Original subtitles

Kapteeni Kehding.

Leonberg, 9. divisioona. Olen suojelusnenkelinne.

Sin� tulet mukaamme. - Ei. Ei!

Olen Lilli Simoneit - Erika Galetschky K�nigsbergist�.

Ker�tk�� voimanne, Kehding. Osa n�ist� on matkannut viikkoja -

ja teid�n laivanne on viimeinen toivo!

Tappelupukari! Kipparimme, olettaisin?

Kehding. llmoittaudun palvelukseen.

Tehk�� hyvin!

Kuinka l�ysit minut?

Sinun kirjeesi.

Tied�n miten Gustloffiin p��st��n. Sinun pit�� tulla my�s.

Kertokaa minulle, mit� veljeni tekee t��ll�?

Vammastaan huolimatta h�n on palveluksessa. H�nell� on hytti -

h�n on sukellusvenemies.

Teit kaiken aina oikein. �idin ei tarvinnut huolehtia -

mutta Paha Harald teki likaisen ty�n!

Olemme kihloissa, se riitt��.

Pilailetko sin�?

Senkin laiska pelkuri.

L�hdet��n t��lt�.

On aika l�hte�, varsinkin niiden pommittajien takia.

S�� huononee.

AVataan sitten portit ja p��stet��n kaikki sis��n!

Koko maailma vuotaa verta.

Sota tulee koteihimme saakka, ja me maksamme kaiken.

Ulos t��lt�! Viek�� lapset ulos!

Pommisuojaan! Kaikki pommisuojaan!

Anteeksi. Radisti Koch.

Olenko n�hnyt teid�t laivalla?

Kuten sanoin, oma serkku julkisella paikalla. Kyll� te ymm�rr�tte.

P��t�s on nyt tehty: L�hdemme klo 12:30 huomenna.

Pid�n huolta siit�, ett� te kaikki p��sette Gustloffilla Kieliin.

Tuhansia siviilej� on vaarassa!

Olen vastuussa miehist�ni.

Meit� tarvitaan Kieliss� sodan suunnan muuttamiseksi.

Laivaanastuminen on p��ttynyt. Laiva on l�hd�ss� satamasta.

Te j��tte t�nne.

Min� tulen takaisin.

SHlP OF NO RETURN GUSTLOFFlN VllMElNEN MATKA

OSA2: PAKO lT�MEREN YLl

Antakaa tiet�.

Miss� luutnanti Kehding on?

H�n on t��ll�. - Kiitos.

Luutnantti Kehding? - Niin.

Teille on virallinen viesti adjutantiltanne.

Mit� en�� odotatte? - H�n oli laiturilla.

Oliko muuta? - Ei, luutnantti.

Poistukaa.

lrrotus hinaajasta, hidasta vauhtia eteenp�in, tyyrpuuriin 46 astetta.

lrrottautuminen hinaajasta.

Koneet, hidasta vauhtia eteenp�in. - Hidasta vauhtia eteenp�in.

Hitaasti tyyrpuuriin 46 astetta.

Sujuuko kaikki hyvin?

Me olemme Gustloffiilla.

Jumala yksin tiet��, mit� tulee tapahtumaan, mutta -

h�n ei olisijohdattanut meit� n�in pitk�lle vaikeuksien l�pi -

jos t�m� ei p��ttyisi hyvin.

Toivottavasti pikkusiskoni -

ei pelk�� tuntemattomien kanssa.

Anna minun l�yt�� �itini -

jotta voimme olla yhdess�. Anna sodan loppua.

Mit� minun Kallille tehd��n, jos h�net l�ydet��n?

Kaksi samanlaista poikaa teloitettiin l�hell� Legitteni�.

Pojat olivat kuusitoistavuotiaita, eiv�t he halunneet sotimaan.

Ent� jos h�n j��tyy kuoliaaksi, kuten siskonsa?

Sinun t�ytyy uskoa! H�n selvi��, Lilli.

Olen varma, ett� h�n selvi��.

On vaikea uskoa, Marianne, kun luoja vie lapsen.

lstu!

Pirunmoinen sumu ulkona. Ei n�e mit��n.

Jos emme n�e mit��n, ei meit�k��n voi n�hd�!

Voisimme menn� Kieliss� lasilliselle.

Kuulostaa hyv�lt�. Kieliss� on viel� joitakin oivia ravintoloita.

Parasta y�t� ikin�, Johannsen!

Kuulitteko tuon, Kehding? Lis�t��n kaasua!

Ven�l�inen sukellusvene S-13 30. tammikuuta, 1945, klo 01:40.

Mihin kiire, nuori neiti?

Sulhaseni odottaa minua...

Miss� asepuvun p��hine on?

J�tin sen tavaroihini.

Miksi takki? Eik� teill� ole kuuma?

En halua luopua siit�. Olen my�h�ss�. Anteeksi.

En voi uskoa t�t�! - Tunnetteko h�net?

H�n on K�nigsbergist�. H�n on myrkky�.

Mit� h�n tekee t�ll� laivalla? - Min�...

Paennut?

V�lttelee palvelusta. Seis, neiti!

Seis! Pys�ytt�k�� tuo nainen!

H�nen nimens�? - Galetschky, Erika, opiskelija.

H�n iski t��lt� kapteenin, siviilin.

No,niin... ''Herra'' Kehding!

Mit� teet t��ll�? Miss� ovat paperisi?

Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan...

Paljon onnea vaan...

Miten sujuu, radistiupseeri?

Teid�n pit�isi nukkua, olette y�vuorossa!

Ei onnistu, ei ennen Kieli�. Nukun sitten haudassa.

Radioupseeri? - Luutnantti?

Voisitteko avata t�m�n?

Paine laskee, ehk� r�nt��, luoteistuuli vahvistuu.

Helan ohittaminen vaikeutuu.

Kunhan p��semme Helan ohi.

Mit� saattueelle tapahtui, Petri?

Odottavat Helassa.

Ei huolta. P��semme Kielin helposti. Ei meit� tarvitse vahtia.

Ajattelisipa vihollinenkin noin.

Kun Valtakunta on pulassa, sukellusveneet pelastavat p�iv�n!

Sota on ohi ennen kuin ven�l�iset saavat meid�t kiinni.

Mit� luulette, Kehding? Tunnette lt�meren.

Haluaisin virallisen saattueen.

Sodassa on pakko improvisoida. Se taitaa olla teille uutta.

Kapteeniluutnantti.

Hyv�t herrat!

Mit� on tekeill�? - S��st�k�� meid�t huonoilta uutisilta.

Adjutanttini sai siepattua radioviestin.

Sain sen, kun l�hdimme.

Mit� viestiss� oli?

Koodi on tuntematon.

Ehk� se sitten on aito.

Radioaallot ovat t�ynn�. Osa niist� on roskaa.

Yht� sanaa ei oltu koodattu.

Mik� sana se oli? - Valhalla.

Valhalla? - Se on meid�n koodinimemme.

Mist� viesti tuli? - Yrit�mme selvitt�� sit�.

Ehk� laiva pit�isi tutkia uudestaan.

Mit� etsisimme?

Ep�ilytt�vi� henkil�it� ja piilotettuja r�j�hdysaineita.

Onko meit� uhattu? Minulle olisi pit�nyt kertoa!

Viek�� meid�t Kieliin, herra Kehding.

Mit� oikein odotatte, Petri? Alkakaa etsinn�t!

P�ivyst�v� upseeri!

Kuinka monta matkustajaa meill� on laivalla? Tiet��k� kukaan?

Kaikki kannet ovat t�ynn�, jokainen sali ja hytti.

Lasku lopetettiin kun 5 000 tuli t�yteen. Matkustajia on enemm�n.

Eli saitte lopulta sen 10 000. Oletteko tyytyv�inen?

Voiko sotaan olla tyytyv�inen?

Mik�s meill� t��ll� on?

Erdmann, Marianne Erdmann. Anteeksi.

Erikan sulhanen, kapteeni Kehding, antoi hyttins� k�ytt��n.

Erikan sulhanen? Niink�? Se nuori mies on veljeni.

Hytti on minun. Olen Harald Kehding.

Nuo kuvat, en tunnistanut teit� heti. Olen pahoillani.

Ei, ei. Te j��tte t�nne. Hytti on kokonaan teille.

Milloin on laskettu aika?

Poika alkaa olla k�rsim�t�n.

Mist� tied�tte, ett� se on poika?

Mieheni haluaa pojan. H�n on rintamalla.

En ole kuullut h�nest� mit��n joulun j�lkeen.

Te vaikutatte perheelliselt�.

Niink�?

Minulla oli kaksi tyt�rt�.

He olivat Hampurissa vaimoni kanssa kes�kuussa -43...

Kaikki on mennytt�.

Me tulimme Tilsitist�, Lilli Simoneit ja min�.

H�n otti minut mukaansa, muuten en olisi t��ll�.

N�ittek� ven�l�isi�?

Mieheni sisar oli Nemmersdorfissa lokakuussa.

Se mit� h�nen t�ytyi kokea...

H�nen piti piileksi� ruumiiden seassa selviyty�kseen.

Ylitin lahden Pillausta Lillin ja lasten kanssa.

Lillin nuorin ei selviytynyt. Tytt� j��tyi kuoliaaksi ylityksess�.

Gustloff... T�m� laivahan on uppoamaton.

Me huolehdimme sinusta. Teist� kummastakin.

Hela on edess�.

N�ettek� miss��n saattueen aluksia?

En - En min�k��n, helvetti!

Kukaan ei ole odottamassa.

En voi uskoa t�t�!

Herran t�hden, kunpa t�m� olisi jo ohi.

Me emme voi jatkaa ilman miinanlaivoja tai torpedoveneit�.

Tekin ymm�rr�tte sen. J��mmek� odottamaan?

J��mme odottamaan.

Koneet seis! Valmius ankkurointiin!

Koneet seis!

Huomio. Jatkamme pian matkaa.

Ei ole syyt� huoleen. Odotamme saattoaluksia.

Huomio. Jatkamme pian matkaa.

Ei ole syyt� huoleen. Odotamme saattoaluksia.

�iti.

Hiljaa... Paikka vilisee sotilaita.

Huomio. Jatkamme pian matkaa.

Meill� oli leipomo Neukuhrenissa.

Kunhan meill� vain olisi t�it�, mihin sitten p��dymmekin.

Typeryytt�, me p��semme kotiin, ly�mme ven�l�iset takaisin.

F�hrer kehitt�� uusia aseita!

Olen n�hnyt ven�l�isi�. Ne eiv�t luovu siit�, mink� ovat saaneet.

Huomio. Jatkamme pian matkaa.

Ei syyt� huoleen. Odotamme saattoaluksia.

Luutnantti Kehding!

Mik� h�t�n�?

Etsittek� laivalta ep�ilytt�vi� tekij�it�?

Minulla olisi teille jotain. Burkat, puolueen j�sen.

H�n johti apujoukkoja, jonka ty� ei p��ttynyt Gotenhafenissa.

Er�s nainen on noussut salaa laivaan.

H�net tunnetaan tappiomielialastaan!

Miss� h�n on?

Se on ongelma. H�n huomasi meid�t ja katosi v�litt�m�sti.

Nimi?

Erika Galetschky?

H�net on l�ydett�v� heti.

Kiitos teille, osastonjohtaja.

Mist�?

On hyv�, kun on vahva mies vierell�.

Puolueen j�sen Burkat, teid�n pit�� avustaa minua -

kun niin pyyd�n. Onko ep�ilyksi�?

Te ette tule pettym��n, lupaan sen teille.

Ei viivyttely�!

Etsimme vaaleaa apujoukkojen j�sent�, alle kolmekymppist�.

Te siell�! Seis!

Berta!

Kuulin, ett� apujoukkoja on laivalla. Kuinka hauska n�hd� sinua!

Meid�t siirret��n Kieliin.

Mutta mit� sin� t��ll� teet? Luulin, ett� j�it Gotenhafeniin?

No... Olisinkin niin onnekas.

N�yt�t v�syneelt�.

Anteeksi, mutta etsimme pakenevaa apujoukkojen j�sent� -

h�n piileksii ehk� tuolla alhaalla.

No, etsik�� h�nt� sitten. Ja l�yt�k�� h�net!

Onko h�n sinun joukostasi?

Ei tietenk��n.

Kuulitko, ett� laguunilla ven�l�iset jahtaavat pakolaisia.

Elbingiss� he ker�siv�t kaikki naiset ja tyt�t yhteen.

Koodaus on vaikea selvitt��, mutta yrit�mme koko ajan.

Miss� serkkunne on?

Erika? - Miss� h�n piileksii?

Ei h�n piileksi. H�n on palveluksessa Gotenhafenissa, kuten pit��kin.

Kuinka hyvin tunnette h�net?

H�n oli ennen kuin oma sisar, mutta vuodet erottivat meid�t.

H�nen is�ll��n oli huono vaikutus. ls� oli kirjakauppias.

H�n on ottanut suuren riskin: pako putkasta, karkuruus...

Koch, annan teille viel� viimeisen mahdollisuuden!

En tied�, mit� tarkoitatte.

Mutta tied�tte mit� teemme sabot��reille.

Milloin viimeksi n�itte serkkunne?

Gotenhafenissa. Sin� iltana kun k�vin maissa ilmah�lytyksen j�lkeen.

H�n suuteli miest� julkisesti.

Erika haastaa mielell��n muita, erityisesti ylempi��n.

Jos kuulette jotain, raportoikaa minulle.

Huomio. Jatkamme pian matkaa.

Huoleen ei ole syyt�. Odotamme saattoaluksia.

Mit� oikein odotatte?

Turvasaattuetta. Onko radioviesti jo selvitetty?

Ty�st�mme sit�.

Onko sabotaasista l�ytynyt mit��n?

Etsimme er�st� naista.

Hellmut, jos salaat minulta asioita, en voi taata mit��n.

Mit� tarkoitat?

Miss� h�n on?

Miss� kuka on? - Mit� luulet? Erika Galetschky!

H�n j�i Gotenhafeniin. Jokin meni pieleen!

Meni pieleen! Et kai sent��n...

H�n ei saanut siirtok�sky�. - Mit� siit�! Halusin h�net mukaan!

Miksi sin�? Miksi ei se serkku, radisti Koch?

Mist� min� tiet�isin? - Kuinka kauan olet tuntenut Kochin?

En tunne h�nt�.

Ent� se s�hk�liike Gotenhafenissa?

Ei mit��n.

Mit� haluat?

Erika Galetschky on laivalla. Sen verran me tied�mme.

Mutta mit� he suunnittelevat? H�n ja h�nen serkkunsa?

Sin� olet harhainen. Mene sairaalaan ja unohda Erika!

Olen tuntenut h�net viime kes�st�. Tapasimme K�nigsbergiss�.

H�n on t��ll� minun takiani.

Et tiennyt, ett� h�n on laivalla. H�n ei kertonut sinulle.

Olet sekava. �l� yrit� syytt�� h�nt�.

Kuinka hyvin oikein tunnet h�net?

Kuunteletko sin�?

H�nell� on vain kaksi ihmist�, ja he ovat t�ll� laivalla.

Radisti Koch. - Niin, ja min� itse.

K�ymme sotaa. Vihollinen on kaikkialla.

Mutta sota ei ole meid�n v�lill�mme.

On huhuja hy�kk�yksest� Gustloffia kohtaan. Ne voivat olla totta.

Erika merkitsee minulle enemm�n kuin voit kuvitella. J�t� h�net rauhaan.

Mist� tied�t, ettei h�n vain k�yt� sinua hyv�kseen?

Ei se ole tiedon asia, Harald, min� vain tunnen niin.

J�t� h�net rauhaan tai sinulla ei ole en�� velje�.

Huomio. Kapteeni haluaa muistuttaa.

Pit�k�� pelastusliivinne k�sill� koko ajan.

Pit�k�� yll�nne kaikki vaatteet. T�m� koskee my�s lapsia.

Tule. Marianne!

Pikku poika potkii kuin pikajuoksija!

Hyv�. Katso kuka t��ll� on.

Kalli!

Sin� selvisit. - Minulla on kylm�.

Sitten menet suoraan s�nkyyn.

Peitell��n sinut kunnolla. No niin...

Miss� Erika on?

H�nh�n on Gotenhafenissa.

Kuulin, ett� h�n on laivalla!

Miten se on mahdollista?

H�nt� etsit��n kaikkialta. - Hyv� jumala.

Minun on palattava. Kertokaa, jos kuulette jotain.

Erika on t��ll�. Jumalan kiitos.

Hitaasti eteenp�in. Paapuuriin 90 astetta.

Hitaasti eteenp�in.

Paapuuriin 90 astetta.

Miksi l�hdimme liikkeelle?

Sukellusveneosaston komentajan k�sky.

Me emme saa hukata aikaa.

Onko tuo se saattue, josta mainitsitte, kapteeni?

Pit�� olla kiitollinen, mit� saa.

Voitte vain kuvitella, kenelle olemme puhuneet puolen tunnin ajan.

Merivoimien komentajalle! Emme voi odottaa kahta p�iv��!

Noiden alusten kanssa?

Mit� pikemmin l�hdemme, sen parempi.

Mutta vain yhdell� aluksella. Toinen joutuu palaamaan takaisin -

koska siin� on vuoto ja miinalaivat ovat Pillaun edustalla.

Meid�n on tyydytt�v� torpedovene L�ween.

Kutsutteko tuota saattajaksi?

Mit� haluatte? Olemme sodassa ja haluamme voittaa. Ettek� te halua?

Siit� ei ole kysymys. - Vain siit� on kysymys.

Jos puututte siirtom��r�ykseen, minun t�ytyy pid�tt�� teid�t.

90 astetta.

Miksi ette kysyneet minulta?

Ajatus ei ollut minun, uskokaa minua.

Meill� ei ole suojausta juuri ollenkaan. Pit�isik� vain rukoilla?

Marianne, luoja ei tehnyt syntym�� helpoksi.

Nopeasti.

Kuka siell�? - Kehding, avatkaa ovi!

Hetkinen, minun t�ytyy pukeutua.

Miten vauva voi?

Marianne nukahti viimein. Miten voin auttaa?

Kuka te olette?

Lilli Simoneit, Tilsitist�.

Jos pelaatte jotain peli�, tulette katumaan sit�.

Miss� on Erika Galetschky?

Erika? En ymm�rr�, mit� tarkoitatte.

H�nen t�ytyij��d� Gotenhafeniin.

Kuinka hyvin tunnette h�net?

Vain muutaman p�iv�n. Siit� l�htien kun saavuimme Gotenhafeniin.

Erika auttoi meit� suuresti. Olemme molemmat K�nigsbergist�.

Vanhoja siteit� kirjakauppaan?

Ei, en edes tunne h�nen perhett��n.

Kuten sanoin, Erika oli satamassa, kun saavuimme Pillausta.

Onko miehenne rintamalla?

Kyll�, ajattelen h�nt� joka y�.

No, sitten... Erika Galetschkyn uskotaan olevan t�ll� laivalla.

Jos kuulette jotain, kertokaa vain minulle. Ymm�rr�ttek�?

Huomio. Kapteenin muistutus.

Pit�k�� pelastusliivinne k�sill� koko ajan.

Pit�k�� vaatteenne yll�nne. T�m� koskee my�s lapsia.

Teid�n tulee vahtia lapsia ja heid�n pit�� pysy� kanssanne.

Huomio.

Mit� te teette?

Emme ole olleet kahdestaan pitk��n aikaan.

Kaikki n�m� ihmiset.

T�m� on kielletty� aluetta. Totelkaa!

T�m� on uusi koodi.

L�hetimme sen Gotenhafeniin. Ehk� se ratkaistaan siell�.

Onko komentajalta mit��n?

Vastaanotossa on ongelmia. Laitteisto on j��tynyt.

Eik� yhteytt� ole?

Vaikea sanoa.

L�nness� on viel� kylmemp��.

Toivottavasti emme tarvitse radiota silloin.

Luutnantti Kehding! Voinko auttaa?

Mit� Koch tekee t��ll� t�h�n aikaan?

Radisti Koch? Ei h�n ole t��ll�.

Kuinka hyvin tunnette miehen?

H�n on ollut laivalla vain muutaman p�iv�n.

En tiennyt, ett� h�n on t��ll�.

Saitteko Galetschkyn kiinni? Teid�t kutsutaan F�hrerin juhliin!

L�ysik� h�n naisen?

En usko, ett� h�n edes haluaa.

Nainen on tekemisiss� h�nen veljens� kanssa.

Miehet ovat muuttuneet. Voimmeko yritt�� uudestaan?

Tied�t miss� hyttini on, Marieel.

Puoli yhdeks�n, tai yhdeks�lt�.

Jos juhlat ovat silloin jo ohi.

Mutta ei my�hemmin. Ota matkatavarasi mukaan.

Eik� sanaakaan kenellek��n.

Puen p��lleni kaiken... Jos sitten riisut minut.

En voi p��st�� teit� l�pi, yritt�k�� ymm�rt��.

Varokaa.Autan teit�.

Taittakaa ne pienemmiksi.

Ette saa olla t��ll�!

Neiti Galetschky. Haluatte tavata kapteeni Kehdingin, ettek� haluakin?

H�n kaipasi teit� Gotenhafenissa.

Kuinka p��sitte laivallle? Tuskin etuovesta sent��n...

Voisitteko kertoa h�nelle, ett� olen t��ll�?

Selv�. Odottakaa t��ll�.

Paralleeli Rixhoeftista Helaan. Seuratkaa s��tietoja.

Selv�.

L�nteen. Uusi kurssi 262.

Uusi kurssi 262.

Viesti T-L�welle. Uusi...

Ei viestej�! S�ilytt�k�� kurssi 270 l�nteen.

270.

Anteeksi? Uusi kurssi 262.

Pysymme syv�ss� vedess�! T�ysi vauhti, siksakkia. Se siin�!

T�t� te ette p��t�, kapteeni.

P��tin rannikkoreitin.

Aikaa ei ole!

Se on vain pari tuntia pidempi, mutta vain 15 metri� syv�.

Saamme matkustajat rannalle, jos tulee tarve.

Pommittajat ovat ainoa uhka, ja ne hy�kk��v�t vain rannikolla.

Edes ven�l�iset eiv�t lenn� t�ss� s��ss�.

Meill� on ilmatorjunta. Ja olisimme turvassa sukellusveneilt�!

J�tt�k�� sukellusveneet meille.

Ven�l�iset eiv�t etene Memelist� l�nteen.

Tiedustelu v�itt�� toista.

En keskustele t�st� kanssanne!

Syv�n veden reitti, siksakkia t�ydell� vauhdilla.

Hetkinen, Petri. T�ysi vauhti ei tule kysymykseen.

Tied�tte sen. Akselisto r�j�ht�isi.

Enint��n 12 solmua, ei enemp��.

Min� en halua p��ty� maalitauluksi t��ll�.

Siksakkia t�ll� laivalla? Laiva on 200 metri� pitk�, se ei toimi!

Syv�nveden reitille!

Ei, menemme rannikkoa pitkin!

Antakaa olla, Kehding. T�m� on taktinen p��t�s.

Huolehtikaa te ohjauksesta.

Pit�k�� kurssi. Pysymme syv�ss� vedess�, vauhti puolessa.

Puolivauhtia eteenp�in.

Esit�n protestini, kapteeni.

Johtava navigaattori on p��tt�nyt kurssin. Te annoitte sananne!

Hellmut. - En voi uskoa, ett� olet t��ll�!

Lupasit naimisiin kanssani. En p��st� sinusta en�� irti.

Sterup n�ytt�� tien hyttiini. Min� ja veljeni emme k�yt� sit�.

Lilli Simoneit ja Marianne ovat siell�.

Lukitkaa ovi. Jos jotain tapahtuu, h�n tuo sinut luokseni.

Kuinka kauan odotan?

Flensburgiin tai Kieliin -

siell� voit olla �itini luona, siell� on turvallista.

Sterup!

Olemme kokoontuneet t�nne -

juhlistamaan valtaannousun vuosip�iv��.

Kuunnelkaamme itse F�hreri� Valtakunnankansliasta Berliinist�!

... nousta aseisiin, miss� vain, miss� olosuhteissa vain -

niin kauan, kunnes tekomme palkitaan voitolla.

Onko uutisia? - Ei.

Onko Traudlin ja radistin kanssa edistytty?

H�n pakkasi laukkunsa ja tapaa radistin t�m�n hytiss�.

T�ll� hetkell� min� vetoan Saksan kansaan -

mutta ensisijaisesti vanhoihin liittolaisiin ja kaikkiin sotilaisiin.

Nyt on ment�v� synnytyshuoneeseen. Se alkaa hetkell� mill� hyv�ns�.

Ole vahva.

Odotan jokaisen terveen saksalaisen antavan kaikkensa t�ss� taistelussa.

Odotan jokaisen sairaan ja heikon...

J��k�� t�nne ja avatkaa ovi vain Rva Simoneitille tai minulle. Onko selv�?

Kiitos.

Odotan jokaisen maanviljelij�n antavan kaiken mit� on -

leiv�ksi sotilaille ja ty�l�isille t�ss� taistelussa.

Kunnes voimme taas kerran kunnioittaa t�m�n sodan sankareita -

laskemalla seppeleen heid�n haudalleen ja sanoa -

''Te olitte voitokkaita.''

Jos me pysymme yhten�isin� -

saamme seist� luojamme edess� ja pyyt�� armoa ja siunausta.

Kansa, jolla ei ole muuta kuin ne, jotka pystyv�t taistelemaan -

ja ne jotka pystyv�t ty�h�n, ja joka on valmis uhrauksiin -

ja jota johdattaa vain tahto palauttaa kansallemme sen ylpeys-

ja sen kanssa itse el�m�n tulevaisuus.

Hiljaa siell�, F�hrer puhuu!

Etsimme synnytyshuonetta.

... ja halumme uhrautua ja lahjakkuutemme -

voitta heid�t lopulta.

Me selvi�mme n�ist� vaikeuksista...

Stilowin majakka n�kyy jo.

Kuljemme hyv�� vauhtia tuulta ja aaltoja vastaan.

Ohitamme Swinem�nden aamulla, sen j�lkeen olemme turvassa.

AVatkaa!

AVatkaa! AVatkaa ovi!

No jopas jotakin - Neiti Galetschky!

Miten tied�tte nimeni?

Luuletteko olevanne nokkela?

Oletteko Hellmutin veli?

Mit� haluatte t��lt�?

En ymm�rr�, mit� tarkoitatte.

Mit� aiotte tehd� t�ll� laivalla.

T��ll� on pirun kylm�.

No, joku tuolla ylh��ll� taitaa pit�� F�hrerist�.

Me emme saa mit��n, mutta Kansallisradion l�hetys toimii!

Saimme jotain l�pi.

Olemmeko samalla kurssilla? Ei vaikuta hyv�lt�. L�hett�j�?

Ei mit��n. Yritin pari kertaa.

Ja viesti tuli l�pi t�llaisenaan?

Juuri n�in.

Lev�tk��, kapteeni. Hoidan t�t� sen aikaa.

Miten t�llaisena y�n� voisi nukkua?

Aamulla pahin on ohi!

Kapteeni, radiohuoneesta!

Tuokaa h�net heti t�nne!

T�h�n pit�� reagoida!

Mit� t�m� on?

Miinalaivat ovat samalla kurssilla. AVoin muodostelma, t�rm�ysvaara.

Mist� t�m� tuli?

Radiohuoneesta.

L�hett�j�� ei mainita.

Tied�mme sen pian.

Eik� sit� oltu koodattu?

Tied�mme senkin pian.

Haluasin vain tiet��, kuinka l�hell� ne todella ovat.

Mist� t�m� on tullut?

Mahdotonta tiet��. Laitteet ovat j��ss�. Hyv�, ett� se tuli l�pi.

Kuka t�llaista l�hett��?

Emme tied�. Yritimme kaikkea.

Mill� taajuuksilla?

Tiedustelu, Radiokomennuskeskus, Sukellusveneosasto.

Juuri nyt ei yhteytt�.

lhan sama Meid�n on toimittava, nopeasti!

L�we on saanut sen varmasti my�s. Kysyk��mme heilt�.

Kysyk�� torpedovene L�welt�:

Saitteko varoituksen t�rm�yksest�? Tied�ttek� l�hett�j�n?

Navigaatiovalot p��lle!

Seis! Pys�htyk��.

Kuinka uskallatte?

Olen vastuussa laivasta.

M��r�tk�� sitten valot p��lle.

Ei l�hett�j��, viestij�i ratkaisematta, laitteisto j��tynyt -

kysymys ei ole varoituksesta.

Siin� luki koodinimi Valhalla, kyll� se jotain merkitsee.

Milloin saamme radioyhteyden?

Vaikea sanoa, r�nt�sade jatkuu.

Kiitos. Poistukaa.

Jos jatkamme puhumista, t�rm��mme niihin lopulta!

Emme me, eik� torpedovene L�we ole n�hnyt mit��n -

mutta valot paljastaisivat meid�t!

Sotilaat tekev�t t�m�n p��t�ksen.

Ei vaan kapteeni p��tt��. - Varovasti nyt, Kehding.

Min� aion vied� t�m�n laivan turvallisesti Kieliin.

Ja riskeeraisitte t�rm�yksen? En voi sallia sit�.

Navigaatiovalot p��lle!

Ei valoja!

Miinalaivat avoimessa muodostelmassa ovat kuin tiilimuuri.

Niin kauan kun emme ole varmoja, meid�n vain pit�isi lis�t� t�hystyst�.

Emme voi riskeerata 10 000 matkustajan henke�.

Juuri sen takia...

Me laitamme valot p��lle! Vahvistakaa k�sky-

herra Kehding, upseeri odottaa!

Min� en anna tuollaista k�sky�.

Vahvistakaa k�sky v�litt�m�sti!

No, min� odotan.

Upseeri, navigaatiovalot p��lle! Tehk�� se nopeasti!

Menk�� nyt lep��m��n.

Viime p�iv�t ovat olleet meille uuvuttavia.

En ole t��ll� lep��m�ss�. Olen ohjaamassa t�t� laivaa!

Ette ole vuorossa, Kehding, poistukaa v�litt�m�sti sillalta!

Min� saatan teid�t sotaoikeuteen t�st�!

Merivoimat!

Torpedo laukaisuun.

Torpedo laukaisuun.

Tuliko torpedoveneelt� vastausta?

Niidenkin laitteisto on j��ss�.

T�rm�ysvaroitus ei edes saapunut sinne.

Oliko muuta?

He eiv�t tied�, mit� veden alla tapahtuu. J�rjestelm� petti.

Hienoa!

Olemme kuurosokeita, ja meid�t on valaistu kuin joulukuusi.

Onko radioyhteys kunnossa? - Ei ole.

Onko koodi selvitetty?

Ei mahdollisuuttakaan.

Kuka vastaanotti viestin?

Radisti Koch.

Koch? Miss� h�n on? - Lepovuorossa.

Miss� h�nen hyttins� on? - Paapuurissa, viimeinen.

Pit�k�� minut ajan tasalla.

Selv�.

Miksi sytytitte valot, kapteeni?

En sytytt�nyt. Siksi olen pois komentosillalta.

Tuplatkaa t�hyst�j�t. 25 metrin v�lein. Onko miehi� tarpeeksi?

Pid�mme silm�ll� kaikkea, mik� liikkuu -

paitsi aaltoja ja pilvi�.

Naisyst�v�nne odottaa teit� hytiss�nne.

Muut ovat synnytyksess�.

Kiitos.

Seis!

Vastaanotitte oudon t�rm�ysvaroituksen.

Laitteisto on j��ss�, radio ei toimi, mutta saitte vastaanotettua viestin.

Sit� ei ollut edes koodattu.

Upseeri kuittasi sen. Joskus vain saamme viestej�.

Sit� ei ollut edes koodattu.

Ei ollut. Ollaanpa sit� kiihdyksiss�.

Mihin olette matkalla?

En mihink��n, odotan er�st�.

Kuka haluaa nukkua yksin?

Erika on laivalla, mit� siihen sanotte?

En usko teit�.

Ette saa poistua hytist�nne.

T�m� on k�sky.

Tulin Hellmutin takia, miksi ette usko minua?

Unohditte serkkunne.

En ole tavannut Hagenia vuosiin.

Tapasitte h�net muutaman kerran Gotenhafenissa.

Mist� te puhuitte?

Mit� sit� nyt puhuisi serkun kanssa, jota tuskin tuntee?

Kenet h�n tapasi siin� s�hk�liikkeess�?

En tied�, mist� te puhutte. Olen pahoillani.

Vihamielinen asenteenne tunnetaan.

En min� ole vihamielinen. Miksi sanotte noin? Kysyk�� serkultani.

Tule mukaani.

Anteeksi.

Erika.

H�n on my�s Tilsitist�, t�m� Marianne.

H�n on my�s Tilsitist�, t�m� Marianne.

H�nen Wernerins� on rintamalla, eik� edes tied� lapsesta mit��n.

Mariannesta tulee opettaja, aivan kuin �idist��n.

Min� en halunnut laivalle, ja nyt lapseni syntyy t��ll�!

Hyv�lt� n�ytt��. Puhun l��kint�upseerin kanssa.

Tuo tytt�. Onko h�nkin raskaana?

Ei, h�n ei vain voi olla yksin. H�n on kokenut kovia.

Ymm�rr�n. Ven�l�iset. Raukka parka.

Saako olla?

Ei, kiitos.

Ei siell� ole mit��n. Miinalaivat meniv�t jo ohi.

Sammuttakaa sitten valot.

Upseeri, pimennys takaisin.

Pit�k�� et�isyys. Seuratkaa.

Miss� Lilli Simoneit on? - Tuolla.

Tule mukaani!

Mit� teette? Kalli.

Valmistautukaa taisteluun.

Valmistautukaa taisteluun.

Mit� h�n haluaa sinusta, Hagen?

Hauska n�hd�, Erika.

Olette huono n�yttelem��n.

Tiesitte, ett� h�n oli laivalla. Olitte suunnitelleet kaiken!

Pahoittelen, luutnantti, mutta se ei ole totta.

Miss� r�j�hteet ovat? - R�j�hteet?

Hagen?

Ampukaa torpedot!

Tulta!

Katsot vain h�nt� ja kerrot n�itk� h�net Gotenhafenissa.

Ent� jos en muista h�nt�? - �l� huolehdi.

Ent� jos h�n paljastaa minut? - Olet t�ysin turvassa.

Mit� tuo oli?

Torpedoita! Meit� ammutaan!

Ulos!

Miss� Hellmut on?

Koch! H�n sai aseeni!

Hellmut.

Ei! Hagen... - �l� katso! Mene veneille!

Viek�� luutnantti veneille!

Mit� t��ll� tapahtuu?

Minun on huolehdittava laivasta, menk�� veneille.

En halua kuolla!

�iti, �iti!

Ulos! Juoskaa!

Nopeasti nyt.

Alas portaita! Veneeseen ennen kuin ne t�yttyv�t!

J��n kanssasi! - En voi vied� sinua mukanani!

Odotan sinua. - Ole nyt j�rkev�.

Veneit� ei ole tarpeeksi! Naiset nopeasti veneisiin.

T�m� ei voi olla totta.

Miss� Johannsen on? Nyt auttamaan evakuoinnissa!

Kuuleeko konehuone?

Miss� Johannsen on? Kuka on vastuussa t��ll�?

Sulkekaa laipiot!

Se on jo tehty, Kehding.

Pelastusveneist� vastaavat hukkuvat juuri etuosassa laivaa!

Kapteeni, radio on purettu, ja avaimet heitetty laidan yli!

Evakuoikaa ja hakekaa paikalle lyhytaalto-radisti!

Keula ja per� alle vesirajan.

Alemmille kansille ei p��se. Koneet ovat pys�htyneet. Uppoamme nopeasti!

Rauhoittukaa, n�iss� tilanteissa pit�� olla rauhallinen.

T��ll� ei ole teille en�� mit��n teht�v��, Kehding.

Pelastusveneisiin.

Miss� Johannsen on?

Vain naiset ja lapset pelastusveneisiin!

Vuoteenomat ensin! Ottakaa huovat ja l��kkeet. Pysyk�� rauhallisina.

T�m� pys�ytt�� supistukset.

Tee parhaasi.

Karl!

�iti

Karl!

Karl!

�iti!

Karl!

�iti!

Karl!

Karl!

Erika! Erika!

Oletko loukkaantunut?

Tied�tk�, miss� Kalli on?

Sinun t�ytyy nousta veneeseen, ennen kuin ne ovat t�ynn�.

Me kuolemme kaikki!

Ei. Meid�n pit�� vain p��st� pois.

Vain naiset ja lapset!

Miehet, pysyk�� takana!

Taakse! Vain naiset ja lapset!

T�m� tytt�! Ottakaa h�net!

Vain naiset ja lapset.

Pitelen h�nt� hetken.

Ojennan h�net sinulle.

Ei! Lapseni! Haluan lapseni!

�lk�� ty�nt�k�!

Lapseni on h�nell�!

P��st�k�� l�pi.

Antakaa minulle lapseni! Haluan lapseni!

Antakaa lapseni. Pyyd�n!

Tulkaa takaisin! H�nell� on lapseni!

Aurinkokannella on lis�� veneit�!

Tuolla. Menk�� tuonne.

Menk�� jonossa. Tuonne. Liikkukaa.

Kapteeni!

Kapteeni, veneet ovat t�ynn�.

Niit� on en�� aurinkokannella!

Mit� te teette?

K�velykannella on satoja loukossa!

Ette selvi� siit�!

Katson, mit� voin tehd�.

Mit� teette t��ll�, Johannsen!

Saksalainen kapteeni ei j�t� laivaa.

Sota-aluksella komentaja saa pelastaa itsens� jatkaakseen -

taistelua, mutta t�m� on Gustloff! Vaadin urhoollisuutta!

Urhoollisuutta! Kuten te itse, Escher?

T�m� ei ole minun laivani.

Ei se ole minunkaan.

Risteily on nyt ohi, joten saatte johtaa laivaa.

Joten �lk�� odottako minulta urhoollisuutta.

Vene t�ytyy irroittaa!

Ei, emme voi tehd� niin.

Jos irroitamme veneen, ihmisi� murskaantuu sen alle.

Odotamme, kunnes vesi nousee!

Kapteeni Johannsen?

Aivan neiti, t�m� on kapteeni Johannsen!

Miss� Hellmut on? Hellmut Kehding! Miss� h�n on?

Erika. Hellmut on komentosillalla!

Viimein joku ottaa vastuun.

En n�e h�nt� en�� ikin�.

Jos pysyt hengiss�, pysyy h�nkin!

T��ll� ei ole tilaa, mene muualle!

Kalli.

Kalli.

Me tapamme heid�t, Harald, me tapamme heid�t kaikki!

Sukellusvene! Ei voi olla totta.

Meid�n t�ytyy pysy� yhdess�, Harald. Yhdess� me selvi�mme!

Kuuntele minua. Etsi Erika ja pysy h�nen kanssaan.

�l� ole idiootti. �l� ole idiootti, kuten min�!

Pid� kiinni, Harald!

Harald! Harald!

Harald!

Anna minulle k�tesi!

Vene on t�ynn�. Mene pois.

Mene, mene pois!

Pyyd�n!

Tuolla on joku univormussa! - Vet�k�� h�net yl�s.Anna k�tesi.

Nyt voit auttaa meit�.

Mene pois, t��ll� ei ole tilaa. Emme halua upota.

Lopeta. Auta heit� yl�s. T��ll� on viel� tilaa.

Ty�nn�, ty�nn�. Viel� kerta.

Hyv�lt� n�ytt��. Ty�nn�.

Herra Kehding, Marianne synnytt��, teid�n pit�� auttaa.

Miss� h�n on?

Veneen etuosassa.

Hyvin tehty. Lapsi on syntynyt.

Se on poika.

Kehding.Antakaa h�net kapteenille.

Marianne.

Kehding. Min� lupaan.

Marianne. Marianne, �l� luovuta.

Herra Kehding. - Niin.

H�n sanoi, ett� poika on annettava teille.

Laiva! Olemme t��ll�! Olemme t��ll�! T�nne p�in!

Erika.

Pois tielt�. P��st�k�� minut l�pi.

Kuuntele, minun pit��...

Jonossa.

Pid� tiukasti kiinni.

Tule, tule!

En n�e Kallia en�� ikin�.

Kyll� n�et. Tule nyt, olemme melkein siell�.

Yrit� nyt.

Et saa luovuttaa.

Tule nyt, Lilli. Ole kiltti.

En jaksa en��.

T�ss� kapteeni. Olemme kaupparahtialuksessa.

Meill� ei ole en�� huopia tai kuivia vaatteita.

Kuumaa teet� on tarjolla.

Loukkaantuneiden tulisi ilmoittautua laivan henkil�kunnalle.

Pue t�m� p��llesi.

Haluaisitko pidell� poikaa? Sinun pit�� totutella.

No niin. Se tarvitsee is��ns�. Lapsi vaistoaa sellaisen heti.

ls�.

Sinun pit�� pysy� hereill�.

Nyt kun olemme turvassa.

�l� nukahda. Lilli, pysy hereill�.

Lilli.

Haen teet�. Se l�mmitt�� sinua. �l� nukahda.

Lilli! Lilli, haen sinulle teet�.

Huomio, t�m� on merivoimien kuulutus.

Ylikapasiteetin ja sukellusveneuhan takia joudumme muuttamaan reitti�.

Meill� ei ole yhteytt� toisiin laivoihin.

Suuntaamme kohti Swinem�nde�.

Tulkaa, t�nne n�in.

Te kaksi, tulkaa mukaamme.

Ota vauva ja pysy l�hell�, niin sinua ei huomata!

Selv�.

Seis! Tuo poika tulee mukaamme.

H�n ei ole viel� kuuttatoista.

Mit� t�m� on?

H�nen �itins� kuoli.

Nimi?

Kehding, Gustloffin kapteeni. Olemme matkalla Hampuriin.

Hetkinen. Katsoisitko t�t�?

Poika j�� t�nne!

H�n menetti koko perheens�!

Mlt� t��ll� tapahtuu?

T�m� mies haluaisi Hampuriin.

Siviili?

Laivayhti� Etel�-Hampuri. Minun pit�� saada yhteys merivoimien kuljetukseen.

Engelhardtin toimistoon. Kontra-Amiraali Engelhardtiin!

T�m� nuori mies kelpaa palvelukseen. H�n j��.

Anna se vauva minulle.

Poika on kanssani. K�det irti!

Te ette ymm�rr�, mit� olemme kokeneet.

Ottakaa se vauva pois.

Mink�laista sotaa lapset k�yv�t?

Nimi?

Nimeni on Kehding. Teid�n on parasta muistaa se!

Kehding oli tuolla. Siit� ei tuollainen upseeri voi tiet��.

Min� menen.

P��st�k�� mies.

Viek�� h�net.

Kalli!

Me tapaamme viel�.

Meneh�n siit�.

Onpa se pieni. Oletteko te is�?

Onko lapsi teid�n?

Tottakai.

Min� en usko t�t�.

Miss� lapsen �iti on?

Mik� on lapsen nimi?

Nimi?

Harald... Harald Kehding.

Hoitakaa lasta, tulen hakemaan sen.

Anteeksi.

Kehding.

Tapaamme j�lleen. Mik� ihme!

Vartija, pys�ytt�k�� tuo mies!

Ette selvi� t�st�! - Seis! Ei kulkua.

Syy oli teid�n! Tapoitte heid�t kaikki!

Varovasti, Kehding. Merivoimat ei ole kiinnostunut huutamisestanne.

Menk�� kotiin ja unohtakaa, mit� tapahtui.

Unohtaa? Ajatteletteko vain sit�?

Kuunnelkaa, se mit� tapahtui oli tarpeeksi hirvitt�v��.

Asioiden kaiveleminen ei auta ket��n. Vahingoitatte vain itse�nne.

En ole tehnyt mit��n v��r��. Te veitte minulta johdon!

Pys�htyk��. - P��st�k�� minut!

P��st�k�� minut. Ovatko kaikki tulleet hulluiksi?

En aio sallia sit�!

Rauhoittukaa, mies.

Kaikki hyvin. Hoidan t�m�n. Palatkaa paikallenne.

Poistukaa. - Selv�.

Taivaan t�hden, Kehding, mik� katastrofi!

Tulin niin pian kuin voin.

Gustloff, viel� vuosip�iv�n�! T�m�n pahempaa ei voisi olla.

Vaikuttaa silt�, ett� ven�l�iset haluavat ihmisten pysyv�n kotonaan.

Miten veljenne?

Pahoitteluni. H�n oli urhea mies.

Miten ihmeess� ven�l�inen sukellusvene oli siell�?

Ei puhuta siit� t��ll�. Tulkaa mukaani.

Sukellusvene oli hyvin piilotettu. Hyvin taitavasti.

Mutta miten teid�t pystyttiin paikallistamaan siin� s��ss�?

Navigaatiovalot laitettiin p��lle. Meid�t n�htiin kaukaa.

Navigaatiovalot? Seh�n on vastuutonta!

Niin min�kin sanoin. Toimivaltani riistettiin.

Saimme t�rm�ysvaroituksen tuntemattomasta l�hteest� -

selkokielisen�, mutta vain torpedoja ilmestyi!

Ennen l�ht��nne, veljenne sai viestin.

Sit� ei pystytty avaamaan.

Sieppasimme viestin, mutta -

meill� oli ongelmia koodin kanssa.

Kun saimme sen auki eilen, yritimme saada teihin yhtett�.

Laittemme olivat j��ss�.

Jos saitte viestin koodattuna -

sitten se tarkoittaa, ett� joku laivalla tiesi koodin ennen meit�.

Radisti Koch. Se oli ansa!

H�nen tuli ehk� saada teid�t -

sytytt�m��n navigaatiovalot sukellusveneen l�hestyess�.

Tied�mme, ett� Koch oli ven�l�isten sotavankina lokakuusta l�htien.

Se Gotlannista. T�m� on hulluutta, Kehding!

H�n ampui itsens�.

Piru sent��n. Kaksi p�iv��!

Jos he olisivat vain odottaneet, olisitte turvallisesti Kieliss�.

Haluan vied� t�m�n sotaoikeuteen.

Ei, sit� te ette tee. Ei tule kysymykseenk��n!

Siell� hukkui tuhansia!

Se olisi itsemurha!

Ei tutkintaa. Miksi? �lk�� vaarantako totuudella -

moraalia, vai miten se menik��n?

Jos kerrotte t�st� kenellek��n, kapteeni, olette kuollut mies!

Erika!

Anteeksi. Erika!

Kehding. Unohtakaa sotaoikeus. Pyyd�n.

Pit�isik� minun unohtaa, mit� tapahtui? Kuinka voisin tehd� niin?

Huomasitte viime y�n�, mihin yksil�n� pystytte.

Tarvitsemme teit�. Merenkulku ei voi menett�� loistavaa kapteenia.

Ei huijata itse�mme, Kehding. T�m� sota on jo h�vitty.

Mutta tuolla on tuhansia, jotka tarvitsevat apuanne.

Miettik�� asiaa, Kehding.

Nouskaa nyt.

Toukokuuhun 1945 saakka Hellmut johti suuria laivoja lt�meren yli -

ja toi mukanaan l�hteen turvaan melkein 50 000 ihmist�.

Kes�ll� 1945 h�n ja Erika meniv�t naimisiin ja adoptoivat pojan.

Kapteeni Johannsen vapautettiin palveluksesta Swinem�ndess� -

ilman virallisia kuulusteluita.

Vaikka sukellusvenekomentaja kapteeni Petri� kuulusteltiin -

onnettomuudesta, ei sen n�hty olevan suoraan h�nen vastuullaan.

Onnettomuudesta selvinnyt Kalli selvisi my�s Stettiniin taisteluista.

H�n joutui vangiksi, mutta h�n onnistui pakenemaan Ruotsiin.

Yli 9 000 ihmist� menehtyi tuossa onnettomuudessa.

Useimmat heist� naisia ja lapsia.

Onnettomuudesta ei ikin� tehty virallista tutkintaa.

Elokuva perustuu tositapahtumiin.

Henkil�hahmot ovat fiktiivisi�, mutta perustuvat todellisiin ihmisiin.

Ripped by: Royskatt - www.torrentstart.nu -