Original subtitles

Subtitles by Kasiteros

11-Τσάρλι-Λίμα-7, πιθανό 187.

Ζητείται το ανθρωποκτονιών.

Ει.

Ωω, για όνομα.

Ιησού χριστέ.

Μεγάλη νύχτα;

Τραβάς άγκυρα εκεί πέρα, φιλαράκο.

Τραβάω άγκυρα;

Ξέρεις, ο Υπολοχαγός σε ψάχνει.

Πρέπει να φροντίσεις τις δικές σου πιεστικές καταστάσεις αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

Το έχω.

Ει, Μπελ, κοίτα, αυτό διαχειρίζεται.

Τι είναι αυτό;

- Τι; Θέλεις εμάς... - Ναι. Έλα τώρα.

Πυροβολήθηκε τρεις φορές το λιγότερο, από τις πληγές εξόδου ακριβώς εκεί.

Με αυτό;

Ένα 38άρι έπεσε στο συμβάν.

Ίσως ένα όπλο φάντασμα.

Όχι σειριακός αριθμός, όχι αποτυπώματα.

Κανένας μάρτυρας ως τώρα. Κοίτα.

Σπαταλάω τον χρόνο σου;

Τον χρόνο της πόλης. Δεν έχεις ρόλο εδώ.

Είναι δική μας σκηνή.

Ποιος είναι;

Καμία ταυτότητα, δεν έχω ιδέα.

Υπάρχουν μερικά από αυτά. Βαμμένα χρήματα.

περιμένουμε τους τεχνικούς.

Εντάξει, παιδιά, αρχίστε να τους φέρνεται όλους κάτω.

Ας ξεκινήσουμε ένα σκούπισμα.

Κοίτα, Μπελ...

Κοίτα, αυτό έχει καλυφθεί, ΟΚ;

Απλά πήγαινε... να ξαπλώσεις.

Τι γίνεται αν ξέρω ποιος το έκανε αυτό;

Λοιπόν, δεν ξέρω. Τότε μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό, Ντετέκτιβ.

Εννοώ, θα το λύσεις αυτή τη στιγμή ή πιο μετά;

Ναι, άντε γαμήσου, και εσύ.

Άστη.

Εντάξει, παιδιά, ας το κάνουμε αυτό, ΟΚ;

Παίρνεις τα e-mail σου εδώ τώρα;

Δεν καταλαβαίνω. Τι;

Λέω ότι, προφανώς, ζεις εδώ.

Περνάω πολύ χρόνο εδώ, ναι.

Κοίτα αυτή τη φάτσα.

Είσαι πεινασμένη.

μια μικρή πεινασμένη, χαζούλα.

Θέλεις.

Ντετέκτιβ Μπελ.

Αν ήξερα ότι ερχόσουν,

θα μπορούσα να έχω ετοιμάσει ένα πάρτι καλωσορίσματος.

Ήθελα μόνο να σε δω.

Τι παίζει;

Ο Σίλλας επέστρεψε.

Γιατί το λες αυτό;

Από που το πήρες αυτό;

Το πήρα.

Γιατί τώρα;

Καθαρίζεις;

Ξεκινάς πάλι; Δεν ξέρω.

Λοιπόν, δεν έχουμε ακούσει τίποτα από τη μεριά μας,

όχι από τότε που συνέβη.

Θέλω να το ψάξεις για μένα αυτό,

και μετά θέλω να το ξεχάσεις ότι το έκανες.

Θέλω να είμαι σίγουρη.

Εντάξει.

Ει.

Πως είναι η Σέλμπι;

Πόσο χρονών είναι τώρα;

16.

Απίστευτο. Πραγματικά.

Δεν θυμάμαι τα ονόματα των παιδιών σου. Λυπάμαι γι αυτό.

Έλα τώρα.

Αν αυτό σε γαμήσει με όλους τότε...

Τότε μην το κάνεις; Γάμα τους.

Από όσο ξέρω, είσαι ένας από εμάς.

Κοίτα...

Γιατί δεν μου λες από που το πήρες αυτό, εντάξει, και άσε με να το χειριστώ;

Μπορούμε ακόμα να το κρατήσουμε μεταξύ μας.

Λυπάμαι.

Αυτό που συνέβη ήταν,

βάλαμε εσένα και τον Κρις εκεί μέσα πολύ νωρίς. Ήταν χάλια συμφωνία.

Δεν είσαστε έτοιμοι.

Αυτό το πράγμα ήταν παγωμένο για πάρα πολύ καιρό.

Θέλεις πραγματικά να ξανά κατέβεις σε αυτή την τρύπα για το τίποτα;

Μπορείς να το τρέξεις;

- Ταιριάζει, ναι; - Ναι.

Δείχνεις χάλια.

- Είχα δύσκολη νύχτα. - Ναι, είχες πολλές από αυτές;

Μιλάς ποτέ σε κανέναν;

Κοίτα, κάνω βιβλική μελέτη τις Τετάρτες.

Και είναι ένα πολύ χαλαρό πράγμα.

Κανένας δεν χειρίζεται φίδια.

Σκέψου το.

Είναι καλό να μην είσαι μόνη, ξέρεις;

Που συναντηθήκαμε;

Στο μπαρ, "Hemet", 2002. Που μεγάλωσες;

Παντού. Κυρίως, στο "Las Cruces". Ποιο μπαρ;

Στου "Tappy". Γιατί στο "Las Cruces";

Ο Μπαμπάς μεταφέρθηκε στο "White Sands".

Έφυγε. Εμείς μείναμε.

Γιατί ήσουν πάντα στου "Tappy";

Ο μπάρμαν μου έδωσε δωρεάν ποτά.

Που θα πας σχολείο;

Στο γυμνάσιο "Centennial", αποβλήθηκα. Πήρα το απολυτήριο μου.

Έκανα μισό χρόνο στην κοινότητα της "Dona Ana".

Με πέταξαν γιατί έκανα "εμπόριο".

Τι ήταν απέναντι από το μπαρ;

Αντιπροσωπία αυτοκινήτων. Η πινακίδα τους ήταν μια τεράστια, Αρκούδα νέον.

Ποια ήταν η Μασκότ στο "Centennial";

Γεράκια.

Ποιο ήταν το όνομα του σεκιουριτά, αυτού με τα μαλλιά;

Μάρτιν. Πως συναντηθήκαμε;

Μάρλον.

Μάρλον. Γαμώ το.

Έχει δίκιο. Μπορούν να το ελέγξουν.

Ναι, Μάρλον. Μάρλον.

ΟΚ. Πως συναντηθήκαμε;

Είμαστε και οι δυο στο μπαρ προσπαθώντας να παραγγείλουμε.

Ένα τραγούδι των "Dire Straits" μπήκε στο τζουκμπόξ.

Και εσύ φώναξες, "Ποιος έβαλε αυτή τη μαλακία;"

Γύρισα και ομολόγησα.

Είπαμε ότι ήταν ένα τραγούδι των "Floyd", Κρις.

Λοιπόν, γάμα το. Μου αρέσουν οι "Dire Straits".

Ει, Ταζ.

Κλείσε αυτή τη μαλακία για να μπορέσουμε να μιλήσουμε.

Νόμιζα ότι σου άρεσε η "country" μουσική.

Αυτό δεν είναι "country" μουσική.

Λοιπόν, αρέσει στο μωρό μου.

- Αλήθεια; - Ναι.

Τι άλλο υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω, δικέ μου;

Είμαι ένας γονιός που ασχολείται.

Που είναι ο Αντόνιο;

- Δεν είναι εδώ γι αυτό. - Γιατί;

Το όπλο του φόνου. Μυρίζει σαν να έρχεται από σένα.

Ωω. Τι είπες;

Έχω ένα πτώμα και ένα όπλο που προέρχονται από εσένα.

Όχι, όχι, όχι, δεν υπάρχει τρόπος να το ξέρεις αυτό.

Είναι ένα όπλο φάντασμα, χωρίς σειριακό αριθμό, από διάφορα κομμάτια.

Κάτι που κάνεις εσύ. Οπότε, ξέρω.

Όχι εγώ. Αυτό είναι, σαν, φαύλος κύκλος.

Πρέπει να ξέρω σε ποιον πουλάς.

Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

Έχω καλή αξιοπιστία με όλους τους πελάτες μου.

Τότε απλά θα πρέπει να ελέγξω όλες τις εγγραφές σου και να δω.

Τώρα ξέρεις ότι δεν κρατάω αρχείο.

Γιατί με δουλεύεις;

Θέλω να ξέρω σε ποιον πουλάς,

ιδιαίτερα στους τρελούς λευκούς.

Λοιπόν, αυτό είναι, σαν, ο καθένας που αγοράζει από μένα, κοπελιά.

Ο καθένας με ένα τατουάζ σαν αυτό;

Μόλις σου είπα. Ξέρεις, το οποίο είναι προφανές...

- Γαμώ το; - Εντάξει.

- Παίρνω αυτά μαζί μου. - Τι διάολο κάνεις;

Τι; Ει!

Ναι, τα θέλεις πίσω, κάλεσε με, με ονόματα.

- Μην το κάνεις, χαζή! - Ταζ, τι παίζει;

Κάλεσε με, με ονόματα.

Με δουλεύεις τώρα.

Μην με κάνεις να σε ψάξω.

Κάλεσε με με μερικά ονόματα.

Ει, συνέταιρε, είναι ο Αντόνιο.

Αν θες να σε καλύψω, δώσε μου τουλάχιστον μια προειδοποίηση.

Πάρε με τηλέφωνο.

Εντάξει, φίλα με.

Γιατί;

Για να ξέρω.

Δεν θέλω να δείχνω έκπληκτος την πρώτη φορά που θα συμβεί δημόσια.

Σοβαρολογώ.

ΟΚ, το έπιασα.

Νομίζεις ότι μπορείς να προσποιηθείς ότι σου αρέσει;

Πιθανότατα, ναι.

Χρειάζομαι να πάρω συνέντευξη από έναν κρατούμενο για μια ανοικτή υπόθεση.

Ναι, προχώρα.

40054063, Σολ, Τόμπι.

Περίμενε.

Αυτός ό φυλακισμένος αφέθηκε ελεύθερος.

Τι; Πότε;

Τέλος του προηγούμενου μήνα. Συμπονετική απελευθέρωση.

Η τοπική σκηνή είναι αρκετές χαλαρά διασυνδεμένες συμμορίες.

Πιστεύουμε ότι υπάρχει ένα σκληρό κέντρο κάπου εκεί μέσα,

που μεταφέρθηκε στην ένοπλη ληστεία.

Τοποθετούμε τον πράκτορα μας μυστικά με έναν ντόπιο, τον βοηθό του Σερίφη.

Αυτή είναι.

Αυτό το κορίτσι;

Δείχνει αρκετά σωστή δίπλα στον δικό μας.

- Τι είναι καλό, τι είναι καλό, εσείς όλοι; - Ει.

Ο πληροφοριοδότης μας έχει έναν ξάδερφο σε ένα από τα γκρουπ,

ένας πιτσιρικάς με το όνομα Τόμπι Σολ.

Αυτός είναι ο ξάδερφος μου, ο Τόμπι.

Αυτοί οι τύποι συνήθιζαν να κάνουν παρέα με τον Μπίλι και όλους τους άλλους.

- Γεια. - Γεια.

Ο Πληροφοριοδότης μας θα κάνει την εισαγωγή.

Θέλεις να έρθεις σε ένα πάρτι;

Ναι, γαμώ το.

Τόμπι, έχεις έναν επισκέπτη.

Χριστέ, Δείχνεις μεγαλωμένη.

Φυσικά είσαι εδώ.

Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.

Απλά θα τρέξω στο μαγαζί.

Ναι. Ναι, να το κάνεις.

Και, ει, πάρε τα μπισκότα αυτή τη φορά.

Δεν με νοιάζει για την γαμημένη τη ζάχαρη. Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

- Θα δούμε. - Ναι, ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.

Πως τα πας, Τόμπι;

Ωω, Είμαι μια χαρά.

Εμ...

Με άφησαν επειδή είμαι απλά πολύ υγιείς.

Ει, κάνε μου μια χάρη και γύρνα το αυτό να κοιτάει αλλού.

Το βρώμικο, ψηλό, το μπεζ, γύρνα το για να μη με κοιτάει.

Λες σε ένα γαμημένο άτομο ότι σου αρέσουν οι κουκουβάγιες,

και τότε το κάθε αστροπελέκι ξέρει τι να σου φέρει.

Ωω, αυτά τα γλυκούλικα γαμημένα πραγματάκια θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα δω.

Με κοιτάζει στη γαμημένη τη μούρη μου.

Πόσο χρόνο έχεις;

Περίπου δυο μήνες.

Γιατί είσαι εδώ;

Ο Σίλλας επέστρεψε.

Δεν θέλω να ξοδέψω τις τελευταίες μου μέρες συλλογιζόμενος τον Σίλλας.

Τον φέρνω μέσα.

Πως ξέρεις καν ότι επέστρεψε;

Έστειλε ένα μήνυμα.

Χριστέ, είσαι τόσο λυπημένη.

Ξεκίνησε κιόλας.

Σε βρίσκει εύκολα.

Δεν με νοιάζει.

Είμαι νεκρός ούτως ή άλλος.

Έλα τώρα. Κάνε κάτι καλό για πρώτη φορά.

Το πιστεύω το έχεις μέσα σου.

Δεν ξέρω που είναι.

Ακόμα και να ήξερα, θα το είχα ανταλλάξει καιρό τώρα,

και θα έπαιρνα τις πιθανότητες μου.

Νομίζεις ότι επέλεξα να σαπίσω στη φυλακή για 15 χρόνια;

Επέλεξες να ληστεύεις τράπεζες.

Ναι, λοιπόν, δεν μπορώ να σου δώσω τον Σίλλας.

Όμως μπορώ να σου δώσω τον Αρτούρο.

Αρτούρο;

Βρήκαμε τρόπους να κρατήσουμε επαφή, για κάθε ενδεχόμενο.

- Μπορώ να σε πάω σε αυτόν. - Που είναι;

Ωω, δεν είναι δωρεάν.

Τι θέλεις, Τόμπι;

Άντε πνίξου.

Θα μπορούσες να με είχες αφήσει να φύγω. Τώρα αυτό κοστίζει... τόσο.

Στοιχηματίζω ότι θα κάνεις πολύ χειρότερα για μια βολή στον Σίλλας.

Κάτσε μπροστά από τις κουκουβάγιες.

Άνοιξε την μπλούζα σου. Άνοιξε την μπλούζα σου.

- Όχι. - Άνοιξε την μπλούζα σου!

Φτύστο. Φτύστο.

- Άντε γαμήσου. - Φτύσε πάνω του!

Γαμώ.

Οπότε;

Είναι κάπου στην πόλη.

Κάπου!

Ναι.

Που;

Είναι σε αυτό το μικρό Ιγκλέσιας στην ανατολική πλευρά.

"Cristo Resucitado", λέγεται.

Απλά κάθεται εκεί όλη μέρα δίνοντας δωρεάν νομικές συμβουλές σε μετανάστες.

Υποθέτω έχει...

Υποθέτω ότι έχει μια ένοχη συνείδηση ή κάτι τέτοιο.

Τι γίνεται με σένα;

Πως είναι η συνείδηση σου;

Δεν πυροβόλησα κανέναν.

Αυτό το κορίτσι στην τράπεζα ήταν απλά χαζό.

Αυτή έφταιγε.

Το ίδιο και ο Κρις.

Δεν χρειαζόταν να γίνει ήρωας.

Όχι.

Δεν χρειαζόταν.

Εννοώ, τον συμπαθούσα κατά κάποιον τρόπο, αλλά επέλεξε να παίξει, οπότε...

ΟΚ.

Να έχεις έναν καλό μήνα.

Άντε πνίξου.

Ήμασταν οικογένεια.

Ει, Τόμπι, νομίζω είσαι χαμένος εκεί στο δάσος, φιλαράκο.

Δεν είμαι χαμένος. Είναι αναζητητής. Το άβαταρ μου είναι ένας αναζητητής.

- Ένας αναζητητής; - Ναι.

Δεν έχεις καν κουνηθεί πουθενά, παρόλα αυτά.

Θα παλέψω με οποιονδήποτε από αυτούς τους τύπους. Θα το κάνω.

Ξέρω ότι είναι εδώ μέσα.

Πως ονομάζεται αυτό το παιχνίδι;

Λέγεται "Στον κώλο σου."

Και θα κερδίσω αυτό το γαμημένο παιχνίδι.

Νέοι στρατιώτες.

- Έτοιμος για δράση. - Ναι.

Υποστήριξε τις δυνάμεις, εε;

Εσύ θα...

Χρειάζεται απόλυτη συγκέντρωση και αφοσίωση γι αυτό...

- Ναι, σίγουρα. - Ορίστε.

Τώρα αυτό είναι που χρειάζομαι.

Για ποια προβλήματα λες...

Βλέπεις, μου λέει δυο διαφορετικά πράγματα εδώ.

Εμπεριέχει πολύ ψάξιμο.

Κοιτάξτε, παιδιά, όλοι απλά κοιτάξτε αυτό.

- Αυτό είναι δέντρο. - Όχι, όχι, όχι, όχι.

- Δέντρο. - Είναι αδιέξοδο!

Αυτό δεν είναι αδιέξοδο.

Είναι σαν τον τυφλό που ηγείται στους τυφλούς.

Πολύ πολύπλοκο πρόβλημα.

- Ει, Αρτούρο. - Οου! Τι στο διάολο, Σίλλας;

Τι διάολο, δικέ μου;

Σκατά, χαμήλωσε το.

Χριστέ! Μην το κάνεις αυτό, Φίλε.

Ας δούμε αν είναι η ώρα σου.

Πάμε! Ας το κάνουμε.

Ας το ανακαλύψουμε.

Σοβαρά.

Σωστά;

Λοιπόν, έλα.

Γάμα το, Αρτούρο.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Αυτό πραγματικά δεν είναι δικιά σου δουλειά, Κρις.

Αυτό είναι για τον Αρτούρο.

Και ο Αρτούρο έχει ελεύθερη βούληση.

Είναι δική του απόφαση.

Δική του.

Εντάξει, απλά...

Έλα τώρα.

Αυτό είναι.

Μην κάνεις τίποτα που θα σε κάνει να νιώσεις άβολα.

Ξέρεις; Δεν σε κρίνεις κανένας.

Όχι, όχι.

Κοίτα εδώ.

Κάντο...

ή μην το κάνεις.

Κάντο...

ή μην το κάνεις.

Ωω.

Αυτό είναι. Αυτό είναι.

Ωω.

Γάμα τα, δικέ μου! Πρέπει πραγματικά να σταματήσεις να αφήνεις τον κόσμο να σε ψαρώνει έτσι.

Σωστά;

Είναι ένα γεμάτο όπλο, γαμημένε άρρωστε.

Οου, γλυκιά μου, πήγαινε να πηδήξεις τον ήρωα.

- Όχι. - Συνέχισε.

Πήγαινε, πήγαινε.

Υπήρχαν τρεις γαμημένες σφαίρες εδώ μέσα.

Γάμα τα, αλήθεια;

Γαμώ το.

Στείλε τον έξω να παίξει τζόκερ, σωστά;

Ωω.

Γαμώ. Συγνώμη.

Συγνώμη.

Ναι;

Σέλμπι.

- Ποια είναι αυτή; - Είναι η Μητέρα μου.

- Έλα. πάμε. - Τι κάνεις εδώ;

Ένας φίλος κάλεσε. Πάμε.

Συγνώμη. Είναι μαζί μου.

Ποιος διάολο είσαι;

Έλα, Σέλμπι. Πάμε.

Όχι. Φύγε από πάνω μου!

Είσαι μεθυσμένη;

Πόσο χρονών είσαι; Εε;

23; 24;

Τι σε νοιάζει;

Τι με νοιάζει; Είναι 16.

Έχεις ακούσει ποτέ για τον νομικό βιασμό;

Η ηλικία συγκατάθεσης είναι...

Θα μου πεις για τον Νόμο;

- Μαμά! - Δεν σε φοβάμαι!

Αρκετά. Αρκετά!

- Ας φύγουμε! - Μαμά, σταμάτα!

Βγες έξω. Πάμε! Έξω.

- Δεν με νοιάζει. - Δεν σε νοιάζει;

Ναι, γίνεσαι σκύλα με το σήμα, μεθυσμένε μπάτσε.

Κοπάνα τη από εδώ.

Είναι ανήλικη στο γαμημένο σου το μπαρ!

Συνέταιρε, ο Αντόνιο πάλι.

Που στο διάολο ήσουν; Πάρε με τηλέφωνο.

Οι Dodgers επέστρεψαν από ένα επιτυχημένο 5-και-2 κερδίζοντας την ανατολή,

συμπεριλαμβάνοντας ένα "sweep" στην Ατλάντα.

Ο "Walker Buehler" στον λόφο απόψε,

για να ξεκινήσει 6 παιχνίδια στην έδρα του "Chavez Ravine".

Οι "Dodgers" ξεκινάν...

Ίθαν! Κάποιος θέλει να σε δει.

Είναι μπροστά.

Γαμώ το.

Δουλεύω.

Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;

Ίθαν.

Είδα την Σέλμπι χθες βράδυ.

Ναι; Που;

Σε ένα μπαρ.

Αυτό δεν με εκπλήσσει. Σε κάλεσα.

Κάποιες νύχτες δεν έρχεται σπίτι.

Εμφανίζεται στο σχολείο για την παρουσία,

και μετά φεύγει, Υποθέτω.

Μένει με αυτόν τον σκατοκέφαλο.

- Τζέι. - Τζέι.

Προσπάθησες να της μιλήσεις;

Δεν έχω πολύ χρόνο για τα γαμημένα τα θέματα της αυτή τη στιγμή.

ΟΚ.

Μόλις πήρα μια υπόθεση.

Οπότε θέλεις να το αντιμετωπίσω εγώ;

Ναι. Διάλεξε να ζήσει μαζί σου.

Οπότε ποιος είναι πεθαμένος;

Κανένας.

Ένας άγνωστος. Είναι πολύπλοκο.

Χαίρομαι πάντα όταν σε βλέπω, Έριν.

Θα μπορούσα να σε έχω πάει σε ένα καλύτερο μέρος.

Μου αρέσει αυτό το μέρος.

Είσαι ακόμα μεθυσμένη;

Όχι.

Θα συνεχίσεις να με παρακολουθείς;

Έχω δικαίωμα να ξέρω που είσαι.

Θέλω να είμαι σε θέση να σε βρίσκω.

- Γιατί; - Επειδή απλά θέλω, εντάξει;

Ωω, με δουλεύεις;

- Ει, μωρό. - Όχι.

Γεια.

Κάνε πιο κει.

Όχι. Έλα τώρα.

Τι τρέχει;

Αυτό είναι μεταξύ μας.

Οπότε δεν πιστεύεις ότι έκανες κάτι κακό;

Με χτύπησες.

Όμως ίσως πρέπει να πας στους "AA" ή κάπου.

Ένα οργισμένο πρεζάκι, και κουραφέξαλα.

Δεν μιλάμε για μένα.

Αυτό είναι κάποιου άλλου λάθος, υποθέτω.

ΟΚ. θέλω να είμαι σε θέση να έχω μια συζήτηση,

με την κόρη μου αυτή τη στιγμή κατ'ιδίαν.

Νομίζω ότι νιώθει πιο ασφαλής εδώ μαζί μου.

Έχω ανάγκη να είσαι κάθε βράδυ στο σπίτι του Ίθαν,

και έχω ανάγκη να συμμαζευτείς,

και να ξανά πας στο σχολείο.

Αυτά είναι μαλακίες.

Θα μείνεις απ'έξω από αυτό, παλιό μαλάκα!

Σέλμπι, έλα τώρα. Έλα τώρα, Σέλμπι.

Σέλμπι!

Σέλμπι, έλα τώρα.

Η εκκίνηση τρέχει τώρα 90 πόδια μακριά.

Ο "Turner" στη δεύτερη. Οι "Dodgers" απειλούν στο πέμπτο.

Ακόμα κανείς έξω, και είναι 2 και 1 από τον "Cody Bellinger".

Ο "Nolan" παραδίδει άμεσα πίσω.

Ωω, μόλις αστόχησε.

Θα τη ήθελε πίσω αυτή.

Ο "Nolan" κουνάει το κεφάλι του.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Το ελπίζω. Εγώ, εμ,...

Μου είπαν...

Πρέπει να μιλήσω στον Αρτούρο Γκερέρο.

Όχι. Λυπάμαι.

Παρακαλώ. Ξέρω ότι είναι εδώ.

Πως μας βρήκατε;

Χρειάζομαι την βοήθεια σας.

Η Άλμπα, προσέχει τα παιδιά μου.

Θα... Θα απελαθεί.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

- Μπορώ να πληρώσω καλά χρήματα. - Κοίτα, λυπάμαι.

Υπάρχουν άλλα μέρη που μπορείς να πας.

Δεν μπορώ.

Δουλεύω για την κυβέρνηση.

Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ βοηθήστε με.

ΟΚ.

Σ'ευχαριστώ.

- Μπορείς να με ακολουθήσεις. - Ναι.

- Κάτσε. Θα πάρει ένα λεπτό. - Σε ευχαριστώ.

Αρτούρο!

Έλα τώρα, δικέ μου.

Αρτούρο!

Σταμάτα.

Απλά θέλω να μιλήσουμε.

Δεν ξέρω γιατί είσαι...

ΟΚ, σταμάτα.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Είμαι εκτός.

Είμαι τόσο πολύ εκτός.

Που είναι;

- Τι; - Ο Σίλλας.

Ο Σίλλας;

Δεν ξέρω. Έφυγε, νόμιζα.

Επέστρεψε.

Πως τον βρίσκω;

Κρυβόμουν όλο αυτόν τον καιρό.

Κρυβόμουν από αυτόν.

Δεν μιλάω σε οποιονδήποτε.

Δεν σε συλλαμβάνω.

Δεν σε παραδίδω σε κανέναν.

Δεν με ενδιαφέρεις εσύ.

Απλά πρέπει να τον πιάσω.

Βοήθησε με.

Βοήθησε με να τον πιάσω.

Έλα, δικέ μου. Δώσε μου κάτι.

Υπάρχει...

Υπάρχει ένας δικηγόρος...

"DiFranco".

ΟΚ.

Βοηθάει στο ξέπλυμα χρήματος.

Η Πέτρα τον βλέπει ακόμα γι αυτό, μια στο τόσο.

Η Πέτρα εξακολουθεί να είναι με τον Σίλλας.

Η Πέτρα;

Ο "DiFranco" θα σου φέρει την Πέτρα.

Και η Πέτρα σου φέρνει τον Σίλλας.

Αυτό κάνεις τώρα...

νομικές συμβουλές.

Ναι.

Οπότε πότε θα προστεθεί για να πατσίσουμε, Εε;

Δεν λειτουργεί έτσι.

Τότε πότε θα τελειώσεις;

Πότε νομίζεις;

Μπορείς να έρθεις γύρο από το πλάι, Ντετέκτιβ Μπέλ.

Είμαστε από πίσω.

Ο "Dennis DiFranco".

Θέλεις ένα παγωμένο τσάι ή κάτι; Παγωμένη μπύρα;

Έχω παγωμένο τσάι.

Πως ήξερες το όνομα μου;

Χάρηκα που σας γνώρισα, Κ. DiFranco.

Τι ωραίο σπίτι που έχετε.

Τι υπέροχη θέα!"

Ο Αρτούρο μου είπε ότι θα έρθεις.

Όμως πριν αρχίσεις να βγάζεις αφρούς, με πήρε τηλέφωνο.

Δεν έχω ιδέα που είναι.

Και κάθε φορά που παίρνει τηλέφωνο, Εγώ παίρνω το FBI.

Περνάμε όλες τις κινήσεις.

Εννοώ, ξέρεις, ξέρω κάτι για τον νόμο.

Ράιαν! Τι σου είπε ο Μάικ για τον αγκώνα σου;

Σήκωσέ το!

Ιησούς Χριστός. Εντάξει.

Γιατί δεν πάμε σε οποιαδήποτε κατηγορία έχεις έρθει για να μου προσάψεις;

Τροφοδοτείς χρήματα στον Σίλλας Χόουι,

χρήματα από την δουλειά του "Palm Springs".

- Αυτό σου είπε ο Αρτούρο; - Ναι.

Ωω, λοιπόν, ο Αρτούρο είναι ένας αδύναμος και απεγνωσμένος άνθρωπος.

Ακόμα τον συμβουλεύω να παραδοθεί. Θα γίνει πιο ευτυχισμένος.

Γιατί σου τηλεφωνεί;

Επειδή είναι υπό την λανθασμένη εντύπωση,

ότι μπορώ να κάνω κάτι γι αυτόν,

λεφτά, χάρες. Δεν ξέρω.

Επειδή ξέρεις την Πέτρα.

Ο Πατέρας της και εγώ παίζαμε γκολφ όταν πήγαινε γυμνάσιο,

Οπότε ναι, γνωριζόμαστε.

Είναι ένα όμορφο κορίτσι. Διασκεδαστικό.

Έκανες σεξ μαζί της όταν ήταν ανήλικη. Αυτό ήταν διασκεδαστικό, ναι;

Έμπλεξε μερικές φορές. Ναρκωτικά.

Και την βοήθησα. Αυτό ήταν πριν 20 χρόνια.

Μαλακίες.

Αγκώνας! Γαμώ.

Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

Η Πέτρα και ο Σίλλας σε χρησιμοποίησαν για να κρύψουν τα λεφτά.

Υποθέτω ότι σχεδόν έχουν χαθεί.

Γι αυτό ξανά εμφανίστηκε.

Θα μου πεις που.

Ωω, Ναι; Ή αλλιώς τι, θα με πας μέσα;

Θα χρησιμοποιήσεις την κατάθεση του Αρτούρο για να με συλλάβεις;

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Έχεις συλλάβει τον Αρτούρο;

Είναι αυτή τη στιγμή υπό κράτηση;

Και που είναι ο συνάδερφος σου;

Νομίζω ότι είσαι εδώ κάτω από μόνη σου.

Νομίζω ότι παίζεις λίγο βεντέτα,

ίσως ξεπερνάς τα όρια λίγο.

Που είναι η επόμενη παράδοση χρημάτων;

Το γκούγκλαρα, Ντετέκτιβ Μπελ.

Ξέρω ολόκληρη την λυπητερή σου Ιστορία.

Η τράπεζα.

Τι απέτυχες να αποτρέψεις.

Ουφ.

Ξέρεις τι κάνουν οι επιτυχημένοι άνθρωποι, Ντετέκτιβ Μπελ;

Ξεπερνάνε τις μαλακίες.

Πάνε πάρα κάτω, και... Και χτίζουν πράγματα.

Τεράστια σπίτια σε πλαγιές στο "Palos Verdes".

Θεωρείς την ζωή σου μετά το "Palm Springs" επιτυχημένη;

Που είναι η επόμενη παράδοση;

Έχεις δει ποτέ Το υπέρ κοτόπουλο;

χαζό καρτούν, παλιό.

Όχι; τέλος πάντων...

Κάθε φορά που μπαίνουν σε μια δύσκολη κατάσταση,

ο σύντροφος του υπέρ κοτόπουλου αρχίζει να παραπονιέται,

και το υπέρ κοτόπουλο λέει,

"Ήξερες ότι η δουλειά ήταν επικίνδυνη όταν την πήρες, Φρεντ!"

Επέλεξες να παίξεις αστυνόμοι και κλέφτες, και έχασες... για τα καλά.

Ο Σίλλας είναι δολοφόνος.

Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο , γλυκιά μου.

Και όσο περισσότερο επιμένεις να το κάνεις,

τόσο περισσότερο λυπημένη και βλάκας θα φαίνεσαι.

Ξέρεις; Νομίζεις ότι ήταν η χαζομάρα σου,

που σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους;

Πως νόμιζες ότι θα πάει το πράγμα;

Νόμιζες ότι θα σκάσεις μύτη εδώ με το σήμα σου,

θα έκανες μερικές ερωτήσεις με αυτή τη μουτσούνα, και εγώ απλά θα ομολογούσα;

Έχει συμβεί ποτέ αυτό;

Δείξε της την έξοδο.

Ωω, δικέ μου, γαμώ το!

Ανάθεμα!

Εδώ μέσα.

Γαμώ το.

Ωω, γαμώ.

Είσαι σοβαρή;

Καθάρισε το. Είναι αηδιαστικό.

Πανάθεμα σε. Ράιαν!

Ο αγκώνας σου!

Ράιαν!

Εντάξει.

Θες να μαλακιστείς, ή θες να αγωνιστείς;

Θέλεις να ξέρεις, επειδή μίλησα στον Μάικ,

και ο Μάικ είπε ότι πρέπει να κάνουμε τα βασικά γι αυτό το παιχνίδι.

- Μιλάς για παραπάνω από ένα πράγμα... - Μπαμπά!

- Μπαμπά! - Όχι!

Όχι, Γαμώ το... Μην καλέσεις κανέναν.

Ναι, μην καλέσεις!

Ο Μπαμπάς σου πιθανότατα δεν έχει κρυμμένα πράγματα, όπως θα έπρεπε να έχει κάνει.

Σε παρακαλώ.

Έχει ξεμείνει από λεφτά, έτσι δεν είναι;

Έτσι δεν είναι;

Σχεδόν, ναι.

Πότε είναι η επόμενη παράδοση;

Νομίζεις ότι θα αφήσει αυτές τις πληρωμές να σταματήσουν; Πότε είναι;

Αυτή την Τετάρτη, στο πάρκο "Griffith", δίπλα από το λούνα παρκ.

Θα το μετακινήσεις για αύριο.

Με άκουσες;

Κάντο με τον ίδιο τρόπο που πάντα το έκανες.

Θα το καταγράφω.

Και οτιδήποτε, στραβώσει,

πάει κατευθείαν στο FBI.

Το έπιασες;

Ο Σίλλας δεν θα είναι εκεί.

Είναι...είναι πάντα η Πέτρα.

Τον διδάσκεις να γίνει ένα αρχίδι σαν και εσένα;

Όχι. Είναι καλό παιδί.

Δεν το καταλαβαίνεις.

Και εγώ προσπαθώ να σε βοηθήσω.

Κοίτα αυτή τη φάτσα.

Πεινασμένη, χαζούλα.

Θέλεις.

Τι άλλο θα μου πεις για τον εαυτό μου;

Είσαι ένας ψεύτης.

Είσαι ένας χειριστής.

Θέλεις να γίνεις δυνατός.

Θέλεις να γίνεις αναγνωρίσιμος.

Θέλεις να σε δούνε.

Όμως δεν μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις.

Γιατί;

Επειδή κάποιος θα σε δει,

και θα τιμωρηθείς που κάνεις αυτό που θέλεις.

Έχω καλά νέα και κακά νέα.

Δεν υπάρχει κανείς να παρακολουθεί.

- Ίθαν, τι... - Κοίτα, είναι μια χαρά, εντάξει;

Απλά έσπασε τον καρπό της.

- Τι έγινε; - Έμπλεξε σε έναν καβγά.

Ήσουν σε καβγά;

Μην ανησυχείς, Μαμά. Είμαι εντάξει.

Μην μου τα λες εμένα αυτά.

- Πες μου τι έγινε. - Τίποτα.

Τίποτα. Απλά είχαμε αράξει σε αυτό το κλαμπ,

και από το πουθενά, αυτός ο τύπος αρχίζει να γίνεται κόπανος στον Τζέι.

- Από το πουθενά; - Τέλος πάντων.

Οπότε, ο Τζέι αρχίζει να την πέφτει λίγο στον τύπο,

και τότε πετάγεται η κοπέλα του και αρχίζει να βιντεοσκοπεί,

απειλώντας τους πάντες.

Εγώ απλά προσπαθούσα να της πάρω το τηλέφωνο.

Και τότε άρχισε να με χτυπάει.

Και τώρα είμαι εδώ.

Πρέπει να πας στον ορθοπεδικό το πρωί.

Σε ποιο κλαμπ;

Χμμ;

- ποιο ήταν το κλαμπ; - Κάποιο μέρος στο...

- Ποιο είναι το όνομα του κλαμπ; - Δεν ξέρω!

- Ωω. - Ει. Ει!

Έλα τώρα, Ίθαν. Ψεύτικη ταυτότητα.

- Γαμημένη σκύλα. - Ει.

Που νομίζεις ότι καταλήξει αυτό, Σέλμπι; Χμμ;

Κανείς δεν είναι υπεύθυνος!

Γαμώ το.

Ει, συνάδερφε!

- Γαμώ το, Αντόνιο.... - Ένας φίλος στο Χόλιγουντ έπιασε την κλήση.

Έλα τώρα. Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο σου;

Χρειάζομαι ένα λεπτό.

ΟΚ, λοιπόν έχω έναν ειδικό πράκτορα που με καλεί από το FBI,

και με πιέζει για το που είσαι και για το τι κάνεις.

Τι παίζει;

- Παλιός φίλος. - Παλιός φίλος. ΟΚ.

Ο Ταζ Φέρνερ λέει ότι του πήρες μια τσάντα γεμάτη με όπλα.

Δουλεύω.

Μπελ, έλα τώρα. Βάλε με μέσα.

Σε ψάχνω, δικέ μου.

Σε αυτό το πράγμα που είμαι... Αυτόν τον τύπο που ψάχνω, τον έχω δικό μου.

Εντάξει; Μου ανήκει. Μόνο εγώ.

Έλα τώρα. ΟΚ;

ΟΚ.

Ευχαριστώ.

Θα τα πούμε.

Κάνε πίσω! Μαζέψου!

Ναι, αυτό είναι σοβαρό.

Πόσο σοβαρό;

Πολύ, πολύ σοβαρό.

Είναι στα σίγουρα;

Ναι, είναι από τον φίλο του Πατέρα μου.

Ξέρει πως λειτουργεί αυτό.

Είναι πραγματικό.

Είναι πολλά λεφτά.

Τι πιστεύεις;

Πιστεύω ότι πρέπει να το κάνουμε.

Ξέρεις; είναι...

Όχι, νομίζω ότι το κλειδί για, οτιδήποτε είναι,

είναι ότι πρέπει να πας στην Ανταρκτική πρώτα.

- Πας στην Ανταρκτική... - Πως θα το κάνεις αυτό;

Παίρνεις την Ανταρκτική, σου ανήκει ο νότιος πόλος.

- Σου ανήκει ο νότιος πόλος... - Δεν θα μπορείς...

...να ελέγξεις όλο τον κόσμο.

Έχεις τον έλεγχο όλου του κόσμου, ελέγχεις τα πάντα, ξέρεις;

Είναι πραγματικά ότι... Είναι πραγματικά τόσο απλό.

Ξέρεις;

Θα φροντίσω την κοκαΐνη.

Τι είναι;

Όχι τώρα.

Δεν χασομεράω.

Δεν έχω πάρει καν πρωινό ακόμα.

Όχι, δεν έχω. Είμαι, κάπως, να κάνω τα πάντα.

Δουλεύω σαν να είμαι σκλάβος. Ειλικρινά.

Γαμώ το.

Γαμώ!

211 σε εξέλιξη.

Στην "Mutual" τράπεζα, 9000.

Το λιγότερο 6 ένοπλοι ύποπτοι.

211-S, σιωπηλός συναργεμός.

- Στη "Mutual" τράπεζα, 9800 οδό "Aviation". - Γαμώ το.

Πολλαπλοί ένοπλοι ύποπτοι. Κωδικός απάντησης 3.

5-Άνταμ-20, ελήφθη. - Σιωπηλή προσέγγιση. Εκτός βάρδιας αστυνομικός LAPD στη σκηνή.

Γαμώ το.

Όλοι στο γαμημένο το έδαφος!

Νομίζεις ότι αστειεύομαι; Νομίζεις ότι αστειεύομαι; Εε;

Μην με κοιτάς!

Που στο διάολο πηγαίνεις;

Όχι, όχι, όχι, όχι!

- Πάμε. - Δεν περιμένουμε για ενισχύσεις;

Αυτό είναι ένα γαμημένο πιστολίδι.

Πάμε!

Χτυπήθηκα!

Σκατά.

Βοήθησε με!

Έφυγε!

Πρέπει να φύγουμε!

πάμε! Πάμε! Πάμε!

Δείξε μου τα χέρια σου. Δείξε μου τα χέρια σου!

5-Άνταμ-33, πολλαπλοί ύποπτοι ακόμα στον δρόμο.

Ζητείται μονάδα αέρος.

5-Άνταμ-33 ζητάμε αεροπορική υποστήριξη.

Μάρτυρες στην τοποθεσία συμβούλεψαν ότι,

3 με 4 ύποπτοι έφυγαν από την τράπεζα, κατευθύνονται ανατολικά.

- Αυτόματα όπλα. - Όλες οι μονάδες, κώδικας 3.

Μάρτυρες συμβούλεψαν 3 με 4 ύποπτοι κατευθύνονται ανατολικά. Αυτόματα όπλα.

5-Άνταμ-20. Αστυνομικός χτυπήθηκε.

Το ΕΚΑΒ θέλει να ξέρει αν μπορεί να προσεγγίσει την σκηνή.

Όλες οι μονάδες στην σκηνή, ασφαλίστε για το ΕΚΑΒ την...

Στον τοίχο!

Γαμώ το!

Πήγαινε απέναντι στον τοίχο!

Πάρτον!

Άντε γαμήσου, Έριν!

Σταμάτα το. Έλα τώρα! Σταμάτα!

Φύγε από πάνω μου!

Φύγε από πάνω μου!

Όχι!

Ει, μείνε εκεί μέσα!

Κλείδωσε αυτήν την πόρτα!

Μείνε μέσα!

Κράτα τους όλους εδώ!

Κουνήσου.

Είμαι μπάτσος.

- Κουνήσου! - Άντε γαμήσου!

Ωω, τα δόντια μου, Έριν.

Μου γάμησες τα δόντια...

- Σκάσε. - Μου έσπασες τα δόντια...

Άκουσε με.

Κάνε ησυχία. Εντάξει;

Πάρα πολύ ησυχία. Το έπιασες;

Τι θα μου κάνεις;

- Ωου. - Μπες μέσα. Σκάσε.

Ωω. LAPD. Εκτός υπηρεσίας.

Είσαι εντάξει;

Την έχασα. Ναι, ναι.

Σκούρα μαλλιά. Καυκάσια. Θηλυκό. 1,70 μέτρα!

Ωω, γαμώ το!

Ει, Μπελ, είμαι ο Αντόνιο. Πρέπει να με καλέσεις άμεσα.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Ντετέκτιβ Μπελ,

εδώ ο λοχαγός Φλόρες, αστυνομία του "Inglewood".

Πρέπει να επικοινωνήσεις μαζί μου το συντομότερο δυνατό.

Μπελ, είμαι ο υπολοχαγός Ντόζιερ.

Πρέπει να αναφερθείς άμεσα και να φτιάξεις την κατάθεση σου στα κεντρικά.

Που στο διάολο είσαι;

Ο Σίλλας θα καλέσει. Αυτό είναι το σχέδιο.

Καλός.

Τι γίνεται αν, όταν σηκώσω το τηλέφωνο, απλά φωνάξω;

Δεν θα το κάνεις.

Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό.

Είναι δική σου επιλογή, που βρίσκεσαι εδώ.

Είναι όλα δική σου επιλογή.

Το ίδιο πράγμα με σένα.

17 χρόνια αργότερα, τα ίδια γαμημένα σκατά.

Μπορείς να καλέσεις τον Μπαμπά σου οποιαδήποτε στιγμή και να έρθει εδώ.

Μπορείς να καλέσεις τον Πατέρα σου οποιαδήποτε στιγμή. Είσαι πλούσια.

Δεν το καταλαβαίνεις.

Είναι νεκρός, οπότε...

Δεν θα μπλέξεις γι αυτό που μου κάνεις;

Δε θα έχει σημασία αν τον φέρω εδώ.

Το ξέρεις ότι δεν θα σε αφήσει να τον πάρεις μέσα.

Δεν χρειάζεται να με αφήσει να κάνω οτιδήποτε.

Ωω, ναι, πρέπει.

Γιατί απλά δεν... το αφήνεις στην άκρη;

Το άφησα στην άκρη.

Και ξεκίνησε πάλι.

Άνθρωποι είναι νεκροί.

Ούτε που θα με γαμάει πια.

Απλά βούλωσε το. Είσαι αξιολύπητη.

- Είναι όλα αυτά τα κορίτσια. - Ωω, έλα τώρα.

19, 20. Όλα καινούργια.

Περισσότερα από ότι θέλει.

Απλά έφυγε χωρίς εμένα.

Σε πληγώνω.

Με πληγώνεις πολύ άσχημα.

Θέλεις να με βοηθήσεις;

- Όχι. - Όχι;

- Μμ-μμμ. - Έλα τώρα.

- Ο εξοπλισμός μου είναι στο υπνοδωμάτιο. - Όχι.

Βοήθησε με.

Δεν θα σου δώσω αυτή τη μαλακία.

Έλα τώρα, Έριν. Σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ;

Έλα εδώ.

Σε παρακαλώ, Έριν;

Χμμ;

Ξέρεις, όταν σε κοιτάω με κάνει να σκέφτομαι τον κρις.

Απλά σκάσε.

Θα το κάνεις;

Θα πεθάνω για ότι του συνέβη, σωστά;

Αμφιβάλω.

Θα μου φέρεις μια συμφωνία, σωστά;

Αυτή είναι η ιδέα.

Ωω, γαμώ το.

Κάνε το απλό.

Απάντησε στο γαμημένο το τηλέφωνο.

Κάντο απλό.

Ναι;

Όχι.

Είσαι το κορίτσι μου, σωστά;

Ξέρω.

Οκ, θα περιμένω τότε.

Θα τα πούμε.

Θα υπάρξει μήνυμα που θα λέει το πότε και το που.

Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη από εμένα; Δεν πιάνεις μια.

Δεν πειράζει.

Ήθελες να γίνεις μια από εμάς.

Ήθελες λεφτά, όπως και εμείς.

Απλά δεν είχες τα κότσια να τα πάρεις.

Δεν είσαι καλύτερη από μένα.

Είσαι μπάτσος. Άντε γαμήσου.

Κάνεις την δουλειά σου, αλλά το ήθελες, όπως και εγώ.

Μπορείς να φέρεις τους μπάτσους εδώ αρκετά γρήγορα;

- Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγη βοήθεια. - Ναι.

Θα έρθουν εδώ.

Είναι πολλά λεφτά. Εννοώ, είναι πολλά.

Ναι, αλλά πόσα είναι...πολλά;

7 εκατομμύρια. Ίσως 10.

Γαμώ.

Η ταινία είναι πιο καθαρή από ότι νόμιζα.

Όλος αυτός ο αέρας.

Ιησούς Χριστός.

Αυτού του είδους τα λεφτά.

Ξέρω.

Πιστεύεις ότι μπορούν να το καταφέρουν;

Ίσως.

Δεν έχει σημασία.

Έχουμε περισσότερα από αρκετά για να τους συλλάβουμε.

Πρέπει να καλέσουμε τον Τζιλ,

βάλτον να ασχοληθεί με το πώς θα μας βγάλει έξω.

Τι γίνεται αν δεν βγούμε;

Φαίνεσαι ωραίος.

Ευχαριστώ.

Τι, εε... Τι τρέχει;

Θέλω να πάρεις τα χρήματα.

Εντάξει, σταμάτα να μιλάς τώρα!

- Ίθαν, μπορώ... - Όχι. Είχαμε μια υπόσχεση.

Ναι, και την κράτησα.

Την αποθήκευσα, και ποτέ δεν την ξανά κοίταξα.

- Ποτέ δεν την άγγιξα. - Ναι, μέχρι τώρα.

Δεν ξέρουμε καν πόσο είναι.

- Δεν θέλω να ξέρω πόσο. - Θα είναι τουλάχιστον 300,000.

Θα μπορούσε να είναι μισό εκατομμύριο. Δεν ξέρω.

- Χριστέ. - Ναι.

Θέλω να το χρησιμοποιήσεις.

- Όχι. - Θέλω να πάρεις την Σέλμπι,

- και να την πάρεις από εδώ. - Τι;

Αυτό το μέρος θα την σκοτώσει.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

- Έριν... - Δεν μπορώ να το φτιάξω.

Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

Οπότε, τι, απλά θα την κάνεις;

Ποτέ δεν σου άρεσε εδώ. Ήρθες εδώ μόνο για μένα.

Αυτό δεν είναι καν κοντά με το θέμα.

Μπορείς να φύγεις. Μπορείτε να φύγετε και οι δυο.

Είναι καλύτερα μαζί σου.

Αυτά είναι μαλακίες.

Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα να το λέω;

Πάρτη.

Άσε ένα καλό πράγμα να βγει από τις μαλακίες μου.

Θα μπορούσα να είμαι αυτό το πράγμα.

Πρέπει να φύγω.

Πάρε τα λεφτά.

Μπορώ, εε, να έχω το κλειδί του μπάνιου;

Ει.

Ει. Που είσαι;

- Είμαι καθ'οδών. - Συγνώμη.

Πρέπει να επιστρέψεις, μωρό.

Όχι. Τι διάολο;

Όχι.

Τι στο διάολο;

Γαμώ. Γαμώ το.

Γαμώ το!

Όχι! Γαμώ το.

Γάμα! Γάμα!

Οπότε, Τι;

Τι θέλεις;

Χμμ;

$11,460.

Από που το πήρες αυτό;

Είναι δικό σου αν το θέλεις.

Αν συμφωνείς, στέλνω μια γενική παράδοση στο "Spokane".

Από εκεί δεν είσαι, σωστά;

Είσαι μια Μητέρα.

Γιατί αυτό το ποσό;

Είναι ότι έχω.

Αυτό είναι λυπηρό.

Είναι αυτό που νομίζω ότι κοστίζει.

Μείνε στο "Spokane". Μην ξανά γυρίσεις πίσω.

Μην ξανά επικοινωνήσεις μαζί της, ούτε ένα μήνυμα.

Με αγαπάει, ξέρεις;

Αν επιστρέψεις εδώ, θα σε σκοτώσω.

Και θα είναι εύκολο, επειδή δεν με νοιάζει τι θα συμβεί σε μένα.

Δεν θέλω να ζήσω στο "Spokane".

Δεν με ενδιαφέρει που θέλεις να ζήσεις.

Δεν ξανά επικοινωνείς μαζί της, ούτε μια φορά.

Πάρε τα λεφτά.

Θα έπρεπε, απλά να σε παίξω.

Μην φτιάχνεις δικαιολογίες για ότι θέλεις. Δείχνει αδυναμία.

Καλός.

Κανείς δεν το αξίζει αυτό.

Τώρα, καλύτερα να το στείλεις.

Μην ανησυχείς.

Ποτέ δεν θα σε αγαπήσει, ξέρεις;

Δεν χρειάζεται.

Σκύλα.

Δεν έχουμε ένδειξη ότι μας την έκαναν.

Σταλθήκαμε να συναντήσουμε ένα παποράκι σύνδεσμο που είχαν.

Ονομάτισε τον.

- Χρησιμοποίησε ένα αληθινό. Δεν έχει σημασία. - ΟΚ. Τικ Τακ.

Σταλθήκαμε να συναντήσουμε έναν έμπορο που ξέραμε,

Ποιανού το ψευδώνυμο είναι Τικ Τακ.

Ναι, εμένα! Ακούω ότι λες.

Γιατί φωνάζεις;

Ακούω όλα όσα λες...

Όταν δεν ήταν εκεί,

καλούσαμε την Πέτρα για να της πούμε ότι γυρίζουμε πίσω.

Κοίτα. Εκεί. Εγώ το έκανα.

Υπέροχα. Τέλεια. Αυτό είναι εξαιρετικό.

- Δεν με ακούς. - Ακούω!

Δεν απάντησε, το οποίο δεν το συνηθίζει.

Επιστρέψαμε στο σπίτι.

Κανείς δεν ήταν εκεί.

Πήγαμε σε δυο τοποθεσίες που ξέραμε ότι έψαχναν.

Και όσο ήμασταν στην πρώτη, χτυπούσαν ήδη τη δεύτερη.

Είχε τελειώσει πριν φτάσουμε εκεί.

Αναλαμβάνουμε την πλήρη ευθύνη γιατί χάσαμε επαφή, όμως...

Δεν υπήρχε προειδοποίηση,

και πιστεύουμε ότι δεν κάναμε τίποτα για να χάσουμε την εμπιστοσύνη τους.

Μας έχει να οδηγάμε την ημέρα. Αυτό είναι καλό.

Εε, θα είμαστε απ'έξω.

Κάτι συμβαίνει, τότε τι;

Σπάσε τη κάλυψη. Θα ενημερώσουμε εμείς.

Κάνε συλλήψεις όταν φτάσουν οι ενισχύσεις εκεί.

Έτοιμος; Πάμε.

Πρέπει να δουλέψουμε και αυτή την ιστορία επίσης.

Λέμε ότι μας πήραν τα τηλέφωνα.

Κάναμε την πρώτη κίνηση που μπορούσαμε.

Ναι.

Πάμε στη συνάντηση. Παίρνουμε το μερίδιο μας. Σκορπίζουν όλοι.

Κάνουμε τις αναφορές μετά την δράση,

πάμε μέσα από την κίνηση για λίγο.

Περιμένουμε μέχρι να καταλαγιάσει, και τότε υποβάλλουμε την παραίτησή μας.

Και είμαστε φευγάτοι.

Δεν έχει μηχανισμό με χρώμα.

Δεν έχει μηχανισμό με χρώμα εδώ μέσα, σωστά;

Τσακίσου, είπα!

Πάμε! Πάμε! πάμε, πάμε!

Έλα τώρα!

Τα μάτια κάτω!

- Κάτω στο έδαφος! - Έλα! Έλα!

Ωω, γαμώ. Γαμώ το!

Όχι, όχι...

Όχι, όχι...

Γιατί επιστρέφει μέσα;

Δεν έχει μηχανισμό με χρώμα; Εε;

FBI!

Ωω, θεέ.

Έλα, έλα, έλα, έλα. Πρέπει να φύγουμε.

Τι διάολο;

Όχι.

Απλά φύγε. Οδήγα. Απλά οδήγα!

- Απλά φύγε! - Όχι.

- Κάντο! - Όχι!

- Κάντο! - Όχι!

Πάμε! Έλα, έλα!

Είσαστε μπάτσοι, Έριν;

Είσαστε γαμημένοι μπάτσοι;

Έριν, είσαι μπάτσος;

Μίλα μου, Έριν. Μίλα μου.

Τώρα πες μου, είσαι αστυνομικός;

Μην μου πεις ότι είσαι αστυνομικός.

Μην μου πεις ότι είσαι αστυνομικός.

Μην το κάνεις αυτό.

Μην εξελιχθεί έτσι!

Κόψε ταχύτητα!

Κόψε ταχύτητα είπα!

Όχι! Όχι!

Όχι! Όχι!

Όχι. Όχι.

Αστυνομικός χρειάζεται βοήθεια.

Γιατί κάθομαι εδώ;

Γιατί θέλω να μιλήσουμε.

Οπότε, ο άχρηστος ψυχολόγος του σχολείου με έκανε να κάνω αυτό το πράγμα.

Σαν, να ανακατεύω,

ψάχνω για μια καλή ανάμνηση από τότε που ήμουν παιδί.

Ήμουν κάπως,

"δεν θυμάμαι... τίποτα.

Όπως λέμε, τίποτα από τότε που ήμουν μικρό παιδί."

Και δεν ήταν καν τόσο παλιά.

- Λοιπόν, νομίζω ότι ούτε εγώ θυμάμαι, οπότε... - Ξέρω.

Θέλεις να σου είμαι ευγνώμων που δεν με έκαψες με τσιγάρα,

- ή απλά να φύγω και να σε αφήσω... - Όχι.

...και τους αδερφούς σου μόνους για μια εβδομάδα με δυο κουτιά δημητριακά.

Ποτέ δεν στο είπα αυτό.

Ο Ίθαν μου το είπε αυτό.

Θα φύγω.

Έλα τώρα, Σέλμπι, σε παρακαλώ. Απλά...

Ένα λεπτό, σς παρακαλώ; Σε παρακαλώ.

Κάτσε κάτω για ένα λεπτό.

Απλά μείνε, Χμμ;

Θέλω να επιστρέψω.

Θέλω...

να βρω κάτι...

Δεν ξέρω. ...αξιοπρεπές.

Απλά κάτι...

Θέλεις να ξέρεις το μοναδικό πράγμα που θυμήθηκα με τον ψυχολόγο;

Τι;

Εννοώ, δεν ξέρω αν συνέβη πραγματικά ή όχι, αλλά, εμ...

Ήμουν ίσως 7,

και είχες έρθει να με πάρεις από το σχολείο νωρίς,

είπες ότι θα πηγαίναμε να κατασκηνώσουμε, σαν ένα ταξίδι έκπληξη.

Οπότε, πήγαμε πάνω στα βουνά, και ήρθε αυτή η τεράστια χιονοθύελλα.

Δεν είχαμε τον σωστό εξοπλισμό.

Και χαθήκαμε προσπαθώντας να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητό μας.

Συνέβη πραγματικά;

- Ναι. - Πόση ώρα ήμασταν χαμένες;

Πάνω από μια νύχτα.

Και ήσουν τόσο χάλια.

Σε σημείο, που μπορούσα να πω ότι κάτι σου συνέβαινε,

επειδή κοιτούσα τα παπούτσια σου.

Ήταν απλά αθλητικά...

και ήταν τόσο βρεγμένα που διαλυόντουσαν.

Ήταν σκοτεινά... και κρύα.

Και, ξέρεις, είχα, εμ...

Ένιωσα σαν...

Σαν, να μη φοβόμουν.

Είναι τόσο περίεργο, πραγματικά,

όμως, εε...

Ένιωσα ασφαλείς επειδή ήμουν μαζί σου.

Ήξερα ότι ήσουν δυνατή...

και ότι θα με προστάτευες.

Όμως, την ίδια ώρα,

γιατί ήσουν εκεί έξω;

Και συνέχισα να το λέω αυτό. Σαν, "Δεν έπρεπε να ήμαστε εδώ.

Γιατί μας έφερες εδώ;"

Ήμασταν εκεί έξω ολομόναχες χωρίς λόγο.

Σαν δυο ζώα.

Συνέχισα να λέω, "Γιατί;"

Όμως δεν μου απαντούσες.

Δεν μπορούσες να μου απαντήσεις.

Θα είχα δεχτεί οτιδήποτε, αλλά δεν μιλάς.

Ξέρω πως είναι να μεγαλώνεις τρελά.

Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.

Δεν το ήθελα αυτό για σένα.

Είμαι τρελή. Είμαι ακόμα τρελή. Έχει καεί ένα κύκλωμα στον εγκέφαλό μου.

Όμως είναι... είναι...

Είναι απλά μια δικαιολογία.

Ναι.

Κάποιος πολύ σημαντικός, ο Μπαμπάς σου, σκοτώθηκε.

- Ο Ίθαν είναι ο πατέρας μου. - Ναι, αλλά, εννοώ...

- Ο Ίθαν είναι ο Πατέρας μου. - Ωω...

Απλά...

Θα τον αφήσεις να γίνει, τότε;

Είναι δικό μου λάθος που πέθανε.

Είναι δικό μου λάθος που άλλοι άνθρωποι πεθαίνουν.

Τι;

Δεν είμαι καλή.

Είμαι αυτή που είναι κακιά.

Δεν είσαι εσύ.

Εντάξει;

Συγνώμη που σου είπα ψέματα.

Είπα ψέματα.

Έκλεψα.

Και χειρότερα.

Μπορείς να γίνεις καλύτερη από εμένα.

Τι συμβαίνει;

Εγώ... σε...

αγαπάω.

Σίλλας.

Αυτή η φωνή.

Η Πέτρα δεν έρχεται, έτσι δεν είναι;

Όχι.

Πήρες ότι σου έστειλα;

Παίρνεις τα γράμματα σου εδώ τώρα;

Κανείς δεν παρακολουθεί.

Αλλά βλέπω ποιος είσαι.

Δεν ξέφυγες.

Το όπλο του φόνου. μυρίζει σαν προήλθε από εσένα.

Ωω.

Έχω ένα πτώμα και ένα όπλο που προέρχονται από εσένα.

Κοίτα, Μπελ...

Κοίτα, αυτό έχει καλυφθεί, ΟΚ; Απλά φύγε... πήγαινε να ξαπλώσεις.

Τι γίνεται αν ξέρω ποιος το έκανε αυτό;

Λοιπόν, δεν ξέρω. Τότε πιθανότατα μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό, Ντετέκτιβ.

Εννοώ, θα το λύσεις αυτό τώρα, ή πιο μετά;

Που στο διάολο ήσουν; Χμμ;

Δεν μπορείς να έρχεσαι στη δουλειά έτσι.

Είσαι καλά;

Είμαι εντάξει. Είμαι λίγο ανακατεμένη.

Απλά χρειάζομαι... ξεκούρασει.

Ναι. Να ξεκουραστείς.

Πάρε αυτό.

Τι είναι αυτό;

Θα το καταλάβεις.

Πες στον κόσμο.

Εντάξει. Ναι.

Απλά...

Απλά χρειάζομαι ένα λεπτό. Ναι;

Είναι κακή ιδέα.

Είμαι κουρασμένη, Κρις.

Έχω ξοδέψει όλη τη γαμημένη τη ζωή μου να μαζεύω σκουπίδια,

να ζηλεύω, να πεινάω, να φοβάμαι.

Απλά θέλω να περάσω μια γαμημένη μέρα στην άλλη πλευρά.

Ξέρω.

Ισχύει και για μένα, επίσης.

Όμως αυτός δεν είναι ο τρόπος.

Σε παρακαλώ.

Πρέπει να μου το δώσεις αυτό. Σε παρακαλώ;

Το έχω ανάγκη.

Θέλεις να το πω; Θα το πω.

Κάντο για μένα.

Για μας.

Χμμ;

- Με αγαπάς; - Το ξέρεις πως ναι.

Γιατί αν το κάνουμε αυτό...

πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα πας πουθενά.

Είναι εσύ και εγώ, καταλαβαίνεις;

Επειδή αυτό είναι ο μόνος λόγος.

Γαμώ το, ναι. Είμαι μέσα.

Άκουσε με.

Οτιδήποτε στραβώσει, οτιδήποτε,

κάποιος φτιάχνει τα μαλλιά του, τραβάμε την περόνη.

- Μμ-χμμ. - Αναγνωρίζουμε. Το κλείνουμε, ΟΚ;

- Ναι. Ναι. - Και δεχόμαστε τις συνέπειες.

Κανείς δεν παθαίνει γρατζουνιά.

Είναι καλό. Το σχέδιο είναι καλό.

Αυτό το κάνω για σένα.

Μόνο εσύ.

Ξέρω.

Σ'αγαπώ.

- Σ'αγαπώ, και εγώ. - Σ'αγαπώ.

Πρέπει να επιστρέψω.

Ωραίος κώλος.

Είναι όλος δικός σου.

Subtitles by Kasiteros