les?|Kde je to? {18674}{18760}Jsou mrtv�. {18801}{18838}Dva. {18926}{18958}Policie... {18995}{19040}Zavolejte policii... {19971}{20004}Do prdele! {20122}{20150}Nechte n�s, zasran� svin�! {20214}{20244}Parchanti! {20298}{20323}Zkurven� hajzlov�! {20498}{20555}- Nasa� mu �el�zka.|- Pus�te m�. {20585}{20629}Ty zmrde! {20676}{20711}Hajzle! {20714}{20781}Tak tys m� cht�l bodnout? {20825}{20879}Zmetku! {20911}{20941}Hal�? {21007}{21035}Dob�e. {21096}{21124}Co�e? {21748}{21783}Mine! {21786}{21843}To jsem j�, Sung-hyun. {21945}{21977}Jsi v po��dku? {22021}{22051}Pavouci.. {22093}{22135}Pavouci kladli... {22138}{22205}Kladli vejce... {22230}{22272}A mal� pavouci... {22302}{22349}...se mu hem�ili kolem �st. {22352}{22433}O �em to sakra mluv�? {22491}{22545}Uv�domil jsem si... {22570}{22615}..�e ten mrtv� mu� byl... {22650}{22692}Byl jsem to j�! {22738}{22782}To bude v po��dku. {22786}{22861}V�echno bude dobr�.|Operace prob�hla bez probl�m�. {22865}{22895}Ale v��� mi, ne? {22927}{22989}A� u� ��k�m cokoliv... {23016}{23058}Jasn�.. {23062}{23133}�ekni, �e mi v���... {23201}{23255}Ano, v���m ti. {23258}{23294}B� do toho lesa. {23323}{23356}Jsou tam. {23405}{23433}Co je tam? {23465}{23509}Mrtvoly! {23566}{23643}Mu� a �ena. {25920}{25997}Kurva!|Samej pavouk! {26049}{26089}- Zjistili jste o koho jde?|- Ano, pane. {26092}{26144}Mu� je CHOI Jong-pil, v�k 46... {26147}{26209}...vrchn� �editel v IBS. {26248}{26288}Druh� t�lo pat�� |HWANG Su- young, v�k 27... {26291}{26348}...report�rce stejn� stanice. {26351}{26415}To je teda n�co. {26418}{26449}On m� asi... {26452}{26511}...40 bodn�ch ran, {26514}{26566}...ale ona jen t�i. {26570}{26624}Mu� zem�el na m�st�, {26627}{26693}...ale ona �ila je�t�... {26697}{26766}...dal��ch 24 hodin. {26769}{26820}Nech�m ud�lat pitvu. {26823}{26863}Vy zat�m hledejte stopy. {26866}{26894}Ten chl�pek byl �editel... {26898}{26945}...televizn� stanice. {26948}{27012}Tisk se na tom vy��d�. {27015}{27103}D�vejte bacha, a� to neunikne na ve�ejnost d��v, |ne� budeme m�t podez�el�ho. Jasn�? {27106}{27132}Ano, pane. {27262}{27305}- Detektive Choi.|- Pane? {27308}{27367}Vy se s t�m mu�em z nemocnice zn�te? {27370}{27401}S KANG Minem? {27404}{27497}Jenom zn�m�. {27500}{27597}Vypov�d�l, �e ta mrtv� �ena |byla jeho p��telkyn�? {27629}{27661}Ano. {27665}{27726}Pak je to jasn�. {27730}{27810}Vra�da ze ��rlivosti!|Co mysl� ty? {27814}{27849}Nemysl�m si to. {27852}{27880}��kal, �e vid�l n�koho... {27883}{27949}...ut�kat z domu. {27953}{28033}Probere se z komatu po operaci mozku... {28037}{28132}...a hned se p�izn� k vra�d�?|To by bylo divn�. {28135}{28204}V� ale co se ��k�... {28229}{28302}Od v��itek sv�dom� k tomu nen� daleko. {28370}{28445}T�la tam le�ela 14 dn�. {28449}{28529}Kdyby byl pachatel on... {28533}{28558}...mohl je poh�b�t. {28586}{28678}Dob�e, zkus n�co zjistit. {28703}{28817}Koho vid�l, co vid�l |a pro� tady byl. {28821}{28858}Prost� v�echno! {28890}{28921}Zase pavouk... {28924}{28993}Proklat� pavouci! {32412}{32449}Pro� jsi vzh�ru? {32534}{32603}Jsou �ty�i r�no. {32839}{32869}Nech�pu to. {32897}{32925}Co? {32978}{33078}Jak m��e n�jakej mu� b�t tak sexy? {33174}{33226}Prost� m� dobr� vkus na mu�e. {33230}{33301}No a?|Jsem opravdu novoman�el�? {33304}{33368}Ty pracuje� od r�na do noci... {33371}{33428}...taky bych ti mohla ut�ct. {33431}{33521}Chci b�t na tv�m |p�edstaven� v Japonsku... {33525}{33572}...tak chci m�t v�echno hotov�. {33575}{33637}Tak j� s d��tkem po�k�m... {33729}{33769}D� si bylinkov� �aj? {33885}{33920}Co t� vlastn� vzbudilo? {33923}{34006}To to p�edstaven�. {34009}{34087}Je to moje prvn� p�edstaven� v zahrani�� |jako choreografka. {34090}{34126}Jsem prost� nerv�zn�. {34414}{34531}Po��d nakl�n� hlavu.. {34534}{34589}A potom t� z toho bol�.. {34592}{34651}Nezapom�nej chodit plavat. {34678}{34740}Minul� m�s�c jsi byl jen t�ikr�t. {34814}{34859}Mus� b�t opravdu unaven�. {35083}{35147}N�co t� tr�p�? {35150}{35174}Ne. {35208}{35303}Jen jsem m�l takov� sen. {35330}{35363}Jak�? {35436}{35469}Zl�. {35489}{35533}Jak zl�? {35537}{35638}Sny maj� opa�n� dopad,|tak�e �patn� sen je vlastn� dobr�. {35642}{35669}�ekni mi o n�m. {35711}{35780}Slib mi, �e se neroz��l�. {35783}{35811}Dob�e. {35843}{35902}Hned po na�ich l�b�nk�ch... {35906}{35981}...let� do Japonska na p�edstaven�... {35985}{36046}Tak si vezmu v pr�ci volno, |abych t� mohl doprovodit... {36078}{36111}Ale... {36136}{36173}Ale co? {36177}{36246}�editel CHOI mi... {36249}{36303}...to volno zru��. {36338}{36365}A pak? {36387}{36453}Vr�t�m se z leti�t� do pr�ce. {36457}{36518}Ty nastoup� do letadla... {36548}{36600}...ale kv�li hust� mlze... {36603}{36662}...letadlo spadne. {36692}{36720}A ty... {36769}{36806}Um�e�. {36927}{36967}Aha. {36992}{37039}Tak to se ti zd�lo.. {37102}{37163}Ale zl� sny jsou dobr�, no ne? {37222}{37259}P�jdu si zd��mnout. {37462}{37535}Snad jsem t� nezarmoutil. {37584}{37653}Nevad� mi, kdybych um�ela|d��v ne� ty... {37709}{37763}...ale p�edstava, �e tu z�stane� s�m... {37805}{37861}...a vzd� se sv�ho dal��ho �ivota. {37906}{37950}L�me mi to srdce. {38013}{38045}Ne... {38075}{38110}Pros�m ne... {38138}{38177}Pros�m, ned�lej to. {38274}{38350}O �em to mluv�?|V�dy� to byl jenom sen. {38502}{38602}To nebyl sen. {38649}{38693}Je to skute�nost. {38806}{38837}Eun-ah! {39638}{39698}Sle�na HWANG Su-young? {39787}{39815}P�nov�. {39818}{39868}Tohle je Su-young. {39871}{39911}Nastupuje k n�m na stanici. {39938}{39981}Dobr� den... {39984}{40014}...r�da v�s pozn�v�m. {40039}{40089}A vy jste? {40092}{40132}J� jsem YOON Hae-eun. {40135}{40185}Cesta kolem sv�ta! {40188}{40247}- Spr�vn�.|- R�d v�s vid�m. {40250}{40329}Z�vid�m mlad�m lidem... {40332}{40371}...jako je Su-young. {40374}{40441}Jsou tak pln� nad�en�! {40494}{40534}P�ipijme si... {40622}{40721}...na radostnou budoucnost |nad�jn�ch novin��ek. {40725}{40774}- Na zdrav�!|- Na zdrav�! {41422}{41462}Ani tro�ku jsi se nezm�nil. {41526}{41589}Zn�me se. {41677}{41745}Pamatuje� si m�? {42425}{42467}Omluvte m�.. {42470}{42515}Mus�m pry�. {42588}{42635}Ty u� odch�z�? {42660}{42705}Pro� je�t� chvilku nez�stane�? {42751}{42800}Jde� na sch�zku s duchem? {42832}{42867}To je blbec! {44652}{44723}Toho dne, kdy� jsme se potkali... {44750}{44812}...jsme spolu str�vili noc. {44866}{44939}A�koliv jsem se s nik�m |dlouho nemiloval... {44974}{45064}...c�til jsem se s n� velice p��jemn�. {45115}{45145}Od t� doby... {45149}{45212}...se zastavovala �ast�ji. {45345}{45433}Zvyk je d�siv� v�c. {45510}{45570}P�ivyknuli jsme jeden druh�mu. {45594}{45639}A roky plynuly. {46621}{46685}Tady jsou n�kter� p��klady: {46710}{46828}Sara a Wasabi jsou japonsk� slova. {46831}{46921}Stejn� tak Skidashi ve v�znamu p�edkrm. {46925}{46991}Nespr�vn� jsme je pova�ovali |za korejsk� slova. {46994}{47118}Te� v�te, �e to tak nen�. {47122}{47200}Pro po�ad Spr�vn� v�razy|HWANG Su-young. {47314}{47344}Jsi v po��dku? {47393}{47421}Dej si k�vu. {47470}{47495}Dob�e, tohle! {47501}{47536}M�m to. {47558}{47605}Dob�e, te� to sest��hej. {47608}{47657}Jsme v �iti, k�mo! {47661}{47703}M�me kolik... 3 minuty? {47706}{47766}Odvys�lej prvn�ch 20 minut. {47769}{47813}B�hem t� doby pak sest��h�me|t�ch zb�vaj�c�ch 20. {47817}{47857}P�esko�ilo ti? {47860}{47917}A co teda navrhuje�?|Odvys�lat to takhle? {47920}{47945}Kurva! {47949}{48032}M�l jsi to ud�lat v�era! {48035}{48101}- Pan CHOI n�s za tohle hod� ps�m!|- Dob�e, dob�e..! {48105}{48166}Prost� tam p�iho� je�t� jeden |st�ih a vlo� reklamu! {48170}{48205}Dobr�! {48208}{48257}To je dobr�.|Odvys�lej to. {48326}{48377}{Y:i}Divadlo tajemstv� {48829}{48914}Opravdov� tajemstv� m�me p��mo tady. {48966}{49046}Co sis myslel, �e t� napadlo |st��hat to a� v pr�b�hu vys�l�n�? {49086}{49130}N�co ti te� �eknu. {49134}{49223}Vys�l�n� je nepsan� slib milion�m div�k�. {49301}{49348}Co jsem v�m vtloukal do hlavy? {49402}{49489}Kdy� je me� moc kr�tk�, sko�te. {49526}{49602}Kdy� jde n�co ztuha, zdvojn�sobte �sil�. {49666}{49727}Podnik�m u� 20 let... {49788}{49893}...ale je�t� jsem nevid�l tak |neschopn�ho producenta, jako jsi ty. {49994}{50041}Tohle ti p�i�lo v�era. {50114}{50189}Vsad�m se, �e to je zase |n�co o tom stra�ideln�m lese. {50212}{50249}B� to prozkoumat. {50253}{50326}Nen� kam sp�chat.|Nech�v�m ti volnou ruku. {50366}{50396}Ch�pe�, kam t�m m���m? {50428}{50485}P��t� sez�nu... {50488}{50521}...se u� neuvid�me. {50601}{50660}Poslouchej, ty debile. {50699}{50739}D�m ti malou radu. {50761}{50834}Smola�i nejsou ti, |kte�� neusp�j� v �ivot�.... {50862}{50954}...ale ti, kte�� ztrat� v�li ��t. {51075}{51098}A te� vypadni! {51857}{51923}- Hal�?|- Je ti na hovno, co? {51958}{52062}M�l jsi co d�lat, abys mu |jednu nevrazil, nem�m pravdu? {52087}{52168}Chyb� ti tvoje mrtv� �ena, �e? {52171}{52261}Vol�m, abych se ujistil,|�e jsi dostal m�j d�rek. {52291}{52345}- Kdo je to?|- Ty nev�? {52348}{52429}To je �koda! {52432}{52513}Ale to nevad�.|Nic ve zl�m. {52516}{52580}Ta v�c, co jsem ti poslal je tvoje... {52583}{52625}Jestli m�te n�jak� tip, |p�epoj�m v�s... {52629}{52726}Ta holka, se kterou jsi |minulou noc spal... {52730}{52820}...je fakt dob�e stav�n�, |ale je stejn� uboh� jako ty. {52823}{52909}Kdo je to? {52912}{52976}Byl jsi u� moc dlouho zticha. {52979}{53067}Je �as jednat.|Nechat pr�chod svoj� zlob�. {53070}{53129}Douf�m, �e se ti m�j d�rek l�b�. {53133}{53172}Co to kurva... {53175}{53222}Co se� do prdele za�? {53247}{53272}Hal�? {53993}{54025}Skv�l�! {54072}{54107}To jsme my? {54110}{54210}D�ti ��kaj�, kdy� je kupuj�,|�e d�laj� adopci. {54214}{54256}- Adopci?|- Pod�v�m se. {54372}{54414}Byl jsi v nemocnici? {54418}{54443}Pro�? {54480}{54525}Kv�li t� migr�n�! {54576}{54642}Mus�m slu�ebn� na n�kolik dn� pry�. {54691}{54733}A� se vr�t�m, odejdu ze stanice. {54777}{54824}To jsem r�da, �e jsi mi to �ekl. {54849}{54884}D�ky! {54928}{55047}Zd�lo se mi, �e se tam nehod�. {55101}{55148}Co bude� d�lat? {55178}{55220}Nev�m. {55223}{55287}Neum�m toho moc. {55329}{55409}Mohl bych d�lat dokumenty... {55413}{55462}...pro n�jak� men�� studio. {55475}{55503}Nap��klad? {55530}{55598}V� ty co? {55602}{55706}Severokorejci se miluj� jen |v pozici, kdy je mu� naho�e. {55710}{55769}- To ne!|- Opravdu! {55772}{55860}Sly�el jsem to od jednoho p�eb�hl�ka. {55902}{55994}Pades�t let odlou�en�|a v�echno je tam tak jin�. {55998}{56035}Nebylo by to zaj�mav�? {56098}{56189}Po��d si m� chce� vz�t? {56238}{56263}Samoz�ejm�! {56322}{56356}P�em��lela jsi o tom? {56386}{56418}Ano. {56422}{56452}A odpov��? {56477}{56555}Je�t� pot�ebuju �as.|Brzy u� ti odpov�m. {57563}{57637}To byla posledn� noc, |kdy jsem s n� byl. {57676}{57757}Sl�bila mi odpov��. {57760}{57805}Odpov�� na moji nab�dku. {59062}{59094}{Y:i}Fotografick� ateli�r Nad�je {59122}{59152}Promi�te. {59424}{59485}Jsem z televize. {59520}{59576}Jsem producent Z�hadn�ho divadla. {59579}{59643}Cht�l bych nato�it p��b�h... {59646}{59684}...o stra�ideln�m lese. {59805}{59883}Vy ten po�ad nezn�te? {59886}{59919}Dopis m�l tuhle adresu. {59922}{59982}Poslala jste ho vy? {60038}{60065}Poslala? {60095}{60149}Dob�e, to jsem r�d. {60237}{60286}Nen� to nic slo�it�ho. {60290}{60327}Jestli budete cht�t... {60330}{60381}...m��eme zkreslit va�i tv��... {60385}{60422}...i hlas. {60490}{60585}Fot�te na pasy? {60670}{60730}�ekn�te mi ten p��b�h. {60733}{60787}Kdy� bude zaj�mav�... {60790}{60823}...odvys�l�me ho. {60889}{60948}S dovolen�m. {61038}{61070}Dob�e. {61074}{61101}D�kuji. {61373}{61458}Naklo�te hlavu trochu doleva. {61481}{61516}Ne, na druhou stranu. {61541}{61569}Dob�e. {61668}{61722}A� napo��t�m do t��... {61726}{61804}Raz, dva, t�i... {61850}{61910}- Va�e jm�no?|- KANG Min. {61955}{62012}- Budou hotov� dnes?|- Ne. {62015}{62069}- Z�tra r�no.|- Dob�e. {62104}{62158}�eknete mi ten p��b�h, �e? {62217}{62249}Samoz�ejm�. {62253}{62276}D�kuji. {62339}{62376}A mimochodem... {62380}{62429}Jak se jmenujete? {62433}{62492}MIN Su-in. {62495}{62525}MIN Su-in? {62558}{62624}Dob�e, p�ijdu z�tra... {63056}{63086}Hal�? {63090}{63151}Nedaleko je les. {63202}{63233}Pro� mi po��d vol�? {63236}{63278}Poslouchej dob�e. {63282}{63381}Odbo� doleva na k�i�ovatce t�� silnic, |kter� je p��mo p�ed tebou... {63385}{63480}Je� po��d rovn� a naraz� na rozcest�... {63483}{63582}...a uvid� tunel. Vje� do n�j. {63595}{63654}A� se dostane� do lesa, �ekej. {63658}{63705}- Na koho?|- HWANG Su-young! {63708}{63741}D�vku, kterou jsi po��dal o ruku. {63780}{63820}O �em to mluv�? {63823}{63865}Je na cest� do toho lesa. {63869}{63901}M� se tam setkat s jin�m mu�em. {63905}{63935}Ty zkurvysynu! {63965}{64014}Zjist�m si odkud vol�|a zabiju t�! {64018}{64072}Pamatuje� si, jak� m� auto? {64075}{64105}Sleduj ho. {64133}{64185}A� t� nevid�. {64250}{64281}Nejsi ani trochu zv�dav�? {64320}{64378}Zjistit, co se stane... {64401}{64438}...a co se stalo tob�? {64442}{64474}�ekni mi jednu v�c. {64509}{64558}Zn�m t�? {64562}{64611}Jasn�, �e jo. {64614}{64695}Brzy se uvid�me. {64698}{64805}V�echny tajemstv� a |odpov�di najde� v lese. {64809}{64858}P�esn�, jak jsi mi �ekl. {64862}{64887}Je� do toho lesa. {64890}{64918}T�! {65075}{65120}Hodn� jsem v�hal. {65173}{65246}Nev�d�l jsem, jestli tomu cvokovi m�m v��it. {65250}{65335}Nakonec m� zv�davost p�emohla... {65360}{65419}Co kdyby to byla pravda? {65461}{65501}Co kdyby? {65535}{65580}Brzy... {65583}{65678}...jsem byl na m�st�,|kter� mi popsal. {69918}{69965}Mus�me si promluvit. {69968}{69996}Pozd�ji. {70814}{70845}HWANG Su-young. {70896}{70965}�ivot je boj. {70994}{71061}Kdy� je me� moc kr�tk�, sko�. {71105}{71140}Kdy� jde n�co ztuha, {71177}{71233}...zdvojn�sob �sil� {71311}{71370}Je to boj. {71422}{71485}Boj! {71501}{71557}Boj! {71589}{71662}Boj... {77727}{77791}Tak�e um�eli... {77794}{77839}...a� kdy� jsi ode�el z lesa. {77842}{77875}Spr�vn�? {77925}{77970}A netu��... {77973}{78021}...kdo mohl b�t ten volaj�c�? {78115}{78143}Dob�e. {78165}{78208}Tak�e... {78211}{78251}Mus�me naj�t tu d�vku... {78254}{78301}...z toho fotostudia. {78305}{78352}Jak�e se jmenovala? {78374}{78407}MIN Su-in. {78410}{78453}Jsem MIN Su-in. {78456}{78491}MIN Su-in. {78593}{78642}Co se d�je?|Jsi v po��dku? {78684}{78712}Odpo�i� si. {78738}{78771}Je toho na tebe moc. {78798}{78845}M�la kytky. {78875}{78903}Co�e? {78933}{78973}Ta d�vka ze studia. {79058}{79105}Zaklepala mi na okno... {79158}{79208}...a dr�ela b�l� kytky. {79678}{79718}Fotky jsou p�ipraven�. {79990}{80013}D�kuji. {80048}{80102}Nau�ila byste m�... {80106}{80155}...jak s t�m zach�zet? {80185}{80258}J� jen... {80262}{80325}M�m film, kter� bych cht�l vyvolat... {80369}{80418}Je to soukrom�.. {80443}{80593}Pros�m ohodno�te tyto titulky na %url%|a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi