Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,831 --> 00:00:27,083
�ltimamente, mis pelos de la nariz
est�n descontrolados.
2
00:00:27,768 --> 00:00:29,156
Creo que es por la suciedad del aire.
3
00:00:29,236 --> 00:00:32,025
�Hubo suerte con la loter�a
la pasada noche?
4
00:00:32,105 --> 00:00:33,160
Un fracaso.
5
00:00:33,240 --> 00:00:36,830
Te lo dije.
Nunca acertar�s con esos n�meros.
6
00:00:36,910 --> 00:00:39,355
Pero yo la quiero de verdad.
7
00:00:39,880 --> 00:00:42,502
Jugar a la loter�a usando el nombre...
8
00:00:42,582 --> 00:00:43,637
...de una chica que te ha dejado es...
9
00:00:43,717 --> 00:00:44,805
Su nombre es Go-ten Na-mi.
10
00:00:44,885 --> 00:00:47,808
Cuatro n�meros: 5, 10, 7 y 3.
11
00:00:47,888 --> 00:00:51,445
Espera.
5 y 10, �no?
12
00:00:51,525 --> 00:00:54,348
�5, 1, 0, 7, y 3?
13
00:00:54,428 --> 00:00:56,483
Eso son 5 n�meros, no 4.
14
00:00:56,563 --> 00:01:01,188
�Como? �Go-ten?
5, 1 y 0... ya veo.
15
00:01:01,268 --> 00:01:04,725
�Cual usaste el 1 o el 0?
16
00:01:04,805 --> 00:01:05,892
El 1.
17
00:01:05,972 --> 00:01:07,995
�Que idiota!
No me extra�a que nunca ganes.
18
00:01:08,075 --> 00:01:11,131
�Les molesta si nosotros
encendemos las luces?
19
00:01:11,211 --> 00:01:12,766
�No hay problema!
20
00:01:12,846 --> 00:01:15,902
Lo sentimos, pero tenemos que
trabajar tambi�n. Ya saben.
21
00:01:15,982 --> 00:01:17,671
�Ahora mismo tambi�n las necesitamos!
22
00:01:17,751 --> 00:01:18,939
Tu no tienes que decir eso.
23
00:01:19,019 --> 00:01:20,040
Lo siento jefe.
24
00:01:20,120 --> 00:01:21,575
�Ahora mismo tambi�n las necesitamos!
25
00:01:21,655 --> 00:01:22,376
�Gracias!
26
00:01:22,456 --> 00:01:23,610
Es lo mismo que yo he dicho.
27
00:01:23,690 --> 00:01:24,838
Buenas noches.
28
00:01:25,325 --> 00:01:26,234
Oh, buenas noches.
29
00:01:26,893 --> 00:01:28,482
Buenas noches.
Sentimos haber tardado tanto.
30
00:01:28,562 --> 00:01:29,616
No pasa nada.
31
00:01:29,696 --> 00:01:32,352
Este contenedor apesta de un modo horrible.
32
00:01:32,432 --> 00:01:34,121
Pens� que deb�an echarle un vistazo.
33
00:01:34,901 --> 00:01:35,789
�De verdad?
34
00:01:35,869 --> 00:01:38,091
Bueno, vamos a abrirlo.
35
00:01:49,149 --> 00:01:52,105
Pelo.
Pelo humano.
36
00:01:52,185 --> 00:01:53,902
Es material para hacer extensiones.
37
00:01:54,621 --> 00:01:55,876
�Para hacer qu�?
38
00:01:55,956 --> 00:01:58,445
Extensiones.
Ya sabe, pelo falso.
39
00:01:58,525 --> 00:01:59,776
�Extensiones?
40
00:02:00,494 --> 00:02:03,984
Todo esto est� lleno de pelo.
41
00:02:04,064 --> 00:02:06,319
Incre�ble.
42
00:02:06,399 --> 00:02:07,980
Es lo que dijo el hombre.
43
00:02:08,335 --> 00:02:10,792
�ltimamente las chicas se ponen esto...
44
00:02:10,793 --> 00:02:13,861
...en el pelo para ir a la �ltima moda.
45
00:02:14,173 --> 00:02:16,863
No veo nada fuera de lo normal.
46
00:02:16,943 --> 00:02:18,999
�Es el pelo lo que apesta as�?
47
00:02:19,079 --> 00:02:22,769
El pelo humano debe oler un poco,
�no?
48
00:02:22,849 --> 00:02:26,039
Encerrado en esta caja durante semanas.
49
00:02:26,119 --> 00:02:28,007
Si que apesta, �verdad?
50
00:02:35,629 --> 00:02:38,177
�No me esp�es!
Al�jate.
51
00:02:40,767 --> 00:02:43,349
"Sr. Coraz�n solitario,
Te ver� esta noche".
52
00:02:44,538 --> 00:02:46,392
Te tengo.
53
00:02:46,940 --> 00:02:48,477
- Persona...
- �Qu�?
54
00:02:49,276 --> 00:02:50,663
Una persona.
55
00:02:51,178 --> 00:02:53,867
Takashima, una persona...
56
00:02:53,947 --> 00:02:55,266
�Una persona?
57
00:03:02,689 --> 00:03:05,011
�Un cad�ver?
58
00:03:05,091 --> 00:03:06,146
Llama a la polic�a.
59
00:03:06,226 --> 00:03:07,670
Si.
60
00:03:22,175 --> 00:03:24,859
Yamazaki. Yo ya me voy.
61
00:03:25,946 --> 00:03:27,467
Hasta ma�ana.
62
00:03:27,547 --> 00:03:30,103
Casi me olvido.
Los polic�as encontraron algo...
63
00:03:30,183 --> 00:03:32,333
...sorprendente en el puerto.
64
00:03:33,320 --> 00:03:34,474
�Que fue?
65
00:03:34,554 --> 00:03:36,576
Llegar� ma�ana.
66
00:03:36,656 --> 00:03:37,878
Comprendo.
67
00:03:37,958 --> 00:03:39,175
Nos vemos.
68
00:03:39,993 --> 00:03:41,312
Buenas noches, se�or.
69
00:04:11,858 --> 00:04:12,836
Muerto.
70
00:04:20,233 --> 00:04:21,085
Imitaci�n barata.
71
00:04:38,518 --> 00:04:40,372
Ustedes al vertedero.
72
00:05:05,011 --> 00:05:06,990
Nosotros congeniamos, �verdad?
73
00:05:08,248 --> 00:05:09,965
La vida es dura.
74
00:05:26,890 --> 00:05:32,276
EXTENCIONES DE PELO
75
00:05:46,753 --> 00:05:48,608
Si es la genial estilista de pelo...
76
00:05:48,688 --> 00:05:50,543
...a�n en pr�cticas,
Yuko Mizushima...
77
00:05:50,553 --> 00:05:52,411
...qued�ndose otra vez dormida en la mesa...
78
00:05:52,491 --> 00:05:55,715
...tras otra noche despierta trabajando.
79
00:05:55,795 --> 00:05:57,615
Ser� mejor que te levantes.
80
00:05:59,132 --> 00:06:01,079
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
81
00:06:01,434 --> 00:06:03,390
Pero si es Yuki Morita,
aprendiz de bailarina,
82
00:06:03,470 --> 00:06:06,426
y mi compa�era de habitaci�n
desde hace un mes.
83
00:06:13,380 --> 00:06:15,802
Maldici�n.
Que tarde es.
84
00:06:15,882 --> 00:06:17,904
Llegar� tarde a mi trabajo
desde hace dos a�os...
85
00:06:17,984 --> 00:06:19,272
...en el sal�n Gilles de Rais.
86
00:06:19,352 --> 00:06:20,373
Yuki r�e y dice:
87
00:06:20,453 --> 00:06:22,108
"Tengo que ir a mi trabajo
a tiempo parcial...
88
00:06:22,188 --> 00:06:27,278
...con el que pago mis clases de danza".
89
00:06:27,560 --> 00:06:29,416
Y yo digo: "Nos vemos" y salgo.
90
00:06:29,496 --> 00:06:30,884
"Nos vemos"
91
00:06:30,964 --> 00:06:32,285
Puede que vuelva tarde.
92
00:06:32,365 --> 00:06:33,386
Siempre llegas tarde.
93
00:06:33,466 --> 00:06:34,954
�Como?
94
00:06:35,034 --> 00:06:36,523
Olvid� algo.
95
00:06:36,603 --> 00:06:38,425
Cadete espacial.
96
00:06:38,505 --> 00:06:39,726
All� voy.
97
00:06:39,806 --> 00:06:40,750
Nos vemos.
98
00:06:41,975 --> 00:06:44,363
Salgo y voy a trabajar.
99
00:06:45,445 --> 00:06:47,060
All� voy.
100
00:06:49,749 --> 00:06:52,472
Siempre conduzco por
este camino, pero...
101
00:06:52,552 --> 00:06:54,641
...esa no es raz�n para no
ir con precauci�n.
102
00:06:54,721 --> 00:06:56,576
Yuko Mizushima.
20 a�os.
103
00:06:56,656 --> 00:06:59,077
Esta peluquera en
practicas trabaja muy duro...
104
00:06:59,459 --> 00:07:02,371
...para un d�a llegar a ser
una gran estilista.
105
00:07:06,433 --> 00:07:09,811
Cruzando el t�nel, encontramos...
106
00:07:13,072 --> 00:07:14,761
...el mismo pueblo.
107
00:07:14,841 --> 00:07:17,464
Este pueblo tiene muchas facetas.
108
00:07:17,544 --> 00:07:19,432
Cielo, monta�as, zonas verdes.
109
00:07:19,512 --> 00:07:21,866
Monta�as, calles estrechas y amplias.
110
00:07:22,515 --> 00:07:26,573
Como si el tiempo no pasara
bajo este cielo azul.
111
00:07:26,653 --> 00:07:29,770
�Adoro este pueblo!
112
00:07:31,524 --> 00:07:32,579
�Buenos d�as!
113
00:07:32,659 --> 00:07:34,314
�Hasta la vista!
114
00:07:37,664 --> 00:07:39,652
Si se requiere, har� las se�ales adecuadas.
115
00:07:39,732 --> 00:07:42,519
Por supuesto, lo primero es
la conducci�n segura.
116
00:07:44,537 --> 00:07:46,618
Atajo por el templo hacia la pescader�a.
117
00:07:48,141 --> 00:07:52,232
El mar est� cerca.
118
00:07:52,312 --> 00:07:56,430
�Oleaje y sol!
119
00:08:01,754 --> 00:08:04,043
El mar est� precioso est� ma�ana.
120
00:08:04,123 --> 00:08:06,705
Pero no debo distraerme.
121
00:08:10,864 --> 00:08:16,518
Bajo la calle principal y giro a la derecha.
122
00:08:18,605 --> 00:08:19,822
Ya queda poco.
123
00:08:20,139 --> 00:08:24,257
Llegando 10 minutos tarde,
me bajo apresuradamente.
124
00:08:37,290 --> 00:08:39,838
Rupin mu�vete.
Gracias.
125
00:08:42,462 --> 00:08:44,551
�Queda alg�n pelo aqu�?
126
00:08:44,631 --> 00:08:47,387
�Lo siento!
Lo s�, llego tarde.
127
00:08:47,467 --> 00:08:49,722
Esta es Sachi, mi compa�era de trabajo.
128
00:08:49,802 --> 00:08:51,558
Otra aprendiz de peluquera...
129
00:08:51,638 --> 00:08:53,526
...y alumna de estilismo.
130
00:08:54,040 --> 00:08:56,396
"�Todav�a est�s con eso?"
Digo en tono sarc�stico.
131
00:08:56,476 --> 00:08:58,398
Sachi responde:
"�Lo recogiste ayer?"
132
00:08:58,478 --> 00:09:01,561
Sachi propone:
"Todos los del sal�n deber�an hablar as�"
133
00:09:02,248 --> 00:09:05,672
Desde que Sachi lleg� a la peluquer�a
hace dos a�os...
134
00:09:05,752 --> 00:09:09,642
...hemos estado hablando de esta manera
y todo el mundo se r�e mucho.
135
00:09:09,722 --> 00:09:13,151
Empezamos as� y ahora ya es un habito.
136
00:09:13,152 --> 00:09:15,738
Ya no podemos parar.
137
00:09:16,262 --> 00:09:18,318
- Hola.
- �Buenos d�as!
138
00:09:18,398 --> 00:09:20,218
Bonjour, Bonsoir.
139
00:09:20,667 --> 00:09:22,088
- Bonsoir.
- Bonjour.
140
00:09:22,168 --> 00:09:23,817
En una serie de la semana pasada...
141
00:09:24,337 --> 00:09:27,961
...aparec�a una manera parecida...
142
00:09:28,041 --> 00:09:30,530
...a nuestra manera de hablar.
143
00:09:30,610 --> 00:09:33,566
"Bueno, este es el Sr. Toda,
al que encontr� hace un mes atropellado".
144
00:09:33,646 --> 00:09:35,363
Lo que tu digas.
145
00:09:35,915 --> 00:09:37,270
Hola.
146
00:09:37,350 --> 00:09:39,472
- �Buenos d�as!
- �Buenos d�as!
147
00:09:39,552 --> 00:09:42,208
- Hola.
- Hola.
148
00:09:42,288 --> 00:09:46,645
El nombre Gilles de Rais
es franc�s, ya saben.
149
00:09:47,627 --> 00:09:48,548
Hola.
150
00:09:48,628 --> 00:09:49,916
�Buenos d�as!
151
00:09:49,996 --> 00:09:51,281
Hola.
152
00:09:51,664 --> 00:09:53,415
Buenos d�as.
153
00:10:09,849 --> 00:10:13,097
- Hola.
- Buenos d�as.
154
00:10:13,519 --> 00:10:15,430
No dejen de trabajar.
155
00:10:17,223 --> 00:10:20,980
Yuriko, �terminaste ese corte de
pelo que te encargu� ayer?
156
00:10:21,060 --> 00:10:22,504
�Si! No te preocupes.
157
00:10:23,730 --> 00:10:25,379
Esc�chenme.
158
00:10:26,232 --> 00:10:28,855
El tiempo de nuestros clientes es
tan importante como el nuestro.
159
00:10:28,935 --> 00:10:30,857
Si no terminan con un cliente pronto...
160
00:10:30,937 --> 00:10:34,527
...no tendr� tiempo de tomar un caf�.
161
00:10:34,607 --> 00:10:37,530
Sus ambiciones son importantes.
162
00:10:37,610 --> 00:10:41,034
Pero el cliente nos entrega su tiempo,
no lo desperdicien.
163
00:10:41,114 --> 00:10:42,235
Si.
164
00:10:42,315 --> 00:10:43,369
Vamos, adelante.
165
00:10:54,027 --> 00:10:55,574
Deprisa.
166
00:11:02,769 --> 00:11:05,091
Por aqu� no se va a
la escuela, mam�.
167
00:11:05,171 --> 00:11:08,322
No importa.
Mu�vete.
168
00:11:34,400 --> 00:11:35,844
�Que demonios es esto?
169
00:11:36,269 --> 00:11:37,656
�Pelo?
170
00:11:39,138 --> 00:11:41,424
�Del contenedor del muelle?
�Extensiones de pelo?
171
00:11:50,049 --> 00:11:51,237
�Y los ri�ones?
172
00:11:51,317 --> 00:11:54,140
Obviamente han sido extra�dos.
173
00:11:54,220 --> 00:11:55,241
�Y sus ojos tambi�n?
174
00:11:55,321 --> 00:11:58,404
Han sido extra�dos quir�rgicamente.
175
00:11:59,125 --> 00:12:02,548
Debe haber sido victima del trafico de
�rganos en alg�n pa�s extranjero.
176
00:12:02,628 --> 00:12:04,209
�Que significa eso?
177
00:12:04,831 --> 00:12:08,354
El mundo entero est� lleno de
mafias que trafican con �rganos.
178
00:12:08,434 --> 00:12:09,787
�Tr�fico de �rganos?
179
00:12:10,636 --> 00:12:11,791
Raptos.
180
00:12:11,871 --> 00:12:12,992
�Raptos?
181
00:12:13,072 --> 00:12:16,462
Son raptados y les roban sus �rganos.
182
00:12:16,542 --> 00:12:19,699
La cirug�a fue hecha por un profesional.
183
00:12:19,779 --> 00:12:21,134
Seguro que es un doctor famoso.
184
00:12:21,647 --> 00:12:24,437
�Estaba oculta en ese contenedor?
185
00:12:24,517 --> 00:12:27,540
�Quiz�s ella se escondi� all�
escapando del cirujano?
186
00:12:27,620 --> 00:12:29,242
�Esas extensiones son suyas?
187
00:12:29,322 --> 00:12:30,903
Deja de preguntar.
188
00:12:31,691 --> 00:12:32,737
Esto...
189
00:12:33,359 --> 00:12:34,213
�Han terminado?
190
00:12:34,293 --> 00:12:35,682
A�n no.
191
00:12:35,762 --> 00:12:36,849
Si.
192
00:12:36,929 --> 00:12:37,873
Bien.
193
00:13:16,369 --> 00:13:17,916
Est� volviendo a crecer.
194
00:13:18,304 --> 00:13:19,953
Eres muy r�pida.
195
00:13:32,885 --> 00:13:34,830
Tambi�n crece en tu lengua.
196
00:13:38,424 --> 00:13:39,936
�Est�s llorando?
197
00:13:41,761 --> 00:13:43,205
�Est�s llorando?
198
00:13:43,996 --> 00:13:45,907
�Crees que el mundo es cruel?
199
00:13:53,172 --> 00:13:54,560
Estoy destrozada.
200
00:13:54,640 --> 00:13:57,222
�Que has comprado para cenar?
201
00:14:04,083 --> 00:14:05,402
�Que es esto?
202
00:14:06,652 --> 00:14:07,732
Mami.
203
00:14:08,120 --> 00:14:10,133
Estaba durmiendo en tu habitaci�n.
204
00:14:10,923 --> 00:14:12,311
"Querida Yuko:
205
00:14:12,391 --> 00:14:16,082
"1) Si intentas devolv�rmela,
206
00:14:16,162 --> 00:14:19,118
ya no vivo en mi antigua casa".
207
00:14:19,198 --> 00:14:21,120
"2) Oc�pate de ella un ratito".
208
00:14:21,200 --> 00:14:22,355
"3) Te llamar�".
209
00:14:22,435 --> 00:14:23,379
"Firmado: Kiyomi".
210
00:14:25,271 --> 00:14:26,522
Maldita sea.
211
00:14:38,351 --> 00:14:39,305
Hola.
212
00:14:39,385 --> 00:14:40,673
Hola hermana.
213
00:14:40,753 --> 00:14:44,610
Este es el buz�n de voz de Kiyomi.
Deje el mensaje.
214
00:14:44,690 --> 00:14:48,171
No es que me importe, pero que no
sean mensajes calumniosos. Be-e-e-p.
215
00:14:49,462 --> 00:14:51,350
�Quien te llama, cielo?
216
00:14:52,832 --> 00:14:54,020
�Resp�ndeme!
217
00:14:54,100 --> 00:14:56,113
�No puedes dejar aqu� a la ni�a!
218
00:14:56,669 --> 00:14:58,057
No vas a cambiar nunca.
219
00:14:58,137 --> 00:15:01,049
�Cuantas veces tendr� que
ocuparme de tus l�os?
220
00:15:01,841 --> 00:15:03,422
Ahora es la ni�a, �no?
221
00:15:04,143 --> 00:15:05,765
Lo digo en serio.
222
00:15:05,845 --> 00:15:09,030
�Oc�pate tu de esta mocosa!
223
00:15:10,049 --> 00:15:11,596
Me ha colgado.
224
00:15:23,696 --> 00:15:26,813
Siento darte problemas.
225
00:15:27,166 --> 00:15:29,611
Por favor d�jame quedarme esta noche.
226
00:15:31,337 --> 00:15:34,556
Tu mam� vendr� a por ti ma�ana.
227
00:15:35,541 --> 00:15:38,130
Puedes usar la cama de all�.
Ahora ve a dormir
228
00:15:38,210 --> 00:15:42,624
Muy bien, entendido.
Much�simas gracias.
229
00:15:44,417 --> 00:15:46,839
Me las va a pagar.
230
00:15:46,919 --> 00:15:48,941
No hables as� de tu hermana.
231
00:15:49,021 --> 00:15:50,704
�Hermanastra!
232
00:15:51,123 --> 00:15:55,139
De ni�as, ella era mi esclava.
233
00:15:55,461 --> 00:15:57,440
Y ahora tu eres mi esclava.
234
00:16:43,776 --> 00:16:46,699
Premio al mejor peinado 2003
235
00:16:46,779 --> 00:16:49,691
Premio al mejor peinado 2004
236
00:17:19,412 --> 00:17:20,424
Crece.
237
00:17:22,381 --> 00:17:23,700
Est� creciendo.
238
00:17:28,320 --> 00:17:31,209
�Est� creciendo!
239
00:17:32,091 --> 00:17:36,175
�Est� creciendo!
240
00:18:33,819 --> 00:18:35,502
Buenos d�as Mami.
241
00:18:38,491 --> 00:18:40,242
Buenos d�as.
242
00:18:41,627 --> 00:18:46,652
Mami... �podr�a ver tu cuerpo?
243
00:18:46,732 --> 00:18:47,686
No hay nada que ver.
244
00:18:47,766 --> 00:18:49,889
�Y que pasa con tu espalda?
245
00:18:49,969 --> 00:18:51,290
�Espera!
Mami.
246
00:18:51,370 --> 00:18:52,917
Yuki, atr�pala.
247
00:18:53,906 --> 00:18:54,693
�Que pasa?
248
00:18:54,773 --> 00:18:55,594
Mira.
249
00:18:55,674 --> 00:18:58,731
No es nada.
No es nada.
250
00:18:58,811 --> 00:19:00,961
Qui�n ha podido...
251
00:19:05,518 --> 00:19:07,702
Mi hermana.
252
00:19:10,189 --> 00:19:12,978
�Que? �Robado?
253
00:19:13,058 --> 00:19:13,910
As� es.
254
00:19:16,962 --> 00:19:18,417
�Que ocurri� la noche pasada?
255
00:19:18,497 --> 00:19:20,817
Yo fu� el �ltimo en irme.
256
00:19:21,233 --> 00:19:25,021
No hay pruebas de
otros cuerpos robados.
257
00:19:25,171 --> 00:19:26,425
Pero...
258
00:19:26,505 --> 00:19:27,927
Pero el pelo ha sido...
259
00:19:28,007 --> 00:19:29,588
�Como es eso?
260
00:19:34,780 --> 00:19:36,202
�Pero que mierda!
261
00:19:36,282 --> 00:19:38,270
�Esto va en serio!
262
00:19:38,350 --> 00:19:39,635
Lo siento.
263
00:19:41,053 --> 00:19:42,770
�Por qu� me miras as�?
264
00:19:44,056 --> 00:19:45,478
Basta.
265
00:19:45,558 --> 00:19:47,469
Le has hecho llorar.
266
00:19:48,594 --> 00:19:50,816
�No le parece Yamazaki
un poco siniestro?
267
00:19:50,896 --> 00:19:52,284
No juzgo a las personas...
268
00:19:52,364 --> 00:19:54,453
...bas�ndose en lo siniestras que son.
269
00:19:54,533 --> 00:19:55,715
Lo siento.
270
00:19:57,436 --> 00:19:59,324
Volver� despu�s del trabajo.
271
00:19:59,905 --> 00:20:01,894
S� buena y espera.
272
00:20:01,974 --> 00:20:05,625
Entendido.
Yo esperar� pacientemente.
273
00:20:06,512 --> 00:20:09,060
Si necesitas algo,
274
00:20:09,348 --> 00:20:11,168
Ll�mame.
275
00:20:12,651 --> 00:20:13,799
Si.
276
00:20:15,454 --> 00:20:17,137
Hasta luego.
277
00:20:17,323 --> 00:20:18,801
Cierra la puerta, �si?
278
00:20:48,354 --> 00:20:50,565
�No es la futura estilista...
279
00:20:50,774 --> 00:20:54,874
...Yuko Mizushima, la que esta all�?
280
00:21:00,799 --> 00:21:03,620
�Nunca me rendir�!
281
00:21:14,580 --> 00:21:16,101
Hola.
282
00:21:16,181 --> 00:21:17,703
�Buenos d�as!
283
00:21:17,783 --> 00:21:20,570
Por lo menos responden bien.
284
00:21:28,294 --> 00:21:31,383
As� que, cuando te independices,
285
00:21:31,463 --> 00:21:33,817
...no olvides que siempre tendr�s...
286
00:21:35,234 --> 00:21:38,757
...que ganar la confianza de tus clientes.
287
00:21:38,837 --> 00:21:42,488
Debes participar en concursos.
288
00:21:42,741 --> 00:21:45,564
Adaptando tus cortes a los nuevos estilos
y a las nuevas t�cnicas...
289
00:21:45,644 --> 00:21:49,796
...te ganar�s la confianza
de tus clientes.
290
00:21:54,820 --> 00:21:55,541
Nos vemos ma�ana.
291
00:21:55,621 --> 00:21:56,875
Hasta ma�ana, entonces.
292
00:21:56,955 --> 00:21:59,673
Esa confianza deben cuidarla mucho.
293
00:22:23,182 --> 00:22:26,265
Abre.
294
00:22:27,386 --> 00:22:28,864
Mami.
295
00:22:29,188 --> 00:22:31,510
Abre la puerta.
296
00:22:31,590 --> 00:22:34,138
Mami.
297
00:22:35,527 --> 00:22:37,142
Mami.
298
00:22:37,363 --> 00:22:39,318
�S� que est�s ah�!
299
00:22:39,398 --> 00:22:41,752
�Abre ya!
300
00:22:42,000 --> 00:22:44,388
�Mami!
301
00:22:47,740 --> 00:22:49,855
�Por qu� has tardado tanto?
302
00:22:51,777 --> 00:22:53,597
�Que hac�as?
303
00:22:54,713 --> 00:22:56,362
Lo siento.
304
00:23:15,701 --> 00:23:18,954
�Que hace ella con este
abrigo tan bonito?
305
00:23:43,529 --> 00:23:45,212
Deja de mirarme.
306
00:23:45,697 --> 00:23:47,050
Si�ntate ah�.
307
00:23:47,833 --> 00:23:49,118
De acuerdo.
308
00:23:51,703 --> 00:23:54,251
El ventilador.
309
00:23:58,243 --> 00:24:03,068
Se ha ca�do.
�Ponlo bien!
310
00:24:03,148 --> 00:24:04,558
De acuerdo.
311
00:24:17,296 --> 00:24:19,616
�Que demonios est�s haciendo?
312
00:24:20,332 --> 00:24:23,050
Mami, �esta quien es?
313
00:24:24,837 --> 00:24:27,749
As� que tu eres la madre...
314
00:24:28,474 --> 00:24:31,497
Y esta es la casa de Yuko.
�Quien demonios eres tu?
315
00:24:31,577 --> 00:24:34,864
Es "nuestra" casa.
316
00:24:35,414 --> 00:24:37,199
�Que?
�Son lesbianas?
317
00:24:37,382 --> 00:24:39,133
Eres idiota.
318
00:24:40,152 --> 00:24:43,098
Ella nunca tuvo suerte
con los hombres.
319
00:24:47,793 --> 00:24:49,010
Fuera de aqu�.
320
00:24:49,928 --> 00:24:52,874
He dicho "fuera".
�No me has o�do?
321
00:24:59,238 --> 00:25:00,591
Hermana.
322
00:25:04,776 --> 00:25:05,964
�Como la has dejado entrar?
323
00:25:06,044 --> 00:25:08,467
Ella se meti� sola.
324
00:25:08,547 --> 00:25:10,769
Espera, estoy interrumpiendo.
325
00:25:10,849 --> 00:25:12,134
Me ir�.
326
00:25:14,119 --> 00:25:16,408
Nos vamos Mami.
327
00:25:16,488 --> 00:25:17,875
Espera.
328
00:25:18,190 --> 00:25:19,577
�Que vas a hacerle?
329
00:25:20,659 --> 00:25:24,345
�Y esos cardenales?
Est� cubierta de ellos.
330
00:25:29,735 --> 00:25:33,058
- �Maldita!
- �Ella no ha tenido nada que ver!
331
00:25:33,138 --> 00:25:36,929
�No tiene nada que ver?
�De quien crees que es esta ni�a?
332
00:25:37,009 --> 00:25:39,056
Ella es m�a.
333
00:25:39,678 --> 00:25:41,225
�Es propiedad tuya?
334
00:25:41,847 --> 00:25:46,538
Yo le d� un nombre.
335
00:25:46,618 --> 00:25:48,836
As� que no menciones
su nombre as� como as�.
336
00:25:50,289 --> 00:25:52,905
P�deme permiso.
337
00:26:00,399 --> 00:26:03,388
�Esta taza rota es tuya?
338
00:26:03,468 --> 00:26:06,024
Cuanto lo siento.
339
00:26:06,104 --> 00:26:08,327
Pero me he encargado
de que nadie me d� lecciones...
340
00:26:08,407 --> 00:26:11,956
...acerca de lo que es m�o.
341
00:26:12,678 --> 00:26:17,001
�Entiendes?
342
00:26:17,616 --> 00:26:18,670
Entonces responde.
343
00:26:18,750 --> 00:26:20,739
Como antiguamente.
Quiero o�rte.
344
00:26:20,819 --> 00:26:25,477
�De acuerdo?
345
00:26:25,557 --> 00:26:28,146
- �De acuerdo!
- Tu no, est�pida.
346
00:26:30,996 --> 00:26:32,850
�Es que no la quieres?
347
00:26:34,733 --> 00:26:36,416
�Que has dicho?
348
00:26:37,235 --> 00:26:41,854
No me des sermones sobre el amor.
349
00:26:45,143 --> 00:26:50,433
Escucha bien lo que dices.
No fu� yo la que tuvo un aborto.
350
00:26:56,588 --> 00:26:58,942
Una taza rota...
351
00:27:01,793 --> 00:27:04,307
...puede arreglarse peg�ndola, pero...
352
00:27:04,896 --> 00:27:09,515
...el beb� que tu eliminaste
se fue para siempre.
353
00:27:10,502 --> 00:27:11,250
Pero eso fue...
354
00:27:11,336 --> 00:27:13,859
�Un error!
Todo el mundo los comete.
355
00:27:13,939 --> 00:27:17,192
Pero eso no cambia el hecho de
que acabaste con una vida humana.
356
00:27:23,515 --> 00:27:26,962
�Como puede una ego�sta
como tu darme lecciones...
357
00:27:27,552 --> 00:27:33,433
...sobre como tengo
que educar a mi hija?
358
00:27:35,328 --> 00:27:38,340
�Y bien? �Que?
�D� algo!
359
00:27:43,869 --> 00:27:46,223
Mami. Ven con mam� a casa.
360
00:27:46,538 --> 00:27:47,857
�Espera!
361
00:27:49,541 --> 00:27:52,831
No pienso entreg�rtela.
362
00:27:52,911 --> 00:27:56,034
�No se la dar�s a su madre?
Ella no te pertenece.
363
00:27:56,114 --> 00:27:59,197
Ahora que s� que la has golpeado,
364
00:27:59,484 --> 00:28:01,506
no pienso devolv�rtela.
365
00:28:01,586 --> 00:28:03,497
�Que pasa contigo?
366
00:28:06,191 --> 00:28:09,715
�Tratas de compensar con esto
al beb� que asesinaste?
367
00:28:09,795 --> 00:28:10,649
�C�llate!
368
00:28:10,729 --> 00:28:12,150
�Cierra tu la puta boca!
369
00:28:12,230 --> 00:28:13,051
Llamar� a la polic�a.
370
00:28:13,131 --> 00:28:14,720
Adelante.
371
00:28:14,800 --> 00:28:17,211
�Que vas a contarles?
372
00:28:18,470 --> 00:28:19,791
�No ves las noticias?
373
00:28:19,871 --> 00:28:23,659
Abusar de un ni�o, aunque sea tuyo
es un delito.
374
00:28:27,312 --> 00:28:28,893
Olv�dalo.
375
00:28:30,182 --> 00:28:32,730
Qu�datela.
376
00:28:33,385 --> 00:28:35,136
Por m�, est� bien.
377
00:28:41,359 --> 00:28:43,509
Hey, eso es m�o.
378
00:28:44,963 --> 00:28:47,977
Como quieras.
379
00:28:48,667 --> 00:28:50,851
Adi�s Mami.
380
00:29:06,685 --> 00:29:08,373
�Hola?
381
00:29:08,453 --> 00:29:09,841
�Ven aqu� ahora mismo!
382
00:29:09,921 --> 00:29:11,832
�Idiota!
383
00:29:12,524 --> 00:29:13,741
Esperando, siempre estoy esperando.
384
00:29:18,196 --> 00:29:21,984
Espera un poco m�s.
385
00:29:26,838 --> 00:29:31,752
Espera, solo un poco m�s.
386
00:29:42,220 --> 00:29:43,573
Mami.
387
00:29:45,824 --> 00:29:48,872
Puedes vivir aqu� por ahora.
388
00:29:55,534 --> 00:29:58,821
Lo siento. No me pegues.
389
00:29:59,538 --> 00:30:03,758
No consigo ser una ni�a buena.
Por eso mi mam� se pone furiosa.
390
00:30:04,209 --> 00:30:08,065
Pero puedo ser buena.
Ser� buena.
391
00:30:10,348 --> 00:30:12,979
�Tu no has hecho nada malo!
392
00:30:15,535 --> 00:30:18,335
Tu no has hecho nada malo.
393
00:31:21,586 --> 00:31:23,906
Sigue creciendo.
394
00:31:27,092 --> 00:31:32,678
Crece y crece sin parar.
395
00:31:41,940 --> 00:31:43,760
Maravilloso.
396
00:31:50,916 --> 00:31:53,236
Eres maravillosa.
397
00:31:57,856 --> 00:31:59,471
Encantadora.
398
00:32:00,859 --> 00:32:02,770
Simplemente... encantadora.
399
00:32:04,195 --> 00:32:07,773
Encantadora... pero hay que
hacerte unos retoques.
400
00:32:12,737 --> 00:32:14,352
Lo siento mucho.
401
00:32:14,973 --> 00:32:18,196
�Todas esas sucias mujeres
deber�an hacer algo...
402
00:32:18,276 --> 00:32:22,189
...con sus asquerosos cabellos!
403
00:32:25,216 --> 00:32:28,333
�No crees?
404
00:32:42,534 --> 00:32:43,978
Hola.
405
00:32:44,235 --> 00:32:45,657
Es un placer verle.
406
00:32:45,737 --> 00:32:47,955
Me ha llegado algo sorprendente.
407
00:32:48,573 --> 00:32:50,262
�Quieres probar alguno?
408
00:32:50,342 --> 00:32:51,429
Son preciosos.
409
00:32:51,509 --> 00:32:54,499
Te lo dije.
Son lo que necesitas.
410
00:32:54,579 --> 00:32:57,202
- Te quedar�an perfectos.
- �Usted cree?
411
00:32:57,282 --> 00:32:58,601
�Quieres probarlos?
412
00:33:00,685 --> 00:33:01,973
�Guau!
�Quedan genial!
413
00:33:02,087 --> 00:33:03,269
Muy bien.
414
00:33:26,211 --> 00:33:27,928
�Eso son extensiones?
415
00:33:30,382 --> 00:33:31,937
Que preciosas.
416
00:33:32,017 --> 00:33:34,739
Si.
Son bonitas, �eh?
417
00:33:34,819 --> 00:33:37,037
�Quieres probarlas?
418
00:33:38,590 --> 00:33:40,378
No solo quiero un simple
corte de pelo.
419
00:33:40,458 --> 00:33:41,845
La pr�xima vez, entonces.
420
00:33:43,862 --> 00:33:45,272
Oh, estas furiosa.
421
00:33:46,531 --> 00:33:47,352
Est� creciendo.
422
00:33:47,432 --> 00:33:49,487
Estas muy furiosa.
423
00:33:49,567 --> 00:33:51,156
Sorprendente.
424
00:33:51,236 --> 00:33:53,158
Mi pelo crece muy poco.
425
00:33:53,238 --> 00:33:57,062
No duermas tanto y crecer� m�s.
426
00:33:58,109 --> 00:33:59,264
Una cliente me lo dijo.
427
00:34:00,211 --> 00:34:01,723
�De veras?
Pues empezar� a acostarme m�s tarde.
428
00:36:58,323 --> 00:37:00,336
Pero que demonios...
429
00:37:02,994 --> 00:37:05,183
Oh no.
430
00:37:05,263 --> 00:37:06,707
Estoy sangrando.
431
00:37:10,668 --> 00:37:12,886
Tendr� m�s cuidado.
432
00:37:13,137 --> 00:37:15,116
Ven aqu�.
433
00:37:23,548 --> 00:37:24,769
�Que?
434
00:37:24,849 --> 00:37:26,104
Me duele.
435
00:37:26,184 --> 00:37:27,628
�Te duele?
436
00:37:28,052 --> 00:37:29,439
�Por qu�?
437
00:37:30,054 --> 00:37:31,441
�Por qu�?
438
00:37:32,090 --> 00:37:34,069
Eres una chica mala.
439
00:37:35,727 --> 00:37:37,348
�Verdad?
Eres tan mala.
440
00:37:37,428 --> 00:37:39,517
�Mala!
441
00:37:39,597 --> 00:37:43,721
Eres mala, chica mala.
�Mala!
442
00:37:43,801 --> 00:37:45,154
�Chica mala!
443
00:37:59,584 --> 00:38:01,563
Ese a sido el asunto.
444
00:38:02,787 --> 00:38:05,767
Mam�, est� tienda es toda roja.
445
00:38:08,059 --> 00:38:11,058
Sigue creciendo.
446
00:38:11,659 --> 00:38:14,909
Sigue creciendo.
447
00:38:15,566 --> 00:38:21,015
Sigue hoy creciendo.
448
00:38:21,339 --> 00:38:23,061
Est� tarde, en una peluquer�a...
449
00:38:23,141 --> 00:38:26,698
...en Abesada, una cliente...
450
00:38:26,778 --> 00:38:29,734
...fue asesinada por su peluquera...
451
00:38:29,814 --> 00:38:32,170
...que despu�s se suicid�.
452
00:38:32,250 --> 00:38:35,537
�T�? �Fuiste t�?
453
00:38:36,087 --> 00:38:37,872
Sorprendente.
Simplemente sorprendente.
454
00:38:38,656 --> 00:38:41,773
Eres genial cuando te enfureces.
455
00:39:02,246 --> 00:39:03,827
Horrible, �verdad?
456
00:39:05,483 --> 00:39:07,200
�No habr�s pisado en la sangre?
�No?
457
00:39:08,720 --> 00:39:14,720
Rockabye, rockabye. Bye.
458
00:39:15,259 --> 00:39:21,259
Rockabye, rockabye. Bye.
459
00:39:21,933 --> 00:39:25,590
Oye t�.
460
00:39:25,670 --> 00:39:28,718
�Por qu� eres tan adorable?
461
00:39:29,340 --> 00:39:32,195
Lo s�.
Preguntarte eso es de mala educaci�n.
462
00:39:37,448 --> 00:39:42,863
�Te gustan las ropas que te he puesto?
463
00:39:43,721 --> 00:39:46,405
Eso tampoco es muy educado, �verdad?
464
00:41:44,442 --> 00:41:46,764
La chica de arriba quiere extensiones.
465
00:41:46,844 --> 00:41:47,958
Muy bien.
466
00:41:53,584 --> 00:41:56,098
Ahora, �donde est�n
esos hermosos cabellos?
467
00:41:56,654 --> 00:41:59,042
�Alguien con un pelo precioso?
468
00:41:59,457 --> 00:42:00,844
Menudo asco.
469
00:42:01,459 --> 00:42:06,043
�Quiero llenar esta ciudad
de pelos preciosos!
470
00:42:06,364 --> 00:42:08,013
�Alguien con pelo bonito?
471
00:42:10,902 --> 00:42:12,119
�Como?
472
00:42:12,770 --> 00:42:14,055
�Como?
473
00:42:15,339 --> 00:42:17,250
Esa ni�a.
474
00:42:44,368 --> 00:42:46,085
Que pelo tan precioso.
475
00:42:49,073 --> 00:42:50,585
�Te has perdido?
476
00:42:51,642 --> 00:42:53,553
Me maravilla lo que podr�a hacer
477
00:42:56,514 --> 00:42:57,924
�Cardenales?
478
00:42:58,916 --> 00:43:01,066
�Has sido maltratada por la vida?
479
00:43:04,355 --> 00:43:07,802
Me llamo Yamazaki.
Gunji Yamazaki.
480
00:43:08,292 --> 00:43:10,510
�Como te llamas, peque�a?
481
00:43:51,469 --> 00:43:53,157
Disculpen.
Me llamo Yamazaki.
482
00:43:53,237 --> 00:43:54,454
�En que puedo ayudarle?
483
00:43:55,206 --> 00:43:57,287
�Est� Yuko Mizushima aqu�?
484
00:44:04,849 --> 00:44:06,236
Yuko...
485
00:44:06,651 --> 00:44:08,095
...un cliente.
486
00:44:09,553 --> 00:44:10,872
�Yuko?
487
00:44:11,389 --> 00:44:12,743
Voy.
488
00:44:12,823 --> 00:44:16,076
Me llamo Yamazaki.
489
00:44:17,561 --> 00:44:18,416
Esta ni�a...
490
00:44:18,496 --> 00:44:19,974
Mami.
491
00:44:21,766 --> 00:44:24,722
Esto...
492
00:44:24,802 --> 00:44:29,421
Bueno... parece que se perdi�.
493
00:44:30,341 --> 00:44:31,660
Lo siento.
494
00:44:32,810 --> 00:44:34,994
He roto tus cosas.
495
00:44:36,180 --> 00:44:37,735
�Eres su madre?
496
00:44:37,815 --> 00:44:39,203
No, yo...
497
00:44:39,283 --> 00:44:40,693
Pens�...
498
00:44:41,152 --> 00:44:45,338
Su pelo es tan... Y tu pelo es tan...
499
00:44:50,761 --> 00:44:52,808
Genial, Mami.
500
00:44:53,597 --> 00:44:57,078
�Eh? �Verdad?
501
00:45:12,717 --> 00:45:16,198
Bueno...
502
00:45:16,854 --> 00:45:21,541
...nos vemos en otro momento.
503
00:45:23,394 --> 00:45:25,182
Espere, por favor.
504
00:45:25,262 --> 00:45:26,444
�Si?
505
00:45:26,931 --> 00:45:28,152
Much�simas gracias.
506
00:45:28,232 --> 00:45:31,679
No, no, no importa.
De verdad.
507
00:45:33,037 --> 00:45:34,481
�De verdad?
508
00:45:37,208 --> 00:45:39,289
Tienes un pelo realmente precioso.
509
00:45:39,777 --> 00:45:42,165
Si todas las putas de este mundo...
510
00:45:42,613 --> 00:45:47,470
Quiero decir... "las mujeres"...
511
00:45:49,019 --> 00:45:51,271
...tuvieran el pelo como t�.
512
00:45:56,694 --> 00:45:58,215
Vuelvan al trabajo.
513
00:46:02,133 --> 00:46:03,680
Yuko...
514
00:46:04,034 --> 00:46:05,581
...�tienes una ni�a?
515
00:46:06,370 --> 00:46:08,383
Siento las molestias.
516
00:46:10,741 --> 00:46:15,164
Te dije que esperaras en casa,
�no?
517
00:46:15,679 --> 00:46:17,260
Lo siento.
518
00:46:19,683 --> 00:46:20,831
�Que ha pasado?
519
00:46:21,285 --> 00:46:24,709
Lo siento. Lo siento.
Perd�name.
520
00:46:24,789 --> 00:46:27,745
Aqu� no queremos problemas.
521
00:46:27,825 --> 00:46:28,679
De acuerdo.
Lo siento.
522
00:46:28,759 --> 00:46:31,482
Te doy libre hasta las 3 Hs.
523
00:46:31,562 --> 00:46:32,783
Oc�pate de ella.
524
00:46:32,863 --> 00:46:35,980
Si. Gracias.
Vamos.
525
00:46:43,174 --> 00:46:45,229
No me pegues.
526
00:46:45,309 --> 00:46:47,231
No voy a hacerlo.
527
00:46:47,311 --> 00:46:49,290
No me pegues.
528
00:46:54,318 --> 00:46:55,439
Son 740 yenes.
529
00:46:55,519 --> 00:46:57,407
Tome.
530
00:46:58,823 --> 00:46:59,777
�Se�orita?
531
00:47:00,424 --> 00:47:03,314
Una madre nunca debe pegar a su hija.
532
00:47:03,394 --> 00:47:04,348
�Una madre?
533
00:47:04,428 --> 00:47:06,942
Sea buena madre.
Remedie eso.
534
00:47:07,565 --> 00:47:08,575
�De acuerdo?
535
00:47:08,999 --> 00:47:10,287
Tenga cuidado.
536
00:47:10,367 --> 00:47:12,016
Gracias.
Nos vamos.
537
00:47:33,791 --> 00:47:35,770
�Oh, no!
538
00:47:36,527 --> 00:47:38,005
Que desastre.
539
00:47:40,297 --> 00:47:43,653
No se juega con mis maniqu�es,
�de acuerdo?
540
00:47:44,034 --> 00:47:45,148
Entendido.
541
00:47:45,936 --> 00:47:48,950
�Quien ha cortado esto tan mal?
542
00:47:49,440 --> 00:47:50,861
Entendido.
543
00:47:50,941 --> 00:47:53,130
No me digas "entendido".
544
00:47:53,210 --> 00:47:54,431
Entendido.
545
00:47:54,511 --> 00:47:56,333
�Que no digas "entendido"!
546
00:47:56,413 --> 00:47:57,925
Entendido.
547
00:48:13,230 --> 00:48:17,382
Tengo que volver al trabajo.
548
00:48:17,735 --> 00:48:20,224
501 A. No te muevas.
�De acuerdo?
549
00:48:20,304 --> 00:48:21,748
De acuerdo.
550
00:48:22,740 --> 00:48:26,721
No toques nada.
�No intentes limpiarlo!
551
00:48:28,946 --> 00:48:30,800
�Te gustan los comics?
552
00:48:31,615 --> 00:48:34,629
No entiendo.
Entendido.
553
00:48:35,619 --> 00:48:40,374
Si te aburres, lee esto.
554
00:48:41,425 --> 00:48:43,347
Me voy.
555
00:48:43,427 --> 00:48:45,008
Y cierra la puerta.
556
00:48:45,629 --> 00:48:47,073
Entendido.
557
00:48:52,870 --> 00:48:54,825
Si tienes hambre...
558
00:48:54,905 --> 00:48:57,094
...mira en el frigor�fico.
559
00:48:57,095 --> 00:48:58,095
De acuerdo.
560
00:49:46,123 --> 00:49:47,912
Much�simas gracias.
561
00:49:47,992 --> 00:49:52,281
No, no, no importa.
De verdad.
562
00:49:54,698 --> 00:49:56,677
Tienes un pelo realmente precioso.
563
00:49:59,803 --> 00:50:01,959
Si todas las putas de este mundo...
564
00:50:02,039 --> 00:50:05,029
Quiero decir "las mujeres"...
565
00:50:05,109 --> 00:50:08,692
...tuvieran el pelo como t�.
566
00:50:09,613 --> 00:50:10,966
Ahora vuelvo.
567
00:50:19,623 --> 00:50:22,569
Hola a todos, buenas tardes.
Oh, es de noche, buenas noches.
568
00:50:23,961 --> 00:50:25,883
El hombre de...
569
00:50:25,963 --> 00:50:29,148
He venido para vender esto.
570
00:50:31,468 --> 00:50:32,489
�Oh! Extensiones de pelo, �no?
571
00:50:32,569 --> 00:50:33,581
As� es.
572
00:50:33,971 --> 00:50:36,126
Echen un vistazo.
Esta.
573
00:50:36,206 --> 00:50:39,527
- Esta, esta.
- Tomen, guapas.
574
00:50:39,810 --> 00:50:40,698
Que suaves.
575
00:50:40,778 --> 00:50:42,732
- �De que pa�s son?
- �China?
576
00:50:42,746 --> 00:50:43,901
- No, no.
- �No son de Asia?
577
00:50:43,981 --> 00:50:45,569
Es secreto profesional.
578
00:50:47,718 --> 00:50:49,473
He querido traerlas a esta...
579
00:50:49,553 --> 00:50:50,641
...peluquer�a como una muestra gratuita.
580
00:50:50,721 --> 00:50:52,843
Si les gustan, pueden usarlas.
581
00:50:52,923 --> 00:50:53,911
�Seguro?
582
00:50:53,991 --> 00:50:55,112
Por favor.
583
00:50:55,192 --> 00:50:56,545
Yama...
584
00:50:57,294 --> 00:50:59,079
Yamazaki.
585
00:50:59,696 --> 00:51:02,386
Sr. Yamazaki, esto ser� un �xito.
586
00:51:02,466 --> 00:51:05,253
�Tu crees? Me alegra o�rlo.
587
00:51:05,669 --> 00:51:07,791
- �Solo tiene estas muestras?
- Vamos. Si son gratis.
588
00:51:07,871 --> 00:51:09,293
Estar�a dispuesto a pagar por ellas.
589
00:51:09,373 --> 00:51:11,028
Gracias.
590
00:51:11,108 --> 00:51:14,798
Si quiere,
puedo traerles m�s ma�ana.
591
00:51:14,878 --> 00:51:17,096
M�renlas.
Ac�rquense.
592
00:51:22,619 --> 00:51:25,109
Tiene un pelo maravilloso.
593
00:51:25,189 --> 00:51:26,508
�Como? Esto...
594
00:51:27,524 --> 00:51:31,175
Ella a�n es una aprendiz.
595
00:51:32,729 --> 00:51:34,378
Pero trabaja mucho.
596
00:51:36,200 --> 00:51:39,055
�De veras?
Tiene un pelo adorable.
597
00:51:40,170 --> 00:51:41,717
Adi�s.
598
00:51:45,776 --> 00:51:49,632
Eso es todo por esta noche.
599
00:51:53,650 --> 00:51:55,367
Gracias.
600
00:51:57,187 --> 00:51:58,472
Gracias.
601
00:52:03,360 --> 00:52:04,770
Que siniestro.
602
00:52:05,229 --> 00:52:08,585
Como elogiaba tu pelo.
603
00:52:09,032 --> 00:52:10,977
No lo conoces, �verdad?
604
00:52:16,507 --> 00:52:17,917
Me voy.
605
00:52:18,375 --> 00:52:20,422
Hasta ma�ana.
606
00:52:21,011 --> 00:52:22,066
Son geniales.
607
00:52:22,146 --> 00:52:23,600
Y que lo digas.
608
00:52:23,680 --> 00:52:24,568
�Sachi?
609
00:52:24,648 --> 00:52:26,870
�Cual ser� tu modelo
para el siguiente examen?
610
00:52:26,950 --> 00:52:28,939
He visto alguien por la calle.
611
00:52:29,019 --> 00:52:30,374
Con un pelo que necesita un corte.
612
00:52:30,454 --> 00:52:31,534
Ya veo.
613
00:52:31,822 --> 00:52:33,477
Kondo, �que tal esas extensiones?
614
00:52:33,557 --> 00:52:37,047
Genial.
Me las llevar�a puestas a casa.
615
00:52:37,127 --> 00:52:40,244
�Y por qu� no?
Parecen naturales.
616
00:52:40,631 --> 00:52:42,453
Tu tambi�n puedes irte, Sachi.
617
00:52:42,533 --> 00:52:44,114
Oh, gracias.
618
00:52:44,735 --> 00:52:46,623
Yuko, �tienes un segundo?
619
00:52:48,539 --> 00:52:50,051
�Que ha sucedido hoy?
620
00:52:51,141 --> 00:52:52,688
Lo siento mucho.
621
00:52:54,645 --> 00:52:58,194
Si quieres ser una peluquera cualificada,
622
00:52:58,448 --> 00:53:01,064
...mant�n tu vida personal en orden.
623
00:53:01,919 --> 00:53:03,500
Lo siento.
624
00:53:06,857 --> 00:53:08,312
Nos vemos ma�ana.
625
00:53:08,392 --> 00:53:11,338
Hasta ma�ana.
626
00:53:15,632 --> 00:53:16,678
Yuko...
627
00:53:17,534 --> 00:53:20,912
...�necesitas una modelo para el examen?
628
00:53:21,138 --> 00:53:22,459
Gracias.
629
00:53:22,539 --> 00:53:25,829
Pero no, gracias.
630
00:53:25,909 --> 00:53:27,160
Muy bien.
631
00:53:27,544 --> 00:53:31,264
No ser� esa ni�a, �verdad?
632
00:54:01,912 --> 00:54:04,027
�Tengo algo en el pelo?
633
00:54:09,319 --> 00:54:10,866
Estoy en casa.
634
00:54:12,556 --> 00:54:14,341
�Todav�a est�s levantada?
635
00:54:17,894 --> 00:54:19,441
�Que tal has pasado el d�a?
636
00:54:45,956 --> 00:54:49,046
Te dije que no hac�a
falta que lo limpiaras.
637
00:54:49,126 --> 00:54:51,248
Rel�jate.
638
00:54:56,900 --> 00:54:58,378
Si�ntate as�.
639
00:54:59,670 --> 00:55:00,524
De acuerdo.
640
00:55:00,604 --> 00:55:03,049
Un simple "si" est� bien.
641
00:55:03,407 --> 00:55:04,828
�Has comido?
642
00:55:04,908 --> 00:55:05,726
Si.
643
00:55:08,845 --> 00:55:10,596
Ahora vas ha ba�arte.
644
00:55:11,348 --> 00:55:12,895
Entendido.
645
00:55:13,283 --> 00:55:16,639
Di solo "de acuerdo".
Por favor.
646
00:55:17,521 --> 00:55:18,430
De acuerdo.
647
00:55:19,081 --> 00:55:20,832
Eso est� mejor.
648
00:55:21,217 --> 00:55:22,866
De acuerdo.
649
00:55:23,986 --> 00:55:28,002
Y, por favor, ll�mame hermanita.
650
00:55:28,724 --> 00:55:31,135
De acuerdo, hermanita.
651
00:55:33,429 --> 00:55:37,308
Te he comprado esto.
652
00:55:38,509 --> 00:55:40,336
�Ta-Chan!
653
00:55:40,337 --> 00:55:41,457
Espero que te guste.
Bonito, �no?
654
00:55:41,537 --> 00:55:42,625
Pru�batelo.
655
00:55:42,705 --> 00:55:45,526
Aqu� hay m�s.
Este tambi�n es muy bonito.
656
00:57:59,946 --> 00:58:01,101
Ya he llegado.
657
00:58:01,181 --> 00:58:02,669
Bienvenida.
658
00:58:02,749 --> 00:58:03,931
Vamos.
659
00:58:05,752 --> 00:58:06,696
Bienvenida.
660
00:58:07,054 --> 00:58:09,743
Ya he llegado.
He hecho algunas compras.
661
00:58:09,823 --> 00:58:10,744
�Que has comprado?
662
00:58:10,824 --> 00:58:15,545
�Que puede ser? �Ta-Chan!
Pijamas para Mami.
663
00:59:12,052 --> 00:59:13,564
�Que?
664
00:59:17,824 --> 00:59:19,746
�Que est� pasando?
665
00:59:19,826 --> 00:59:21,043
�Est�s furiosa?
666
00:59:21,862 --> 00:59:22,783
�Es eso, verdad?
�Te vuelves loca de rabia?
667
00:59:22,863 --> 00:59:24,444
Sorprendente.
668
01:01:54,381 --> 01:01:55,902
Gracias por todo.
669
01:01:55,982 --> 01:01:57,471
Me gusta mucho este corte.
Volver�.
670
01:01:57,551 --> 01:02:00,736
Gracias.
Por favor, vuelva otra vez.
671
01:02:03,089 --> 01:02:04,670
No responde.
672
01:02:05,091 --> 01:02:06,813
Kondo estaba bien anoche, �no?
673
01:02:06,893 --> 01:02:12,080
Perfectamente.
Yo la v� irse.
674
01:02:12,532 --> 01:02:14,750
No es el tipo de chica que
falta al trabajo sin avisar.
675
01:02:29,349 --> 01:02:30,736
Mami.
676
01:02:34,554 --> 01:02:36,032
Mami.
677
01:02:37,791 --> 01:02:39,269
Mami.
678
01:02:43,897 --> 01:02:45,375
Mami.
679
01:02:46,066 --> 01:02:47,613
S� que est�s ah�.
680
01:02:49,369 --> 01:02:50,756
Mami.
681
01:02:52,839 --> 01:02:54,351
Mami.
682
01:02:56,076 --> 01:02:57,657
Est�s en casa, �verdad?
683
01:02:59,646 --> 01:03:02,399
Siento haberte abandonado estos d�as.
684
01:03:03,617 --> 01:03:06,233
�Me podr�as abrir la puerta?
685
01:03:08,054 --> 01:03:13,002
No has ido a la escuela.
Tus profesores est�n preocupados.
686
01:03:17,230 --> 01:03:21,177
�No quieres ver la cara de tu mam�?
687
01:03:25,705 --> 01:03:28,788
Mi hermanita me dijo que
no abriera la puerta.
688
01:03:30,577 --> 01:03:31,725
�Yuko dijo eso?
689
01:03:32,312 --> 01:03:34,427
Si, eso dijo.
690
01:03:36,516 --> 01:03:39,997
Mam� siente todo lo que ha hecho.
691
01:03:40,487 --> 01:03:43,171
Lo siente much�simo.
692
01:03:44,357 --> 01:03:49,374
He venido a disculparte.
693
01:03:52,098 --> 01:03:56,854
�Por qu� no abres para
que pueda ver tu cara?
694
01:04:06,513 --> 01:04:10,130
Eso es, buena chica.
695
01:04:22,062 --> 01:04:23,850
�Abre la maldita puerta, idiota!
696
01:04:23,930 --> 01:04:26,917
- Lo siento.
- No me digas que lo sientes.
697
01:04:37,143 --> 01:04:39,258
Su libreta de ahorros.
698
01:04:45,652 --> 01:04:49,576
Vamos. �Ay�dame!
699
01:04:49,656 --> 01:04:52,704
Pero eso es de tu hermana.
700
01:05:02,035 --> 01:05:03,946
�De quien crees que eres hija?
701
01:05:04,537 --> 01:05:06,322
�De quien? �Dilo!
702
01:05:13,046 --> 01:05:15,161
Menudo trabajo, �peluquera!
703
01:05:22,422 --> 01:05:25,834
�V�monos de aqu�!
704
01:05:43,977 --> 01:05:46,991
Me duele la u�a.
Mira.
705
01:05:48,948 --> 01:05:50,136
�Que te ha pasado, cielo?
706
01:05:50,216 --> 01:05:52,572
Ese macarra del bar.
707
01:05:52,652 --> 01:05:55,973
Fu� a esquivarle y me golpe� la mano.
708
01:05:56,322 --> 01:05:59,109
A ese bar no va m�s que gentuza.
709
01:06:00,193 --> 01:06:04,015
�ltimamente, los ni�os...
710
01:06:04,531 --> 01:06:06,851
...han perdido la educaci�n.
711
01:06:08,601 --> 01:06:10,216
�Lo dice por ti!
712
01:06:12,038 --> 01:06:13,619
�No dices nada?
713
01:06:14,707 --> 01:06:15,616
Si.
714
01:06:17,010 --> 01:06:20,767
Antes de vivir con Yuko,
contestaba correctamente.
715
01:06:20,847 --> 01:06:23,167
Ha tomado los malos h�bitos de Yuko.
716
01:06:23,783 --> 01:06:25,170
�De veras?
717
01:06:25,885 --> 01:06:30,174
�Por qu� no la pegas?
Ens��ale como se comporta una se�orita.
718
01:06:30,757 --> 01:06:32,167
Entendido.
719
01:06:32,692 --> 01:06:33,977
S�, se�or.
720
01:06:34,727 --> 01:06:38,518
Lo siento, lo siento,
lo siento.
721
01:06:38,598 --> 01:06:44,190
No puedo o�r bien tu vocecita de beb�.
722
01:06:44,270 --> 01:06:47,159
Habla m�s alto.
723
01:06:54,214 --> 01:06:58,537
Los ni�os que no escuchan
deben ser castigados.
724
01:06:59,619 --> 01:07:02,909
�Me duele!
Me duele mi u�a rota.
725
01:07:02,989 --> 01:07:05,673
Pobre chiquit�n.
726
01:07:07,227 --> 01:07:08,637
Yo te la chupar�.
727
01:07:09,629 --> 01:07:10,811
Como escuece.
728
01:07:13,132 --> 01:07:15,145
As� est� mejor.
729
01:07:17,503 --> 01:07:20,449
Me haces cosquillas.
730
01:07:22,642 --> 01:07:25,031
Oye mira, mira.
731
01:07:25,111 --> 01:07:28,401
El premio de hoy.
732
01:07:28,481 --> 01:07:30,392
Mira.
Un abrigo nuevo.
733
01:07:30,683 --> 01:07:32,338
�De donde lo has sacado?
734
01:07:32,418 --> 01:07:36,476
Me lo ha dado una persona muy amable.
735
01:07:36,556 --> 01:07:38,511
Y esto tambi�n.
736
01:07:38,591 --> 01:07:40,713
- �Y no hay nada para m�?
- No.
737
01:07:40,793 --> 01:07:42,977
Ay. Me duele la u�a.
738
01:07:43,563 --> 01:07:45,576
�Todav�a?
739
01:07:53,640 --> 01:07:56,495
Aqu� tambi�n me duele.
740
01:07:58,478 --> 01:07:59,432
�Que carajo es esto?
741
01:08:05,151 --> 01:08:10,008
El pelo est�... creciendo de tu brazo.
742
01:08:12,158 --> 01:08:13,947
Que fuerte.
743
01:08:14,027 --> 01:08:14,914
Pero que...
744
01:08:47,694 --> 01:08:50,105
�No me esp�es, idiota!
745
01:08:59,906 --> 01:09:02,818
�Hola?
Oh, Yuko.
746
01:09:03,443 --> 01:09:07,993
Sobre las dos m�s o menos.
Mami estaba estudiando.
747
01:09:08,715 --> 01:09:10,364
Tendr�a que estar en casa.
748
01:12:41,194 --> 01:12:42,240
�Cuidado!
749
01:12:55,975 --> 01:12:58,030
�Est� bien Mami?
750
01:12:58,110 --> 01:13:00,166
- �Mami Mizushima?
- Si.
751
01:13:00,246 --> 01:13:02,600
Solo tiene da�os leves.
Est� bien.
752
01:13:04,050 --> 01:13:05,597
Gracias.
753
01:13:08,854 --> 01:13:12,005
�Se�orita Yuko Mizushima?
754
01:13:13,626 --> 01:13:14,877
Si.
755
01:13:15,328 --> 01:13:17,917
Soy el Detective Sugawara.
Este es...
756
01:13:17,997 --> 01:13:19,441
Tamura.
757
01:13:32,812 --> 01:13:34,427
Es mi hermana.
758
01:13:52,465 --> 01:13:54,220
Fue un monstruo.
759
01:13:54,300 --> 01:13:55,619
�Un monstruo?
760
01:13:58,804 --> 01:14:00,248
�Un monstruo?
761
01:14:01,874 --> 01:14:05,491
Un monstruo peludo mat� a mi mam�.
762
01:14:07,380 --> 01:14:08,834
Mami.
763
01:14:08,914 --> 01:14:10,324
Es verdad.
764
01:14:16,088 --> 01:14:18,067
Hay una conexi�n.
765
01:14:18,591 --> 01:14:20,179
�Con lo del pelo?
766
01:14:20,259 --> 01:14:22,302
Mi instinto me dice que
est� relacionado...
767
01:14:22,303 --> 01:14:24,116
...con el cad�ver robado de la mujer.
768
01:14:24,196 --> 01:14:25,985
�La mujer del contenedor del muelle?
769
01:14:26,065 --> 01:14:28,321
Esa misma.
De alguna manera...
770
01:14:28,401 --> 01:14:30,255
�De alguna manera?
771
01:14:30,603 --> 01:14:33,125
Los casos no se resuelven
"de alguna manera".
772
01:14:33,205 --> 01:14:34,592
Lo siento.
773
01:14:35,174 --> 01:14:39,732
No podemos entregar un informe
sobre un presentimiento.
774
01:14:39,812 --> 01:14:42,565
Ni hablar.
Ni hablar.
775
01:15:34,834 --> 01:15:36,813
Es todo pelo natural.
776
01:16:05,030 --> 01:16:06,474
Esc�chenme.
777
01:16:08,300 --> 01:16:10,154
Esto ha sido duro para todas.
778
01:16:11,670 --> 01:16:14,252
La muerte de Kondo nos
ha afectado mucho.
779
01:16:15,374 --> 01:16:17,762
Pero eso no les concierne
a nuestros clientes.
780
01:16:18,878 --> 01:16:22,427
Sean fuertes emocionalmente
y conc�ntrense en su trabajo.
781
01:16:24,884 --> 01:16:25,964
Esto...
782
01:16:27,720 --> 01:16:30,632
�Siguen adelante los ejercicios de examen?
783
01:16:30,990 --> 01:16:32,945
Tal como estaba planeado.
784
01:16:34,894 --> 01:16:36,509
Tu tambi�n, Yuko.
785
01:16:38,597 --> 01:16:40,144
�Yuko?
786
01:16:41,245 --> 01:16:42,745
�De acuerdo?
787
01:16:44,303 --> 01:16:45,383
Bien.
788
01:17:38,023 --> 01:17:39,512
Mami.
789
01:17:39,592 --> 01:17:41,036
�Si?
790
01:17:44,330 --> 01:17:47,481
Quiero regalarte este.
791
01:17:47,733 --> 01:17:49,644
C�rtalo como tu quieras.
792
01:17:50,035 --> 01:17:52,048
Pero ten cuidado con las tijeras.
793
01:17:53,038 --> 01:17:54,516
�De verdad?
794
01:17:55,574 --> 01:17:58,691
Primero practica con las tijeras.
795
01:17:58,944 --> 01:18:01,162
Ag�rralas as�.
796
01:18:05,251 --> 01:18:06,638
Genial.
Muy bien.
797
01:18:10,489 --> 01:18:12,111
Yuko, �est�s levantada?
798
01:18:12,191 --> 01:18:13,442
Si.
799
01:18:16,462 --> 01:18:18,651
Gracias por ser mi modelo.
800
01:18:18,731 --> 01:18:19,652
De nada.
801
01:18:19,732 --> 01:18:23,756
�Crees que alguien podr�a
grabarlo con esta c�mara?
802
01:18:23,836 --> 01:18:26,691
Se lo pedir� a alguien.
803
01:18:27,306 --> 01:18:28,894
Genial.
Buenas noches.
804
01:18:28,974 --> 01:18:30,327
Buenas noches.
805
01:18:38,817 --> 01:18:41,171
�Te puedo preguntar algo?
806
01:18:42,521 --> 01:18:43,976
Claro, �qu� es?
807
01:18:44,056 --> 01:18:47,412
�Por qu� quieres ser peluquera?
808
01:18:49,495 --> 01:18:50,973
Eso es... bueno...
809
01:18:51,530 --> 01:18:56,945
Cuando era peque�a, me encantaba ir al
sal�n de belleza con mi madre.
810
01:18:57,970 --> 01:19:01,690
Los estilistas de all� eran geniales.
811
01:19:02,374 --> 01:19:06,526
Me gustaba mirar a mi madre
sentada frente al espejo.
812
01:19:07,179 --> 01:19:09,567
Me hipnotizaban los
movimientos de esas manos.
813
01:19:10,382 --> 01:19:14,110
Mi coraz�n lat�a
mientras ve�a a mi madre...
814
01:19:14,111 --> 01:19:17,435
...volverse m�s bella.
815
01:19:18,157 --> 01:19:23,310
Poco a poco, mi madre se transformaba
en alguien que yo no hab�a visto antes.
816
01:19:27,266 --> 01:19:31,282
Un d�a, un estilista me pregunt�
817
01:19:31,637 --> 01:19:33,889
Si quer�a que me cortara el pelo.
818
01:19:34,440 --> 01:19:36,851
Yo a�n estaba en la escuela primaria.
819
01:19:37,543 --> 01:19:39,430
Nunca pens� que podr�a llegar a sentarme...
820
01:19:39,510 --> 01:19:40,666
...en la silla de los adultos.
821
01:19:40,746 --> 01:19:44,227
Me sent� y mir� al espejo...
822
01:19:45,084 --> 01:19:48,235
...y me v� fe�sima.
823
01:19:50,255 --> 01:19:52,111
No ten�a que haberme sentado all�.
824
01:19:52,191 --> 01:19:56,775
Sent� que hab�a sido un error.
825
01:19:57,429 --> 01:19:59,249
Totalmente.
826
01:20:00,232 --> 01:20:03,349
Pero ese estilista...
Antes de que me diera cuenta,
827
01:20:04,803 --> 01:20:08,027
...empez� a cambiarme.
828
01:20:08,107 --> 01:20:09,961
Yo apenas pod�a soportar...
829
01:20:11,310 --> 01:20:16,862
...mirar hacia el espejo.
830
01:20:18,050 --> 01:20:22,975
Me maravill� lo que era capaz de hacer.
831
01:20:23,055 --> 01:20:26,779
Hac�a magia.
832
01:20:26,859 --> 01:20:30,146
Yo miraba hacia su cara y...
833
01:20:30,596 --> 01:20:35,510
...era la cara de alguien que
estaba haciendo algo grande.
834
01:20:37,636 --> 01:20:39,649
Alguien lleno de confianza.
835
01:20:40,172 --> 01:20:43,289
Me dije que, alg�n d�a,
aprender�a esa t�cnica.
836
01:20:44,009 --> 01:20:46,295
Yo ser�a como �l.
837
01:20:46,912 --> 01:20:50,859
Me gustar�a sentir esa sensaci�n.
838
01:20:56,555 --> 01:20:57,843
�Te gustar�a?
839
01:20:57,923 --> 01:20:58,969
�Como?
840
01:21:00,225 --> 01:21:02,045
Ya veo.
841
01:21:03,262 --> 01:21:05,810
�Quieres que lo intentemos?
842
01:21:06,298 --> 01:21:10,211
Lo han comprobado bien,
�no?
843
01:21:10,669 --> 01:21:11,824
Gracias.
Adi�s.
844
01:21:11,904 --> 01:21:13,292
�Eran los resultados de DNA?
845
01:21:13,372 --> 01:21:17,196
El pelo que hab�a en todos
los casos es de esa chica.
846
01:21:17,206 --> 01:21:17,942
Pero eso es...
847
01:21:17,943 --> 01:21:21,433
Si juntamos todo, tendr�amos
una cantidad equivalente...
848
01:21:21,513 --> 01:21:23,936
...al pelo de unas 30 mujeres.
849
01:21:24,016 --> 01:21:24,770
�Como puede ser?
850
01:21:24,850 --> 01:21:26,499
A mi no me preguntes.
851
01:21:27,486 --> 01:21:29,441
Soy Sugawara.
Ya est�n los resultados.
852
01:21:29,521 --> 01:21:31,076
Los han comprobado.
853
01:21:31,156 --> 01:21:32,544
Creemos que todos los casos
est�n relacionados.
854
01:21:32,624 --> 01:21:33,445
Le mantendr� informado.
855
01:21:33,525 --> 01:21:34,537
Vamos fuera.
856
01:21:34,893 --> 01:21:37,416
�Por qu� tengo que ser
tu modelo otra vez?
857
01:21:37,496 --> 01:21:39,451
Quiero intentar un nuevo estilo.
858
01:21:39,531 --> 01:21:41,053
All� vamos Jun.
859
01:21:41,133 --> 01:21:43,544
Soy toda tuya.
860
01:21:49,141 --> 01:21:50,596
Pasa, Mami.
861
01:21:50,676 --> 01:21:51,790
Adelante.
862
01:21:53,912 --> 01:21:55,167
Buenos d�as.
863
01:21:55,247 --> 01:21:57,158
Hola.
864
01:21:57,483 --> 01:21:59,171
Llegas tarde.
865
01:21:59,251 --> 01:22:00,205
Lo siento.
866
01:22:00,285 --> 01:22:02,408
�Ella es tu modelo?
867
01:22:02,488 --> 01:22:03,575
Si.
868
01:22:03,655 --> 01:22:05,177
Me llamo Mami.
869
01:22:05,257 --> 01:22:07,441
Por favor, tr�tenme bien.
870
01:22:08,026 --> 01:22:09,381
Es solo una ni�a.
871
01:22:09,461 --> 01:22:10,616
Es la del otro d�a.
872
01:22:10,696 --> 01:22:11,844
Es verdad.
873
01:22:12,231 --> 01:22:13,652
Comencemos.
874
01:22:13,732 --> 01:22:16,143
Ponte all� Mami.
875
01:22:22,307 --> 01:22:24,296
Tienen 45 minutos.
876
01:22:24,376 --> 01:22:26,298
El talento solo no cuenta.
Si no pueden...
877
01:22:26,299 --> 01:22:28,534
...terminar a tiempo,
habr�n perdido.
878
01:22:28,614 --> 01:22:30,302
Preparadas.
879
01:22:30,382 --> 01:22:31,603
Yuko, date prisa.
880
01:22:33,452 --> 01:22:35,567
Ahora, empiecen.
881
01:22:38,056 --> 01:22:39,011
Buena suerte.
882
01:22:48,100 --> 01:22:51,615
Este ser� tu momento Kodak.
883
01:22:53,505 --> 01:22:55,127
No te entretengas.
884
01:22:55,207 --> 01:22:56,219
Bien.
885
01:23:07,920 --> 01:23:09,432
20 minutos.
886
01:23:11,390 --> 01:23:12,937
Yuko, no te emociones.
887
01:23:26,705 --> 01:23:28,217
30 minutos.
888
01:23:28,807 --> 01:23:30,896
Voy a ponerte la extensiones.
889
01:23:53,966 --> 01:23:55,053
Perdonen.
890
01:23:56,268 --> 01:23:57,656
�Tendr�an un minuto?
891
01:23:57,736 --> 01:23:58,891
�Que pasa?
892
01:23:58,971 --> 01:24:00,415
�De que se trata?
893
01:24:11,450 --> 01:24:13,133
Lo sentimos mucho.
894
01:24:13,385 --> 01:24:16,206
Tenemos que parar.
895
01:24:16,622 --> 01:24:19,678
Estos detectives quieren
preguntarnos algo.
896
01:24:19,758 --> 01:24:22,247
Por favor, pr�stenles atenci�n.
897
01:24:22,327 --> 01:24:26,385
Los modelos pueden irse si quieren.
898
01:24:26,465 --> 01:24:28,649
Agradecemos su colaboraci�n.
899
01:24:28,934 --> 01:24:29,655
�Que ha pasado?
900
01:24:29,735 --> 01:24:31,418
Debe ser por lo de Kondo.
901
01:24:32,638 --> 01:24:34,860
�Tu sabes algo?
902
01:24:34,940 --> 01:24:36,122
Nada.
903
01:25:05,737 --> 01:25:07,022
�Hecho!
904
01:25:07,272 --> 01:25:08,420
Buen trabajo.
905
01:25:08,907 --> 01:25:10,195
Lo conseguiste.
906
01:25:10,275 --> 01:25:12,130
Misi�n cumplida, Yuko.
907
01:25:12,210 --> 01:25:13,927
�Tu crees?
908
01:25:26,625 --> 01:25:28,847
Eso es todo por hoy.
909
01:25:28,927 --> 01:25:31,111
Gracias por su ayuda.
910
01:25:32,564 --> 01:25:34,509
El siguiente, por favor.
911
01:25:36,234 --> 01:25:38,257
�Que pasa?
912
01:25:38,337 --> 01:25:40,225
Una de nuestras clientes a muerto...
913
01:25:40,305 --> 01:25:44,196
...despu�s de salir de aqu�.
914
01:25:44,276 --> 01:25:45,831
La se�ora Suzuki.
915
01:25:45,911 --> 01:25:47,466
Yo la puse extensiones.
916
01:25:47,546 --> 01:25:50,836
Me han hecho un mont�n
de preguntas sobre extensiones.
917
01:25:50,916 --> 01:25:53,906
�Tendr� algo que ver
con lo de Kondo?
918
01:25:53,986 --> 01:25:55,974
�Usan esto a menudo?
919
01:25:56,054 --> 01:25:57,876
Solemos usar estas.
920
01:25:57,956 --> 01:26:00,902
�Tienen algo de especial?
921
01:26:01,193 --> 01:26:03,172
Nos las trajo un hombre extra�o...
922
01:26:03,996 --> 01:26:06,952
...en una jaula de p�jaros.
923
01:26:07,032 --> 01:26:09,588
�Esas son las extensiones
que trajo ese tipo?
924
01:26:09,668 --> 01:26:13,992
El tipo de los pantalones.
925
01:26:14,072 --> 01:26:15,894
�Ese tipo?
926
01:26:15,974 --> 01:26:19,462
- Las trajo en una jaula de p�jaros.
- Las trajo en una jaula de p�jaros.
927
01:26:19,845 --> 01:26:22,534
�Hab�a estado aqu� antes?
928
01:26:22,614 --> 01:26:24,503
- �Como se llamaba?
- No me acuerdo.
929
01:26:24,583 --> 01:26:28,371
Esa noche Kondo se fue a su casa
con las extensiones que �l trajo.
930
01:26:28,987 --> 01:26:30,008
Yamazaki.
931
01:26:30,088 --> 01:26:31,676
- �Como se llama?
- Yamazaki.
932
01:26:32,120 --> 01:26:33,337
�Yamazaki?
933
01:26:34,292 --> 01:26:36,009
Te voy a poner las extensiones.
934
01:26:37,295 --> 01:26:38,917
Lo siento, tengo que irme.
935
01:26:38,997 --> 01:26:40,179
Yuko, espera.
936
01:26:40,699 --> 01:26:45,056
Estos pelos se caen por todos lados.
937
01:26:46,872 --> 01:26:49,488
Mira cuantos.
938
01:26:50,509 --> 01:26:51,919
�El tel�fono?
939
01:26:54,079 --> 01:26:55,489
�O es un fax?
940
01:26:56,915 --> 01:26:59,702
Estoy desfallecida.
941
01:27:00,318 --> 01:27:02,001
Me pregunto cuanto tardar� Yuko.
942
01:27:09,361 --> 01:27:12,017
Ya pareces una profesional.
943
01:27:12,097 --> 01:27:13,382
No digas eso.
944
01:27:13,865 --> 01:27:19,358
�Estas extensiones
son las mismas que llevas puestas?
945
01:27:19,438 --> 01:27:20,492
Si.
946
01:27:20,572 --> 01:27:23,656
Entonces quedaran tan bien
como te quedan a ti.
947
01:27:28,713 --> 01:27:30,897
No puedo esperar m�s.
948
01:28:02,914 --> 01:28:05,462
�Tu que vas a hacer?
949
01:28:05,717 --> 01:28:07,172
Yo la espero.
950
01:28:07,252 --> 01:28:08,537
�De verdad?
951
01:28:16,261 --> 01:28:17,739
�Ya est�!
952
01:28:19,164 --> 01:28:23,919
�Si? Ens��amelo.
�Como ha quedado?
953
01:28:27,572 --> 01:28:30,325
Cada vez lo haces mejor.
954
01:28:30,709 --> 01:28:32,893
Tienes un futuro brillante.
955
01:28:49,661 --> 01:28:51,378
Mami.
956
01:28:52,697 --> 01:28:54,209
No te des la vuelta.
957
01:29:01,706 --> 01:29:04,686
�Que demonios es esto?
958
01:29:29,701 --> 01:29:31,384
Mami corre.
959
01:29:40,845 --> 01:29:42,528
�A qui�n le tocar� hoy?
960
01:29:43,448 --> 01:29:45,598
�Podr�an ser...
961
01:29:46,585 --> 01:29:47,799
...esas chicas?
962
01:29:55,961 --> 01:29:57,712
Ayuda.
963
01:30:02,367 --> 01:30:03,488
�Yuki!
964
01:30:03,568 --> 01:30:05,251
�Mami!
965
01:30:53,551 --> 01:30:55,336
�Que?
966
01:31:11,169 --> 01:31:12,750
�Mami?
967
01:31:29,654 --> 01:31:31,064
Yuki...
968
01:31:38,463 --> 01:31:39,951
Mami.
969
01:31:40,031 --> 01:31:41,543
�Mami!
970
01:32:34,652 --> 01:32:36,708
Detente, detente.
971
01:32:36,788 --> 01:32:40,109
�Para!
A estas chicas d�jalas.
972
01:32:47,766 --> 01:32:49,654
Que pelo m�s adorable tienes.
973
01:33:13,358 --> 01:33:14,768
�Que carajo es esto?
974
01:33:16,194 --> 01:33:18,016
�Todo esto es pelo?
975
01:33:18,096 --> 01:33:19,711
Eso parece.
976
01:33:30,208 --> 01:33:31,595
�Sugawara?
977
01:33:33,411 --> 01:33:35,561
Mira all�.
978
01:33:43,488 --> 01:33:47,310
�La mujer del contenedor?
979
01:34:04,242 --> 01:34:09,759
El pelo me relaja.
980
01:34:10,148 --> 01:34:12,337
Siempre he estado solo.
981
01:34:12,417 --> 01:34:16,569
Hasta ahora.
Soy tan feliz.
982
01:34:17,355 --> 01:34:20,578
Seremos felices juntos.
983
01:34:20,658 --> 01:34:22,546
Unidos por el pelo.
984
01:34:43,248 --> 01:34:47,105
Pero querida...
985
01:34:47,185 --> 01:34:48,333
...est�s por todos lados.
986
01:34:48,887 --> 01:34:53,077
�Que te ha pasado?
987
01:34:53,157 --> 01:34:54,339
�Por qu� haces esto?
988
01:34:58,430 --> 01:35:00,084
�Que tenemos aqu�?
989
01:35:00,164 --> 01:35:01,189
Que te jodan.
990
01:35:04,569 --> 01:35:06,184
�Que te ha pasado?
991
01:35:07,539 --> 01:35:08,926
Pobres chicos.
992
01:35:11,476 --> 01:35:13,264
Tan solos.
993
01:35:13,344 --> 01:35:15,800
Tan desgraciados y vac�os.
994
01:35:15,880 --> 01:35:16,734
Basta.
995
01:35:16,814 --> 01:35:18,369
Ellos siempre, siempre, siempre...
996
01:35:18,449 --> 01:35:21,239
...me maltrataban en la morgue,
997
01:35:21,319 --> 01:35:25,608
...haci�ndome trabajar como
una bestia, d�a tras d�a.
998
01:35:27,659 --> 01:35:29,809
�Que es lo que va mal?
999
01:35:30,328 --> 01:35:32,648
�Alguien necesita un corte de pelo?
1000
01:35:33,097 --> 01:35:36,418
�Que les pasa?
1001
01:35:39,971 --> 01:35:40,725
Para.
1002
01:35:40,805 --> 01:35:43,061
�Que?
1003
01:35:43,141 --> 01:35:45,363
- �Que pare qu�?
- Para ya.
1004
01:35:45,443 --> 01:35:49,100
No puedo o�rte.
1005
01:35:49,180 --> 01:35:52,126
�Como?
�No escucho nada!
1006
01:35:52,450 --> 01:35:53,538
�Te molesto?
1007
01:35:53,618 --> 01:35:55,473
�No act�o apropiadamente?
1008
01:36:16,174 --> 01:36:17,662
Esta muerto.
1009
01:36:17,742 --> 01:36:19,254
Acaba de morirse.
1010
01:36:21,746 --> 01:36:23,258
Est� m�s muerto que una piedra.
1011
01:36:28,186 --> 01:36:30,404
�Dejaremos vivir a este!
1012
01:36:32,657 --> 01:36:36,447
Detective, yo no he
hecho nada malo.
1013
01:36:36,696 --> 01:36:40,518
Bueno si, traje este cuerpo
a mi casa, pero...
1014
01:36:40,598 --> 01:36:42,520
...ella no est� muerta.
Est� muy viva.
1015
01:36:42,600 --> 01:36:46,081
Su pelo es sorprendente,
�no?
1016
01:36:46,404 --> 01:36:50,784
Tan espeso y con ese lustre tan brillante.
1017
01:36:52,510 --> 01:36:56,601
Es un chica incre�ble.
Incre�ble de veras.
1018
01:36:56,681 --> 01:37:00,672
Pero ha sufrido mucho.
1019
01:37:00,752 --> 01:37:04,142
Hasta que la encontr�, ya no m�s.
1020
01:37:04,222 --> 01:37:07,043
No necesitaba a nadie m�s.
1021
01:37:07,358 --> 01:37:11,416
Pero estas dos son diferentes.
1022
01:37:11,496 --> 01:37:14,986
Son las mejores.
Tanto talento. Tan adorables.
1023
01:37:15,066 --> 01:37:20,005
Rodeadas siempre de pelo,
1024
01:37:20,128 --> 01:37:22,928
...viviendo entre �l.
1025
01:37:23,007 --> 01:37:26,531
Llevando una vida por y para el pelo.
1026
01:37:26,611 --> 01:37:30,168
Poniendo todo su inter�s en su buen uso.
1027
01:37:30,248 --> 01:37:32,236
�Qu� es lo que quiere?
1028
01:37:32,316 --> 01:37:35,273
D�jeme terminar, se�orita.
1029
01:37:35,353 --> 01:37:38,309
Esta chica ha sido tan desgraciada.
1030
01:37:38,389 --> 01:37:41,446
Estando a�n viva, sus �rganos...
1031
01:37:41,526 --> 01:37:44,248
...y sus ojos fueron
arrancados y vendidos.
1032
01:37:44,328 --> 01:37:48,651
Y por eso ahora su
pelo rabia de esta manera.
1033
01:37:50,234 --> 01:37:53,453
�Vivir�as con nosotros para siempre?
1034
01:37:54,105 --> 01:37:54,855
Por favor.
1035
01:37:55,907 --> 01:37:56,728
No. Ap�rtate.
1036
01:37:56,808 --> 01:37:58,992
No te acerques.
1037
01:38:01,946 --> 01:38:04,391
�Mami, corre!
1038
01:38:04,882 --> 01:38:05,770
Detente.
1039
01:38:05,850 --> 01:38:06,704
�Como?
1040
01:38:06,784 --> 01:38:08,172
Detente.
1041
01:38:08,986 --> 01:38:10,168
Detente.
1042
01:38:11,923 --> 01:38:14,971
No ensucies su pelo.
1043
01:38:19,497 --> 01:38:20,941
Yo no...
1044
01:38:37,849 --> 01:38:39,737
�Est�s acabado!
1045
01:38:45,423 --> 01:38:48,369
Eso te ense�ar� a no ensuciar su pelo.
1046
01:38:55,633 --> 01:38:57,055
Tu pelo es maravilloso.
1047
01:38:57,135 --> 01:38:58,579
�Ap�rtate de mi hermana!
1048
01:38:59,403 --> 01:39:02,860
Dulce cari�ito, voy a hacerte la cena.
1049
01:39:02,940 --> 01:39:04,384
Si amas tu pelo de esta manera...
1050
01:39:05,743 --> 01:39:08,393
...terminar�s siendo como yo.
1051
01:39:12,750 --> 01:39:14,160
�No te acerques a ella!
1052
01:39:18,489 --> 01:39:20,111
�Maldita!
1053
01:39:20,191 --> 01:39:21,339
Basta.
1054
01:39:42,480 --> 01:39:44,602
Ahora si que me he enfadado.
1055
01:39:44,682 --> 01:39:47,004
�Has visto eso?
1056
01:39:47,084 --> 01:39:49,273
Siempre me he comportado
como un caballero,
1057
01:39:49,353 --> 01:39:52,731
...pero eso ya se ha acabado.
1058
01:39:56,394 --> 01:40:00,808
Voy a cortarte ese pelo tuyo.
1059
01:40:01,599 --> 01:40:03,087
�No hagas da�o a mi hermana!
1060
01:40:03,167 --> 01:40:05,256
�Atr�s o empezar� por ti!
1061
01:40:05,336 --> 01:40:06,824
�Vamos, bicho raro!
1062
01:40:07,572 --> 01:40:08,793
�Quieres mi pelo?
1063
01:40:08,873 --> 01:40:09,794
�Ven por �l!
1064
01:40:09,874 --> 01:40:11,496
�Lo quieres, pervertido?
1065
01:40:11,576 --> 01:40:12,630
�No me llames pervertido!
1066
01:40:12,710 --> 01:40:13,598
�Pervertido!
�Pervertido!
1067
01:40:13,599 --> 01:40:14,444
�Silencio!
1068
01:40:14,445 --> 01:40:15,933
- �Pervertido!
- �Silencio!
1069
01:40:16,034 --> 01:40:17,634
- �Pervertido!
- �Silencio!
1070
01:40:18,516 --> 01:40:19,537
�Tu lo has querido!
1071
01:40:19,617 --> 01:40:23,496
�Ven a por mi, pervertido!
1072
01:40:26,390 --> 01:40:28,301
�Me duele!
1073
01:40:30,361 --> 01:40:31,475
�Por qu� est� sangrando?
1074
01:40:33,831 --> 01:40:36,185
Tienes un pelo muy extra�o.
1075
01:40:38,970 --> 01:40:40,191
�Sorprendente!
1076
01:40:40,271 --> 01:40:42,489
�Realmente sorprendente!
1077
01:41:09,600 --> 01:41:11,852
�Por que este pelo...?
1078
01:41:13,604 --> 01:41:14,582
�Duele pero me gusta!
1079
01:41:21,879 --> 01:41:26,498
�Como pica!
�Me pica!
1080
01:41:28,619 --> 01:41:33,238
�Ex-ta-sis!
1081
01:41:39,563 --> 01:41:41,246
Mami, ven aqu�.
1082
01:41:43,467 --> 01:41:44,376
�Est�s bien?
1083
01:41:53,844 --> 01:41:54,992
�Es que he hecho algo malo?
1084
01:41:55,579 --> 01:41:57,101
Atorm�ntalas a ellas, no a m�.
1085
01:41:57,181 --> 01:41:58,796
No. por aqu�.
1086
01:41:59,617 --> 01:42:00,697
Por favor.
1087
01:42:08,125 --> 01:42:11,582
Gracias.
Eres una buena chica.
1088
01:42:11,662 --> 01:42:12,879
Por aqu�.
1089
01:42:17,768 --> 01:42:18,689
Deprisa.
1090
01:42:18,769 --> 01:42:20,623
Mami deprisa.
1091
01:44:13,050 --> 01:44:14,460
Hermanita.
1092
01:44:16,253 --> 01:44:19,199
�Vas a odiar trabajar
con pelo ahora?
1093
01:44:19,857 --> 01:44:24,407
�No!
Ahora tengo todav�a m�s ganas.
1094
01:44:25,029 --> 01:44:26,883
Eso son buenas noticias.
1095
01:44:34,405 --> 01:44:35,986
�Mami?
1096
01:44:37,441 --> 01:44:38,763
Qu�date conmigo para siempre.
1097
01:44:38,843 --> 01:44:40,162
�Como?
1098
01:44:41,078 --> 01:44:43,768
Qu�date conmigo para siempre.
1099
01:44:43,848 --> 01:44:45,258
�Como?
1100
01:44:47,284 --> 01:44:49,573
Qu�date conmigo para siempre.
1101
01:44:49,653 --> 01:44:51,268
Hermanita.
1102
01:44:54,758 --> 01:44:56,339
Gracias.
71968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof