All language subtitles for Folklore S01E04

Hola.

�Diga?

Hace una semana que est� el coche,
�cu�ndo vendr� a buscarlo?

Vale. �Cu�nto es?

Espere... Son 5623 baht en total.

Vale. Pronto ir� a buscarlo.

�Cu�ndo?

Quiz� dentro de dos semanas.

Como quiera.

Vale, gracias.

- Vale, adi�s.
- Adi�s.

Se�or Manop, el contable
me ha pedido que le recuerde

que hace dos semanas que debe
las facturas.

- Ya.
- Bien...

�Podr� realizar el pago hoy?

Disculpe las molestias.

- �Es por la se�ora Sansakul?
- S�.

Son 10 363 baht.

FUERA DE SERVICIO
VAYAN AL EDIFICIO EXTERNO

DISCULPEN LAS MOLESTIAS

DEP�SITO DE CAD�VERES

�Diga?

Sabemos que el fallecido
era un hombre estadounidense.

Paul Conrad, de 56 a�os.

Era un directivo de una empresa
de relaciones p�blicas.

El se�or Conrad se mud� a Tailandia
hace menos de dos semanas.

- S�.
- �Muestra heridas graves?

Dicen que le faltan los �rganos.

Por ahora no podemos decir m�s.
Dejen trabajar a nuestro equipo.

�Las c�maras
capturaron alguna imagen?

�Qui�n... es usted?

M�rame.

�A ti qu� te parece?

- Es un fantasma.
- Muy bien.

Por lo menos t� eres respetuoso,
no como ese gilipollas blanco.

�Se refiere a Paul Conrad?

�As� se llamaba?

Por culpa de ese mam�n, estoy aqu�.

�Qu� pas�?

�Qu� haces t� aqu�?

He venido a cubrir el asesinato.

As� que eres periodista.

�Quieres saber qu� pas�?

- S�.
- Si�ntate.

�Usted no se sienta?

Soy un fantasma.
Si me siento, no doy tanto miedo.

�Puedo grabar la conversaci�n?

Haz lo que te d� la gana.

Por cierto, �de qu� peri�dico eres?

Es una p�gina de noticias online.
Soy bloguero.

- �Qu� co�o es "bloguero"?
- Es...

...alguien que escribe cosas
en internet.

Hola.

Conrad. Paul Conrad.

�C�mo est�s?

Est�s muy p�lido y delgado.

�Tienes hambre?

Bueno, venga, vamos a la cocina.

Te dar� algo de comer.

�Entonces no ten�a ni idea
de que el blanco viv�a ah�?

Llevo aqu� mucho tiempo.

Antes viv�a una familia china.

Entonces no pude entrar,
ten�an una estatua de Buda.

Este hombre se hab�a mudado
hace 15 d�as.

Por eso la casa parec�a medio vac�a.

Y el blanco, �no ten�a ni idea
de que era un fantasma?

No se asust� ni un poquito.
No se lo pude explicar.

Mi ingl�s es nefasto.

Adelante, si�ntate.
Como si estuvieras en tu casa.

A ver qu� tenemos por aqu�.

Vale.

Toma, come un poco de queso
y te preparar� un bocadillo.

Pues solo hace dos semanas
que llegu�.

Annie y los ni�os siguen en Atlanta.

Vendr�n cuando est� m�s instalado.

Ha sido una locura desde que llegu�.

La oficina de Bangkok
no tiene suficiente personal.

As� que he estado yendo
a muchas reuniones y entrevistas.

Y tengo que solucionar un mont�n
de cosas all� tambi�n, as� que...

A�n no he podido salir a divertirme.

Pero, tranquilo, lo har�.

Me han dicho que aqu�
la vida nocturna es brutal. Salud.

Por eso dije a Annie
y a los ni�os que no vinieran a�n.

�Y qu�? �Est�s casado?

Yo me he casado tres veces.
Me divorci� una vez

y una de mis esposas falleci�.
Dorothy, fue una muerte extra�a.

A Dorothy le encantaba ir
a la peluquer�a

y hab�a una coreana cerca
de nuestra casa en Atlanta.

La dirig�a una mujer, la se�ora Kim.
A�n me acuerdo de ella.

Pelo largo, azabache, piel
de porcelana y muy peque�ita.

En fin, a Dorothy le encantaba ir,
iba mucho.

El motivo por el que iba
es que le encantaba la manicura.

La se�ora Kim le hab�a dicho
que el equipo era de Corea.

A Dorothy le parec�a muy ex�tico.

Al parecer, las bacterias

se le fueron acumulando
debajo de las u�as

y al final le llegaron al cerebro.

Era c�ncer
y se le extendi� por el cuerpo.

Muri� tres meses despu�s
de la �ltima manicura.

La se�ora Kim y yo salimos un tiempo,

pero no funcion� porque siempre
que la ve�a hacer una manicura,

pensaba en Dorothy.

Ojos que no ven,
coraz�n que no siente.

No te ten�a miedo.

Lo jodido

es que yo empec� a tenerle miedo.
Hac�a suposiciones

y hablaba como si lo supiera todo.

Vaya capullo.

No me extra�a que el mundo
odie a los estadounidenses.

�Te daban miedo los blancos
cuando estabas vivo?

Claro, no pod�a hablar con ellos.

Nunca pens� que tendr�a
el mismo problema una vez muerto.

Ese soy yo.

Y este tambi�n, hace mucho.

Y ella es Dorothy.

Ya s� qu� est�s pensando, colega.
Que era fumadora, �no?

Y como era fumadora,
muri� de c�ncer.

Y no por las manicuras
de la se�ora Kim. Pues te equivocas.

Tengo un amigo que lo investig�.
Es experto en c�ncer

y confirm� que fueron las manicuras
lo que provoc� el c�ncer.

Si hubieran demostrado
que el tabaco le provoc� el c�ncer,

la compa��a de seguros
no nos habr�a dado un centavo.

Pero nos lo pagaron todo.

Ese es mi t�o John.
Estuvo en Vietnam.

Se cas� con una vietnamita.
Era preciosa, pelo largo, azabache,

con un cutis delicado y peque�ita.
Ese es el secreto.

Delicada y callada.

Nuestras mujeres son brutas.

Son escandalosas y agresivas.

En plan: "Toma, aqu� tienes la cena.

C�mete esto y aquello.
�Crees que mandas t�?

Mando yo.
Yo tambi�n hago cosas.

No eres el �nico que trabaja".

Los derechos de la mujer,

la liberaci�n de la mujer.
�Sabes qu� es eso?

Si digo esto en mi pa�s, estoy
muerto. En fin...

Esta es Annie, mi esposa actual.

Y este es Harry y esta, Sally.

Ya s� lo que est�s pensando otra vez.
Harry y Sally.

Cuando Harry conoci� a Sally,
la peli. Pues tienes raz�n.

Les pusimos los nombres por ellos.

Nos encantaba esa pel�cula.

Si algo es bueno, para qu� cambiarlo.

Esa peli nos hace re�r, llorar...
Es maravillosa.

�Tienes hijos?

Ya, lo entiendo, eres t�mido.
Es lo que me gusta de los asi�ticos.

Valor�is el silencio.
En Estados Unidos no lo soportamos.

Si eres callado,
no vas a ning�n lado. Hay que gritar.

Debes ser atrevido.
Debes ser agresivo.

A veces se hace agotador.

Por eso cuando viajo,
tengo que acordarme

de cerrar la boca.

No quiero parecer
el t�pico estadounidense odioso.

Eres un fantasma.

�Por qu� no te largaste?

En aquel momento,
a�n no acababa de ser fantasma.

No asustaba a nadie.
Y la mantequilla no ol�a bien.

No era mantequilla, era queso.

Me la suda lo que fuese aquello.

�Casper!

Casper, �basta!

�Casper!

Perdona.

Parece que tenemos visita.

Yo me voy.

Joder. Mierda.

Hostia puta.

Hola, �el doctor Somporn?

S�, soy Paul Conrad.

S�. Me han atacado...

Me han atacado en casa.

S�, en mi casa.

S�, dos tipos quer�an entrar.

Quer�an robar.

S�, los he visto
y hemos acabado pele�ndonos.

Intentaban llevarse la tele.

S�, ya s� que es una locura,
pero soy grande y eran peque�os

y ten�a un bate de b�isbol.

Bueno, mire.

Estoy perdiendo mucha sangre.

S�.

No.

Se han ido. He dejado que Casper

los persiguiera.

No... El tipo ten�a un cuchillo

y me ha hecho un corte en la mano.

�No! No me ha cortado la mano.

Me ha hecho
un corte profundo en la mano.

No. Mire.

No tengo botiqu�n.

Y no tengo coche,
as� que no puedo ir al hospital.

Somboon se llev� el coche al taller.

Le agradecer�a que viniera r�pido.

Es un corte profundo
y estoy perdiendo sangre.

No, no se han llevado la tele.

La han tirado en el c�sped.

Si pueden venir pronto,
se lo agradecer�a mucho.

No.

Estoy con alguien. Con un amigo.

�Eh? Un momento.

Quiere saber si tienes coche.

No lo s�, no ha dicho ni una palabra.

Ni una palabra desde que ha llegado,
es muy t�mido.

No creo que tenga coche.
En fin, por favor.

Si vienen lo antes posible,
se lo agradecer�a.

Vale, gracias.
Estoy perdiendo mucha sangre.

S�, bien. Esperar�. Gracias.

Qu� putada.

- �Esto es cierto?
- Por supuesto.

Cuando lleg� el doctor,

vio los cortes
y le dijo que fuera al hospital.

Pero el blanco hab�a perdido
mucha sangre.

Necesitaba una transfusi�n.

- �En el coche?
- S�.

De camino al hospital.

El m�dico me pregunt�
si pod�a conducir.

A ver, pero �el m�dico era tailand�s?

�No se dio cuenta de que eras
un fantasma?

Mi aspecto de fantasma
hab�a desaparecido.

Cuando me di cuenta,

estaba llev�ndolos al hospital.

- Qu� jaleo.
- Exacto.

Perdone, �c�mo se llama?

- Mena.
- �Naci� en marzo?

S�.

Al hospital. Mi amigo est� herido.

�Vamos! �A qu� espera?

R�pido,
que mi amigo se est� muriendo.

Aguanta, amigo.

�Puedes poner m�sica?

Gracias.

- �Naci� en marzo?
- S�.

Gire a la derecha.

He dicho que gire a la derecha.

A la derecha. Bien.

Ahora gire a la izquierda,
donde est� oscuro.

Pare.

Salga.

Le he dicho que salga.

Deme todo el dinero.

Y el reloj.

Y sus amuletos.

Tambi�n me quedo el coche.

- �Por qu� co�o has hecho eso?
- Ha sido un accidente.

�Y un huevo!

�Est�s bien, Mena? �Qu� te pasa?

Mena, �te encuentras bien?

Me persigue.

- �Cu�nto hace de eso?
- No lo s�.

Mi concepto del tiempo es distinto.

D�as, meses, a�os...
son construcciones humanas.

Fantas�a.
Para los fantasmas es m�s sencillo.

De d�a, duermo.
De noche, salgo a comer.

�Y qu� pas� despu�s?

- No me digas que volviste a morir.
- No se puede morir dos veces.

Solo fue un accidente.

El m�dico se hizo un corte
en la cabeza.

Al estadounidense le pusieron puntos.

Entonces me llevaron a urgencias.

No le encuentro los latidos.

Hace un tiempo que no tengo.

Le tomar� el pulso.

Tampoco tiene.

Soy un pob.

- �Como el fantasma can�bal?
- S�, doctor.

Muchas gracias, doctor.
Que se recupere pronto.

Vale. De nada.

Espero que usted
tambi�n se ponga bien.

Lo invitar�a a tomar una copa,
pero son casi las cinco.

Imagino que quiere irse a dormir.

S�, otro d�a.

- Bien, buenas noches.
- Buenas noches.

Plasma.

Hola. Cre�a que te hab�as ido.
Ven, si�ntate.

- �Quieres otra cerveza?
- Plasma.

�Plasma?

Ese es mi diccionario.
�Qu� haces con �l?

Plasma.

Plasma es "phee".

Plasma.

Cad�ver, muerto, esp�ritu,
fantasma...

�La hostia!

Entiendo.

Te escondes aqu�
hasta que anochece.

S�.

�Crees que podr�a capturar
tu imagen con esto?

Y yo qu� s�.

Probemos.

�C�mo tengo que posar?

No poses, no son fotos de moda.

�Por qu� no me atacaste
cuando llegu�?

Estoy lleno.

�No viste lo grande que era
el blanco? No comer� en varios d�as.

Aunque sus intestinos
no sab�an a nada.

Ya. A m� la comida occidental
tambi�n me parece sosa.

Muy bien.

�Dijiste que eras bloguero?

- S�.
- Mi historia lo petar� en internet.

Pob, �puedo serte sincero?

- Tu historia es una patochada.
- �Me est�s llamado mentiroso?

Si me lo creyera,
estar�a como una cabra.

Casi nada de lo que has dicho
tiene sentido.

Si lo publico en internet,
los trols se me comer�n vivo.

�Sabes c�mo son las redes sociales
cuando se vuelven contra ti?

Desgraciado, me he pasado horas
cont�ndotelo y �no lo publicar�s?

No puedo.

Solo decir que he entrevistado
a un pob ser�a mi ruina.

Aun as�, es una historia entretenida.

No soy un trol, �pero te comer� vivo!

Llevo amuleto.

Oiga.

�Se�or Pob?

Hagamos un trato.

Si me dice el n�mero de la loter�a,
publico su historia.

Vale. Si sale ganador,
publicar� su historia.

- �Pagar� a plazos?
- No, lo pagar� todo.

- �En serio?
- S�.

�Ha ganado la loter�a o qu�?

Tenga, las llaves. Gracias.

Gracias. Cu�dese.

�Se�or Manop?
El doctor quiere hablar con usted.

FUERA DE SERVICIO
VAYAN AL EDIFICIO EXTERNO

�Qu� ha dicho el m�dico?

- �De qu�?
- De tu madre.

Recomienda que se opere.

As� vivir� un a�o m�s.

Si no, no creo que llegue
al mes que viene.

Pero la operaci�n tiene sus riesgos.

�Dejar�s que la abran?

No lo s�.

A�n lo estoy pensando.

Si permites que la operen,
ella nunca abandonar� este sitio.

No parar�n con solo una operaci�n.

Le pondr�n m�s tubos y agujas.

M�s procedimientos, m�s tonter�as.

Por cierto, gracias por escribir
mi historia. Ahora soy famoso.

Pob, �eres t�?

Pronto renacer�.
Me han dado un hueco.

Enhorabuena.

Lo de tu madre va en serio.
Nadie quiere morir en un hospital.

Es pura tortura.

- �Y mi madre?
- Ha entrado en choque.

La hemos llevado a la UCI.

- �Puedo verla?
- No se permiten visitas.

No soy una visita, soy su hijo.

Solo puede entrar
el personal m�dico en la UCI.

Ya lo s�, pero es mi madre.

Lo s�, espere en la habitaci�n.

- �C�mo se encuentra?
- Espere en la habitaci�n.

Oye, Pob.

Si mi madre sobrevive,

dejar� que me devores.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �