Original subtitles

What? Who did you say you are?

What?

- My gosh! - What?

Hey, what's wrong? Who was it?

My sister is on her way here.

What?

Your sister is on her way here?

Are you serious? Yu Ri is coming here?

Yes, she's coming. You guys, go lock the front door.

- Hurry. - Okay.

Hi.

How have you been, you little slacker?

Still slacking off like you used to?

Your head has gotten even bigger. How big is it going to get?

It's like a big balloon floating up in the air.

Jung Eun!

It's been so long.

You've become even more manly since I last saw you.

Gosh, you...

I don't know you, do I?

No.

Sorry. Sorry.

My cute little brother. How have you been?

Enough of that. Why are you here?

What do you think?

I came to see my brother.

I enjoyed the TV show. The Goatman of Huam-dong.

Cut it out! You've seen me, so that's enough.

Leave now. I'm sick and tired of taking care of you.

So just leave.

You're so mean.

How could you do this to me?

Do you know what I had to go through to raise you without Mom?

When you came down with a severe cold,

on that cold winter day,

I climbed three mountains with you on my back.

I crossed that ice-cold stream on barefoot...

to take you to the health center. Do you know that?

There were no mountains in our neighborhood.

And there was a hospital nearby. Health center, my foot.

Fine. Don't believe me if you don't want to.

I have no choice.

If you want me to go...

I'll go.

Take care, everyone.

I'm leaving.

Spray salt on the front door.

Woo Shik, I'll go now.

Be careful not to catch a cold.

Don't skip your meals.

Then...

- Goodbye, Woo Shik. - Okay, bye.

Darn it, he didn't fall for it.

He's become smarter since I last saw him.

All right, brother.

Is this how you're going to be? Okay.

Let's see who wins.

(I Saw the Devil)

- Did she leave? - Yes.

Still, weren't you a bit too harsh on your sister?

She was even crying.

That was just an act.

Practically, everything that comes out of her mouth is a lie.

Do you know how many times I was fooled by her?

Right. Remember how much she tormented us when we were kids?

I know. Just thinking about it gives me chills.

They're right. No good will come from being around her.

Anyway, guys, this is an emergency situation.

Always stay alert, and even if my sister calls, do not answer.

Don't talk to her, and don't even look at her.

If I catch you talking to her,

I'll kick you right out. Do you understand?

- Of course. - Yes.

Don't worry, my friend.

Be careful. Remember her face, and never go near her.

Why did she suddenly come?

Was I too harsh on her?

Whatever. If she has no place to go, she'll go to Dad's place.

It's strange.

All she did was put the ointment on me.

Why was my heart pounding so much?

Is it...

some sort of heart disease?

No. the medical checkup result said I'm totally fine.

It's strange.

What are you mumbling about?

What? It's nothing.

What is it?

Hey, Jun Ki.

- What? - If some girl...

did something very ordinary,

but if your heart starts pounding like crazy...

and you feel excited, what do you think it is?

Your heart pounded?

Yes.

Your heart?

But since your nipples are down here, is your heart here too?

Do you want to die? Stop being stupid and tell me why.

Isn't it obvious? It's because you like her.

What? I like her?

Of course. Why would your heart pound if you don't like her?

Why? Is there a girl you like?

What? No, it's not me. It's my friend.

Your friend?

You don't have friends besides us because you're a jerk.

I do! What do you take me for?

You punk!

Look at that. That temper of yours!

That's why you don't have any friends.

It's cold. Why is it so chilly?

What was that?

Yu Ri, what are you doing here?

You're still here?

Hi, Ki Bong.

The thing is,

I have nowhere to go.

- Nowhere? What do you mean? - Well...

My roommate...

ran off with our rent deposit. That's why I got kicked out.

My gosh, I see.

Oh, right. Woo Shik said that I shouldn't even talk to you.

I see.

Right, I've done some silly things.

I get it.

But you see, Ki Bong,

do you know what this feels like?

I feel as if I'm left all alone...

in this universe. That's how I feel.

Just like how no one...

recognizes your efforts...

no matter how many times...

you throw the baseball in the minor league.

If someone says, "Ki Bong, cheer up!",

or "Kook Ki Bong, you got this!",

that will be enough...

for you to get the strength to rise again,

but there's nobody around you,

except for those who call you a useless loser...

and point the finger at you.

I'm talking about that loneliness.

I do know what it's like.

I know better than anybody else does.

- It must've been so hard for you. - Yes.

From now on, I'll cheer for you.

Ki Bong, cheer up.

- Kook Ki Bong, you got this! - Yu Ri...

I'm in the same boat. If someone holds my hand...

I mean, if someone just holds this finger,

it'll give me the strength to get back up.

I'll hold it.

Ki Bong.

I'll be on your side.

Even if Woo Shik turns his back on you,

- I'll never ditch you. - Ki Bong.

Yu Ri.

Cha Woo Shik, that heartless punk.

Could that mean I actually have feelings for Soo Yeon?

No way.

But why does my heart keep skipping beats?

Gosh, I must be going crazy.

Have you lost your mind?

Otherwise, how could you do this?

Cha Woo Shik, have you really lost your mind?

Yes, I have. I'm sure I'm going crazy.

I've gone mad.

What should I do?

Darn it!

Come on in.

That was so nerve-racking.

- I got scared thinking he saw us. - I know, right?

- By the way, what's with Woo Shik? - I don't know.

Anyway, you should sleep in this guest room tonight.

- We don't have any empty rooms. - Really?

My gosh, it sounds like your guesthouse is doing very well.

By the way, who's that girl I've never seen before?

She's our high school alumna, Han Soo Yeon.

Really?

Her name sounds familiar though.

Han Soo Yeon, Han Soo Yeon...

Wasn't she Woo Shik's first love?

- How do you know that? - What do you think?

I read all about her in Woo Shik's diary.

There were her photos and hearts all over his diary.

Seriously? Gosh, Woo Shik...

Wait.

- You even peeked at his diary? - What?

Hey, that's not important now.

Oh, right. I'm sorry.

But why is that girl, Soo Yeon, here?

From what I recall, she rejected Woo Shik in the past.

Oh, it's... She's in a bit of a situation.

Anyhow, you have to leave before Woo Shik wakes up.

If you get caught, I'll be kicked out too. Okay?

Okay, I heard you.

Gosh, stop worrying so much.

It's so warm.

I feel much better now.

Ki Bong, hit the lights.

- Turn off the lights. - Okay, sure.

- Get some rest. - I will. Good night.

- You just woke up? - Yes.

Why did you get up so early?

I have a shift today.

- Do you want a piece of toast? - No, thanks.

I still have feelings for her?

But why? Why would I?

It makes no sense.

Why are you looking at me like that?

I'm offended.

When did I look at you?

I glanced that way, but it doesn't mean I looked at you!

Do you think every guy likes you?

What? What is your problem?

Hey, why do you keep getting annoyed with me these days?

When did I get annoyed? When?

Just forget it.

Look at that. That temper of yours!

Why am I attracted to a girl like her?

Hang on.

Is it because I've been single for way too long?

Because I hadn't felt a woman's touch for such a long time?

It's possible my heart fluttered momentarily for that reason.

But what if that wasn't the reason?

What? You want me to put this ointment on you?

- Is that why you woke me up? - It's quite urgent.

Put the ointment on my wound right here.

Forget it. You do it yourself.

Why are you asking me to do it?

Hey, can't you just do it?

You can't even do this for your friend? What a bad friend.

Okay, fine.

Good grief.

What's wrong with me? Why isn't my heart fluttering?

Could it be because she didn't blow air on it?

Jung Eun. I'm sorry, but can you...

- blow air on it just once? - What?

Have you gone mad? No, I don't want to.

Hey, please! This is really important to me.

Hey, right here.

Blow air on it just once. Please?

Why are you making me do something so ridiculous?

- Are we good now? - What does this mean?

My heart didn't flutter.

Rather, it almost stopped because of her stinky breath.

Well, both Jung Eun and Soo Yeon are girls.

Why isn't my heart fluttering now?

No, they're obviously different.

Frankly, Jung Eun is more like a guy.

Actually, she looks just like Sergeant Kim back in the military.

The top marksman who was known as Terminator of our platoon.

Sergeant Kim.

That's it. No wonder my heart is not fluttering at all.

I'm sure my heart will flutter if another woman puts it on for me.

I must find someone else, another woman.

What was that about? What's with him?

All right, shall I start cleaning the house?

Yu Ri must be gone by now, right?

What are you doing there?

What?

Yu Ri, you're still here?

You said you'd leave before Woo Shik wakes up.

Well, I was going to,

- but I've decided not to leave. - What?

What are you talking about?

- You said you'd go home. - I did say that yesterday,

but I've had a change of heart. I'm sorry.

Wait. Are you really going to be like this?

Okay, fine. Do whatever you want.

Whether Woo Shik kicks you out or not, I don't care anymore. Okay?

You can't say that.

I'll hold it.

I'll be on your side.

Even if Woo Shik turns his back on you, I'll never ditch you.

What... What is this?

When did you record this?

Ki Bong, we're in the same boat now.

So you'll have to persuade Woo Shik...

to let me stay here, okay?

- Gosh! What kind of sister are you? - Ki Bong, help me change sheets.

Ki Bong.

Ki Bong.

What's going on?

Who's that lady?

Well, this is...

Come on. Who is she?

What is happening?

What on earth are you doing in our sacred guesthouse?

Oh, okay. Point taken.

All right, continue along.

My gosh!

- What was that about? - I had no choice.

Still, how could you kiss me without my permission?

You said we'll both get kicked out if I'm caught.

You're driving me bonkers!

If you don't want to go crazier,

you'll have to persuade Woo Shik quickly. All right?

Whatever! Darn it.

He's cute.

Hey, wait! Hey, what happened earlier?

- Who's that girl? - Oh, that's...

She's a guest.

Hey, what? A guest?

So you kissed one of our guests?

Who's this guest? Which one? Who?

It's none of your business.

Hey, where's Woo Shik?

Why are you asking about him?

- Who's that girl? Tell me. - Darn it.

- Where are all the female guests? - There he is.

Woo Shik! Woo Shik, Woo Shik.

- Aren't you worried about Yu Ri? - What?

Why are you bringing up my sister?

I'm just worried about her.

It seemed like she had nowhere to go.

Can't you just let her stay here?

What are you talking about? Don't you remember how she is?

She can't stay here.

She's your sister. Aren't you worried about her even a bit?

I said, she can't.

What's with you?

You heartless jerk.

Fine, forget it!

Where are you going? Who was that girl?

Why did he suddenly bring up my sister?

Another girl.

That's a girl.

Yes. She'll be able to make my heart race too.

I'm sure.

Please.

Okay.

What is it? Why isn't my heart racing?

Both she and Soo Yeon are girls.

Why can't she make my heart race?

Wait. They're not the same.

She is Japanese, and Soo Yeon is Korean.

Even though they're both girls,

Japan is hundreds of kilometres away from here.

The psychological distance is even greater than that.

Think about the heart-wrenching history.

There might be a huge, invisible barrier between me and her.

That's it. No wonder my heart isn't racing.

I'm sure a Korean girl can make my heart race.

I need to find a Korean girl.

No. This is not okay.

My first kiss.

I'd been waiting for it for such a long time.

I can't believe such an evil woman stole my first kiss.

I have to wash it off.

I have to wash off her evil breath.

Her evil breath.

What? Ki Bong kissed a customer?

That's right.

Very passionately in the middle of the living room at that.

That's impressive.

Gosh, it's him again.

What's wrong? Who is it?

He's one of the part-timers.

He keeps calling me and following me around. It's driving me crazy.

You of all girls?

He has such a peculiar taste.

- Are you serious? - I'm just joking.

I already turned him down. Why can't he leave me alone?

What do you not like about him?

Well, we're not really compatible.

But more than anything, he looks like a rabbit.

- A rabbit? - Yes.

His front teeth are super long, and his ears are huge.

He even has whiskers like a rabbit.

How can a person look like that?

You're exaggerating too much.

Also, looks aren't everything.

What matters is his heart.

Your phone is vibrating. It must be that rabbit guy.

- It's not mine. - Something is vibrating.

Wait. Isn't this Ki Bong's phone?

It's his coach.

Hello, sir. This is Ki Bong's friend, Jun Ki.

Ki Bong? Just a second.

Gosh, where is the bathroom?

Ki Bong.

- Ki Bong. - What should I do?

Please hold on.

What are you doing...

Ki Bong.

Ki Bong. Are you here?

Yes. What's the matter?

Answer your phone. Your coach needs to talk to you urgently.

Well, I'm kind of in the middle of something here.

What are you talking about? Your coach needs to talk to you...

What?

Four legs?

There are four legs.

Ki Bong.

What are you doing in there?

What... What is this?

Oh, okay.

Sir, Ki Bong can't talk right now.

If you tell me what it is, I'll pass it on to him.

What are you doing? Are you crazy?

I had no choice.

Jun Ki almost caught me.

Still, how could you just barge in here?

Get out!

Get out right now!

Gosh, I can't believe it.

So persuade Woo Shik as soon as possible, okay?

I said, get out!

Are we done?

What is this? Why doesn't my heart race this time either?

Both she and Soo Yeon are Korean girls.

Why can't she make my heart race?

Wait.

Where are you from?

Jeju Island.

- I knew it. - Gosh.

They're far from the same.

She is from Jeju Island while Soo Yeon is from Seoul.

Even though they're both from Korea, Jeju Island is known for...

having a lot of wind, rocks, and women unlike Seoul.

It also produces a lot of mandarins.

A girl who grew up in Jeju Island eating mandarins...

can't be the same as Soo Yeon,

who grew up in Seoul inhaling polluted air.

That's it. That's why my heart isn't racing.

A girl from Seoul will definitely make my heart race.

I need to find a girl from Seoul.

Gosh.

Hey! Who was that girl?

- Tell me! - Give me a break!

Woo Shik!

What is it now?

Can't your sister stay here?

Why do you keep talking about my sister?

She's your only sibling.

Just let her stay here.

Please save my life.

I already said no!

How can you be so heartless?

You selfish jerk!

Gosh!

Why does he keep bringing up my sister?

Woo Shik, big news.

Ki Bong was in the shower...

Whatever! I'm busy.

That evil woman not only stole my first kiss...

but also saw me naked.

Hey, dummy, I'm hungry.

I don't care if you starve to death.

I haven't had pizza in forever.

- I know. - Jung Eun.

Are you here?

It's that guy.

Who?

That rabbit guy?

Tell him I'm not here, okay?

Hey, do you really have to hide?

Why...

Is Jung Eun here?

Well, no.

I haven't seen her.

You haven't? She won't pick up her phone. I wonder where she is.

Jung Eun!

Jung Eun, wait! Jung Eun!

Jung Eun, wait!

Jung Eun!

Just a second, Jung Eun.

Just a second.

What is it? You should have knocked.

Sorry. I'm kind of in trouble.

Jung Eun!

- What should I do? - Can we talk for a minute?

Hey!

Ki Bong, if he comes in here, tell him I'm not here.

No. Tell him I'm dead, okay?

What are you doing?

Why won't Ki Bong pick up his phone?

I'm starving.

How can a person look so much like a rabbit?

I still can't believe it.

Ki Bong must be hungry too.

I should get him some pizza.

Who is it now?

- What are you doing here? - Hey, I'm in trouble.

- Ki Bong! - Darn it.

- Move. - What are you doing?

Are you crazy?

Ki Bong, eat some pizza.

You have so many legs.

Why do you have so many legs? 2, 4, 6.

Six legs.

Six legs?

Ki Bong.

Are you...

Jun Ki, that's not it.

Oh, okay.

Ki Bong, you don't have to eat pizza right now.

Have a good time!

Jun Ki, that's not it.

- Have fun! - Hey!

Hey, what is this?

Has Jun Ki left?

Has the rabbit guy left?

- Yu Ri. - Jung Eun.

Darn!

This is driving me nuts.

It's hard to find someone born and raised in Seoul. What should I do?

Shall we begin the interview then?

Let's see.

Your name is Han Soo Yeon?

Yes.

And you live in Huam-dong.

Yes. I've always lived...

- in Huam-dong since I was born. - Really?

Your father's business went bankrupt?

Yes.

My father was conned, and his business went bankrupt.

I ended up canceling my marriage because of that too.

I'm staying at a high school friend's house for now.

Excuse me.

What's wrong?

Why isn't my heart racing?

She's a Korean girl, just like Soo Yeon.

She was born and raised in Seoul.

Her marriage was canceled because of her father's bankruptcy.

She's even living at her high school friend's house.

She even has the same name.

But why isn't my heart racing?

Darn it.

Hold on. Does this mean that I really like Soo Yeon?

It's been 10 years since I graduated from high school.

I still have feelings for her?

Does that make sense?

It can't be.

No way.

Woo Shik.

(School Uniform Discount Event)

Woo Shik, what brings you here?

Hey, what's wrong?

Are you sick?

No way.

No. This can't be!

No!

No!

What's wrong? What's up with him?

I'm begging you.

Please help my friend Ki Bong have fun...

Are they still in front of the door?

Yes. They're not budging an inch.

Anyway, Jung Eun,

you better not tell Woo Shik that you saw me.

Okay, Yu Ri.

This is insane. Woo Shik will be coming back soon.

What will you do now?

Hey, no matter what it takes,

you have to take Jun Ki and that rabbit guy outside.

Okay.

Are you still here?

Well, Jung Eun went into this room and she isn't coming out.

No, she's not. Jung Eun wasn't in there.

- I saw her going in there. - You did?

If you're hungry, would you like some pizza?

- Do you want some carrots? - No!

- I hate carrots! - You look like you love carrots.

Hey, Ki Bong. What was going on in there?

What did you do in your bed?

It's a misunderstanding.

Come on. I saw it.

I saw six legs underneath the blanket.

I'm sure two of them belonged to you.

Then who does the other four belong to? Tell me.

- Come on. - Wait.

I'll tell you everything, so let's go upstairs and talk.

Really? You'll tell me everything?

Don't leave out any details.

All right, already.

Oh, my goodness!

You should come with me too.

Me? Why?

I'll tell you something funny and give you carrots, so follow me.

- I said, I hate carrots! - Come on, follow me.

Yu Ri, it's all clear. Come on out.

No!

Why is my heart racing again? Why?

I think I really like Soo Yeon.

Seriously, this is driving me crazy.

Goodness.

How did this thing roll on its own?

Wait, I think it was a different one.

Right! It's this one.

Wait a minute.

Brother.

Hi.

Get out now!

I can't handle any more of your trouble, so get out.

I won't cause trouble anymore.

I'll behave really well from now on. Come on, Woo Shik.

Forget it. You can't fool me anymore, so get out.

Hey. You're so mean.

You're even letting your first love, Soo Yeon, stay here.

But why can't I stay?

She did something wrong a long time ago too.

So you cursed her and even ripped all of her pictures.

What? That's ridiculous.

- How do you know that? - It was written in your diary...

What? Did you peek at my diary?

Oh, right. You like her, don't you?

Like her? Who says that?

I heard everything you just said.

- You heard wrong. - Really? Is that so?

I think I really like Soo Yeon.

When did you...

Delete that right now.

Why? You don't want Soo Yeon to find out?

Is that so?

Thank you.

- Brother, coke. - Okay, Yu Ri.

- Pickles. - Okay.

Here.

Does it taste refreshing?

Hey, what is up with you?

- You said you'd never take her in. - What?

It seems like she regrets her wrongdoings.

Also, she's my one and only sister,

so I can't just turn my back on her.

What is going on now?

Hey, Ki Bong. That girl that you were with. No...

The girls that you were with. Who were they? Tell us.

- You don't have to know. - What girls?

Ki Bong shared his first kiss and first shower...

with a girl who he had just met...

Hold on. So was that Ki Bong's first kiss?

Yes!

I see.

Gosh, seriously!

[VIU Ver] jTBC E04 'Eulachacha Waikiki 2' "Troublemaker Sister" -♥ Ruo Xi ♥-

Hey, face reader. Do I have the face of a king?

- What do you think you're... - Do I have a strange face?

Even a famous face reader is speechless.

- What are you... - I'll change the question then.

Hey, Director.

Do I have the face of a male lead?

Or the face of a supporting role? If not,

will I fail this audition?

Looking at your face, it just seems like I've failed again.

Why can't you say anything?

Do I have the face of a male lead?

Or the face of a supporting role?

But why? Why Han Soo Yeon, of all people?

How much more will I make a fool of myself?

I've lost my mind.

Woo Shik.

Hey, what are you two doing here?

- Why are you here? - You left your cellphone at home.

I brought it for you. Here.

- Oh. Thanks. - Sure.

Soo Yeon, what about you?

Well, Yu Ri suddenly asked me to come with her.

I mean, I just wanted to see...

where my brother works.

I was wondering if we could have a cup of tea.

You know what I mean, right?

What's wrong with you?

Wait. Looking at you two like this,

you and Soo Yeon look quite good together.

Just like a couple.

What are you suddenly talking about?

It's just that you two look so great together.

I can't believe it. It's like you're soul mates.

Yu Ri, let's go have a talk.

Excuse me.

- What is this nonsense? - Don't say that.

I'm doing this all for you.

For me?

You said you like her.

So I just wanted to be of help.

I'll set the mood for you, so don't worry.

You can count on me, okay?

Are you out of your mind?

I never asked you to help me with Soo Yeon.

I don't want to make a fool of myself anymore,

so please don't do anything.

Make a fool of himself? What does he mean by that?

(The Story That Only I Didn't Know)

Pardon me? Director Hong Il Seok recommended me?

That's right.

I look forward to working with you.

Thank you. Thank you so much.

I've been depressed because I kept failing every audition.

Thank you again.

By the way, what kind of role will it be?

Oh, it'll be the male lead...

The male lead?

The male lead's stand-in.

Stand-in?

From your physique and everything else,

you look very much like the male lead of our movie.

If it's a stand-in, I'm not sure...

If you help me out this time,

I'll give you a substantial role in my next movie.

Seriously? My gosh.

I'll work hard. I'll do my best!

Great!

Then who's the male lead?

Oh. There he is!

That's... Yu Min!

- Hey. - Hello.

I'm a busy man. Why did you want me to come all the way here?

- Who's this? - He'll be your stand-in.

Say hi.

Jun Ki. You know Yu Min, right?

Yes, of course.

Who wouldn't know the top star, Yu Min?

It's an honor to meet you. I'm actor Lee Jun Ki.

Well, I don't really need to know your name.

- Pardon me? - Let's be a good team.

Oh, okay.

Leave when you're done with it. I have to work.

Okay, I heard you.

Soo Yeon, I heard you were Woo Shik's first love.

Sorry?

Well, that's what I heard.

I see.

Then was Woo Shik your first love as well?

What? Of course not.

Why would I like such a loser?

Yu Ri, my first love back in high school was a different guy.

He was so handsome and cool...

What's wrong with my brother?

He's the only one in our family with an IQ of over 100.

Once in elementary school, his exam score was the 15th highest in class.

- Yu Ri. - What?

Enough, please. It's nothing to brag about.

It is brag-worthy. It's an amazing achievement, don't you think?

Woo Shik.

Yes, sir.

This singer will perform at our pub starting today.

- Say hi. - Oh, hello.

Hello.

- Seo Jun. - Woo Shik.

Soo Yeon.

Seo Jun.

My gosh, how long has it been?

Isn't this the first time since graduation?

I think it is. How have you been?

I've been doing all right.

By the way, how did you guys end up living together?

What?

There was a bit of a situation.

Really? Anyway, it's nice to see you guys.

Shall we drink?

Gosh, I finished this bottle.

I'll go bring you a new one.

Okay, thank you.

By the way, you've gotten even prettier.

You've gotten more handsome yourself.

(High School Band Association Concert)

That's Soo Yeon. Why is she so early today?

("I Love You")

(High School Band Association Concert)

- Here. - Oh, thank you.

So you're going to perform here from now on?

Yes, for about...

Brother, who's that guy?

He was in our band back in high school.

Really?

But I must say, it looks like something's up between those two.

Something's going on, right?

Tell me. What's their relationship?

He's Soo Yeon's first love.

What? That guy is Soo Yeon's first love?

So in other words,

you had a crush on her, but she had a crush on that guy?

I don't know.

So that's not the case?

I feel so bad for my brother.

Today is a good day. Let's have a drink, okay?

Who's this wimp crying and ruining the mood?

It's me, you jerk.

Oh, it's you, Oh Dae Shik.

For the past 10 years,

I kept promising myself in tears.

But did you jerks really have to do that?

From our sashimi restaurant...

to my mom,

did you really have to take...

everything away from me? You scumbags.

How dare you cause a scene here? Do you have a death wish?

Okay! That's it!

Do exactly what Jun Ki did in the rehearsal just now.

- Got it, Yu Min? - Yes, sure.

All right, let's get rolling!

Have a good shoot.

Have a good shoot.

That rude jerk.

Thank you. Have a good shoot.

Jun Ki, I'm sorry for making you rehearse on behalf of him.

Gosh, it's totally fine. Please don't worry about me.

From our sashimi restaurant to my mom,

did you really have to take everything away from me?

You scumbags.

How dare you cause a scene here? Do you have a death wish?

- Hold on a second. - Cut!

Yu Min, what is it? What's the matter?

I have to shoot a TV commercial this week.

Let's use a stand-in for the action scenes.

A stand-in? Come on. We need you to do this.

Then will you take responsibility if I end up with a scar on my face?

Oh, no. All right.

- Hey, Jun Ki! - Yes!

- We need you now. - Okay!

I don't think he should collapse on the floor after getting punched.

How about he flies and land on that table...

No, that's too small. Oh, yes.

That table over there. He should smash it as he's falling down.

My gosh, I don't think that's necessary.

Don't you know that this is my first action movie?

It has to be done properly for the sake of my reputation.

Also, you know that you got the investment because of me.

All right. We'll try it, then.

Jun Ki, you'll fly and land on that table.

- Pardon me? - Okay?

Oh, sure. Got it.

Good. You can do it.

- Then let's get rolling again. - My gosh.

Do a good job. It must look real. Don't ruin my reputation.

Yes, of course. I got it.

Oh, no. It looks like you've lost your vigor.

Are you already exhausted?

Must you provoke me like this?

Goodness, this punk still hasn't learned his lesson.

On your knees.

On your knees!

Hold on a second!

Cut! What's up?

Let's use my stand-in from here on.

I can't get any bruises on my knees.

Summer is just around the corner, and I won't be able to wear shorts.

Oh, okay. Jun Ki!

Yes?

We need you.

Oh, sure. I'm coming.

Did you really have to feed me...

jajangmyeon as my last meal?

Jajangmyeon...

- Just a second! - Cut!

Director, let's have my stand-in do this scene.

- I'm bad at using chopsticks. - What?

All right. Jun Ki.

- Yes? - We need you.

Okay, sure.

Gosh, your pain relief patch smells too strong.

I can't taste anything.

How many pain relief patches did you put on?

I don't even know.

My whole body aches.

Why did you take the stand-in role when your face won't even show?

The director promised that he'd cast me in his next movie.

I have to...

Hello. Yes.

What?

Okay. I'll be right there.

- Who was it? - It was Yu Min.

He wants me to come over to his place right now.

See you later.

- Eat slowly. - See you.

- See you. - See you.

I hope things will work out for him.

I feel so sorry for him.

Ki Bong, worry about making it to the Major League instead.

You should feel sorry for yourself.

What?

I'm better than you at least.

You're living off your brother and his friends.

What? I'm living off you guys? Are you serious?

- You're living off... - Stop it!

We're in the middle of a meal.

Gosh, you startled me.

- Is anyone here? - Yes?

Who is it?

Seo Jun.

Ki Bong.

- It's been such a long time. - I know.

- I actually heard about you. - We went to high school together.

What are you doing here?

I just wanted to see you guys after all these years.

I'm glad you came. Come here.

What's going on? Why did he show up here?

Could it be because of Soo Yeon?

Who knows?

Brother.

My brother must be worried.

I have no choice.

I'll have to step in.

I can't see anything.

- I can't see him. - Where is he?

He must have ordered jajangmyeon.

- He ordered jajangmyeon? - Oh, my.

He'll be able to see him.

- Are you going in there? - Can you see him?

- Unbelievable. - Are you going in?

Jajangmyeon with extra pickled radish.

Gosh, what took you so long?

Well...

I left as soon as I got off the phone.

Why did you want me to put on a disguise?

You don't have to know. Take off your clothes.

Why?

What? You want me to stay here pretending to be you?

Don't you see all the fans and paparazzi outside?

I have something important today. Please help me.

What? You don't want to?

It's true I'm your stand-in,

but I think it's too much...

Fine. Forget it.

I'll ask the director to find another stand-in.

Another stand-in?

Hold on. I'll do it.

- I'll do it. - Now we're talking.

Don't hide in the room. Stay on this sofa.

I don't want anyone to get suspicious.

Thanks.

Well...

I can't believe him.

He was known as Huam High's Volcano. He was a legend.

- He was the leader of the band? - In addition...

to being a great singer, he was so good-looking.

There was no one who hadn't heard of Yun Seo Jun of Huam High School.

- Right, Soo Yeon? - That's right.

So many of my friends followed him around.

I guess he looks all right.

But when it comes to looks, no one can beat Woo Shik.

What? Yu Ri, what are you talking about?

To me, you look way better than him.

Woo Shik is nothing compared to Seo Jun.

Hey. That guy is handsome in an old-fashioned way.

Sorry.

Woo Shik looks better than him according to today's standards.

Girls these days definitely prefer guys who look like Woo Shik.

- No way. - Why don't we ask other people?

The winner gets 100 dollars, deal?

- 100 dollars? Deal. - Deal.

Yu Ri, we need to talk.

What's wrong?

What are you doing?

Why would you make such a bet?

Brother, I'm doing this for your sake.

- Stay quiet. - What?

What are you talking about?

It seems like that guy...

is still interested in Soo Yeon.

What if Soo Yeon falls for him again?

Do you want to lose her to him again?

What am I supposed to do?

Listen. "Cha Woo Shik is handsome."

"Cha Woo Shik looks way better than Yun Seo Jun."

You have to make Soo Yeon realize that.

That way, Soo Yeon might start taking an interest in you.

- Do you think so? - Of course.

What kind of girl would say no to good-looking guys?

I guess I do look pretty elegant.

I have such glamour.

Of course. You're my brother.

Hey, mark my words.

You're definitely going to win.

- Trust me. - Okay.

It's time to find out who is more handsome...

between Woo Shik and Seo Jun.

Let's count the votes.

You're definitely going to win.

Trust me.

(Cha Woo Shik)

Cha Woo Shik. Okay! See?

- I told you he looks better. - Stop it.

You're embarrassing me.

Gosh, this is impossible.

Next.

Yun Seo Jun.

It's a tie. Neck and neck.

I knew it.

(Cha Woo Shik, Yun Seo Jun)

Yun Seo Jun.

Yun Seo Jun.

Yun Seo Jun. Yun Seo Jun.

Yun Seo Jun. Yun Seo Jun.

(Yun Seo Jun)

Yun Seo Jun.

(Cha Woo Shik, Yun Seo Jun)

14 to 1?

I don't believe it. How can this be possible?

What did I say? Woo Shik can't even compare.

By the way, who voted for Woo Shik?

That person has different standards from all the other people.

Did you vote for him?

No. I'm the judge, so I didn't vote.

Then who is it?

Who voted for Woo Shik?

Mr. Cha.

Mr. Cha.

No one?

Who wrote, "Cha Woo Shik", in red?

- "Cha Woo Shik". - Who thinks the same as I do?

What's going on?

No way. Woo Shik, did you vote for yourself?

I didn't. What do you take me for?

Woo Shik.

You voted for yourself?

You're shameless.

I can't believe this. I didn't see this coming.

I can't accept this.

Give me 100 dollars.

Look carefully. Does he really look that bad?

Doesn't he look like Park Bo Gum?

You might even mistake him for Gong Yoo's twin brother.

Look. At least for a split second.

- Right? - Hey! Please stop.

- Brother! - Darn!

- Brother! - Woo Shik.

Take your paper.

How long do I have to stay here?

Did you have to...

- That's our movie. - provoke me like that?

When did they shoot that?

Did they shoot me too?

I'm with Yu Min, the most popular actor right now.

You're shooting an action movie. How is it going?

Well, I'm definitely not good enough.

I just hope I'm not causing the cast and crew any trouble.

Isn't it hard to shoot action scenes?

- It is. - It is.

It's very hard and exhausting.

But I'm doing all action scenes myself.

I could use a stand-in,

but I want to be respectful to my fans.

- That's amazing. - Don't say that. I'm an actor.

I'm actually a huge fan of yours.

Thank you.

- Hello. - Is everything all right?

Yes, I guess.

Honey, what are you doing? Who are you talking to?

The guy I told you about earlier.

Oh, the puppet that's standing in for you at your place?

What are you talking about? I didn't say that.

"Puppet"?

I'll be back soon. Hang in there.

Wait...

What? "Puppet"?

Yu Min.

Did you take me for a pushover?

Thanks to Yu Ri, we're going to stuff ourselves today.

Yu Ri, thank you so much for the meal.

Woo Shik, thanks for being ugly.

Shut up and just eat.

I'm sorry, Yu Ri.

Wait, I think I ruined the mood a little bit.

Do you want to see something fun?

What is it?

Okay.

Watch carefully.

What is it?

There's nothing on this tissue, right?

Right.

I'll cover this glass with this tissue.

What do you think has happened?

I think the coin might have disappeared.

All right, watch carefully.

Nothing happened.

Soo Yeon, give me your hand.

My hand?

Abracadabra.

Now, I will lower her hand.

- What? - That's amazing!

Hey, the glass disappeared! Guys, did you see that?

Woo Shik, the glass disappeared!

Do you call that a trick?

When it comes to tricks, there's no match for Woo Shik.

What are you talking about?

What? You know some tricks too.

Something even more fascinating than that.

Woo Shik does? Come on, he doesn't know how to do anything.

Are you disrespecting my brother right now?

- Yes. - Do you want to bet on it?

How about 200 dollars this time?

200 dollars? Okay, deal!

Yu Ri, we need to talk.

- What is it? - What's gotten into you?

You have to make up for the loss.

Did you see Soo Yeon's face light up from that magic trick?

What do you expect me to do then?

Isn't it obvious?

Prove that you know how to lift up the mood and entertain people.

Show her that you can do something that's more amazing...

than what that Seo Jun guy can do.

You have to prove yourself.

What is this? Some kind of childish contest?

Childish?

Fine, don't do it.

I won't care if he takes away the girl you like from now on.

Suit yourself, you stupid jerk.

There is one thing that I'm good at.

My gosh.

- Woo Shik. - Stop.

What's wrong?

Can't you see?

You totally ruined the mood.

This is looking bad.

Now we need a game changer.

What game changer?

Just stay still.

I'll take care of this.

Trust me.

What...

All right. That was just a warm up. Get ready for the real show.

Woo Shik, attention.

Be prepared, everyone.

Here we go!

What are you doing?

What? I did what I had to do in order to win.

Woo Shik.

You're the winner.

What is...

What's the point of winning like this?

Why?

You're driving me crazy.

Goodness. Darn it!

Woo Shik, where are you going? You're the winner.

- You win! - He didn't win.

He went out, so it's a forfeit.

Yes! I got money again.

Hey, Jun Ki.

This place is nice.

Jun Ki.

Hey, Ki Bong. You're here.

So, this is Yu Min's home.

- What are you doing here? - That's none of your business.

What about the things I asked for? Are they in here?

Yes. But why did you ask me to borrow these?

And what's Ichiro's autographed bat for?

You'll find out soon.

Then shall we get started?

Hey, what do we have to do now?

What do you think?

Let's have a blast, okay?

A blast? How?

How?

Like this.

- Like this. - Don't hit me.

You're dead.

What is going on in there?

- What are they doing? - My gosh.

- Stop taking pictures. - I can't see. Move!

(Top Star Yu Min's Special and Secret Hobby)

(Who's the Catwoman at Yu Min's House?)

(Yu Min ranks number one on the trending topic charts.)

(Top Star Yu Min's Special and Secret Hobby)

Gosh, it's so fast.

The articles are already online.

Hey, will you be okay with this?

Don't worry. I can handle it.

It's Yu Min.

Gosh, I wonder why the top star Yu Min is calling me.

Hey. What are these articles?

What did you do inside my house?

What? What did I do?

Are you kidding me?

Explain that it wasn't me.

Explain that you were there today as my stand-in!

What do you mean, a stand-in?

Come on.

Didn't you say that wasn't the right way to be respectful to your fans...

and you did everything yourself?

- What? - Hey.

You're rich,

popular,

and you even have a girlfriend.

Did you...

really have to take all the credit for what we, stand-in actors,

did for you?

- What? - Hey.

You just wait and see.

I'll become a famous actor...

and make you become my stand-in. Do you understand?

It's going to happen soon, so you just wait and see, you jerk.

I'm hanging up!

Good job.

Great job.

I feel so happy.

This is all because of Yu Ri.

I totally humiliated myself in front of Soo Yeon.

What are you doing here?

Soo Yeon.

Why are you here?

You didn't return, so I came looking for you.

Gosh, why did you go overboard so much? It was embarrassing.

I know it was embarrassing.

You met your first love in 10 years.

And I acted like a total fool in front of everyone.

How embarrassed would you have been?

What? My first love? Who?

I know everything.

Seo Jun is your first love.

That's why you came by the practice room all the time.

What are you talking about?

He's not my first love.

Liar. I didn't even know that...

and wanted to sing the song that you liked.

So I held the guitar all night...

and practiced until my fingers bled.

Forget it.

I was stupid for being mistaken.

You weren't mistaken.

What?

I said, you weren't mistaken.

How could a guy like you be my first love?

What? What do you mean?

You were my first love.

Cha Woo Shik, you were my first love.

You said I wasn't yesterday.

You said your first love was someone else.

How could I admit that when you were right in front of me?

Do you remember that day when we met in the practice room?

That...

wasn't a coincidence.

- What are you doing here? - You startled me.

- Hey, Soo Yeon. - Did I startle you?

I heard someone playing the guitar as I was passing by.

Are you serious?

Then what about the thing that happened on the day of our concert?

"The thing"? What do you mean?

In the green room on the day of our concert,

you and Seo Jun...

I saw you guys kissing.

What? What are you talking about? We kissed?

Hey, that's not what happened.

Hey, Soo Yeon. The concert isn't starting until later.

Why are you so early?

Just because.

By the way, where's Woo Shik?

Not sure. He'll be here soon though.

- Thanks for this. - Oh, that's not...

What are you doing?

Soo Yeon, what's wrong?

Are you out of your mind?

What was that about, out of the blue?

I thought you had a crush on me.

What? No, I don't!

Give me back the flowers.

Cha Woo Shik, you fool.

I actually have feelings for you.

I was waiting for you to tell me but have decided to beat you to it.

Good luck with the concert today. You got this!

Are you serious?

Then you should've told me.

How was I supposed to tell you?

Did you ever talk to me after that day?

You avoided me, and you even ignored all my calls.

Hang on.

So you've been prickly with me and mean to me...

because of that incident?

No, don't get the wrong idea.

Right, I know you're a loser, but you can't be that lame.

It's chilly. Let's get back, okay?

What? Oh, you go ahead.

I'll get back in a few minutes.

All right, don't stay out too late.

Darn it!

So I was Soo Yeon's first love after all?

I had no idea and resented her for the past 10 years?

What an idiot! I'm such an idiot. I can't believe this.

This is crazy.

I'm so dumb. What a stupid idiot!

(Welcome to Waikiki 2 / Eulachacha Waikiki 2)

She told me that I was her first love.

Woo Shik, are you seeing someone by any chance?

- Hey, are you going to date her? - I'm convinced...

that Soo Yeon has feelings for me, like you said.

- You want me to sell you my dream? - Nothing's been going my way.

So you'll stay here until tomorrow and not even go to the bathroom?

I got called in for an audition for a movie that I really wanted to do.

- I bought the dream back. - Let's go!

- Good luck today, Ki Bong. - Thank you. You too.

Good luck today, Ki Bong.

Don't be surprised.

I have to do everything four times.

Ha Ni is on my team?

I must finish this with this throw.

- No matter what! - Come on, throw it.