Original subtitles

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

Ondertitels door explosiveskull

11-Charlie-Lima-7, mogelijk 187.

Verzoek om moord.

Hallo.

Oh, in godsnaam.

Jezus Christus.

Lange nacht?

Hier anker slepen, vriend.

Anker slepen?

Weet je, ik Is op zoek naar jou.

Je moet voor je eigen zorgen op dit moment stront drukken, nietwaar?

Ik heb het begrepen.

Hé, Bell, kijk, dit wordt afgehandeld.

Wat is dit?

Wat? Je wilt ons ... - Ja. Kom op.

Drie keer geschoten, tenminste van de uitgangswonden hier.

Met dat?

.38 op de scène gevallen.

Misschien een spookpistool.

Geen serie, geen afdrukken.

Nog geen getuigen. Kijken-

Verspil ik je tijd?

Tijd van de stad. Je hebt hier geen rol.

Het is onze scène.

Wie is het?

Geen ID, geen idee.

Er zijn er een paar. Geblazen verfpak.

We wachten op tech.

Oké, jongens, begin nu iedereen neer te halen.

Laten we beginnen met een sweep.

Kijk, Bell ...

Kijk, dit is bedekt, oké?

Ga gewoon ... ga liggen.

Hoe zit het met als ik weet wie dit gedaan heeft?

Wel, ik weet het niet. Dan kunnen we dat waarschijnlijk gebruik dat, detective.

Ik bedoel, je gaat dit oplossen nu of zo?

Ja, fuck you, too.

Ga gewoon weg.

Oké, jongens, laten we dit voor elkaar krijgen, oké?

Heb je je post hier nu?

Ik snap het niet. Wat?

Ik zeg, blijkbaar woon je hier.

Besteed hier veel tijd, ja.

Kijk naar dat gezicht.

Je hebt honger.

Hungry, little mutt.

U wilt.

Detective Bell.

Als ik wist dat je zou komen,

Ik had kunnen ritselen meer een welkom feestje.

Ik wilde je alleen maar zien.

Hoe gaat het?

Silas is terug.

Waarom zeg je dat?

Waar heb je dit vandaan?

Ik heb het begrepen.

Waarom nu?

Opruimen?

Opnieuw beginnen? Ik weet het niet.

Nou, we hebben niets gehoord op ons einde,

niet sinds het gebeurde.

Ik wil dat je het opzoekt voor mij,

en dan heb ik je nodig om te vergeten dat je het ooit hebt gedaan.

Ik wil het zeker weten.

Okee.

Hallo.

Hoe gaat het met Shelby?

Hoe oud is zij nu?

Zestien.

Ongelooflijk. Werkelijk.

Ik herinner me de namen van je kinderen niet. Sorry daarvoor.

Kom op.

Als dit je gaat verkloten met wie dan ook ...

Doe het dan niet? Fuck ze.

Wat mij betreft, jij bent een van ons.

Kijken...

waarom vertel je me niet waar je bent? dit, oké, en laat ik het aan?

We kunnen het nog steeds tussen ons houden.

Mijn excuses.

Wat er gebeurde was

we brengen jou en Chris daar naar toe te groen. Het was een shit deal.

Je was niet klaar.

Dit ding is ijskoud geweest voor een lange tijd.

Je wilt echt naar beneden gaan dat gat opnieuw voor niets?

Kun je het uitvoeren?

Het is een match, ja? - Ja.

Je ziet er verschrikkelijk uit.

Had een zware nacht. - Ja, je had veel van die?

Heb je ooit met iemand gepraat?

Kijk, ik doe een bijbelstudie Woensdag nachten.

En het is een heel rustig ding.

Niemand hanteert slangen.

Denk er over na.

Het is goed om niet alleen te zijn, je weet wel?

Waar hebben we elkaar ontmoet?

Bar, Hemet, 2002. Waar ben je volwassen geworden?

Overal. Meestal, Las Cruces. Welke bar?

Tappy's. Waarom Las Cruces?

Pa werd overgeplaatst naar White Sands.

Hij ging weg. We bleven.

Waarom was je altijd bij Tappy's?

Barman gaf me een pauze op drankjes.

Waar ging je naar school?

Centennial High, verdreven. Heb mijn GED.

Duurde een half jaar bij Dona Ana Community.

Geworpen voor het omgaan.

Wat was aan de overkant van de straat van de bar?

Autohandelaar. Hun teken was een enorme neonbeer.

Wat was de mascotte bij Centennial?

Hawks.

Wat was de naam van de uitsmijter, degene met het haar?

Martin. Hoe hebben we elkaar ontmoet?

Marlon.

Marlon. Neuken.

Neuk heeft gelijk. Ze kunnen dat controleren.

Ja, Marlon. Marlon.

Oke. Hoe hebben we elkaar ontmoet?

We waren allebei aan de bar proberen te bestellen.

Een nummer van Dire Straits kwam op de jukebox.

Je schreeuwde "Wie zet deze stront op?"

Ik draaide me om en bekende.

We zeiden dat het was een Pink Floyd-nummer, Chris.

Nou, fuck dat. Ik hou van Dire Straits.

Hé, Taz.

Zet die shit neer dus we kunnen praten.

Ik dacht dat je van countrymuziek hield.

Dat is geen countrymuziek.

Nou, mijn baby vindt het leuk.

Werkelijk? - Ja.

Wat nog meer moet ik het doen, man?

Ik ben een betrokken ouder.

Waar is Antonio?

Hij is hier niet voor dit. - Waarvoor?

Moordwapen. Ruikt alsof het van jou komt.

Oh. Wat zeg je?

Ik heb een lijk en een geweer dat komt van jou.

Nee, nee, nee, je hebt het niet geen manier om dat te weten.

Het is een brander, geen seriële, reserveonderdelen.

Iets dat je doet. Dus ik weet.

Niet ik. Dat is als, fuckin 'circulaire.

Ik moet weten wie je hebt verkocht aan.

Dat kan ik je niet vertellen.

Ik kreeg goede geloofwaardigheid met al mijn klanten.

Dan moet ik gewoon bekijk al uw gegevens en zie.

Nu weet je het Ik heb geen records.

Waarom ben je verdomme met me?

Ik wil weten wie je hebt verkocht aan,

vooral de gek witte mensen.

Nou, dat is, zoals, iedereen waar ik aan verkoop, man.

Iedereen met zo'n tatoeage?

Ik zei je net. Weet je, wat duidelijk is ...

De fuck? - Okee.

Ik neem deze met me mee. - Wat ben je verdomme aan het doen?

Wat? Hallo!

Ja, je wilt ze terug, bel me met namen.

Doe het niet, dwaas! - Taz, hoe gaat het?

Noem me met namen.

Je bent nu aan het neuken.

Laat me het niet hebben om je op te merken.

Bel me met een paar namen.

Hé, partner, het is Antonio.

Als je wilt dat ik voor jou dekking geef, geef me tenminste een voorsprong.

Bel mij.

Oké, kus me.

Waarom?

Dus ik weet.

Ik wil er niet verbaasd over kijken de eerste keer gebeurt het in het openbaar.

Bloedserieus.

Oké, snap het.

Denk je dat je dat kunt nep likken?

Waarschijnlijk, ja.

Ik moet interviewen een gevangene over een open zaak.

Ja, ga je gang.

40054063, Soll, Toby.

Wacht even.

Die gevangene is ontladen.

Wat? Wanneer?

Einde van vorige maand. Compassionate release.

De lokale scène is verschillende losjes verbonden bendes.

We denken dat er een moeilijk centrum is daar ergens

dat is overgelopen op een gewapende overval.

We plaatsen onze agent undercover met een lokaal goed, adjunct van Sheriff.

Dit is haar.

Dit meisje?

Ze zal er goed genoeg uitzien naast onze man.

Wat is goed, wat is goed, allemaal? - Hallo.

Onze CI heeft een neef in een van de groepen,

een kind met de naam van Toby Soll.

Dit is mijn neef, Toby.

Deze jongens hingen altijd met Billy en al die andere.

Hoi. - Hoi.

Onze CI gaat het maken de inleiding.

Wil je naar een feestje komen?

Fuck, ja.

Toby, je hebt een bezoeker.

Jezus, je ziet er oud uit.

Natuurlijk ben je hier.

Ik was net onderweg.

Ik ga gewoon naar de winkel rennen.

Ja. Ja, dat doe je.

En, hé, gewoon worden de cookies deze keer.

Ik geef niets om de suiker. Daar zijn we voorbij.

We zullen zien. - Ja, we weten wat dat betekent.

Hoe gaat het, Toby?

Oh, ik ben ongelooflijk.

Um ...

Ze hebben me vrijgelaten omdat ik gewoon te gezond ben.

Hé, doe me een lol en draai die weg.

De vieze, lange, beige, draai dat zodat het niet tegenover mij staat.

Vertel het iemand dat je van uilen houdt,

dan weet elk genie wat om je te krijgen.

Oh, dat gekke ding is zo zal het laatste zijn dat ik zie.

Hij is me in de hoofdrol in het verdomde gezicht.

Hoe lang heb je?

Een paar maanden.

Waarom ben je hier verdomme?

Silas is terug.

Ik wil mijn laatste dagen niet doorbrengen denken aan Silas.

Ik breng hem naar binnen.

Hoe weet je soms dat hij terug is?

Hij stuurde een bericht.

Jezus, je bent zo verdrietig.

Het is al begonnen.

Je bent gemakkelijk te vinden.

Kan me niet schelen.

Ik ben een dode man.

Kom op. Doe eens iets goeds.

Ik moet geloven je hebt het in je.

Ik weet niet waar hij is.

En als ik dat deed, Ik zou dat lang geleden al geruild hebben

en heb mijn kansen genomen.

Jij denkt dat ik heb gekozen om te rotten in Chino voor 15 jaar?

Je koos ervoor om banken te beroven.

Ja, nou, Ik kan je Silas niet geven.

Maar ik kan je Arturo geven.

Arturo?

We hebben manieren gevonden om in te blijven aanraken, voor het geval dat.

Ik kan je bij hem halen. - Waar is hij?

Oh, het is niet gratis.

Wat wil je, Toby?

Fuck je.

Je had me kunnen laten gaan. Nu is dit wat het kost.

Wedden dat je het veel erger zou doen voor een schot op Silas.

Ga voor de uilen staan.

Open je shirt. Open je shirt.

Nee. - Open je shirt!

Erop spugen. Erop spugen.

Fuck je. - Erop spugen!

Neuken.

Zo?

Hij is ergens in de stad.

Ergens!

Ja.

Waar?

Hij is bij deze kleine iglesia aan de oostkant.

Cristo Resucitado, het is genoemd.

Hij zit daar gewoon de hele dag te geven gratis juridisch advies aan immigranten.

Ik denk dat hij ...

Ik neem aan dat hij schuldig is geweten of zoiets.

En jij dan?

Hoe is je geweten?

Ik heb niemand neergeschoten.

Dat meisje op de bank was gewoon stom.

Dat was op haar.

Hetzelfde met Chris.

Hij hoefde geen held te zijn.

Nee.

Hij deed het niet.

Ik bedoel, ik vond hem aardig, maar hij koos om te spelen, dus ...

Oke.

Heb een leuke maand.

Fuck je.

We waren familie.

Hé, Toby, ik denk van wel verdwaald in het bos daar, makker.

Ik ben niet verloren. Hij is een zoeker. Mijn avatar is een zoeker.

Een zoeker? - Ja.

Je hebt niet eens Overal verplaatst.

Ik zal met een arm worstelen een van deze jongens. Ik zal.

Ik weet dat het hier is.

Hoe heet deze game?

Het heet "Up Your Ass."

En ik ga deze verdomde wedstrijd winnen.

Nieuwe soldaten.

Klaar voor actie. - Ja.

Steun de troepen, nietwaar?

Jij gaat...

Het vergt totale concentratie en focus hiervoor ...

Ja tuurlijk. - Daar gaan we.

Nu dat is wat ik nodig had.

Welke problemen vertel je ...

Zie je, het is fucking vertellen ik twee verschillende dingen hier.

Betrek veel zoeken.

Kijk, jongens, iedereen bekijk dit gewoon.

Dat is een boom. - Nee nee nee nee.

Boom. - Dat is een doodlopende weg!

Dat is geen doodlopende weg.

Het is net het blind die de blinde leidt.

Zeer ingewikkeld probleem.

Hé, Arturo. - Ow! Wat is er verdomme, Silas?

Wat in godsnaam, man?

Shit, zet het neer.

Jezus! Doe dat niet, gast.

Laten we kijken of het jouw tijd is.

Laten we gaan! Laten we het doen.

Laten wij het uitzoeken.

Ernstig.

Rechts?

Nou kom op.

Fuck dat, Arturo.

Dat hoeft u niet te doen.

Dit is echt niet zo je zorgen maken, Chris.

Dit gaat over Arturo.

En Arturo heeft een vrije wil.

Het is zijn beslissing.

Zijn.

Oké, laten we gewoon ...

Kom op.

Dat is het.

Doe niets dat maakt je voelt je ongemakkelijk.

Je weet wel? Geen oordelen.

Nee nee.

Kijk hier.

Doe het...

of doe het niet.

Doe het...

of doe het niet.

Oh.

Dat is het. Dat is het.

Oh.

Fuck, man! Je moet echt stoppen mensen laten rond duwen.

Rechts?

Het is een geladen pistool, jij verdomde maniak.

Aw, honing taart, ga deze held neuken.

Nee. - Ga verder.

Ga, ga.

Er waren drie fuckin ' kogels hierbinnen.

Fuck, echt?

Neuken.

Stuur hem weg voor loten, toch?

Oh.

Neuken. Sorry.

Mijn excuses.

Ja?

Shelby.

Wie is dit verdomme? - Het is mijn verdomde moeder.

Kom op. Laten we gaan. - Wat doe jij hier?

Een vriend heeft gebeld. Laten we gaan.

Sorry. Ze is bij mij.

Wie ben jij verdomme?

Kom op, Shelby. Laten we gaan.

Nee. Verdwijn van me!

Ben je dronken?

Hoe oud ben je? Huh?

23? 24?

Kan het je schelen?

Wat kan mij dat schelen? Ze is 16.

Je hebt het ooit gehoord van wettelijk verplichte verkrachting?

De leeftijd van toestemming is ...

Ga je me over de wet vertellen?

Mom! - Ik ben niet bang voor jou!

Dat is genoeg. Genoeg!

Laten we verdomme gaan! - Mam, stop!

Eruit. Laten we gaan! Uit.

Kan me niet schelen. - Maakt het je niet uit?

Ja, bitch out met dat embleem, jij dronken agent.

Verdwijn.

Ze is minderjarig in je verdomde bar!

Partner, het is weer Antonio.

Waar ben je verdomme geweest? Bel me.

Ontduikers terug van een geslaagde vijf-en-twee swing terug oost,

inclusief een spel met drie vegen in Atlanta.

Walker Buehler op de heuvel vanavond

om een ​​six-game te starten homestand bij Chavez Ravine.

Ontduikers starten ...

Ethan! Iemand moet je zien.

Ze staat vooraan.

Neuken.

Ik ben aan het werk.

Hoe wist je dat ik hier was?

Ethan.

Ik heb Shelby gisteravond gezien.

Ja? Waar?

Een bar.

Dat verbaast me niet. Ik heb je gebeld.

Sommige nachten ze komt niet naar huis.

Verschijnt op school voor deelname,

en dan vertrekt, denk ik.

Ze blijft met die shithead.

Jay. - Jay.

Heb je geprobeerd met haar te praten?

Ik heb er niet veel tijd voor haar problemen met neuken nu.

Oke.

Ik heb net een zaak getrokken.

Dus je wilt dat ik ermee werk?

Ja. Zij koos om bij je te wonen.

Dus wie is er dood?

Niemand.

Een John Doe. Het is ingewikkeld.

Het is altijd goed om je te zien, Erin.

Ik had je kunnen pakken naar een mooiere plaats.

Ik vind het hier leuk.

Ben je nog steeds dronken?

Nee.

Blijf je me stalken?

Ik heb het recht om te weten waar je bent.

Ik moet je kunnen vinden.

Waarom? - Omdat ik het gewoon doe, oké?

Oh, hou je me voor de gek?

Hey schat. - Nee.

Hoi.

Scooch over.

Nee. Kom op.

Hoe gaat het?

Dit is tussen ons.

Dus je denkt dat niet Heb je iets verkeerd gedaan?

Je sloeg me.

Maar misschien moet je gaan naar AA of zoiets.

Een rage-junkie en zo.

We hebben het niet over mij.

Dat is van iemand anders fout, denk ik.

Oke. Ik moet kunnen om een ​​gesprek te voeren

met mijn dochter nu in privé.

Ik denk dat ze zich gewoon veiliger voelt met mij hier.

Ik wil dat je dat bent bij Ethan's huis elke nacht,

en ik heb jou nodig om het samen te trekken

en ga je kont halen terug naar school.

Dit is onzin.

Zou je verdomme blijven? dit, verdomme klootzak!

Shelby, kom op. Kom op, Shelby.

Shelby!

Shelby, kom op.

The start nu 90 voet verder.

Turner op het tweede. Dodgers dreigen in de vijfde.

Nog steeds niemand buiten, en het is twee en een voor Cody Bellinger.

Nolan levert direct terug.

Oh, hij heeft het net gemist.

Hij zou die graag terug willen hebben.

Nolan schudt zijn hoofd.

Kan ik u helpen?

Ik hoop het. Ik, um ...

Er werd mij verteld...

Ik moet spreken bij Arturo Guerrero.

Nee het spijt me.

Alstublieft. Ik weet dat hij hier is.

hoe heb je ons gevonden?

Ik heb uw hulp nodig.

Alba, ze zorgt voor mijn kinderen.

Ze... Ze zal worden gedeporteerd.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik kan goed geld betalen. - Kijk, het spijt me.

Er zijn andere plaatsen je kan gaan naar.

Ik kan het niet.

Ik werk voor de overheid.

Alstublieft. Help me alstublieft.

Oke.

Dank je.

Je kan me volgen. - Ja.

Ga zitten. Het zal een minuutje duren. - Dank je.

Arturo!

Kom op man.

Arturo!

Hou op.

Ik wil gewoon praten.

Ik weet niet waarom je ...

Oké, stop.

U hoeft dit niet te doen.

Ik ben weg.

Ik ben zo ver weg.

Waar is hij?

Wat? - Silas.

Silas?

Ik weet het niet. Weg, dacht ik.

Hij is terug.

Hoe kan ik hem vinden?

Ik heb me al die tijd verstopt.

Verbergt zich voor hem.

Ik praat met niemand.

Ik arresteer je niet.

Ik geef je niet op voor iedereen.

Geef niet om je.

Ik moet hem alleen maar pakken.

Help me.

Help me om hem te pakken te krijgen.

Kom op man. Geef me iets.

Er is ...

Er is een advocaat ...

DiFranco.

Oke.

Hij helpt het geld witwassen.

Petra ziet hem nog steeds daarvoor eens in de zoveel tijd.

Petra is nog steeds bij Silas.

Petra?

DiFranco haalt je Petra.

Petra haalt je Silas.

Dus dit is wat je nu doet ...

juridisch advies.

Zeker.

Dus wanneer is het optellen om zelfs, hè?

Zo werkt het niet.

Wanneer ben je dan klaar?

Wanneer denk je?

Je kunt komen aan de kant, rechercheur Bell.

We zitten achterin.

Dennis DiFranco.

Je wilt een ijsthee of zoiets? Koud bier?

Ik heb ijsthee.

Hoe wist je mijn naam?

"Plezier om je te ontmoeten, Mr. DiFranco.

"Wat een heerlijk huis dat je hebt.

Wat een spectaculair uitzicht! "

Arturo zei me dat je zou komen.

Maar voordat je helemaal schuimig wordt, hij roept mij.

Ik heb geen idee waar hij is.

En elke keer als hij belt, Ik bel de FBI.

We nemen alle bewegingen door.

Ik bedoel, ik weet het, ik weet het wel iets over de wet.

Ryan! Wat heeft Mike je verteld? over je elleboog?

Sta op!

Jezus Christus. Okee.

Waarom komen we niet naar wat dan ook ben je hier om me te beschuldigen?

Je treft geld naar Silas Howe,

geld uit de Palm Springs-baan.

Is dat wat Arturo je vertelde? - Ja.

Nou, Arturo is een zwak en wanhopige man.

Ik blijf hem adviseren zich over te geven. Hij zou veel gelukkiger zijn.

Waarom belt hij jou?

Omdat hij onder is de verkeerde indruk

dat ik iets voor hem kan doen,

geld, gunsten. Ik weet het niet.

Omdat je Petra kent.

Haar vader en ik golfden toen ze op de middelbare school zat,

dus ja, we waren bekend.

Ze is een mooie meid. Pret.

Je had seks met haar toen ze minderjarig was. Dat was het plezier, ja?

Ze kwam in de problemen een paar keer. Verdovende middelen.

En ik heb haar geholpen. Dat was 20 jaar geleden.

Bullshit.

Elleboog! Neuken.

Wie denk je verdomme? Heb je het erover?

Petra en Silas gebruikte je om het geld te verbergen.

Ik vermoed dat het bijna weg is.

Daarom is hij opnieuw opgedoken.

Je gaat me vertellen waar.

Oh, dat ben ik? Of wat, ga je me opnemen?

Je gaat Arturo's gebruiken verklaring om me te veranderen?

Mag ik je iets vragen? Heb je Arturo gearresteerd?

Zit hij momenteel in hechtenis?

En waar is je partner?

Ik denk dat je dat bent hier alleen.

Ik denk dat je aan het spelen bent een kleine vendetta,

misschien kleuren buiten de lijnen een beetje.

Waar komt het volgende geld?

Ik deed wat Googelen, Detective Bell.

Ik ken je hele verdrietige verhaal.

De bank.

Wat je niet kon voorkomen.

Oof.

Je weet wat succesvolle mensen zijn doen, rechercheur Bell?

Ze krijgen te klote.

Ze gaan verder en zij ... Ze bouwen dingen.

Grote huizen op kliffen in Palos Verdes.

Zou je je leven overwegen sinds Palm Springs een succes?

Waar is de volgende druppel?

Heb je ooit Super Chicken? gezien

Stomme fuckin 'cartoon, oud.

Nee? Hoe dan ook...

Elke keer als ze in de problemen komen,

De sidekick van Super Chicken zou gaan klagen,

en Super Chicken zou zeggen,

'Je wist dat het werk gevaarlijk was toen je het pakte, Fred! "

Je hebt ervoor gekozen om politie te spelen en rovers, en je bent ... groot geworden.

Silas is een moordenaar.

Je blaft de verkeerde boom, schat.

En hoe meer je staat erop het te doen,

de treuriger en je ziet er stom uit.

Je weet wel? Denk je het was jouw stompzinnigheid

die hebben die mensen gedood?

Hoe deed je denk je dat dit ging?

Dacht je dat je het ging doen kom hierheen met je badge,

stel een paar vragen met die ophangen hond kijken, en ik zou gewoon bekennen?

Is dat ooit gebeurd?

Laat haar maar zien.

Oh man, fuck!

Godverdomme!

Hier.

Neuken.

Oh, fuck.

Ben je serieus?

Maak deze shit schoon. Het is walgelijk.

Godverdomme. Ryan!

Je elleboog!

Ryan!

Okee.

Je wilt neuken rond, of wil je concurreren?

Wil je weten, omdat ik met Mike gesproken heb,

en Mike zei dat we gewoon moeten maken het over de basis voor dit spel.

Je praat over meer dan één ding ... - Papa!

Papa! - Nee!

Nee, fuck ... Niemand bellen.

Ja, niet bellen!

Je vader heeft waarschijnlijk niet verborgen dingen zo goed als hij had moeten hebben.

Alstublieft.

Hij heeft geen geld, is het niet?

Is hij niet?

Bijna Ja.

Wanneer is de volgende druppel?

Je denkt dat hij het gewoon zal laten stoppen die uitbetalingen? Wanneer is het?

Deze woensdag, Griffith Park, bij de draaimolen.

Je gaat het opvoeren tot morgen.

Hoor je me?

Doe het op dezelfde manier je hebt het altijd gedaan.

Ik zal het opnemen.

En alles, er gaat iets mis,

het gaat regelrecht naar de FBI.

Jij hebt het?

Silas zal er niet zijn.

Het is ... Het is altijd Petra.

Je leert hem te zijn een stuk stront zoals jij?

Nee. Hij is een goede knul.

Je snapt het niet.

Ik probeer je ook te helpen.

Kijk naar dat gezicht.

Hungry, little mutt.

U wilt.

Wat ben je nog meer? ga je me over mezelf vertellen?

Je bent een leugenaar.

Je bent een gebruiker.

Je wilt krachtig zijn.

Je wilt herkend worden.

Je wilt gezien worden.

Maar je kunt niet doen wat je wilt.

Waarom?

omdat iemand je ziet,

en je wordt gestraft om te doen wat je wilt.

Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.

Er is niemand aan het kijken.

Ethan, wat ... - Kijk, het gaat goed, oké?

Ze heeft net haar pols gebroken.

De fuck? - Raakte in gevecht.

Heb je ruzie gehad?

Maak je geen zorgen, mam. Ik ben ok.

Geef me die rotzooi niet.

Vertel me wat er gebeurd is. - Niets.

Niets. We waren gewoon rondhangen in deze club,

en vanuit het niets, deze kerel begint een lul te worden voor Jay.

Uit het niets? - Wat dan ook.

Dus Jay doet er een beetje over met deze man,

en dan komt zijn vriendin naar boven en begint het te filmen,

alle soorten shit bedreigen.

Ik probeerde het gewoon om haar telefoon weg te halen.

En dan neukt ze begint me te slaan.

Nu ben ik hier.

Je moet naar de orthopedist in de ochtend.

Welke club?

Hmm?

Wat was de club? - Een plaats in ...

Hoe heet de club? - Ik weet het niet!

Oh. - Hallo. Hallo!

Kom op, Ethan. Fake ID.

Jij verdomde teef. - Hallo.

Waar denk je dit eindigt, Shelby? Hmm?

Niemand is verdomde verantwoording verschuldigd!

Neuken.

Hé, partner!

Fuck, Antonio. Wh ... - Een buddy in Hollywood heeft de oproep aangenomen.

Kom op. Waarom ben jij niet? je telefoon opnemen?

Ik had een minuut nodig.

Oké, nou ik heb een special agent belt me ​​van de FBI,

me duwen waar je bent en wat je aan het doen bent.

Waar gaat dat over?

Oude vriend. - Oude vriend. Oke.

Taz Furner is helemaal hot en zegt dat je nam een ​​zak met geweren van hem.

Ik ben aan het werk.

Bell, kom op. Draag me op.

Ik kijk uit voor jou, man.

Dit ding waar ik op sta ... Deze man die ik zoek, ik bezit het.

Okee? Het is van mij. Alleen ik.

Kom op. Oke?

Oke.

Bedankt.

Ik zal je zien.

Ga terug! Maak een back-up!

Ja, deze is serieus.

Hoe groot?

Heel erg verdomd groot.

Is het zeker?

Ja, het komt van mijn vaders vriend.

Hij weet hoe deze rotzooi werkt.

Het is echt.

Het is enorm veel geld.

Wat denk je ervan?

Ik denk dat we het doen.

Je weet wel? Het is slechts...

Nee, ik denk dat de sleutel tot de, alles dat is,

moet je krijgen naar de Antarctica als eerste.

Je krijgt Antarctica ... - Hoe ga je dat doen?

Krijg Antarctica, jij bent de eigenaar van de Zuidpool.

Jij bent de eigenaar van de Zuidpool ... - Er komt geen ...

je kunt controleren de verdomde wereld.

Jij bestuurt de verdomde wereld, jij bestuurt alles, weet je?

Het is echt wat het ... Het is echt zo simpel.

Je weet wel?

Ik zorg voor de cocaïne.

Wat is het?

Niet nu.

Ik neuk niet rondrennen.

Ik heb zelfs niet had al ontbeten.

Nee, dat heb ik niet. Ik doe graag alles.

Werken alsof ik zijn fucking slaaf ben. Zoals, eerlijk gezegd.

Neuken.

Neuken!

211 bezig.

SoCal Mutual Bank, 9000 block Aviation.

Ten minste zes gewapende verdachten.

211-S, stil alarm.

SoCal Mutual, 9800 Aviation Blvd. - Fuck.

Meervoudig gewapende verdachten. React Code Three.

5-Adam-20, roger. - Stille aanpak. Off-duty LAPD op scène.

Neuken.

iedereen op de verdomde grond!

Denk je dat ik een grap maak? Denk je dat ik een grap maak? Huh?

Kijk me niet aan!

Waar ga je naar toe?

Nee nee nee nee!

Laten we gaan. - We wachten niet op een back-up?

Dit is een fucking vuurgevecht.

Gaan!

Ik ben geraakt!

Shit.

Help me!

Ze is weg!

We moeten gaan!

Move! Move! Move!

Laat me je handen zien. Laat me je handen zien!

5-Adam-33, meerdere verdachten nog op straat.

Vraag luchteenheid aan.

5-Adam-33 verzoekende luchteenheid

Getuigen op locatie geadviseerd

drie tot vier verdachten linkeroever, op weg naar het oosten.

Automatische wapens. - Alle eenheden, code drie.

Getuigen adviseerden drie tot vier verdachten gingen naar het oosten. Automatische wapens.

5-Adam-20. Officiershots.

EMS moet het weten als ze de scène kunnen benaderen.

Alle eenheden op scène, veilig voor EMS om ...

Tegen de muur!

Neuken!

Ga tegen de muur aan!

Pak hem!

Fuck you, Erin!

Stop er mee. Kom op! Hou op!

Ga van me af!

Ga van me af!

Nee!

Hé, blijf daar!

Doe die deur op slot!

Blijf binnen!

Houd iedereen hier!

Move.

Ik ben een agent.

Move! - Fuck you!

Oh, mijn klote tanden, Erin.

Mijn tanden geneukt ...

Hou je mond. - Ik heb mijn tanden genaaid ...

Luister naar mij.

Wees stil. Okee?

Heel erg stil. Je snapt het?

Wat ga je met me doen?

Ow. - Ga naar binnen. Zwijg.

Oh. LAPD. Buiten dienst.

Gaat het?

Ik ben haar kwijt. Jaaa Jaaa.

Donker haar. Kaukasische. Vrouw. Vijf zes!

Oh, fuck!

Hé, Bell, het is Antonio. Je moet me nu bellen.

Wat is er verdomme aan de hand?

Detective Bell,

dit is Captain Flores, Inglewood Police.

U moet contact met mij opnemen zo snel mogelijk.

Bell, dit is luitenant Dozier.

Ik wil dat je meteen rapporteert om je verklaring in de binnenstad te maken.

Waar ben je verdomme?

Silas zal bellen. Dat is het plan.

Goed.

Wat als, wanneer ik opneem die telefoon, ik gil gewoon?

Dat doe je niet.

Deze plek is walgelijk.

Het is jouw keuze, hier te zijn.

Het is allemaal jouw keuze.

Hetzelfde ding met jou.

Zeventien jaar later, dezelfde rotzooi.

Je kunt je vader bellen altijd en wees hier weg.

Je kunt gewoon je vader bellen als je wilt. Jij bent rijk.

Je snapt het niet.

Hij is dood, dus ...

Krijg je geen problemen om dit mij te doen?

Het maakt niet uit of ik hem binnenhaal.

Je weet dat hij niet gaat laat je hem pakken.

Hij heeft het niet om me alles te laten doen.

Oh ja, dat doet hij.

Waarom doe je niet gewoon ... Laat het met rust?

Ik liet het met rust.

Hij begon het opnieuw.

Mensen zijn dood.

Hij zal me niet eens meer neuken.

Hou gewoon je kop. Je bent triest.

Het zijn al deze meisjes. - Oh kom op.

Negentien, 20. Allemaal nieuw.

Meer wanneer hij maar wil.

Hij is net zonder mij vertrokken.

Ik heb je pijn gedaan.

Je hebt me behoorlijk pijn gedaan.

Wil je me helpen?

Nee. - Nee?

Mm-mmm. - Kom op.

Mijn uitrusting is in de slaapkamer. - Nee.

Help me.

ik ga niet geef je die shit.

Kom op, Erin. Gelieve? Gelieve?

Kom hier.

Alsjeblieft, Erin?

Hmm?

Weet je, ik zie je doet me aan Chris denken.

Hou je mond.

Zou jij?

Ik ga dood voor wat is er met hem gebeurd, toch?

Ik betwijfel het.

Je krijgt een deal voor me, toch?

Dat is het idee.

Oh, fuck.

Maak het simpel.

Beantwoord de verdomde telefoon.

Maak het simpel.

Ja?

Nee.

Jij bent mijn meisje, toch?

Ik weet.

Oké, ik wacht dan wel.

Ik zal je zien.

Er zal een tekst zijn zeggen waar en wanneer.

Je denkt dat je beter neukt dan ik? Je bent geen shit.

Maakt niet uit.

Je wilde een van ons zijn.

Jij wilde geld, hetzelfde als wij allemaal.

Je had het gewoon niet de ballen om het te nemen.

Je bent niet beter dan ik.

Je bent een agent. Fuck je.

Je werk doen, maar je wilde het, hetzelfde als ik.

Kun je de politie halen? hier behoorlijk snel?

Ik denk dat ik hulp nodig heb. - Ja.

Ze zullen hier zijn.

Het is een hoop geld. Ik bedoel, het is veel.

Ja, maar hoeveel is veel?

Zeven miljoen. Misschien tien.

Neuken.

Tape is duidelijker dan ik dacht.

Al die wind.

Jezus Christus.

Dat soort geld.

Ik weet.

Denk je dat ze het kunnen doen?

Kan zijn.

Maakt niet uit.

We hebben meer dan genoeg arresteren.

We zouden Gil moeten bellen,

breng hem aan het werk om ons eruit te trekken.

Wat als we dat niet doen?

Je ziet er leuk uit.

Bedankt.

Wat is, eh ... Hoe is het?

Ik wil dat je het geld neemt.

Oké, stop nu met praten!

Ethan, kan ... - Nee. We hadden één belofte.

Ja, en ik heb het bewaard.

Ik heb het in bewaring gegeven en ik heb er nooit meer naar gekeken.

Ik heb het nooit aangeraakt. - Ja, tot nu toe.

We weten het niet eens hoeveel is het.

Ik wil niet weten hoeveel. - Het moet minstens 300.000 zijn.

Kan een halve molen zijn. Ik weet het niet.

Jezus. - Ja.

Ik wil dat je het gebruikt.

Nee. - Ik wil dat je Shelby neemt

en haal haar hier weg. - Wat?

Deze plek gaat vermoord haar.

Wat, verdomme hebben jullie het over?

Erin ... - Ik kan het niet repareren.

Ik weet niet wat ik anders moet doen.

Dus, wat, je bent rechtvaardig ga je kijken?

Je hebt het hier nooit leuk gevonden. Je kwam hier alleen voor mij.

Dat komt niet eens in de buurt ter zake.

Je kan weggaan. Je kunt allebei vertrekken.

Ze is beter af met jou.

Dat is onzin.

Je denkt dat dat makkelijk is voor mij om te zeggen?

Neem haar.

Laat één goede zaak komen van mijn shit.

Ik had dat ding kunnen zijn.

Ik moet gaan.

Pak het geld.

Mag ik dat? de sleutel van de badkamer?

Hallo.

Hey. Waar ben je?

Ik ben onderweg. - Sorry.

Je moet terug, schat.

Nee. Wat is er verdomme?

Nee.

Wat is er verdomme?

Neuken. Neuken.

Neuken!

Nee! Neuken.

Neuken! Neuken!

En dan?

Wat wil je?

Hmm?

$ 11.460.

Waar heb je dat vandaan?

Het is van jou als je het wilt.

Als u akkoord gaat, stuur ik een algemene levering aan Spokane.

Dat is waar je vandaan komt, toch?

Een of andere verdomde moeder die je bent.

Waarom dat bedrag?

Het is wat ik heb.

Dat is best triest.

Het is wat ik denk dat het kost.

Je blijft in Spokane. Je komt nooit meer terug.

Je neemt nooit meer contact met haar op, zelfs geen enkele tekst.

Ze houdt van me, weet je?

Als je hier terugkomt, Ik zal je vermoorden.

En het zal gemakkelijk zijn, want het kan me niet schelen wat er met mij gebeurt.

Ik wil niet in Spokane wonen.

Ik geef geen fuck waar je wilt wonen.

Je neemt nooit meer contact met haar op, niet een keer.

Pak het geld.

Ik zou het gewoon moeten doen om je te spelen.

Maak geen excuses voor wat je wilt. Het is zwak.

Fijn.

Niemand is deze shit waard.

Nu kun je het beter sturen.

Maak je geen zorgen.

Ze zal nooit van je gaan houden, je weet wel?

Hoeft niet.

Kut.

We hadden geen indicatie we waren overweldigd.

We werden gestuurd om elkaar te ontmoeten een dealercontact dat ze hadden.

Geef hem een ​​naam.

Gebruik een echte. Maakt niet uit. - Oke. Tic Tac.

We zijn gestuurd om een ​​dealer te ontmoeten we waren bekend met,

wiens straatnaam Tic Tac is.

Ja, ik wil! Ik luister naar alles wat je zegt.

Waarom schreeuw je?

Ik luister naar alles jij zegt...

Toen hij er niet was,

we hebben Petra gebeld om het haar te vertellen we kwamen terug.

Kijken. Er. Ik heb het gedaan.

Super goed. Perfect. Dat is geweldig.

Luister niet naar mij. - Ik luister wel!

Ze antwoordde niet, wat niet atypisch was.

We zijn teruggekeerd naar het huis.

Niemand was er.

We gingen naar twee locaties we wisten dat ze ernaar keken.

En terwijl we bij de eerste waren, ze waren al de tweede aan het raken.

Het was voorbij voordat we daar aankwamen.

Wij nemen de volledige verantwoordelijkheid voor het verliezen van contact, maar ...

Er was geen waarschuwing,

en we geloven dat we niets hebben gedaan om hen te laten wantrouwen.

Hij laat ons rijden op de dag. Dat is goed.

Eh, we zullen buiten zijn.

Er gaat iets mis, wat dan?

Breek de dekking. Noem het in onszelf.

Maak arrestaties wanneer de responders komen daar.

Klaar? Laten we gaan.

We moeten werken ook dat verhaal.

We zeggen dat ze onze telefoons hebben gepakt.

We hebben de eerste stap gezet die we konden.

Ja.

We komen bij de bijeenkomst. We nemen ons deel. Ze verspreiden zich allemaal.

We doen de naslagwerken,

ga door de bewegingen voor een poosje.

Wacht tot alles stil is, en toen stopten we.

En we zijn weg.

Geen kleurstofpakketten.

Geen verdomde verfpakken hierbinnen, toch?

Schiet op, zei ik!

Laten we gaan! Laten we gaan! Ga, ga!

Kom op!

Ogen neuken naar beneden!

Op de grond! - Kom op! Kom op!

Oh, fuck. Neuken!

Nee nee...

Nee nee...

Waarom gaat hij weer naar binnen?

Geen fucking kleurstofpak? Huh?

FBI!

Oh God.

Kom op kom op, kom op kom op. We moeten gaan.

Wat is er verdomme?

Nee.

Ga. Rijden. Gewoon neuken!

Ga! - Nee.

Doe het! - Nee!

Fucking do it! - Nee!

Gaan! Kom op kom op!

Ben je verdomde politie, Erin?

Ben je verdomde politie?

Erin, ben je een agent?

Praat gewoon met me, Erin. Praat met mij.

Vertel het mij nu, ben je een kletspraat?

Vertel het me niet je bent een politieagent.

Vertel het me niet je bent een politieagent.

Doe dat niet.

Draai niet op deze manier!

Vertragen!

Langzaam verdomde!

Nee! Nee!

Nee! Nee!

Nee nee.

De officier heeft hulp nodig.

Waarom zit ik hier?

Omdat ik wil praten.

Dus de waardeloze school krimpt liet me dit ding doen.

Graag rondneuzen,

op zoek naar een goed geheugen van toen ik een kind was.

Ik was zo van,

"Ik kan het me niet herinneren ... niks.

Zoals, niets over een klein kind zijn. '

En het was niet eens dat verdomde lang geleden ook niet.

Nou, ik denk het ook niet, dus ... - Ik weet.

Je wilt dat ik daar dankbaar voor ben je hebt me niet verbrand met sigaretten,

of gewoon neuken gaan en je verlaten ... - Nee.

En je broers alleen voor a week met een paar dozen ontbijtgranen.

Ik heb je dat nooit verteld.

Ethan heeft me dat verteld.

Ik ga.

Kom op, Shelby, alsjeblieft. Net...

Een moment alstublieft? Alstublieft.

Ga even zitten.

Blijf gewoon, hmm?

Ik wil teruggaan.

Ik wil...

iets vinden...

Ik weet het niet. Decent.

Gewoon iets...

Wil je dat ene weten? Ik herinnerde het me met de psychiater?

Wat?

Ik bedoel, ik weet niet of het echt zo is gebeurd of niet, maar, um ...

Ik was misschien zeven,

en je was gekomen en heeft me vroeg van school gehaald,

zei dat we kampeerden, als een verrassing op een kampeertrip.

Dus gingen we de bergen in, en deze enorme sneeuwstorm kwam binnen.

We hadden niet de juiste uitrusting.

En we zijn verdwaald proberen terug te gaan naar onze auto.

Is het echt gebeurd?

Ja. - Hoe lang waren we verloren?

'S nachts.

En je was zo verward.

Zoals, ik kon het vertellen er was iets mis met jou

omdat ik aan het kijken was op je schoenen.

Het waren gewoon sneakers ...

en ze waren zo nat dat ze uit elkaar vielen.

Het was donker ... en koud.

En, weet je, ik had, um ...

Ik voelde me als...

Ik was niet bang.

Het is zo fucked up, echt waar,

maar, uh ...

Ik voelde me veilig omdat ik bij jou was.

Ik wist dat je sterk was ...

en dat je me zou beschermen.

Maar op het zelfde moment,

waarom waren we daar?

En dat bleef ik maar zeggen. Zoals: "We zouden hier niet moeten zijn."

Waarom heb je ons hierheen gebracht? '

We waren daar helemaal alleen zonder reden.

Zoals een paar dieren.

Ik bleef maar zeggen: "Waarom?"

Maar je zou me geen antwoord geven.

Je kon me niet gewoon antwoorden.

Ik zou alles hebben genomen, maar je spreekt niet.

Ik weet hoe het is gek worden.

Nou, dat is het niet mijn verdomde fout.

Ik wilde dat niet voor jou.

Ik ben boos. Ik ben nog steeds gek. Het heeft een circuit in mijn hoofd verbrand.

Maar het is ... Dat is ...

Het is maar een excuus.

Ja.

Iemand heel belangrijk, jouw vader, werd gedood.

Ethan is mijn vader. - Ja, maar ik bedoel ...

Ethan is mijn vader. - Oh...

Net...

Zou je hem dan laten zijn?

Het is mijn fout dat hij stierf.

Het is mijn fout dat andere mensen stierven.

Wat?

Ik ben niet goed.

Ik ben degene die slecht is.

Jij bent het niet.

Okee?

Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.

Ik loog.

Ik stal.

En erger nog.

Je kunt beter zijn dan ik.

Wat gebeurd er?

Ik doe...

hou van jou.

Silas.

Die stem.

Petra komt niet, toch?

Nee.

Krijg ik wat ik je gestuurd heb?

Heb je je post hier nu?

Er is niemand die kijkt.

Maar ik zie wie je bent.

Je bent niet weggekomen.

Moordwapen. Ruikt alsof het van jou komt.

Oh.

Ik heb een lijk en een geweer dat komt van jou.

Kijk, Bell ...

Kijk, dit is bedekt, oké? Ga gewoon ... ga liggen.

Hoe zit het met als ik weet wie dit gedaan heeft?

Wel, ik weet het niet. Dan kunnen we dat waarschijnlijk gebruiken, rechercheur.

Ik bedoel, je gaat dit recht oplossen nu, dan of wat?

Waar ben je verdomme geweest? Hmm?

Kan niet blijven komen om zo te werken.

Gaat het?

Het gaat goed met mij. Ik ben gewoon een beetje in de war.

Heb gewoon behoefte aan rust.

Ja. Doe dat.

Neem dat.

Wat is dit?

Je komt er wel uit.

Vertel het mensen.

Okee. Ja.

Net...

Ik heb gewoon een minuut nodig. Ja?

Het is een slecht idee.

Ik ben moe, Chris.

Ik heb mijn geheel uitgegeven het leven van sloop,

jaloers, hongerig, bang.

Ik wil er gewoon één doorbrengen dag aan de andere kant daarvan.

Ik weet.

Dat ben ik ook.

Maar dit is niet de manier.

Alstublieft.

Je moet me dit geven. Gelieve?

Ik heb dit nodig.

Wil je dat ik het zeg? Ik zal het zeggen.

Doe het voor mij.

Voor ons.

Hmm?

Hou je van mij? - Je weet dat ik het doe.

Want als we dit doen ...

je moet me beloven jij gaat nergens heen.

Jij en ik zijn het, begrijp je?

Omdat dat de enige reden is.

Fuck, ja. Ik doe mee.

Luister naar mij.

Er gaat iets mis, alles,

iemand krijgt zijn haar mopperig, we trekken aan de pin.

Mm-hmm. - We identificeren. Doe het rustig, oké?

Ja. Ja. - En we accepteren de gevolgen.

Niemand krijgt een kras.

Het is goed. Het plan is goed.

Ik doe dit voor jou.

Alleen jij.

Ik weet.

Ik hou van jou.

Ik hou ook van jou. - Ik hou van jou.

Ik moet terug.

Leuke kont.

Het is allemaal van jou.

Ondertitels door explosiveskull

Verlangend naar groot poker? Feest je ogen op Venom. $ 5 miljoen GTD. AmericasCardroom.com