Original subtitles

�ltimamente, mis pelos de la nariz est�n descontrolados.

Creo que es por la suciedad del aire.

�Hubo suerte con la loter�a la pasada noche?

Un fracaso.

Te lo dije. Nunca acertar�s con esos n�meros.

Pero yo la quiero de verdad.

Jugar a la loter�a usando el nombre...

...de una chica que te ha dejado es...

Su nombre es Go-ten Na-mi.

Cuatro n�meros: 5, 10, 7 y 3.

Espera. 5 y 10, �no?

�5, 1, 0, 7, y 3?

Eso son 5 n�meros, no 4.

�Como? �Go-ten? 5, 1 y 0... ya veo.

�Cual usaste el 1 o el 0?

El 1.

�Que idiota! No me extra�a que nunca ganes.

�Les molesta si nosotros encendemos las luces?

�No hay problema!

Lo sentimos, pero tenemos que trabajar tambi�n. Ya saben.

�Ahora mismo tambi�n las necesitamos!

Tu no tienes que decir eso.

Lo siento jefe.

�Ahora mismo tambi�n las necesitamos!

�Gracias!

Es lo mismo que yo he dicho.

Buenas noches.

Oh, buenas noches.

Buenas noches. Sentimos haber tardado tanto.

No pasa nada.

Este contenedor apesta de un modo horrible.

Pens� que deb�an echarle un vistazo.

�De verdad?

Bueno, vamos a abrirlo.

Pelo. Pelo humano.

Es material para hacer extensiones.

�Para hacer qu�?

Extensiones. Ya sabe, pelo falso.

�Extensiones?

Todo esto est� lleno de pelo.

Incre�ble.

Es lo que dijo el hombre.

�ltimamente las chicas se ponen esto...

...en el pelo para ir a la �ltima moda.

No veo nada fuera de lo normal.

�Es el pelo lo que apesta as�?

El pelo humano debe oler un poco, �no?

Encerrado en esta caja durante semanas.

Si que apesta, �verdad?

�No me esp�es! Al�jate.

"Sr. Coraz�n solitario, Te ver� esta noche".

Te tengo.

- Persona... - �Qu�?

Una persona.

Takashima, una persona...

�Una persona?

�Un cad�ver?

Llama a la polic�a.

Si.

Yamazaki. Yo ya me voy.

Hasta ma�ana.

Casi me olvido. Los polic�as encontraron algo...

...sorprendente en el puerto.

�Que fue?

Llegar� ma�ana.

Comprendo.

Nos vemos.

Buenas noches, se�or.

Muerto.

Imitaci�n barata.

Ustedes al vertedero.

Nosotros congeniamos, �verdad?

La vida es dura.

EXTENCIONES DE PELO

Si es la genial estilista de pelo...

...a�n en pr�cticas, Yuko Mizushima...

...qued�ndose otra vez dormida en la mesa...

...tras otra noche despierta trabajando.

Ser� mejor que te levantes.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Pero si es Yuki Morita, aprendiz de bailarina,

y mi compa�era de habitaci�n desde hace un mes.

Maldici�n. Que tarde es.

Llegar� tarde a mi trabajo desde hace dos a�os...

...en el sal�n Gilles de Rais.

Yuki r�e y dice:

"Tengo que ir a mi trabajo a tiempo parcial...

...con el que pago mis clases de danza".

Y yo digo: "Nos vemos" y salgo.

"Nos vemos"

Puede que vuelva tarde.

Siempre llegas tarde.

�Como?

Olvid� algo.

Cadete espacial.

All� voy.

Nos vemos.

Salgo y voy a trabajar.

All� voy.

Siempre conduzco por este camino, pero...

...esa no es raz�n para no ir con precauci�n.

Yuko Mizushima. 20 a�os.

Esta peluquera en practicas trabaja muy duro...

...para un d�a llegar a ser una gran estilista.

Cruzando el t�nel, encontramos...

...el mismo pueblo.

Este pueblo tiene muchas facetas.

Cielo, monta�as, zonas verdes.

Monta�as, calles estrechas y amplias.

Como si el tiempo no pasara bajo este cielo azul.

�Adoro este pueblo!

�Buenos d�as!

�Hasta la vista!

Si se requiere, har� las se�ales adecuadas.

Por supuesto, lo primero es la conducci�n segura.

Atajo por el templo hacia la pescader�a.

El mar est� cerca.

�Oleaje y sol!

El mar est� precioso est� ma�ana.

Pero no debo distraerme.

Bajo la calle principal y giro a la derecha.

Ya queda poco.

Llegando 10 minutos tarde, me bajo apresuradamente.

Rupin mu�vete. Gracias.

�Queda alg�n pelo aqu�?

�Lo siento! Lo s�, llego tarde.

Esta es Sachi, mi compa�era de trabajo.

Otra aprendiz de peluquera...

...y alumna de estilismo.

"�Todav�a est�s con eso?" Digo en tono sarc�stico.

Sachi responde: "�Lo recogiste ayer?"

Sachi propone: "Todos los del sal�n deber�an hablar as�"

Desde que Sachi lleg� a la peluquer�a hace dos a�os...

...hemos estado hablando de esta manera y todo el mundo se r�e mucho.

Empezamos as� y ahora ya es un habito.

Ya no podemos parar.

- Hola. - �Buenos d�as!

Bonjour, Bonsoir.

- Bonsoir. - Bonjour.

En una serie de la semana pasada...

...aparec�a una manera parecida...

...a nuestra manera de hablar.

"Bueno, este es el Sr. Toda, al que encontr� hace un mes atropellado".

Lo que tu digas.

Hola.

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as!

- Hola. - Hola.

El nombre Gilles de Rais es franc�s, ya saben.

Hola.

�Buenos d�as!

Hola.

Buenos d�as.

- Hola. - Buenos d�as.

No dejen de trabajar.

Yuriko, �terminaste ese corte de pelo que te encargu� ayer?

�Si! No te preocupes.

Esc�chenme.

El tiempo de nuestros clientes es tan importante como el nuestro.

Si no terminan con un cliente pronto...

...no tendr� tiempo de tomar un caf�.

Sus ambiciones son importantes.

Pero el cliente nos entrega su tiempo, no lo desperdicien.

Si.

Vamos, adelante.

Deprisa.

Por aqu� no se va a la escuela, mam�.

No importa. Mu�vete.

�Que demonios es esto?

�Pelo?

�Del contenedor del muelle? �Extensiones de pelo?

�Y los ri�ones?

Obviamente han sido extra�dos.

�Y sus ojos tambi�n?

Han sido extra�dos quir�rgicamente.

Debe haber sido victima del trafico de �rganos en alg�n pa�s extranjero.

�Que significa eso?

El mundo entero est� lleno de mafias que trafican con �rganos.

�Tr�fico de �rganos?

Raptos.

�Raptos?

Son raptados y les roban sus �rganos.

La cirug�a fue hecha por un profesional.

Seguro que es un doctor famoso.

�Estaba oculta en ese contenedor?

�Quiz�s ella se escondi� all� escapando del cirujano?

�Esas extensiones son suyas?

Deja de preguntar.

Esto...

�Han terminado?

A�n no.

Si.

Bien.

Est� volviendo a crecer.

Eres muy r�pida.

Tambi�n crece en tu lengua.

�Est�s llorando?

�Est�s llorando?

�Crees que el mundo es cruel?

Estoy destrozada.

�Que has comprado para cenar?

�Que es esto?

Mami.

Estaba durmiendo en tu habitaci�n.

"Querida Yuko:

"1) Si intentas devolv�rmela,

ya no vivo en mi antigua casa".

"2) Oc�pate de ella un ratito".

"3) Te llamar�".

"Firmado: Kiyomi".

Maldita sea.

Hola.

Hola hermana.

Este es el buz�n de voz de Kiyomi. Deje el mensaje.

No es que me importe, pero que no sean mensajes calumniosos. Be-e-e-p.

�Quien te llama, cielo?

�Resp�ndeme!

�No puedes dejar aqu� a la ni�a!

No vas a cambiar nunca.

�Cuantas veces tendr� que ocuparme de tus l�os?

Ahora es la ni�a, �no?

Lo digo en serio.

�Oc�pate tu de esta mocosa!

Me ha colgado.

Siento darte problemas.

Por favor d�jame quedarme esta noche.

Tu mam� vendr� a por ti ma�ana.

Puedes usar la cama de all�. Ahora ve a dormir

Muy bien, entendido. Much�simas gracias.

Me las va a pagar.

No hables as� de tu hermana.

�Hermanastra!

De ni�as, ella era mi esclava.

Y ahora tu eres mi esclava.

Premio al mejor peinado 2003

Premio al mejor peinado 2004

Crece.

Est� creciendo.

�Est� creciendo!

�Est� creciendo!

Buenos d�as Mami.

Buenos d�as.

Mami... �podr�a ver tu cuerpo?

No hay nada que ver.

�Y que pasa con tu espalda?

�Espera! Mami.

Yuki, atr�pala.

�Que pasa?

Mira.

No es nada. No es nada.

Qui�n ha podido...

Mi hermana.

�Que? �Robado?

As� es.

�Que ocurri� la noche pasada?

Yo fu� el �ltimo en irme.

No hay pruebas de otros cuerpos robados.

Pero...

Pero el pelo ha sido...

�Como es eso?

�Pero que mierda!

�Esto va en serio!

Lo siento.

�Por qu� me miras as�?

Basta.

Le has hecho llorar.

�No le parece Yamazaki un poco siniestro?

No juzgo a las personas...

...bas�ndose en lo siniestras que son.

Lo siento.

Volver� despu�s del trabajo.

S� buena y espera.

Entendido. Yo esperar� pacientemente.

Si necesitas algo,

Ll�mame.

Si.

Hasta luego.

Cierra la puerta, �si?

�No es la futura estilista...

...Yuko Mizushima, la que esta all�?

�Nunca me rendir�!

Hola.

�Buenos d�as!

Por lo menos responden bien.

As� que, cuando te independices,

...no olvides que siempre tendr�s...

...que ganar la confianza de tus clientes.

Debes participar en concursos.

Adaptando tus cortes a los nuevos estilos y a las nuevas t�cnicas...

...te ganar�s la confianza de tus clientes.

Nos vemos ma�ana.

Hasta ma�ana, entonces.

Esa confianza deben cuidarla mucho.

Abre.

Mami.

Abre la puerta.

Mami.

Mami.

�S� que est�s ah�!

�Abre ya!

�Mami!

�Por qu� has tardado tanto?

�Que hac�as?

Lo siento.

�Que hace ella con este abrigo tan bonito?

Deja de mirarme.

Si�ntate ah�.

De acuerdo.

El ventilador.

Se ha ca�do. �Ponlo bien!

De acuerdo.

�Que demonios est�s haciendo?

Mami, �esta quien es?

As� que tu eres la madre...

Y esta es la casa de Yuko. �Quien demonios eres tu?

Es "nuestra" casa.

�Que? �Son lesbianas?

Eres idiota.

Ella nunca tuvo suerte con los hombres.

Fuera de aqu�.

He dicho "fuera". �No me has o�do?

Hermana.

�Como la has dejado entrar?

Ella se meti� sola.

Espera, estoy interrumpiendo.

Me ir�.

Nos vamos Mami.

Espera.

�Que vas a hacerle?

�Y esos cardenales? Est� cubierta de ellos.

- �Maldita! - �Ella no ha tenido nada que ver!

�No tiene nada que ver? �De quien crees que es esta ni�a?

Ella es m�a.

�Es propiedad tuya?

Yo le d� un nombre.

As� que no menciones su nombre as� como as�.

P�deme permiso.

�Esta taza rota es tuya?

Cuanto lo siento.

Pero me he encargado de que nadie me d� lecciones...

...acerca de lo que es m�o.

�Entiendes?

Entonces responde.

Como antiguamente. Quiero o�rte.

�De acuerdo?

- �De acuerdo! - Tu no, est�pida.

�Es que no la quieres?

�Que has dicho?

No me des sermones sobre el amor.

Escucha bien lo que dices. No fu� yo la que tuvo un aborto.

Una taza rota...

...puede arreglarse peg�ndola, pero...

...el beb� que tu eliminaste se fue para siempre.

Pero eso fue...

�Un error! Todo el mundo los comete.

Pero eso no cambia el hecho de que acabaste con una vida humana.

�Como puede una ego�sta como tu darme lecciones...

...sobre como tengo que educar a mi hija?

�Y bien? �Que? �D� algo!

Mami. Ven con mam� a casa.

�Espera!

No pienso entreg�rtela.

�No se la dar�s a su madre? Ella no te pertenece.

Ahora que s� que la has golpeado,

no pienso devolv�rtela.

�Que pasa contigo?

�Tratas de compensar con esto al beb� que asesinaste?

�C�llate!

�Cierra tu la puta boca!

Llamar� a la polic�a.

Adelante.

�Que vas a contarles?

�No ves las noticias?

Abusar de un ni�o, aunque sea tuyo es un delito.

Olv�dalo.

Qu�datela.

Por m�, est� bien.

Hey, eso es m�o.

Como quieras.

Adi�s Mami.

�Hola?

�Ven aqu� ahora mismo!

�Idiota!

Esperando, siempre estoy esperando.

Espera un poco m�s.

Espera, solo un poco m�s.

Mami.

Puedes vivir aqu� por ahora.

Lo siento. No me pegues.

No consigo ser una ni�a buena. Por eso mi mam� se pone furiosa.

Pero puedo ser buena. Ser� buena.

�Tu no has hecho nada malo!

Tu no has hecho nada malo.

Sigue creciendo.

Crece y crece sin parar.

Maravilloso.

Eres maravillosa.

Encantadora.

Simplemente... encantadora.

Encantadora... pero hay que hacerte unos retoques.

Lo siento mucho.

�Todas esas sucias mujeres deber�an hacer algo...

...con sus asquerosos cabellos!

�No crees?

Hola.

Es un placer verle.

Me ha llegado algo sorprendente.

�Quieres probar alguno?

Son preciosos.

Te lo dije. Son lo que necesitas.

- Te quedar�an perfectos. - �Usted cree?

�Quieres probarlos?

�Guau! �Quedan genial!

Muy bien.

�Eso son extensiones?

Que preciosas.

Si. Son bonitas, �eh?

�Quieres probarlas?

No solo quiero un simple corte de pelo.

La pr�xima vez, entonces.

Oh, estas furiosa.

Est� creciendo.

Estas muy furiosa.

Sorprendente.

Mi pelo crece muy poco.

No duermas tanto y crecer� m�s.

Una cliente me lo dijo.

�De veras? Pues empezar� a acostarme m�s tarde.

Pero que demonios...

Oh no.

Estoy sangrando.

Tendr� m�s cuidado.

Ven aqu�.

�Que?

Me duele.

�Te duele?

�Por qu�?

�Por qu�?

Eres una chica mala.

�Verdad? Eres tan mala.

�Mala!

Eres mala, chica mala. �Mala!

�Chica mala!

Ese a sido el asunto.

Mam�, est� tienda es toda roja.

Sigue creciendo.

Sigue creciendo.

Sigue hoy creciendo.

Est� tarde, en una peluquer�a...

...en Abesada, una cliente...

...fue asesinada por su peluquera...

...que despu�s se suicid�.

�T�? �Fuiste t�?

Sorprendente. Simplemente sorprendente.

Eres genial cuando te enfureces.

Horrible, �verdad?

�No habr�s pisado en la sangre? �No?

Rockabye, rockabye. Bye.

Rockabye, rockabye. Bye.

Oye t�.

�Por qu� eres tan adorable?

Lo s�. Preguntarte eso es de mala educaci�n.

�Te gustan las ropas que te he puesto?

Eso tampoco es muy educado, �verdad?

La chica de arriba quiere extensiones.

Muy bien.

Ahora, �donde est�n esos hermosos cabellos?

�Alguien con un pelo precioso?

Menudo asco.

�Quiero llenar esta ciudad de pelos preciosos!

�Alguien con pelo bonito?

�Como?

�Como?

Esa ni�a.

Que pelo tan precioso.

�Te has perdido?

Me maravilla lo que podr�a hacer

�Cardenales?

�Has sido maltratada por la vida?

Me llamo Yamazaki. Gunji Yamazaki.

�Como te llamas, peque�a?

Disculpen. Me llamo Yamazaki.

�En que puedo ayudarle?

�Est� Yuko Mizushima aqu�?

Yuko...

...un cliente.

�Yuko?

Voy.

Me llamo Yamazaki.

Esta ni�a...

Mami.

Esto...

Bueno... parece que se perdi�.

Lo siento.

He roto tus cosas.

�Eres su madre?

No, yo...

Pens�...

Su pelo es tan... Y tu pelo es tan...

Genial, Mami.

�Eh? �Verdad?

Bueno...

...nos vemos en otro momento.

Espere, por favor.

�Si?

Much�simas gracias.

No, no, no importa. De verdad.

�De verdad?

Tienes un pelo realmente precioso.

Si todas las putas de este mundo...

Quiero decir... "las mujeres"...

...tuvieran el pelo como t�.

Vuelvan al trabajo.

Yuko...

...�tienes una ni�a?

Siento las molestias.

Te dije que esperaras en casa, �no?

Lo siento.

�Que ha pasado?

Lo siento. Lo siento. Perd�name.

Aqu� no queremos problemas.

De acuerdo. Lo siento.

Te doy libre hasta las 3 Hs.

Oc�pate de ella.

Si. Gracias. Vamos.

No me pegues.

No voy a hacerlo.

No me pegues.

Son 740 yenes.

Tome.

�Se�orita?

Una madre nunca debe pegar a su hija.

�Una madre?

Sea buena madre. Remedie eso.

�De acuerdo?

Tenga cuidado.

Gracias. Nos vamos.

�Oh, no!

Que desastre.

No se juega con mis maniqu�es, �de acuerdo?

Entendido.

�Quien ha cortado esto tan mal?

Entendido.

No me digas "entendido".

Entendido.

�Que no digas "entendido"!

Entendido.

Tengo que volver al trabajo.

501 A. No te muevas. �De acuerdo?

De acuerdo.

No toques nada. �No intentes limpiarlo!

�Te gustan los comics?

No entiendo. Entendido.

Si te aburres, lee esto.

Me voy.

Y cierra la puerta.

Entendido.

Si tienes hambre...

...mira en el frigor�fico.

De acuerdo.

Much�simas gracias.

No, no, no importa. De verdad.

Tienes un pelo realmente precioso.

Si todas las putas de este mundo...

Quiero decir "las mujeres"...

...tuvieran el pelo como t�.

Ahora vuelvo.

Hola a todos, buenas tardes. Oh, es de noche, buenas noches.

El hombre de...

He venido para vender esto.

�Oh! Extensiones de pelo, �no?

As� es.

Echen un vistazo. Esta.

- Esta, esta. - Tomen, guapas.

Que suaves.

- �De que pa�s son? - �China?

- No, no. - �No son de Asia?

Es secreto profesional.

He querido traerlas a esta...

...peluquer�a como una muestra gratuita.

Si les gustan, pueden usarlas.

�Seguro?

Por favor.

Yama...

Yamazaki.

Sr. Yamazaki, esto ser� un �xito.

�Tu crees? Me alegra o�rlo.

- �Solo tiene estas muestras? - Vamos. Si son gratis.

Estar�a dispuesto a pagar por ellas.

Gracias.

Si quiere, puedo traerles m�s ma�ana.

M�renlas. Ac�rquense.

Tiene un pelo maravilloso.

�Como? Esto...

Ella a�n es una aprendiz.

Pero trabaja mucho.

�De veras? Tiene un pelo adorable.

Adi�s.

Eso es todo por esta noche.

Gracias.

Gracias.

Que siniestro.

Como elogiaba tu pelo.

No lo conoces, �verdad?

Me voy.

Hasta ma�ana.

Son geniales.

Y que lo digas.

�Sachi?

�Cual ser� tu modelo para el siguiente examen?

He visto alguien por la calle.

Con un pelo que necesita un corte.

Ya veo.

Kondo, �que tal esas extensiones?

Genial. Me las llevar�a puestas a casa.

�Y por qu� no? Parecen naturales.

Tu tambi�n puedes irte, Sachi.

Oh, gracias.

Yuko, �tienes un segundo?

�Que ha sucedido hoy?

Lo siento mucho.

Si quieres ser una peluquera cualificada,

...mant�n tu vida personal en orden.

Lo siento.

Nos vemos ma�ana.

Hasta ma�ana.

Yuko...

...�necesitas una modelo para el examen?

Gracias.

Pero no, gracias.

Muy bien.

No ser� esa ni�a, �verdad?

�Tengo algo en el pelo?

Estoy en casa.

�Todav�a est�s levantada?

�Que tal has pasado el d�a?

Te dije que no hac�a falta que lo limpiaras.

Rel�jate.

Si�ntate as�.

De acuerdo.

Un simple "si" est� bien.

�Has comido?

Si.

Ahora vas ha ba�arte.

Entendido.

Di solo "de acuerdo". Por favor.

De acuerdo.

Eso est� mejor.

De acuerdo.

Y, por favor, ll�mame hermanita.

De acuerdo, hermanita.

Te he comprado esto.

�Ta-Chan!

Espero que te guste. Bonito, �no?

Pru�batelo.

Aqu� hay m�s. Este tambi�n es muy bonito.

Ya he llegado.

Bienvenida.

Vamos.

Bienvenida.

Ya he llegado. He hecho algunas compras.

�Que has comprado?

�Que puede ser? �Ta-Chan! Pijamas para Mami.

�Que?

�Que est� pasando?

�Est�s furiosa?

�Es eso, verdad? �Te vuelves loca de rabia?

Sorprendente.

Gracias por todo.

Me gusta mucho este corte. Volver�.

Gracias. Por favor, vuelva otra vez.

No responde.

Kondo estaba bien anoche, �no?

Perfectamente. Yo la v� irse.

No es el tipo de chica que falta al trabajo sin avisar.

Mami.

Mami.

Mami.

Mami.

S� que est�s ah�.

Mami.

Mami.

Est�s en casa, �verdad?

Siento haberte abandonado estos d�as.

�Me podr�as abrir la puerta?

No has ido a la escuela. Tus profesores est�n preocupados.

�No quieres ver la cara de tu mam�?

Mi hermanita me dijo que no abriera la puerta.

�Yuko dijo eso?

Si, eso dijo.

Mam� siente todo lo que ha hecho.

Lo siente much�simo.

He venido a disculparte.

�Por qu� no abres para que pueda ver tu cara?

Eso es, buena chica.

�Abre la maldita puerta, idiota!

- Lo siento. - No me digas que lo sientes.

Su libreta de ahorros.

Vamos. �Ay�dame!

Pero eso es de tu hermana.

�De quien crees que eres hija?

�De quien? �Dilo!

Menudo trabajo, �peluquera!

�V�monos de aqu�!

Me duele la u�a. Mira.

�Que te ha pasado, cielo?

Ese macarra del bar.

Fu� a esquivarle y me golpe� la mano.

A ese bar no va m�s que gentuza.

�ltimamente, los ni�os...

...han perdido la educaci�n.

�Lo dice por ti!

�No dices nada?

Si.

Antes de vivir con Yuko, contestaba correctamente.

Ha tomado los malos h�bitos de Yuko.

�De veras?

�Por qu� no la pegas? Ens��ale como se comporta una se�orita.

Entendido.

S�, se�or.

Lo siento, lo siento, lo siento.

No puedo o�r bien tu vocecita de beb�.

Habla m�s alto.

Los ni�os que no escuchan deben ser castigados.

�Me duele! Me duele mi u�a rota.

Pobre chiquit�n.

Yo te la chupar�.

Como escuece.

As� est� mejor.

Me haces cosquillas.

Oye mira, mira.

El premio de hoy.

Mira. Un abrigo nuevo.

�De donde lo has sacado?

Me lo ha dado una persona muy amable.

Y esto tambi�n.

- �Y no hay nada para m�? - No.

Ay. Me duele la u�a.

�Todav�a?

Aqu� tambi�n me duele.

�Que carajo es esto?

El pelo est�... creciendo de tu brazo.

Que fuerte.

Pero que...

�No me esp�es, idiota!

�Hola? Oh, Yuko.

Sobre las dos m�s o menos. Mami estaba estudiando.

Tendr�a que estar en casa.

�Cuidado!

�Est� bien Mami?

- �Mami Mizushima? - Si.

Solo tiene da�os leves. Est� bien.

Gracias.

�Se�orita Yuko Mizushima?

Si.

Soy el Detective Sugawara. Este es...

Tamura.

Es mi hermana.

Fue un monstruo.

�Un monstruo?

�Un monstruo?

Un monstruo peludo mat� a mi mam�.

Mami.

Es verdad.

Hay una conexi�n.

�Con lo del pelo?

Mi instinto me dice que est� relacionado...

...con el cad�ver robado de la mujer.

�La mujer del contenedor del muelle?

Esa misma. De alguna manera...

�De alguna manera?

Los casos no se resuelven "de alguna manera".

Lo siento.

No podemos entregar un informe sobre un presentimiento.

Ni hablar. Ni hablar.

Es todo pelo natural.

Esc�chenme.

Esto ha sido duro para todas.

La muerte de Kondo nos ha afectado mucho.

Pero eso no les concierne a nuestros clientes.

Sean fuertes emocionalmente y conc�ntrense en su trabajo.

Esto...

�Siguen adelante los ejercicios de examen?

Tal como estaba planeado.

Tu tambi�n, Yuko.

�Yuko?

�De acuerdo?

Bien.

Mami.

�Si?

Quiero regalarte este.

C�rtalo como tu quieras.

Pero ten cuidado con las tijeras.

�De verdad?

Primero practica con las tijeras.

Ag�rralas as�.

Genial. Muy bien.

Yuko, �est�s levantada?

Si.

Gracias por ser mi modelo.

De nada.

�Crees que alguien podr�a grabarlo con esta c�mara?

Se lo pedir� a alguien.

Genial. Buenas noches.

Buenas noches.

�Te puedo preguntar algo?

Claro, �qu� es?

�Por qu� quieres ser peluquera?

Eso es... bueno...

Cuando era peque�a, me encantaba ir al sal�n de belleza con mi madre.

Los estilistas de all� eran geniales.

Me gustaba mirar a mi madre sentada frente al espejo.

Me hipnotizaban los movimientos de esas manos.

Mi coraz�n lat�a mientras ve�a a mi madre...

...volverse m�s bella.

Poco a poco, mi madre se transformaba en alguien que yo no hab�a visto antes.

Un d�a, un estilista me pregunt�

Si quer�a que me cortara el pelo.

Yo a�n estaba en la escuela primaria.

Nunca pens� que podr�a llegar a sentarme...

...en la silla de los adultos.

Me sent� y mir� al espejo...

...y me v� fe�sima.

No ten�a que haberme sentado all�.

Sent� que hab�a sido un error.

Totalmente.

Pero ese estilista... Antes de que me diera cuenta,

...empez� a cambiarme.

Yo apenas pod�a soportar...

...mirar hacia el espejo.

Me maravill� lo que era capaz de hacer.

Hac�a magia.

Yo miraba hacia su cara y...

...era la cara de alguien que estaba haciendo algo grande.

Alguien lleno de confianza.

Me dije que, alg�n d�a, aprender�a esa t�cnica.

Yo ser�a como �l.

Me gustar�a sentir esa sensaci�n.

�Te gustar�a?

�Como?

Ya veo.

�Quieres que lo intentemos?

Lo han comprobado bien, �no?

Gracias. Adi�s.

�Eran los resultados de DNA?

El pelo que hab�a en todos los casos es de esa chica.

Pero eso es...

Si juntamos todo, tendr�amos una cantidad equivalente...

...al pelo de unas 30 mujeres.

�Como puede ser?

A mi no me preguntes.

Soy Sugawara. Ya est�n los resultados.

Los han comprobado.

Creemos que todos los casos est�n relacionados.

Le mantendr� informado.

Vamos fuera.

�Por qu� tengo que ser tu modelo otra vez?

Quiero intentar un nuevo estilo.

All� vamos Jun.

Soy toda tuya.

Pasa, Mami.

Adelante.

Buenos d�as.

Hola.

Llegas tarde.

Lo siento.

�Ella es tu modelo?

Si.

Me llamo Mami.

Por favor, tr�tenme bien.

Es solo una ni�a.

Es la del otro d�a.

Es verdad.

Comencemos.

Ponte all� Mami.

Tienen 45 minutos.

El talento solo no cuenta. Si no pueden...

...terminar a tiempo, habr�n perdido.

Preparadas.

Yuko, date prisa.

Ahora, empiecen.

Buena suerte.

Este ser� tu momento Kodak.

No te entretengas.

Bien.

20 minutos.

Yuko, no te emociones.

30 minutos.

Voy a ponerte la extensiones.

Perdonen.

�Tendr�an un minuto?

�Que pasa?

�De que se trata?

Lo sentimos mucho.

Tenemos que parar.

Estos detectives quieren preguntarnos algo.

Por favor, pr�stenles atenci�n.

Los modelos pueden irse si quieren.

Agradecemos su colaboraci�n.

�Que ha pasado?

Debe ser por lo de Kondo.

�Tu sabes algo?

Nada.

�Hecho!

Buen trabajo.

Lo conseguiste.

Misi�n cumplida, Yuko.

�Tu crees?

Eso es todo por hoy.

Gracias por su ayuda.

El siguiente, por favor.

�Que pasa?

Una de nuestras clientes a muerto...

...despu�s de salir de aqu�.

La se�ora Suzuki.

Yo la puse extensiones.

Me han hecho un mont�n de preguntas sobre extensiones.

�Tendr� algo que ver con lo de Kondo?

�Usan esto a menudo?

Solemos usar estas.

�Tienen algo de especial?

Nos las trajo un hombre extra�o...

...en una jaula de p�jaros.

�Esas son las extensiones que trajo ese tipo?

El tipo de los pantalones.

�Ese tipo?

- Las trajo en una jaula de p�jaros. - Las trajo en una jaula de p�jaros.

�Hab�a estado aqu� antes?

- �Como se llamaba? - No me acuerdo.

Esa noche Kondo se fue a su casa con las extensiones que �l trajo.

Yamazaki.

- �Como se llama? - Yamazaki.

�Yamazaki?

Te voy a poner las extensiones.

Lo siento, tengo que irme.

Yuko, espera.

Estos pelos se caen por todos lados.

Mira cuantos.

�El tel�fono?

�O es un fax?

Estoy desfallecida.

Me pregunto cuanto tardar� Yuko.

Ya pareces una profesional.

No digas eso.

�Estas extensiones son las mismas que llevas puestas?

Si.

Entonces quedaran tan bien como te quedan a ti.

No puedo esperar m�s.

�Tu que vas a hacer?

Yo la espero.

�De verdad?

�Ya est�!

�Si? Ens��amelo. �Como ha quedado?

Cada vez lo haces mejor.

Tienes un futuro brillante.

Mami.

No te des la vuelta.

�Que demonios es esto?

Mami corre.

�A qui�n le tocar� hoy?

�Podr�an ser...

...esas chicas?

Ayuda.

�Yuki!

�Mami!

�Que?

�Mami?

Yuki...

Mami.

�Mami!

Detente, detente.

�Para! A estas chicas d�jalas.

Que pelo m�s adorable tienes.

�Que carajo es esto?

�Todo esto es pelo?

Eso parece.

�Sugawara?

Mira all�.

�La mujer del contenedor?

El pelo me relaja.

Siempre he estado solo.

Hasta ahora. Soy tan feliz.

Seremos felices juntos.

Unidos por el pelo.

Pero querida...

...est�s por todos lados.

�Que te ha pasado?

�Por qu� haces esto?

�Que tenemos aqu�?

Que te jodan.

�Que te ha pasado?

Pobres chicos.

Tan solos.

Tan desgraciados y vac�os.

Basta.

Ellos siempre, siempre, siempre...

...me maltrataban en la morgue,

...haci�ndome trabajar como una bestia, d�a tras d�a.

�Que es lo que va mal?

�Alguien necesita un corte de pelo?

�Que les pasa?

Para.

�Que?

- �Que pare qu�? - Para ya.

No puedo o�rte.

�Como? �No escucho nada!

�Te molesto?

�No act�o apropiadamente?

Esta muerto.

Acaba de morirse.

Est� m�s muerto que una piedra.

�Dejaremos vivir a este!

Detective, yo no he hecho nada malo.

Bueno si, traje este cuerpo a mi casa, pero...

...ella no est� muerta. Est� muy viva.

Su pelo es sorprendente, �no?

Tan espeso y con ese lustre tan brillante.

Es un chica incre�ble. Incre�ble de veras.

Pero ha sufrido mucho.

Hasta que la encontr�, ya no m�s.

No necesitaba a nadie m�s.

Pero estas dos son diferentes.

Son las mejores. Tanto talento. Tan adorables.

Rodeadas siempre de pelo,

...viviendo entre �l.

Llevando una vida por y para el pelo.

Poniendo todo su inter�s en su buen uso.

�Qu� es lo que quiere?

D�jeme terminar, se�orita.

Esta chica ha sido tan desgraciada.

Estando a�n viva, sus �rganos...

...y sus ojos fueron arrancados y vendidos.

Y por eso ahora su pelo rabia de esta manera.

�Vivir�as con nosotros para siempre?

Por favor.

No. Ap�rtate.

No te acerques.

�Mami, corre!

Detente.

�Como?

Detente.

Detente.

No ensucies su pelo.

Yo no...

�Est�s acabado!

Eso te ense�ar� a no ensuciar su pelo.

Tu pelo es maravilloso.

�Ap�rtate de mi hermana!

Dulce cari�ito, voy a hacerte la cena.

Si amas tu pelo de esta manera...

...terminar�s siendo como yo.

�No te acerques a ella!

�Maldita!

Basta.

Ahora si que me he enfadado.

�Has visto eso?

Siempre me he comportado como un caballero,

...pero eso ya se ha acabado.

Voy a cortarte ese pelo tuyo.

�No hagas da�o a mi hermana!

�Atr�s o empezar� por ti!

�Vamos, bicho raro!

�Quieres mi pelo?

�Ven por �l!

�Lo quieres, pervertido?

�No me llames pervertido!

�Pervertido! �Pervertido!

�Silencio!

- �Pervertido! - �Silencio!

- �Pervertido! - �Silencio!

�Tu lo has querido!

�Ven a por mi, pervertido!

�Me duele!

�Por qu� est� sangrando?

Tienes un pelo muy extra�o.

�Sorprendente!

�Realmente sorprendente!

�Por que este pelo...?

�Duele pero me gusta!

�Como pica! �Me pica!

�Ex-ta-sis!

Mami, ven aqu�.

�Est�s bien?

�Es que he hecho algo malo?

Atorm�ntalas a ellas, no a m�.

No. por aqu�.

Por favor.

Gracias. Eres una buena chica.

Por aqu�.

Deprisa.

Mami deprisa.

Hermanita.

�Vas a odiar trabajar con pelo ahora?

�No! Ahora tengo todav�a m�s ganas.

Eso son buenas noticias.

�Mami?

Qu�date conmigo para siempre.

�Como?

Qu�date conmigo para siempre.

�Como?

Qu�date conmigo para siempre.

Hermanita.

Gracias.